All language subtitles for The Facts of Life - 01x03 - The Return of Mr. Garrett

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ There's a place you gotta go ♪

♪ For learning all you oughta know about the facts of life ♪

♪ The facts of life ♪

♪ When your books are what you're there about ♪

♪ But looks are what you care about ♪

♪ The time is right to learn the facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ What everything is all about ♪

♪ When the boys you used to hate you date ♪

♪ I guess you best investigate the facts of life ♪

♪ You gotta get 'em right ♪

♪ The facts of life ♪

♪♪

♪ The facts of life ♪

♪ The facts of life ♪♪

Now, after this weekend, we're heading into the toughest part of the semester.

So that means we gotta cut down on TV,

phone calls, gab sessions, and concentrate on your studies.

Mr. Bradley, haven't you ever heard the saying,

"All work and no play, makes Jack a dull boy?"

Well, even a dull boy would be welcome around here.

Yes.

Well... we have to buckle down.

Miss Mahoney.

Uh, shall we tell them about the surprise history test on Friday?

What? No! No!

Nah, let's just keep it a surprise. Oh.

Come on. Let's get the Ouija board out. Okay.

The lights.

Blair, ask how we're gonna do on the test.

Forget it, Molly.

Let's ask it an important question.

Tell me, Ouija, how old will I be when I get married?

Doo-doo, doo-doo. Doo-doo, doo-doo. Doo-doo, doo-doo.

Three. Doo-doo, doo-doo. Doo-doo, doo-doo. Doo-doo, doo-doo.

Thirty.

Thirty? You won't even have your own teeth.

Natalie, let's see if we can get through to Harvey,

my dead hamster.

Oh, Harvey,

wherever you are in that big hamster cage in the sky,

if you hear me, say something... just give me a sign.

Come in, Harvey.

Hey, Harvey, for a dead hamster,

you sure are a snappy dresser.

I was told I could find Mrs. Garrett here.

You know Mrs. Garrett? Our Mrs. Garrett?

- Intimately. - Intimately?

Well, she's not here right now. Please come in.

Well, thank you. Ah, won't you sit down?

You're very kind.

Hi. My name's Sue Ann. And this is Tootie... Hi.

Blair, Nancy... Hello.

Cindy... Hi.

- Natalie and Molly. - Hello.

- Hello, I'm Robert Garrett. - Mrs. Garrett's husband?

- Ex. - Wow, an X-rated husband.

You were married to Mrs. Garrett? Our Mrs. Garrett?

- Until she divorced me. - On what grounds, insanity?

Would you like to see a card trick? Oh...

Oh, not now, Tootie. Don't bore Mr. Garrett with your silly card tricks.

Well, as a matter of fact, I love card tricks.

Well, in that case.

Uh, pick a card, any card.

Any card. Uh-huh.

Now what? Uh, memorize it...

and put it back in the deck. Hmm.

Uh, anywhere. Anywhere?

Uh-huh.

Check this out. Yeah.

It's gotta be in here somewhere.

This has never happened to me before.

I-I think it was the 10 of diamonds.

I know it's the 10 of diamonds, but where is it?

Yeah, well, could this be it?

How did you do that?

Girls, the shopping was just awful.

I tell you that I... I... Robert. Mmm!

What are you doing?

If she doesn't know what he's doing, no wonder the marriage didn't work.

Robert, you come here out of the blue,

kiss me like that in front of my girls.

No, I'm sorry. Uh, girls, would you mind turning around?

Edna... Robert... Edna... Robert...

Is there someplace that we can talk?

We have nothing in common anymore. There's nothing to talk about.

Edna. Mmm!

Well, we'll think of a subject.

Can you believe it?

Our Mrs. Garrett must have had some wild past.

Yeah, and her immediate future doesn't look too shabby either. Whoa!

You know, it... it's been quite a while.

Over three years, Robert.

Well, how much do you need this time?

Edna, why is it every time I come around,

you think it's to borrow money to pay off a gambling debt?

Because every time you come around, it's to borrow money to pay off a gambling debt.

Aw, but, honey, that's all changed.

Why, with my new job, I won't even be able to touch a deck of cards.

I'm going to be reservations manager in the new hotel in Atlantic City.

It'll be nine to five.

Are those the hours or the odds?

Look, Edna...

I only took this job because of you.

And if I can come home to you every night, I'll keep it.

Will you marry me again?

Well, it's taking you a long time to answer.

