All language subtitles for The Facts of Life - 01x01 - Rough Housing

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ There's a place you gotta go ♪

♪ For learning all you oughta know about the facts of life ♪

♪ The facts of life ♪

♪ When your books are what you're there about ♪

♪ But looks are what you care about ♪

♪ The time is right to learn the facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ What everything is all about ♪

♪ When the boys you used to hate you date ♪

♪ I guess you best investigate the facts of life ♪

♪ The facts of life ♪

♪ If you hear 'em from your brother ♪

♪ Better clear 'em with your mother ♪

♪ Gotta get 'em right The facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out the facts of life are all about ♪♪

How does it look, huh? Pretty good. Okay.

Ah, girls, girls. We can't take all morning.

We gotta get these decorations to the Harvest

Fair before there's a change of season.

Whoo-hoo! Mrs. Garrett, look who's here.

- Hi, Mrs. Garrett. - Ah! Fellas. Mr. Drummond.

You're early. Good.

Well, we missed you.

Besides, my two boys have never seen a Harvest Fair.

Never been to a Harvest Fair? Willis, how did you know when it was autumn?

In New York it's easy. The muggers dress warmer.

Mrs. Garrett, it's tough catching the pig.

He's a great broken-field runner. Should I load him on the bus?

Aw, you know what you oughta do?

Dump him in the tub first. He's got ring around the collar all over.

Oh, hi. What are you doing in a girls' school?

I was gonna ask you the same thing.

Aw, your first date, Cindy. Just your type.

You'd probably go for taller pigs, Blair.

Hey, where's my little Arnold?

Oh, he'll be right along. He sent us on ahead to see if the coast was clear.

It's okay, Arnold. There aren't any girls in here. Hey!

Hi, Arnold.

Aw, you lied to me. We're not brothers anymore.

From now on, we're distant cousins.

Oh, come here, Arnold.

Now, what's this sudden aversion to girls?

You call my whole life "sudden"?

Don't worry, Arnold. In a few years you'll think of women as being necessities.

If that's true, my future looks bleak.

Well, Arnold, girls aren't so bad. They grow on you.

Where? Where?

Mrs. Garrett, the real reason that we came up early...

was to try to talk you into coming back. Yeah.

- Don't you miss living with us? - Oh, sure.

Wouldn't Marlin Perkins miss his Wild Kingdom?

Oh, Arnold, you're so darling. Ooh. Gimme a break, please.

Ah, come on. Loosen up, Arnold. Girls don't bite.

Well, I know girls don't bite. It's just that girls like to kiss.

And you take your life in your hands with the ones that wear braces.

You don't have to worry about me, Arnold.

I don't like kissin' either. I'm into sports.

Hey, this one's almost human.

You wouldn't pull my leg, would you?

Why not? You could use a few inches.

Kimberly, let's all go over to the hotel and change for the fair.

Fine. See you later, Mrs. Garrett. Bye-bye. Okay. Bye-bye, Mrs. Garrett.

We'll see you later. Bye, Kim.

Good bye, Arnold.

Don't move. I want to forget you just the way you are.

Well, Mrs. Garrett,

this housemother thing isn't permanently temporary, is it?

Oh, no. I'll be back. I promise.

Good, because we've been having a rough time. Yeah?

Ever since you left, everything's upside down and topsy-turvy.

I think I've been wearing Arnold's underwear.

Well, that'll keep you on your toes.

Come on, you guys. Tug-of-war practice time.

We've got to get on the ball before we get our brains knocked in.

Listen, slugger. Some of us want to talk about the dance.

Now, come on now. You just plant your foot right here.

Would you mind not pawing me? You are strange.

Oh, nothing's strange about her. It's her job.

Cindy is captain of the games committee.

Yes. Well, some of us girls are interested in what happens after her silly games...

The dance and the boys.

Something superjock wouldn't know about.

How would you like me to fix it so you could breathe through your ears?

All right, girls. Girls, this is a school for young ladies,

not a training camp for the Roller Derby.

Don't worry. I have more important things on my mind,

like Gregg Hockney.

Gregg Hockney. Oh, he's a real hunk.

Mrs. Garrett, come quick! The pig is loose on the bus!

Well, don't get so excited, Tootie. He can't drive a stick shift.

Morning, girls. Thank you.

Here I am, the only headmaster that makes house calls.

How are you, girls? We're women. Okay, Mr. Bradley?

