Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,000 --> 00:03:44,872
I don't want to be here.
I don't want to... Please!
2
00:04:28,040 --> 00:04:28,615
Come here.
3
00:04:31,368 --> 00:04:34,055
Hey, knock it off!
This hot stuffs all mine!
4
00:04:36,936 --> 00:04:40,358
You're nuts!
You can paint in Prague, too.
5
00:04:40,679 --> 00:04:44,776
If you're going crazy, let us know,
Xandra knows some horny chicks.
6
00:04:45,096 --> 00:04:48,328
-Who'll write the lyrics now?
-You will, Martin.
7
00:04:49,255 --> 00:04:52,935
-When were you last there?
-Ages ago when I was seven
8
00:04:53,895 --> 00:04:59,239
Loony! Why does his house have
to be in some faraway poky hole!
9
00:04:59,559 --> 00:05:03,239
-It's not for good.
-The house has no address.
10
00:06:13,639 --> 00:06:16,006
-Zorro, fetch!
-Come here, Zorro!
11
00:06:16,775 --> 00:06:20,294
-You'll obey me, Zorro.
-No, me! I'm older!
12
00:06:21,287 --> 00:06:23,974
-Come here, Zorro!
-Ouch! Tereza!
13
00:06:27,015 --> 00:06:28,998
-Come here, Zorro!
-Tereza!
14
00:06:31,398 --> 00:06:33,351
-Let go!
-I'll teach you a lesson!
15
00:06:33,670 --> 00:06:35,111
Mom! Dad!
16
00:06:36,710 --> 00:06:38,438
Mom's not here.
17
00:06:38,759 --> 00:06:41,158
Leave him alone!
18
00:06:44,037 --> 00:06:48,115
Marek come here. Tereza!
19
00:08:10,694 --> 00:08:11,750
What?!
20
00:08:14,918 --> 00:08:17,158
We're closed! Can't you read?
21
00:08:17,477 --> 00:08:20,997
-I just need to buy something.
-What do you want?
22
00:08:27,910 --> 00:08:29,446
Here it is.
23
00:08:33,798 --> 00:08:38,118
Have a beer with the guys.
I'll put it all in a box.
24
00:08:38,918 --> 00:08:39,546
Okay.
25
00:08:43,845 --> 00:08:45,670
Good evening, gentlemen.
26
00:08:59,429 --> 00:09:01,125
My house has no power.
27
00:09:07,749 --> 00:09:11,653
-Where's that house of yours?
-It's called Schwarzstein.
28
00:09:21,253 --> 00:09:23,653
I'd like to stay for some time.
29
00:09:24,294 --> 00:09:26,374
Nobody's been there for ages.
30
00:09:28,934 --> 00:09:30,758
Two hundred and eighty.
31
00:09:32,773 --> 00:09:35,877
Keep the change.
Thanks very much.
32
00:09:39,428 --> 00:09:43,109
This joint is really smoky.
Even the food stinks!
33
00:09:52,357 --> 00:09:54,372
Do you think it's him?
34
00:10:09,445 --> 00:10:11,173
Good evening.
35
00:10:12,762 --> 00:10:14,231
Who are you?
36
00:10:16,804 --> 00:10:19,237
Get ready! There we go!
37
00:10:21,029 --> 00:10:22,788
Well done!
38
00:10:26,853 --> 00:10:29,349
How much do I owe you, maestro?
39
00:10:30,693 --> 00:10:33,349
It seems you're the maestro, huh?
40
00:10:37,125 --> 00:10:39,717
My wife would never let me
keep this one.
41
00:10:40,037 --> 00:10:43,109
But if you have
a fine stag in a landscape.
42
00:10:43,809 --> 00:10:46,111
-Well, thanks very much.
-Bye.
43
00:11:08,452 --> 00:11:10,885
You won't talk me into it, Viktor.
44
00:11:11,908 --> 00:11:13,508
No way.
45
00:11:15,428 --> 00:11:17,092
Go to hell!
46
00:11:18,051 --> 00:11:21,925
By the way, I slept like a log
my first night here.
47
00:11:22,245 --> 00:11:24,358
Without pills or booze.
48
00:11:25,284 --> 00:11:29,349
Sure, as soon as I clean up a bit.
49
00:11:30,117 --> 00:11:32,548
Yeah, sure.
50
00:11:35,588 --> 00:11:37,189
Hold on.
51
00:11:42,597 --> 00:11:44,228
Hold on a sec!
52
00:12:15,012 --> 00:12:17,476
This was my last phone interview.
53
00:12:17,797 --> 00:12:20,516
I'm turning it off
and I lost the recharger.
54
00:12:20,836 --> 00:12:22,468
You finally get it!
55
00:12:23,331 --> 00:12:25,155
Sure, but write first.
56
00:12:27,236 --> 00:12:29,252
Of course I'll be happy. Bye.
57
00:12:57,732 --> 00:13:00,356
Dear Sis, I hope you're doing fine
58
00:13:00,676 --> 00:13:03,395
I've only been here a few days
and I already feel great.
59
00:13:03,716 --> 00:13:07,844
I can't recall much from the past.
60
00:13:09,155 --> 00:13:11,075
I'd like to talk to you.
61
00:13:11,396 --> 00:13:13,796
I hope the doctors
aren't giving you a hard time.
62
00:13:14,115 --> 00:13:17,988
Take all the pills they give you,
they're doing it to fix you.
63
00:13:28,515 --> 00:13:30,083
We're closed!
64
00:13:30,948 --> 00:13:34,468
-Could I send this letter, please?
-I said we're closed!
65
00:13:47,811 --> 00:13:49,731
Well? Ten crowns.
66
00:13:51,044 --> 00:13:51,940
Okay
67
00:13:55,811 --> 00:13:58,244
One more thing.
Is there a pub here?
68
00:13:58,563 --> 00:14:01,955
You can't miss it,
just follow the noise and smell.
69
00:14:02,916 --> 00:14:05,250
Let's hope the locals
won't throw me out.
70
00:14:05,571 --> 00:14:07,555
-You're no stranger, are you?
-How would you know?
71
00:14:08,003 --> 00:14:11,714
-We know everything around here.
-I see. Care to join me?
72
00:14:12,611 --> 00:14:15,236
I can't my mother needs me.