I should have taken that long to answer the first time.

Listen, honey, remember all the good times we used to have?

Remember our apartment in New York overlooking Central Park?

Hmm. The rides in the hansom cab.

And those moonlight boat rides on the lake.

Remember the time we almost fell in?

Oh, honey, let's rekindle that old spark.

Let me take you to the best restaurant in town, hmm?

Violins, champagne, candlelight.

At 1:00 in the afternoon?

I need all the help I can get.

Robert, promise me one thing. Anything.

If you ask me to marry you again, and I say "yes,"

can we make it two out of three?

They've been gone for three hours.

Don't you think they should have been back by now?

He took her to lunch at La Maison.

That's the fanciest restaurant in town.

If he took her to a place like that, he must have something up his sleeve.

It better be money, 'cause that place costs a fortune.

They've been divorced for 15 years now.

Why do you think Mr. Garrett came back?

Maybe he forgot his laundry.

Did you see the way they looked at each other on the way out?

I didn't notice anything special.

Are you kidding? They looked to me like they got the hots for each other.

At their age?

Maybe they have the "lukewarms" for each other.

Do you know what I think?

I bet he came back to ask her to marry him again.

If you ask me, I think that they should just live together.

Without being married? She wouldn't do that.

It's not right for people to just live together.

Why not? We do.

It's them.

Come on. Let's get out of here and give 'em a little privacy.

But, Sue Ann, what happens if they get married and he moves in?

He can't move in. Why not? Why not?

We don't have a men's room.

Come on. Let's go.

Molly!

♪ I'm forever blowing bubbles ♪

Oh, I shouldn't have had that last drink of champagne,

or even the first.

Oh, you were always a terrible influence on me.

I never drank so much champagne in my life.

Oh. Oh-ho. Mm-hmm.

Hello, Mrs. Garrett here. Who are you?

Oh, Mr. Bradley.

I made out the menus for next week.

Uh, you want them now? Am I busy?

Well, my hands are full.

Oh, oh, I... I-I have...

I have the menus in my purse.

All right. I'll bring 'em over right away. I...

Mmm. I...

Good-bye.

Excuse me, Robert. I have to run something over to the office.

I-I'll be right back. Yeah, Yeah. Do... Do-Do hurry back.

I will.

♪ Oh, every time it rains ♪

♪ It rains pennies from heaven ♪

♪ Don't you know... ♪♪ Excuse me.

Oh, of course, uh, cutie.

That's Tootie.

You know, you made me look pretty dumb this morning.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to.

All the girls here can do something special.

The only thing I've got going for me was that lousy card trick.

Yeah. Well, would you like me to teach you another one?

No, you took all the magic out of it.

Oh, I'm sorry. Well, I'll try a little solitary poker.

Oh, poker. Could you teach me?

My daddy plays that all the time.

And if I can get him in a game, maybe I can up my allowance.

Why, sure. I'll be glad to teach you.

All right now.

Hmm. Hey, this is great.

Then we can teach the girls.

Sure. And you can play for something.

Like, uh, toothpicks or matchsticks.

What you got against cash?

Thanks, Mr. Bradley. Okay.

Don't put it away, Mr. Bradley.

I have to take another $18 out of my account.

You too? Boy, there really has been a run on the bank this week.

Well, it's my brother's birthday tomorrow, and I have to send him a gift.

Uh, you sent your brother a gift yesterday, Nancy,

and your sister the day before.

Uh, well, this is for another brother.

You certainly have a full house.

If I did, I wouldn't be asking you for money. Thank you.

Oh, Mr. Bradley. I need 20 more dollars for some hockey equipment.

More hockey equipment?

Well, okay, I guess. Oh, thanks.

No, now, wait... Wait a minute, Cindy.

On Monday, you drew out money for a hockey stick.

On Tuesday, for skates. Now, what's this $20 for?

Uh, ice.

Mr. Bradley.

Natalie's mother just called. She would like to know...

why you are charging the girls $40 each for biology supplies.

What are you talking about? I didn't order any biology supplies.

Still using last year's frog.

Mr. Bradley, are you trying to drive me cuckoo?

No, just trying to handle this run on the bank. Suddenly, everybody needs money.

Molly, what are you doing here again? I told you we're bankrupt.

Your account is zip, zero, zilch.

No problem, Mr. Bradley. When the well runs dry, you can't get blood from a turnip.

We all have to pull in our belts. Can I use your yellow pages?