I'm sorry, Molly. I keep forgetting.

You're a woman.

This is my first year at Eastland...

and my first Harvest Fair, so be gentle.

I'll be depending heavily on Miss Mahoney to show me the ropes. She's an old pro.

I don't mean she's an old pro. I-I mean,

she's... been around.

Oh, no. I don't mean she's been around.

I mean, she's been around the school for a long, long time.

For not... not that long.

Hardly more than a girl. Oh...

Mr. Bradley, I'm not coy about my age.

I don't care who knows it. I'm 32-ooh years old.

Thirty-two?

Wow, so that's what it looks like.

Natalie,

at 32, a woman is in her full prime.

And it's not as far away as you girls may think.

Some of you are about to burgeon into womanhood.

I thought all of us were "burgeons."

Can we stay later at the dance this year?

- What's the curfew? - Nancy, you know the curfew. 10:00.

I'm glad you brought that up. It is Saturday,

and I think we should relax the rules.

Change the rules...

that have made this school's reputation for 54 years?

I didn't say change, just bend them a little.

Old rules don't always apply to, uh, today's woman.

I'm going to dispense with the 10:00 curfew and make it...

- 11:30. - All right! Okay!

Mr. Bradley,

once we make a rule at Eastland, we stick to it.

Do you know what that means? Yes.

You have sticky rules.

Change tonight's curfew to 11:40.

Mr. Bradley,

I know that you come from the public school system,

but Eastland is a private school with its own private rules.

Good, then keep them private.

Girls, change that to 11:50.

You're going to let them stay up till 11:50?

I'm in bed by 11:50. Perfect.

They can tuck you in when they come home from the dance.

Now, we'll talk about something really important.

Who is going to represent Eastland at the Interschool Harvest Queen contest?

Well, since I am the...

reigning Harvest Queen for two years in a row,

naturally, I'll be in the contest.

All righty. Well, count me out.

Nobody's judging me on my cleavage.

I guess Molly speaks for everyone?

Not for me. I nominate Cindy. Cindy?

Cindy's great! The best athlete in school.

At least that'll keep it from being a total flesh parade.

Come on, Cindy. No way, honestly. Forget it.

Oh, hi, Mrs. Garrett. Mr. Bradley.

Guess what, Mrs. Garrett?

Cindy's going to run against Blair for Harvest Queen.

Super! Now we're gonna have an honest-to-goodness race.

But really, I can't. I don't even own a party dress.

You can wear the one my sister gave me.

I grew out of it before I grew into it.

It happens to the best of us, dear.

Well, I think I'll go thread up the sewing machine. Alterations on me.

All right now, Cindy. Can I put your name down?

- Well, wait a minute... - Ah, terrific.

Okay, gals... girls. I mean, women.

On to the fair.

Sue Ann, I've got another problem.

I don't know what to do at a dance.

Oh, that's a cinch. Lesson one:

try to seem flattered when the nerd asks you to dance.

Yeah, say, "Gosh, thanks, nerd."

Don't say anything. Just grab him.

And remember, Cindy, you're supposed to be the girl. Try not to lead.

Oh, come on. Let's go upstairs and teach her some steps.

I've got some great Donna Summer records. Great, come on.

Uh, Sue Ann. Thanks a lot for nominating me.

I love you. Come on.

Cindy, what's wrong with you? What do you mean?

All this touching and hugging girls, and "I love you."

Boy, are you strange.

Well, I didn't mean anything.

I'll just bet.

You better think about what you mean.

A couple of tucks here and there,

and Cindy's going to be one foxy lady at the dance tonight.

What are you gonna wear? Nothing.

When do you arrive? I don't want to miss it.

I meant, nothing special. I have no one to impress.

Oh, hey.

Don't you have a date tonight?

No. I'm going with Mr. Bradley.

We are both chaperoning the dance.

Oh, and who's chaperoning the two of you?

Don't make me titter.

Me? Fall for a man who could sack and burn every tradition we have?

The Attila the Hun of Eastland?

Sounds like you really like him.

You called him "hon."

You may find humor in this,

but after what he did to our curfew today,

nothing that happens here could surprise me.

Mrs. Garrett, can I hide in here?

Why sure, honey. What's the matter? What ain't the matter?

There I was, girls to the left of me,

girls to the right of me, patting, poking, pinching.

Uh, any dents in my cheeks?