73
00:14:16,356 --> 00:14:17,988
Maybe next time.
74
00:14:23,395 --> 00:14:25,091
Good evening.
75
00:14:47,971 --> 00:14:50,243
Ah, our maestro!
76
00:14:50,563 --> 00:14:52,355
Come and join us.
77
00:14:57,602 --> 00:14:59,491
Make it two triples, Franta.
78
00:15:01,571 --> 00:15:03,746
You're at an elite table.
79
00:15:04,066 --> 00:15:08,931
You already know me, an art lover,
and our town's living legend,
80
00:15:09,251 --> 00:15:11,555
Mr Werfel, librarian and archivist.
81
00:15:11,875 --> 00:15:15,426
You can have a great chat
with him in Greek or Latin, right?
82
00:15:17,827 --> 00:15:19,971
So you are Marek?
83
00:15:20,514 --> 00:15:23,970
The ast time I saw you,
you were a small boy.
84
00:15:25,026 --> 00:15:28,706
You've come to Schwarzstein again?
85
00:15:29,026 --> 00:15:31,171
I'd like to stay there for a while.
86
00:15:32,002 --> 00:15:35,490
-At Schwarzstein?
-Our young man has fine taste!
87
00:15:37,827 --> 00:15:39,330
Why?
88
00:15:40,835 --> 00:15:45,474
-The place has a gloomy history.
-It sure does!
89
00:15:47,106 --> 00:15:49,506
Never mind. Take aim, gentlemen.
90
00:15:55,683 --> 00:15:59,843
They sacrificed virgins there,
right? Spiritual murders.
91
00:16:00,163 --> 00:16:03,714
-Ritual, Bouchal! Ritual.
-Ritual, if you like.
92
00:16:04,035 --> 00:16:07,554
After a ritual muder in the
church, it was deconsecrated.
93
00:16:07,875 --> 00:16:09,410
Who cares?
94
00:16:09,731 --> 00:16:13,793
And in the war,
the house was occupied by the SS.
95
00:16:17,633 --> 00:16:21,091
My parents sure chose
a fine place when I was a kid.
96
00:16:24,131 --> 00:16:26,467
One more round, Franta.
97
00:16:27,554 --> 00:16:29,443
Not for me.
98
00:16:29,762 --> 00:16:32,962
You can stop by if you like.
99
00:16:33,283 --> 00:16:35,394
I'd like to but where?
100
00:16:35,714 --> 00:16:38,562
I live at the cloister
in the old library.
101
00:16:38,882 --> 00:16:41,122
I'll certainly stop by. Goodbye.
102
00:16:49,122 --> 00:16:53,283
You'd never make me sleep
in that house of yours!
103
00:16:55,011 --> 00:16:57,186
Nobody here!
104
00:17:18,082 --> 00:17:20,162
I'm sure I turned the lights off!
105
00:17:28,546 --> 00:17:33,570
O my dearest Augustin,
Augustin, Augustin,
106
00:17:33,890 --> 00:17:38,467
O my dearest Augustin,
all is forlorn!
107
00:17:39,074 --> 00:17:43,905
Money is gone, your lass is gone,
all is lost, Augustin.
108
00:17:44,226 --> 00:17:48,833
O my dearest Augustin,
all is forlorn!
109
00:17:49,153 --> 00:17:53,602
Coat is gone, stick is gone,
Augustin bites the dust.
110
00:17:53,921 --> 00:17:57,889
O my dearest Augustin,
all is forlorn!
111
00:17:58,627 --> 00:18:02,850
Augustin, Augustin,
in your grave you rest!
112
00:18:03,170 --> 00:18:06,562
O my dearest Augustin,
all is forlorn!
113
00:19:29,121 --> 00:19:31,104
-Who is it?
-Mail carrier.
114
00:19:32,065 --> 00:19:35,233
-I woke you up, didn't I?
-What are you doing here?
115
00:19:35,552 --> 00:19:38,241
I'm a mail carrier
so I deliver mail.
116
00:19:38,562 --> 00:19:40,546
Thanks. Come in, it's pouring.
117
00:19:40,865 --> 00:19:43,713
It doesn't look like stopping
and I'm quite busy today.
118
00:19:44,034 --> 00:19:48,193
I'll make you a cup of tea
and I can give you a ride to town.
119
00:19:48,513 --> 00:19:50,241
Come on in!
120
00:20:16,224 --> 00:20:19,552
-To introduce myself, I'm Marek.
-I know, I'm Lucia.
121
00:20:20,449 --> 00:20:24,192
I think I knew
a little girl named Lucy
122
00:20:24,511 --> 00:20:27,008
but that was ages ago
123
00:20:37,344 --> 00:20:41,024
-Well, I'd better be going.
-I'll give you a ride.
124
00:20:42,465 --> 00:20:44,161
Do you know Werfel, Lucia?
125
00:20:44,480 --> 00:20:46,624
-Werfel?
-Sorry I...
126
00:20:46,945 --> 00:20:48,928
It's OK. You can call me Lucia.
127
00:20:49,248 --> 00:20:51,647
And I do know Werfel.
I know everyone
128
00:20:52,801 --> 00:20:56,864
He told me strange things
about this house
129
00:20:57,185 --> 00:20:59,808
and I was wondering
whether you're not scared here
130
00:21:00,129 --> 00:21:01,889
Of course I'm not!
131
00:21:02,848 --> 00:21:04,608
-Although this place is evil!
-What?
132
00:21:06,047 --> 00:21:07,711
Never mind
133
00:21:09,631 --> 00:21:12,192
-Are you scared?
-I'm not.
134
00:21:12,512 --> 00:21:16,800
I just have the funny feeling
I'm being watched.
135
00:21:31,680 --> 00:21:33,664
I don't mind talking about it.
136
00:21:34,784 --> 00:21:38,272
I was seven and kids
take things differently.
137
00:21:38,591 --> 00:21:41,119
I remember my folks
from a few photos.
138
00:21:41,439 --> 00:21:43,840
Maybe it's a child's
survival instinct
139
00:21:44,161 --> 00:21:47,584
but I don't remember a thing from
that time. It wasn't a happy time.
140
00:21:48,320 --> 00:21:52,352
I know where it happened.