Uh, yellow pages. Yeah, sure. There you go.

Uh, what... what do you want them for?

I'm gonna look up a pawn shop so I can hock my typewriter.

Hock her typewriter? She doesn't own a typewriter.

That is our typewriter.

I better check this out.

Okay, I'll see your bet and raise you 50 cents.

Come on, Nancy. What are you gonna do?

- I don't know. - Oh, here.

Hmm, three queens. You should go out.

- So what are you gonna do, Natalie? - Oh, I have two fours.

I see your raise and up it a quarter.

Natalie, what are you raising for?

Two fours does not beat queens.

I know that, and you know that.

But how do we know that she knows that?

Who's the winner, Mr. Garrett. You know the rules.

Oh, forget about my rules, Molly,

- Tootie's rules are more fun. - I guess I win.

Hold it, itchy fingers.

Read 'em and weep.

All red.

Come to Mama.

You're really nice to teach us how to play poker, Mr. Garrett.

This is much more fun than studying.

Too bad we have to stop playing and start studying...

so we don't flunk our history test tomorrow.

What do you mean, "stop playing"?

Shut up and deal!

♪ Here I go again ♪

♪ I hear the trumpets blow again ♪

♪ I'm all aglow again ♪

♪ Taking a chance on love ♪

♪♪ You're glad Robert showed up, aren't you, Mrs. Garrett?

Oh, I'm havin' one heck of a time!

I was about your age when I first met him.

Fresh off the farm. And he was a smooth city slicker.

Gorgeous. Swept me right off my feet.

How romantic. But, why'd you break up?

Well, dear, one day the bubble burst.

I came home and all the furniture was gone.

He had to sell it to pay off his gambling debts.

How tacky.

Couldn't you tell he was a gambler?

How is a gambler supposed to look, hmm?

Besides, I was 18 and madly in love.

Girls, you have no idea what it is to be married to a gambler who cannot quit.

Mrs. Garret, you should have dumped him. A guy like that is bad news.

But they were in love. You've gotta work through the tough times.

That's what my mom told me, and she has a happy marriage.

Big deal. My mom knows much more about happy marriages.

She's had three of them.

Look, I know I'm an incurable romantic.

Well, I hope you're not contagious.

Look, Sue Ann, marriage is enough of a gamble...

without starting off with the deck stacked against you.

Look, if you plan on a trip, you don't get

off the bus because of one little flat tire.

How could you reason with someone who would take a trip on a bus?

Okay, let's say your Mercedes has a flat tire.

What do you do, junk it?

No, I'd just take my Jaguar.

Look, Sue Ann, we're talking about Mrs. Garrett's future happiness.

We can't send her out in an old clunker like that.

Mr. Garrett is not a clunker.

What are you gonna do now, Mrs. Garrett?

I don't know. He says he's changed.

Oh, my head says, "Forget it."

But my heart says, "Who knows?"

I got to admit, I'm tempted.

Go with your heart, Mrs. Garrett. Take a ride with him.

Take my advice, Mrs. Garrett. Wait for a cab.

Mrs. Garrett.

Come in.

Mrs. Garrett. What is going on?

We've been all over the campus, and nobody's talking.

- What do you mean? - All the girls are drawing their money out of the bank.

They're going through their savings faster than Carter goes through his cabinet.

What in the world are they spending it on?

Oh, that's simple. Let's go upstairs and ask the girls.

Mrs. Garrett, I will bet this problem is of your doing.

You don't know what you're talking about.

I don't have to know what I'm talking about. I'm management.

Gotta blame somebody. Coming?

I'll be right along.

♪ Taking a chance on ♪

♪ Love ♪♪

Ahh!

Okay. We'll play Mississippi riverboat, lowball.

One-eyed jacks, dirty ladies and deuces are wild.

What is going one here?

Don't look now, guys, but I think we are in trouble.

That man. Who is that man?

- Mrs. Garrett's ex-husband. - Our Mrs. Garrett?

What are you doing here?

What is a man doing in a girls dormitory? I need an explanation.

Ah, it's simple. I'm Robert Garrett.

Stephen Bradley. Nice to meet you, and how soon can you be out of here?

All right, girls. The game is over.

Wait a minute, I'm out six bucks.

Now, Cindy, and all of you girls... women... I'm a liberal educator.

But gambling at Eastland? Never.

Playing cards with children?

Who's playing? I only taught Tootie. I'm just coaching the other girls.