No permanent damage. You look darling.

That's what the girls said when they dressed me up as Elmer Fudd the farmer.

It's a curse to be darling. Oh.

Come in.

Ah. There you are.

No sale, sister. Don't look for no action here.

I don't have time for you, child.

Good, 'cause I'm gone.

Mrs. Garrett, Cindy's dropped out of the queen's race.

She's locked herself in her room, and she won't talk to anyone.

Oh, dear. I better go up to her.

Go away. I don't want to talk to anyone.

But I'm a little chocolate cupcake, and I got no place to go.

Ah, just in time. I was about to do my imitation of a glass of milk.

I'm not hungry. And thanks, but I don't need that dress.

What? You mean, you're...

You're going to go to the Harvest Ball like that?

I mean, whoever heard of queens in jeans?

Now, you know they need a real girl for Harvest Queen.

Mrs. Garrett, look at me. I like football jerseys and pants.

There's nothing about me that's feminine.

Now, what on earth do you mean by that?

See, this dress isn't me.

I'm not Blair.

I'd much rather have a baseball glove with a good pocket.

Yeah, but that doesn't prove anything.

You know, even Blair would love baseball...

if Gucci came out with a catcher's mitt.

Nothing would make Blair like baseball.

- And she was right about me. - Right about what?

About me hugging and touching girls all the time.

Not caring about boys.

Mrs. Garrett, maybe Blair is right.

Maybe I'm not normal.

Oh, you sure have built one heck of a pocket in this glove.

You know, just because Blair said something thoughtless and insensitive,

doesn't mean that you have to let it knock you for a loop.

Yeah, well, how many girls are built like a boy and think only about sports?

Well, none that I can think of.

Except for Billie Jean King, Nadia Comaneci,

Wilma Rudolph, Dorothy Hamill... Okay, I get the idea.

All right. And as far as looking like a boy,

when I was growing up on our farm in

Wisconsin, they used to use me for a beanpole.

Yeah. Well, only for one summer.

Then that little time clock inside my body took over,

just like yours will,

and I started to get curvier and curvier...

and curvier.

Well, my time clock just isn't working.

I'm 14 already, and I don't even like guys.

And why do you think you don't like guys?

They make me nervous.

Oh, I know, I know.

They used to make me nervous too.

And once in a while, they still do.

Well, maybe Blair is right. I don't feel nervous around girls.

You know me, I'm always hugging and all that junk.

I gotta stop that. Don't you dare.

Up her at the school, these girls are your family.

There's nothing wrong with hugging and touching.

It shows that you're a loving person, and that's good.

The only people who will tell you it's wrong...

are the ones who can't reach out...

and do it themselves.

I'd make somebody a great brother.

You know, maybe if you'd shake me real hard, that would get my time clock going.

Don't worry about your time clock. It'll

start tickin' when it's ready, I promise you.

That's the way my mother explained it to me.

Well, my mom had my dad explain it.

He told me that sex was like a big garden,

and each person was like a flower,

and when you love someone, you have to put fertilizer on them.

Anyway, I think the time clock sounds better.

All right. Let's see how terrific you're gonna look in this dress.

There.

Oh, Cindy.

You look beautiful.

I don't think I look so great.

Now, who are you gonna believe, you or the mirror?

I don't know. But I'll tell you one thing.

If Blair ever says I don't look feminine again,

I'm just going to have to punch her out. All right.

Now, you ought to go downstairs and tell her that.

Oh, no. I'm never talking to Blair again unless she apologizes.

But she'll never do that. Cindy, never say never.

Oh, by the way, I'll give you a tip on, uh, how to be feminine.

Get rid of that little white mustache.

You look like Colonel Sanders.

See you later.

Hello?

Man in the room. Everybody decent?

- Yes. Hi, Mr. Bradley. - Oh, hello, Blair.

How do I look? Oh, perfect. Just button the top button.

There is no top button.

Put one on and button it.

What's this I hear about Cindy not running

for queen? Do you know anything about that?

Not really. We had a little tiff. Ah.

Ah, Mrs. Garrett. Mr. Bradley.

I'm going to have a little talk with Cindy. Oh?

Yes, I'm fairly skilled at this sort of thing.

Ah, it may sound silly, but in college, I was know as the...

Sigmund Freud of Sigma Chi.

Oh! Not that silly.

Sorry. Thought I'd have a little...

man-to-man talk with Cindy.