There's a cross by the road.
141
00:21:52,673 --> 00:21:55,263
-Where is it?
-I'll tell you where to stop.
142
00:21:57,152 --> 00:22:00,160
-How's your sister?
-She's very ill.
143
00:22:01,599 --> 00:22:05,183
We were in a foster home
at first but they separated us.
144
00:22:05,504 --> 00:22:07,233
Pull up over here.
145
00:22:56,222 --> 00:22:59,968
-Don't go there!
-Don't be scared. Come on.
146
00:23:02,752 --> 00:23:03,487
It's dark!
147
00:23:12,063 --> 00:23:13,627
-Stop it!
-Okay...
148
00:23:24,191 --> 00:23:27,712
Let's go.
I don't like this place!
149
00:23:28,031 --> 00:23:30,239
-Wait...
-Please!
150
00:23:40,799 --> 00:23:42,559
What is it?
151
00:23:48,703 --> 00:23:51,807
It's a secret of the VERBOTEN.
152
00:23:55,391 --> 00:23:57,439
Marek! What's the matter with you?
153
00:23:57,759 --> 00:24:01,120
-What have you got there?
-It was under the wreath.
154
00:24:01,985 --> 00:24:04,704
The chain doesn't seem to fit.
155
00:24:08,199 --> 00:24:09,487
I guess not.
156
00:24:11,423 --> 00:24:12,992
Thank you.
157
00:24:32,639 --> 00:24:34,942
Somebody should tell him.
158
00:24:35,646 --> 00:24:37,279
Tell him what?
159
00:24:38,303 --> 00:24:40,083
To leave!
160
00:24:40,703 --> 00:24:44,030
He'll leave by himself.
Sooner or later.
161
00:25:13,342 --> 00:25:15,070
Anybody there?
162
00:25:18,462 --> 00:25:21,118
-Lucia? Is that you?
-Come on up!
163
00:25:30,591 --> 00:25:32,319
How did you find me?
164
00:25:34,942 --> 00:25:38,238
-Aren't you scared to be here alone?
-I'm not alone.
165
00:25:41,116 --> 00:25:42,074
Oh, I see.
166
00:25:44,286 --> 00:25:45,886
Gosh no!
167
00:25:46,206 --> 00:25:49,630
My personal
bellows stepper's over there.
168
00:25:56,479 --> 00:25:58,910
We're rehearsing for Christmas.
169
00:26:00,638 --> 00:26:04,126
Lojza? That's enough
for today, okay?
170
00:26:09,469 --> 00:26:11,326
-I'm Marek.
-I'm Lojza.
171
00:26:11,709 --> 00:26:14,622
You can go home now
and say hello to your mom for me.
172
00:26:14,942 --> 00:26:17,118
I've got to go home.
173
00:26:19,102 --> 00:26:22,270
Can I keep my hand?
174
00:26:26,781 --> 00:26:27,437
Bye.
175
00:26:30,109 --> 00:26:34,429
He likes you.
He doesn't like many people.
176
00:26:47,358 --> 00:26:50,461
You don't remember, do you?
177
00:26:52,125 --> 00:26:54,590
It's silly. Forget it.
178
00:27:50,077 --> 00:27:54,141
Zorro! What are you doing here,
you old devil!
179
00:27:55,229 --> 00:27:59,485
You've got to be at least
35 by now. Come here buddy.
180
00:28:01,662 --> 00:28:03,421
Lie down boy.
181
00:28:10,717 --> 00:28:14,877
You're thirsty aren't you?
182
00:28:16,381 --> 00:28:18,717
Marek, it's me, Lucia!
Open the door!
183
00:28:22,015 --> 00:28:23,166
-Come in.
-Hi.
184
00:28:23,358 --> 00:28:25,086
Glad to see you.
185
00:28:25,917 --> 00:28:28,221
Sorry, I didn't say
goodbye last time.
186
00:28:28,541 --> 00:28:31,101
It's awful out.
Thanks.
187
00:28:34,717 --> 00:28:38,397
I didn't know you had a dog?
Zorro, come here, boy.
188
00:28:38,716 --> 00:28:41,341
Come to me, handsome.
I'll give you a treat.
189
00:28:41,660 --> 00:28:44,700
You're a good boy. Come here.
190
00:28:46,877 --> 00:28:49,917
Zorro give me your paw...
191
00:28:52,284 --> 00:28:55,997
-How come you call him Zorro?
-I have to call him something.
192
00:28:57,501 --> 00:29:00,029
He's been stealing from me
ever since I came
193
00:29:00,349 --> 00:29:03,357
and he's just like my old dog.
-I know.
194
00:29:05,788 --> 00:29:09,020
But don't all Rottweilers
look alike?
195
00:29:13,309 --> 00:29:15,741
Come on.
I've brought you something.
196
00:29:19,997 --> 00:29:21,949
Wow! Homemade stuffed cakes!
197
00:29:49,308 --> 00:29:52,828
Wait! When will you show me
your new masterpieces?
198
00:29:54,748 --> 00:29:56,668
I'd prefer to see yours
for a start.
199
00:29:59,709 --> 00:30:01,917
I'll make us some tea, all right?
200
00:30:14,396 --> 00:30:16,764
Why are all the figures
in the dark?
201
00:30:17,084 --> 00:30:21,180
Everybody is afraid
of something in the dark?
202
00:30:23,740 --> 00:30:26,941
You're right, so am I.
-Of what?
203
00:30:40,636 --> 00:30:42,395
Of this house!
204
00:30:42,716 --> 00:30:44,603
Lucia? I...
205
00:33:01,755 --> 00:33:04,539
Who's going to look after
your mother!
206
00:33:09,434 --> 00:33:12,155
I'm not staying here any longer!
I'm sick of you!
207
00:33:12,475 --> 00:33:15,355
You're not going anywhere!
You'll do your duties!
208
00:33:15,675 --> 00:33:17,754
Or am I to change her diapers?!
209
00:33:18,074 --> 00:33:20,795
I've told you to stay away from
that house since you were little!
210
00:33:21,115 --> 00:33:23,996
And you never listened!
You will listen now!
211
00:33:27,644 --> 00:33:29,786
And I'll teach
that bastard a lesson!