- It... It's just a game. - That's right.

Making money out of it was my idea.

That's the American way.

Mr. Bradley, do you realize what's happened here? Yes.

I didn't think so.

What has happened here is that girls who were entrusted to us...

have been turned into cutthroat card sharks.

Miss Mahoney... Now that they're hooked on gambling,

they're getting into the heavy stuff.

Lying to their parents and to us to get poker money? Look at them.

What we have here are the Muppets of Monte Carlo.

Don't you think you're overreacting? It isn't as if...

the girls blew up the school bus, or...

Or anything like that.

Are you condoning this gambling? I wouldn't think of condoning it.

Now, wait a minute. Poker isn't that bad.

You can learn something from it.

Yeah. Poker's educational.

It's a great sport. You could really learn from it.

Everything from psychology to arithmetic.

You may have a point. The deed is done.

Let's see if we can get something positive out of this... a... a learning experience.

I have a learning experience for you, Mr. Bradley.

There are 11 directors on the school board.

Three of them vote to retain a headmaster who condones gambling.

How many vote to kick him out?

Eight.

Girls, you've helped me come to a... a decision.

From here on out, gambling is kaput, finished, over.

And to help you learn this point, I will accept

this poker money for our scholarship fund.

Ah, well, that's a good idea. Yes.

Hey, whatever happened to free enterprise?

You have the cards, Natalie? Thank you.

All right now. Back to the books.

What is it, Robert?

What are you doing?

Oh, it-it... it's not what it seems.

Look, I can explain all of this.

Mrs. Garrett, I trust you'll escort Nick "the Greek" to the state line?

Coming, Miss Mahoney?

Well, I guess... I guess it looks bad, huh, Edna?

You're not teaching my girls to...

Well, now-now what's wrong with teaching them how to play cards?

You really don't see what's wrong about it, do ya?

Oh, I've never seen such... such...

Nerve? Gall?

Chutzpah?

You know, when I saw you tonight, I was gonna say "yes" to ya.

Well, you can still say "yes."

Look, it-it's all different now. Come on, Edna. Take a chance.

Yeah, Mrs. Garrett. Go for it.

You better think before you go for it, Mrs. Garrett.

Marriages are based on trust, and how can you trust a gambler?

Yeah, but everyone has faults.

And remember, Mrs. Garrett. None of us are getting any younger.

Marrying the wrong man at any age is no answer. Mrs. Garrett doesn't need that.

Molly, you're forgetting the most important part.

He makes her happy.

Besides, it'll save her the bother of breaking in a new husband.

It could be so romantic.

If you got married again, you could take your second honeymoon on the Mississippi,

since he has to go to St. Louis anyway.

Going to St. Louis?

Girls, would you excuse us a minute?

St. Louis, huh? I remember.

That's where the big poker game is held this time every year.

Yeah, well, I... I was gonna stop in St. Louis on my way to Atlantic City.

And, you know, just wish the guys luck. Public relations.

Oh, sure. Sure, it'll start in St. Louis, and then you'll go on to Chicago,

Vegas, Reno, the whole circuit.

Oh, now, Edna... Edna, don't make any quick decisions. I really need you.

Yep, you need me.

And after all these years, I finally understand why.

You need me to be your guardian.

Someone who will write your excuses for ya...

when you're late for school.

Oh, Robert, you need me, but for all the wrong reasons.

Well, that's not true. I need you for all the right reasons.

Oh, Robert, I can't dance that dance anymore. The price is too high.

Okay, Edna. First thing you learn in poker is when to fold your hand.

But there'll be other games... I mean, other times.

So long, baby.

Yeah.

Oh, it's so romantic.

I could just cry.

Uh... Not that we were listening.

Mrs. Garrett, did you kick him out?

She couldn't. She loves him.

Well, girls, you're both right. I love him,

and I kicked him out.

All right.

Girls, on the double.

It's time to start studying for your Friday surprise history exam. Come on.

Gosh, it's so sad.

Well, look at the bright side. What bright side?

We'll just get out the Ouija board...

and find out who Mrs. Garrett's next boyfriend will be.

Right. Oh, girls, girls.

All right, girls. Shake your booty!

♪ There's a place you gotta go ♪

♪ For learning all you oughta know about the facts of life ♪

♪ The facts of life ♪

♪ When your books are what you're there about ♪

♪ But looks are what you care about ♪

♪ The time is right to learn the facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ What everything is all about ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.