No, not man-to-man. I mean, man-to-girl... to-woman... Oh...

Relax, Mr. Bradley. She worked it out all by herself.

Well, that's too bad. I mean, that's not too bad, it's good.

But it's too bad I didn't talk to her. I could have cleared everything up.

Oh, don't worry. It's all cleared up now.

Well, glad I could be of help.

Oh, yes. Thank you very much, Mr. Bradley.

What do you think, Mrs. Garrett?

Wow.

Now, I know you might think it's cut a bit low...

and the eye shadow a bit heavy, but this is the look that's selling.

Oh, no, no, no. I think it's just right for you, Blair.

After all, you're the expert on tricks to attract men.

I guess so.

Oh, golly. I bet you could have any man you wanted.

Yeah, probably.

And I bet you have.

Where'd you hear something like that?

Oh, no. It's pretty obvious you've been around.

No, I haven't been. I don't do those kind of things.

Oh, come on. The way you get yourself up. You're so sophisticated,

you smoke, and you talk a good game.

That's just talk. Honest.

Well, you know what they say: "If you're advertising, you must be selling."

I'm not that kind of girl.

You can ask any guy I've dated. I'm a tease.

A tease? Boy, oh, boy, oh, boy.

You sure could have fooled me.

You just can't jump to conclusions about people that way.

That's right.

It's all just appearances, isn't it, Blair?

And you're absolutely right about jumping to conclusions.

I'm sure Cindy would agree with ya.

- Cindy? - It seems you jumped to a conclusion about her.

But you've seen her, Mrs. Garrett. She looks more like a boy than a girl.

Ah-ah! Appearances.

You mean, like what you just thought about me. Hmm.

Okay, I shouldn't have made that crack about her being strange.

- That was the crack. - I didn't mean it, I... I just said it.

Mm-hmm.

I should apologize. Mmm.

And one piece of advice: the sooner, the better.

- You mean now? - Now is definitely sooner.

I'll go get her. I'll help ya.

Cindy!

Yes, Mrs. Garrett? Uh, Cindy...

I'm the one that wanted to see you.

Yeah? What about?

Look, uh, I'm gonna do something that I've never done before in my life,

and I'm not going to be very good at it.

I apologize. I-I was really rotten.

I guess someone who could admit they're rotten really isn't.

Now, I want you to run against me for Harvest Queen.

Because the truth is, you could give me a real battle.

Now, how about it?

Woman against woman?

Well, since you put it that way.

- Hi, Mrs. Garrett. - Hi, gang.

Hey, Arnold, I saw you at the dance a couple of times.

You looked so happy, I figured the girls must have left you alone.

Nah, he found himself a woman.

Who didn't pinch him or tickle him or squeeze him. All she did was stuff him.

Yep, that's my girl.

She just waltzed me over to the barbecued chicken,

and she discoed me over to the banana cream pie.

And don't forget the tango to the turkey tetrazzini.

Come on.

Well, Mrs. Garrett, you've had a little time

to think about it. Please, won't you come back?

Yes, I will.

Just as soon as they find a decent replacement for me here.

In the meantime, I promise to send you a care package once a week.

Mrs. Garrett.

Cindy. Oh, excuse me.

I forgot all about the Harvest Queen.

I was busy. I had to leave early and get all the stuff out.

Cindy... Oh, Cindy,

did you win? No. It was a clean sweep for Blair.

She won the crown...

and she also won Gregg Hockney.

Yes. Whoever said it was lonely at the top...

was looking up from the bottom.

Congratulations, dear.

Didn't Cindy tell you? She was first runner-up:

Corn Maiden of the Harvest.

Oh, that's terrific, Cindy.

Yeah, it was really nice.

But something much more important happened to me. What's that?

Well, there I was,

just sitting there, staring at Gregg Hockney. Mm-hmm.

And guess what?

Your time clock started. Ticktock, ticktock.

Yeah, but much faster.

And the best thing of all was, Gregg winked at me.

He what?

♪ There's a place you gotta go ♪

♪ For learning all you oughta know about ♪

♪ The facts of life The facts of life ♪

♪ When your books are what you're there about ♪

♪ But looks are what you care about ♪

♪ The time is right to learn the facts of life ♪

♪ When the world never seems ♪

♪ To be living up to your dreams ♪

♪ It's time you started finding out ♪

♪ What everything is all about ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.