212
00:34:04,283 --> 00:34:06,265
It was beautiful!
213
00:34:06,586 --> 00:34:11,355
The post office opens early
and I didn't want to wake you.
214
00:34:11,866 --> 00:34:15,099
I can't wait to make love
with you again.
215
00:34:15,419 --> 00:34:17,339
I took the letter for your sister.
216
00:34:17,659 --> 00:34:22,107
By the way, the other Lucia
you knew that was me too.
217
00:34:30,729 --> 00:34:31,350
Boo!
218
00:34:33,019 --> 00:34:35,355
You're such an idiot Viktor!
219
00:34:36,859 --> 00:34:38,875
What are you doing here?
220
00:34:39,834 --> 00:34:42,106
Hello! Hey a doggie...
221
00:34:42,619 --> 00:34:46,233
Rock-a-bye, my boy...
222
00:34:46,554 --> 00:34:49,561
Cut it out, Viktor
223
00:34:51,193 --> 00:34:55,194
When you leave the house open,
all sorts of weirdos get in.
224
00:34:57,819 --> 00:35:00,282
This is Renata, a big fan of yours
225
00:35:01,594 --> 00:35:05,242
Hi, I've known you for a long time
but you've never noticed me.
226
00:35:05,563 --> 00:35:07,098
That's not true.
227
00:35:07,418 --> 00:35:10,427
You're always under
the stage on the left.
228
00:35:11,194 --> 00:35:13,178
How's my nutjob!
229
00:35:17,254 --> 00:35:19,334
You haven't killed each other yet?
230
00:35:19,674 --> 00:35:23,418
Xandra's killing me piece by piece
so that it doesn't hurt so much.
231
00:35:23,738 --> 00:35:25,018
Welcome to my house.
232
00:35:25,338 --> 00:35:27,258
I'll park the car.
I left it behind the house.
233
00:35:27,460 --> 00:35:30,939
To make sure you got
a big surprise. Did you?
234
00:35:31,098 --> 00:35:32,474
You bet!
235
00:35:32,795 --> 00:35:35,001
This weirdo wanted
to swoop in on you in ski masks.
236
00:35:35,322 --> 00:35:37,402
I'm sure I locked the door
237
00:35:37,786 --> 00:35:39,705
-Maybe not.
-What?
238
00:35:40,378 --> 00:35:42,617
I just remembered something
239
00:35:42,938 --> 00:35:45,434
A bottle of rum at bedtime, huh?
240
00:35:45,753 --> 00:35:47,835
You slept like the dead.
241
00:35:49,882 --> 00:35:53,562
-Great start to your career, eh?
-It's not finished yet.
242
00:35:53,883 --> 00:35:56,026
I hope you're not finished sooner.
243
00:35:56,346 --> 00:36:00,217
If I hung this in my flat,
I'd be hanging in a week myself.
244
00:36:01,157 --> 00:36:04,025
-In that case, I'm buying it!
-I like it.
245
00:36:05,978 --> 00:36:07,514
The picture I mean.
246
00:36:07,833 --> 00:36:11,225
Enough of fine arts,
I didn't drive 200 kilometers
247
00:36:11,545 --> 00:36:14,905
to put up with some stupid
high-brow tea party.
248
00:36:19,386 --> 00:36:22,842
The complete three-piece kit
of a young man.
249
00:36:23,674 --> 00:36:25,433
And here's...
250
00:36:27,353 --> 00:36:29,817
the old kit of the red chiefs.
251
00:36:33,400 --> 00:36:35,321
Tequila. Ole!
252
00:36:46,841 --> 00:36:48,441
Got a glass?
253
00:36:48,761 --> 00:36:51,066
Sure. Somewhere.
254
00:37:01,912 --> 00:37:04,121
-Wake up!
-Leave me alone!
255
00:37:31,905 --> 00:37:33,247
-Want some?
- No.
256
00:37:39,578 --> 00:37:41,912
-Give it a try at least.
-I said no!
257
00:37:42,745 --> 00:37:44,313
Oh, shit!
258
00:37:44,633 --> 00:37:46,905
Let me see it. Wow!
259
00:37:47,672 --> 00:37:48,536
Oh shit!
260
00:37:50,680 --> 00:37:53,817
-Fucking glass...
-Your stupid ideas!
261
00:37:54,138 --> 00:37:56,377
Look, Zorro, he's bleeding
like a stuck pig...
262
00:37:56,697 --> 00:37:59,481
-Do something!
-Disinfectant!
263
00:38:00,281 --> 00:38:01,880
Moron!
264
00:38:31,161 --> 00:38:33,400
-What's up?
-Let me take care of it.
265
00:38:34,585 --> 00:38:37,752
-Where the hell did it go?!
-Damned!
266
00:38:38,297 --> 00:38:42,265
Some genes, eh?
My mom must've been a vampire.
267
00:38:42,905 --> 00:38:45,784
You can spare us
your silly jokes next time!
268
00:38:51,896 --> 00:38:53,880
Let me undress you...
269
00:38:55,839 --> 00:38:56,754
Easy...
270
00:38:58,680 --> 00:39:02,200
Xandra, cut it out.
Give her a break.
271
00:39:04,280 --> 00:39:07,545
-Stop it...
-Don't be scared, Renata.
272
00:39:07,865 --> 00:39:09,080
Cut it out...
273
00:39:11,513 --> 00:39:13,145
Renata...
274
00:39:18,297 --> 00:39:19,992
What are you doing?!
275
00:39:21,068 --> 00:39:22,604
Xandra!
276
00:39:28,631 --> 00:39:31,545
No, don't...
277
00:39:44,024 --> 00:39:46,392
So this is how you like it, huh?
278
00:39:58,584 --> 00:40:02,585
-Xandra, leave her alone!
-You sure look nice, girls.
279
00:40:22,200 --> 00:40:27,224
Wow. That's nice.
Can I keep it, Marek?
280
00:40:28,183 --> 00:40:29,622
-Or borrow it at least?
-Sure.
281
00:40:35,032 --> 00:40:36,800
How about playing
some nice party game, guys?
282
00:40:36,920 --> 00:40:38,584
Hide-and-seek?
283
00:40:41,784 --> 00:40:46,872
That's not what I had in mind.
Though if I hide in Xandra
284
00:40:47,384 --> 00:40:51,960
and nobody finds me for an hour,
it might be fun after all.
285
00:40:54,360 --> 00:40:56,664
You're such a bastard, hon.
286
00:41:00,184 --> 00:41:01,911
An hour, guys!
287
00:41:12,727 --> 00:41:13,751
Come!
288
00:41:25,176 --> 00:41:26,456
Come here...
289
00:41:31,671 --> 00:41:33,303
Marek!
290
00:42:29,943 --> 00:42:33,912
Marek's no fun.
Come downstairs.
291
00:42:49,142 --> 00:42:50,839
I'm scared!
292
00:42:53,111 --> 00:42:55,544
Buzz off!
Or I'll rip your head off!
293
00:43:08,759 --> 00:43:10,391
Marek?
294
00:43:21,879 --> 00:43:23,383
Marek?
295
00:43:46,102 --> 00:43:47,831
Marek!
296
00:44:11,702 --> 00:44:13,303
Marek!
297
00:44:27,861 --> 00:44:29,462
Marek?
298
00:45:17,462 --> 00:45:21,302
The band rehearsal is in the
afternoon so we are forced to leave.
299
00:45:21,622 --> 00:45:24,438
The part went well
judging from my headache.
300
00:45:24,757 --> 00:45:26,838
When you return to civilization
drop in at the club.
301
00:45:27,158 --> 00:45:29,877
Your Viktor
with his accessory, Xandra.
302
00:45:30,198 --> 00:45:32,342
P.S. Say hello to Renata
and have fun!
303
00:45:32,662 --> 00:45:34,549
Why Renata?
304
00:45:47,957 --> 00:45:50,742
Where is she? Renata!
305
00:46:00,982 --> 00:46:02,678
Renata!
306
00:46:12,374 --> 00:46:13,333
Renata?
307
00:46:18,101 --> 00:46:19,669
Renata!
308
00:46:21,781 --> 00:46:23,509
Renata!
309
00:46:26,356 --> 00:46:27,733
Don't be scared!
310
00:46:28,053 --> 00:46:30,421
We must do it again or
something horrible might happen!
311
00:46:30,741 --> 00:46:32,501
They could hurt us too!
312
00:46:32,820 --> 00:46:35,958
-You see?
-I feeI sorry for it.
313
00:46:36,277 --> 00:46:40,694
It's only a little bird.
It wouldn't survive anyway.
314
00:47:10,869 --> 00:47:13,717
Put it where it belongs.
315
00:47:14,612 --> 00:47:17,332
-I don't like such games.
-Come on!
316
00:47:25,173 --> 00:47:26,677
-Run!
-Wait! No!
317
00:47:46,100 --> 00:47:49,973
Viktor, Renata's gone!
318
00:47:50,741 --> 00:47:53,333
I don't care
how independent she is...
319
00:47:53,653 --> 00:47:56,660
She wouldn't leave naked
and without her bag!
320
00:47:57,556 --> 00:48:01,620
I don't know, I was stoned.
I don't remember a thing.
321
00:48:03,668 --> 00:48:06,133
She's married?
322
00:48:07,476 --> 00:48:09,876
Really? To him?
323
00:48:10,772 --> 00:48:13,109
You're such an idiot, Viktor.
324
00:48:13,428 --> 00:48:17,301
I've got to hang up, my battery's
running low and I don't have...
325
00:48:20,277 --> 00:48:22,357
That's just fucking great!
326
00:48:23,892 --> 00:48:25,056
Zorro...
327
00:48:41,620 --> 00:48:42,837
Watch!
328
00:48:50,740 --> 00:48:52,340
Hello.
I hope I'm not intruding?
329
00:48:52,756 --> 00:48:54,260
Come in.
330
00:49:05,332 --> 00:49:07,316
You live here?
331
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
I live among the books.
332
00:49:12,500 --> 00:49:14,676
They need my help.
333
00:49:15,732 --> 00:49:17,972
They have suffered much.
334
00:49:25,779 --> 00:49:28,692
-What's troubling you?
-Frankly...
335
00:49:30,388 --> 00:49:34,772
I'm beginning to feel
that something happened
336
00:49:36,181 --> 00:49:38,356
a long time ago and now again...
337
00:49:39,540 --> 00:49:42,259
Tell me what you know
about the house.
338
00:49:42,580 --> 00:49:46,036
There are many mysteries
in this region
339
00:49:46,356 --> 00:49:48,755
and your house is one of them.
340
00:49:49,460 --> 00:49:53,748
Haven't you wondered why it hadn't
been robbed for over 30 years?
341
00:49:54,740 --> 00:49:56,788
Without being guarded?
342
00:49:58,740 --> 00:50:03,379
As if the house is guarding itself.
As if it wants to let no one in.
343
00:50:03,699 --> 00:50:07,796
-I never thought of that.
-It is repelling intruders.
344
00:50:10,035 --> 00:50:14,419
There was once a quite extensive
ancient settlement in that area.
345
00:50:14,739 --> 00:50:20,532
Records mention bizarre rituals
and human sacrifices.
346
00:50:21,748 --> 00:50:25,555
A sacrificial stone stood
347
00:50:27,539 --> 00:50:30,515
on the site of your house.
348
00:50:33,076 --> 00:50:35,859
That's why it's called
Schwarzstein.
349
00:50:36,179 --> 00:50:40,179
But perhaps these are
all mere tales.
350
00:50:41,139 --> 00:50:47,699
Unfortunately, the more recent
events are no fables.
351
00:50:48,020 --> 00:50:49,972
Care for a cup of tea or coffee?
352
00:50:50,579 --> 00:50:51,220
Coffee, please.
353
00:50:53,427 --> 00:50:56,691
Even during World War II
354
00:50:58,579 --> 00:51:01,875
horrible things happened there.
355
00:51:07,795 --> 00:51:10,036
What happened there during the war?
356
00:51:11,252 --> 00:51:13,140
Let's leave it at that.
357
00:51:16,532 --> 00:51:18,419
Driver Dr Josef F. ditched his car
358
00:51:18,739 --> 00:51:22,194
on a straight section of a local
road and crashed into a tree.
359
00:51:22,515 --> 00:51:24,435
The driver
and his wife died instantly.
360
00:51:24,755 --> 00:51:27,635
Their daughter was hospitalized
at a local psychiatric clinic
361
00:51:27,954 --> 00:51:31,379
with severe mental shock and their
son was placed in a foster home.
362
00:51:41,651 --> 00:51:42,835
Marek.
363
00:51:48,819 --> 00:51:52,818
Why did you come here?
364
00:51:53,714 --> 00:51:56,147
Nothing happened yesterday, did it?
365
00:51:57,171 --> 00:51:59,795
No, I don't think so.
366
00:52:00,116 --> 00:52:02,291
-Honestly?
-Honestly.
367
00:52:03,316 --> 00:52:06,708
You can tell me.
368
00:52:08,276 --> 00:52:10,259
Nothing happened.
369
00:52:20,434 --> 00:52:24,019
But there is something
you wanted to tell me isn't there?
370
00:52:24,755 --> 00:52:29,267
You said to stop by. So I did.
But I'll come another time.
371
00:52:30,355 --> 00:52:32,338
I'm not feeling well.
372
00:52:33,299 --> 00:52:36,370
You have to tell me
about my parents one day.
373
00:52:51,026 --> 00:52:53,427
Taking pictures, Hynek?
374
00:52:54,578 --> 00:52:57,330
The light isn't good today is it?
375
00:52:57,650 --> 00:53:02,097
The light's always good for me, doc.
That's why I'm here.
376
00:53:53,618 --> 00:53:57,777
Is Dr Kralova's shift over today?
377
00:53:58,098 --> 00:54:00,689
No, her shift's just started.
378
00:54:03,411 --> 00:54:04,978
If you say so.
379
00:54:09,586 --> 00:54:11,378
Is something wrong?!
380
00:54:12,050 --> 00:54:17,874
I went to see Werfel. He told me
queer things about the house.
381
00:54:19,377 --> 00:54:21,938
He's even keeping
a chronicle of the house.
382
00:54:23,890 --> 00:54:26,706
I have a hunch that cranky old man
is spying on me.
383
00:54:27,027 --> 00:54:29,746
If it weren't for him,
Lojza wouldn't learn to read,
384
00:54:30,066 --> 00:54:33,330
I wouldn't play the organ,
and the library wouldn't be saved!
385
00:54:33,650 --> 00:54:37,106
Wait!
I'm sorry I just wanted to...
386
00:54:37,553 --> 00:54:40,273
You're absurd! To spy on you?!
387
00:54:40,594 --> 00:54:43,474
Why would he do that?
He can hardly walk!
388
00:54:43,794 --> 00:54:45,106
Don't give me that!
389
00:54:45,425 --> 00:54:48,465
-You don't believe him, do you?
-It doesn't matter what I believe!
390
00:54:48,786 --> 00:54:52,434
He's a wonderful man. He means
more to me than my own father!
391
00:54:52,753 --> 00:54:56,337
Don't be angry at me, please...
Who hit you?
392
00:54:57,266 --> 00:54:58,834
Why do you care?!
393
00:55:24,369 --> 00:55:26,194
Calm down, Zorro!
394
00:56:41,809 --> 00:56:44,688
What do you have there?
Thanks.
395
00:56:51,792 --> 00:56:53,457
GRADUATION 1959
396
00:56:53,776 --> 00:56:55,570
WEDDING 1960
397
00:57:01,329 --> 00:57:03,825
CHRISTMAS 1970
398
00:57:05,777 --> 00:57:07,409
VACATION 1972
399
00:57:11,152 --> 00:57:14,225
-Mom!
-Stop it you two and listen!
400
00:57:14,544 --> 00:57:17,072
We're going over to visit
some friends after lunch.
401
00:57:17,275 --> 00:57:19,895
-It's only a short drive...
-I don't want to go.
402
00:57:20,017 --> 00:57:24,305
Why not? They've got kids
and you can play with them.
403
00:57:25,937 --> 00:57:28,528
-Maybe we could...
-We certainly could not!
404
00:57:28,849 --> 00:57:30,833
I'd feel better
if they came with us.
405
00:57:31,152 --> 00:57:34,384
We've got Zorro
and I can't go away!
406
00:57:34,704 --> 00:57:37,775
Don't you dare go
to the basement again!
407
00:57:38,499 --> 00:57:44,020
It isn't a basement, Mom,
it's a VERBOTEN dungeon!
408
00:57:44,165 --> 00:57:45,542
Shut up!
409
00:57:45,745 --> 00:57:48,817
Tereza, you're old enough
to be sensible!
410
00:57:49,137 --> 00:57:50,897
Can't you tell them something?!
411
00:57:51,216 --> 00:57:54,225
For Chrissake! What?!
If they don't want to go...
412
00:57:54,544 --> 00:57:58,128
We don't want'to go, do we, Marek,?
413
00:57:59,503 --> 00:58:00,945
We don't
414
00:58:01,488 --> 00:58:05,872
Okay, but stay out of the basement
and stay near the house.
415
00:58:06,191 --> 00:58:08,655
Don't you start scaring Marek again!
416
00:58:09,776 --> 00:58:12,625
-Leave him alone!
-There's one more thing.
417
00:58:12,944 --> 00:58:17,104
The people we are visiting today...
They'd rent our house for some time.
418
00:58:18,128 --> 00:58:20,369
-What?!
-We can't stay here any longer.
419
00:58:20,688 --> 00:58:24,048
You're crazy! We can't leave them!
420
00:58:24,368 --> 00:58:26,704
-Leave who?
-How dare you speak to us like that!
421
00:58:27,024 --> 00:58:31,824
Be sensible!
It's too far, gas is expensive
422
00:58:32,207 --> 00:58:34,384
and the house is
too big to maintain.
423
00:58:34,672 --> 00:58:37,649
Your dad's colleague has a cabin
closer to the city and he said...
424
00:59:05,776 --> 00:59:08,304
-What can I do for you, gentlemen?
-Can we come in?
425
00:59:10,064 --> 00:59:12,336
Are you Marek Francl?
426
00:59:12,656 --> 00:59:14,544
I am.
427
00:59:16,048 --> 00:59:19,184
You have a dog?
So hold it, will you?
428
00:59:20,111 --> 00:59:21,967
What brings you here, officers?
429
00:59:22,287 --> 00:59:26,097
We've got a report from Prague
of a missing Renata Korecka.
430
00:59:27,408 --> 00:59:30,224
As luck would have it,
she headed to your house.
431
00:59:30,544 --> 00:59:33,231
Do you know her?
432
00:59:34,384 --> 00:59:37,583
I do. She was here some time ago.
433
00:59:37,904 --> 00:59:42,576
-On the 10th of this month.
-The 10th of November exactly.
434
00:59:43,888 --> 00:59:47,695
The chief warrant officer
here and I,
435
00:59:48,015 --> 00:59:51,088
we'd like to know
how long she stayed here.
436
00:59:51,824 --> 00:59:53,968
Hold that dog, damn it!
437
00:59:54,544 --> 00:59:58,767
She left the next day.
Frankly, I hardly know her.
438
00:59:59,791 --> 01:00:03,631
She spent the night
and left right?
439
01:00:04,783 --> 01:00:06,767
We'll call Prague and that's it.
440
01:00:07,888 --> 01:00:09,870
To your place, Zorro!
441
01:00:13,551 --> 01:00:17,872
Listen, does this house
have a basement?
442
01:00:18,863 --> 01:00:21,743
It does but I never go down there
443
01:00:22,063 --> 01:00:25,007
We'd like to see it wouldn't we?
444
01:00:26,287 --> 01:00:27,888
Which way?
445
01:00:34,607 --> 01:00:36,143
This way?
446
01:00:37,487 --> 01:00:39,248
Go check the upstairs.
447
01:00:48,207 --> 01:00:49,871
The light...
448
01:00:57,422 --> 01:01:00,623
-What's behind this door?
-A storage room.
449
01:01:00,943 --> 01:01:04,016
But it's locked
and I don't have the key.
450
01:01:04,846 --> 01:01:07,087
It's all clear upstairs.
451
01:01:07,408 --> 01:01:10,287
Officer, open it!
452
01:01:15,887 --> 01:01:17,871
Did you say locked, huh?!
453
01:01:25,390 --> 01:01:29,296
A cozy place indeed!
As if made for child's play.
454
01:01:30,383 --> 01:01:32,111
I've found something.
455
01:01:33,583 --> 01:01:35,727
A necklace of some sort.
456
01:01:36,047 --> 01:01:39,663
And is the necklace
on the neck of a young brunette?
457
01:01:50,062 --> 01:01:53,262
-Is this yours?
-No, my sister's.
458
01:01:54,031 --> 01:01:56,686
I see, tell her it's from me.
459
01:02:06,670 --> 01:02:13,454
Come to us Mr Kumbaya,
come to us Mr Kumbaya...
460
01:02:31,535 --> 01:02:32,782
Zorro!
461
01:03:22,926 --> 01:03:25,007
-Who is it?
-Lucia.
462
01:03:26,573 --> 01:03:28,014
What do you want?
463
01:03:28,334 --> 01:03:30,925
I'm your mail carrier, remember?
Can I come in?
464
01:03:32,301 --> 01:03:35,246
-For a cup of tea?
-Did you bring a letter for me?
465
01:03:35,566 --> 01:03:38,605
No, just myself.
466
01:03:38,926 --> 01:03:42,926
I can't, I can't!
I can't let you in!
467
01:03:44,046 --> 01:03:47,534
Is something wrong? Are you OK?
468
01:03:47,853 --> 01:03:50,094
Nothing's wrong.
Go away please!
469
01:03:50,573 --> 01:03:52,686
-Come some other time.
-Marek!
470
01:03:53,005 --> 01:03:55,693
Let me help you.
We belong to each other don't we?
471
01:03:56,013 --> 01:03:57,614
I can't let you in.
472
01:03:58,606 --> 01:04:00,462
I think something terrible happened.
473
01:04:02,030 --> 01:04:04,910
I like you, that's why
I can't let you in!
474
01:04:05,485 --> 01:04:08,109
Wait, Lucia! Lucia!
475
01:04:29,422 --> 01:04:31,086
Hello?
476
01:04:34,605 --> 01:04:37,485
Tereza? Why are you calling me?
My cell's been dead a long time.
477
01:04:39,021 --> 01:04:40,621
It's strange,
478
01:04:40,941 --> 01:04:43,566
the basement door does open
sometimes, and sometimes not.
479
01:04:43,884 --> 01:04:47,469
I've also been to the place
of Mom and Dad's accident.
480
01:04:47,790 --> 01:04:49,870
And a girl went missing here...
481
01:04:52,109 --> 01:04:55,885
I miss you alot.
I need you here.
482
01:04:57,101 --> 01:05:00,460
It feels as if the sun
hasn't come out for days.
483
01:05:00,781 --> 01:05:02,733
That it's night all the time.
484
01:05:03,053 --> 01:05:06,861
It's strange, I feel strange
Tereza, please, I need...
485
01:05:49,805 --> 01:05:52,364
Hello! Hello!
486
01:05:52,685 --> 01:05:56,173
Hey! What the hell do you want?!
487
01:05:56,844 --> 01:05:59,340
I need to buy some food.
488
01:05:59,661 --> 01:06:01,485
The shop's closed today!
489
01:06:03,502 --> 01:06:06,189
-I'll come tomorrow, then.
-It's closed too.
490
01:06:06,765 --> 01:06:08,141
Why?
491
01:06:09,261 --> 01:06:12,524
-What is it that you want?
-I've got a list.
492
01:06:15,660 --> 01:06:17,868
Slip it under the door
with the money.
493
01:06:18,188 --> 01:06:20,620
When my boy goes branch-picking
he'll deliver it to you..
494
01:06:20,940 --> 01:06:24,139
-Thanks very much.
-Not today, though!
495
01:06:27,085 --> 01:06:28,814
You should leave.
496
01:07:16,973 --> 01:07:19,693
-Marek.
-Come in.
497
01:07:23,148 --> 01:07:27,341
Mom sends this box and
Mr Bouchal sends something too.
498
01:07:27,660 --> 01:07:31,020
Sure, Bouchal... Oh yes, the box.
499
01:07:31,724 --> 01:07:34,187
I've got to eat something, right?
500
01:07:36,043 --> 01:07:39,531
-Bouchal sends the salami. Great!
-Great...
501
01:07:40,620 --> 01:07:44,588
-Why don't you stay here?
-I've got to go branch-picking.
502
01:07:44,940 --> 01:07:47,404
-Aha...
-Wait!
503
01:07:47,788 --> 01:07:51,500
Oh, the money. Keep it and bring
me some food tomorrow all right?
504
01:07:51,820 --> 01:07:53,965
It can be the same, understand?
505
01:08:10,829 --> 01:08:13,164
It's twelve o'clock.
506
01:08:13,484 --> 01:08:16,300
The sun is shining and it is time
for our midday concert.
507
01:08:16,620 --> 01:08:18,283
Today, it will be a mix of songs
508
01:08:18,604 --> 01:08:20,780
performed by German
children's choirs.
509
01:09:42,283 --> 01:09:44,938
I'm here. I've come.
510
01:09:46,251 --> 01:09:49,100
Is the dog dead? Are you sad?
511
01:09:53,099 --> 01:09:55,340
It was Bouchal's salami...
512
01:12:21,322 --> 01:12:23,722
Good night, kids,
turn the light off.
513
01:12:24,043 --> 01:12:27,722
Could we leave
the bed lamp on Mom?
514
01:12:28,042 --> 01:12:32,202
No way! If I let you, you'd be
raising hell till midnight.
515
01:12:40,522 --> 01:12:47,306
Trees are good,
houses are evil,
516
01:12:48,842 --> 01:12:55,401
close your eyes,
let the world spin round
517
01:12:56,458 --> 01:13:02,505
with Mom, Dad, and me,
round and round...
518
01:13:03,235 --> 01:13:04,450
-Is that you, Tereza?
-Sleep!
519
01:13:06,922 --> 01:13:10,218
Dear children, the summer holidays
will end in a few days
520
01:13:10,537 --> 01:13:12,970
and I hope
you truly enjoyed them
521
01:13:13,289 --> 01:13:16,298
because they were your very last!
522
01:14:17,705 --> 01:14:19,850
Post office. Yes.
523
01:14:20,937 --> 01:14:22,697
Yes I know him.
524
01:14:23,018 --> 01:14:24,842
When did it happen?
525
01:14:25,161 --> 01:14:27,081
He writes her now and then.
526
01:14:27,401 --> 01:14:30,120
He lives outside the town
but I'll try.
527
01:14:32,777 --> 01:14:34,921
-Where are you going?
-Mind your own business!
528
01:14:35,240 --> 01:14:36,744
-I'm doing just that!
-What?!
529
01:14:37,065 --> 01:14:38,824
You're not going to him
or that house!
530
01:14:39,145 --> 01:14:40,809
I was on my way to Mr. Werfel.
531
01:14:41,129 --> 01:14:44,137
Then why don't you ask
that old Nazi
532
01:14:44,970 --> 01:14:48,681
why you shouldn't go
to that damned creepy house!
533
01:14:49,321 --> 01:14:51,305
What did you say?!
534
01:14:57,865 --> 01:15:01,544
What did you do during the war?
Why do you never talk about it?
535
01:15:03,241 --> 01:15:07,849
What an earth
is the matter, Lucia?
536
01:15:08,168 --> 01:15:09,897
I've talked to Bouchal!
537
01:15:11,209 --> 01:15:15,496
Your father is so much different
than his father.
538
01:15:18,504 --> 01:15:21,769
It was horrible. Hell!
539
01:15:22,664 --> 01:15:24,648
The children were terrified
540
01:15:24,969 --> 01:15:27,753
because the vaccination
was to begin.
541
01:15:28,072 --> 01:15:32,296
The nuns leave,
the children go inside!
542
01:16:04,425 --> 01:16:06,409
Let's sing now, children!
543
01:16:25,065 --> 01:16:26,057
Next!
544
01:16:43,080 --> 01:16:44,679
Continue!
545
01:16:47,496 --> 01:16:49,224
Lie down now.
546
01:16:51,560 --> 01:16:53,896
-Where were you?
-I beg your pardon.
547
01:17:10,087 --> 01:17:12,295
She's dead! Dead!
548
01:17:12,808 --> 01:17:16,328
And just what were you thinking?!
It's an order of the SS commander!
549
01:17:16,649 --> 01:17:18,887
To liquidate inferior creatures!
550
01:17:19,208 --> 01:17:21,128
But they are Germans, too!
551
01:17:22,088 --> 01:17:25,479
They're not Germans!
They are scum!
552
01:17:29,607 --> 01:17:31,240
Let's get on with it.
553
01:17:33,128 --> 01:17:35,400
I was a foolish medical student
554
01:17:36,327 --> 01:17:39,208
and I thought
it was just common vaccination
555
01:17:40,008 --> 01:17:42,216
and not euthanasia.
556
01:17:48,264 --> 01:17:50,120
I stood up too late.
557
01:17:52,583 --> 01:17:54,375
It's poison. Poison!
558
01:17:54,696 --> 01:17:57,479
Collect yourself, soldier!
Continue!
559
01:17:57,799 --> 01:17:59,302
You swine!
560
01:18:04,103 --> 01:18:05,991
Werfel, what's going on here?!
561
01:18:34,023 --> 01:18:37,479
They thought I was dead
so they left me alone.
562
01:18:38,760 --> 01:18:42,280
I don't know how long
I'd been lying there unconscious.
563
01:18:43,623 --> 01:18:45,607
Several days perhaps...
564
01:18:46,663 --> 01:18:51,398
until someone from the village
found me and dragged me to the vet.
565
01:18:51,975 --> 01:18:53,384
Let's do it.
566
01:18:56,904 --> 01:18:58,760
Hold him. There!
567
01:19:19,303 --> 01:19:20,839
Hold on!
568
01:19:23,528 --> 01:19:25,319
It's going to hurt now.
569
01:19:32,934 --> 01:19:34,406
Hold him!
570
01:20:03,654 --> 01:20:06,984
The man who saved me,
571
01:20:08,359 --> 01:20:13,767
or else both the Germans and
the Czechs would have killed me,
572
01:20:16,646 --> 01:20:20,486
was doctor Bouchal.
-My grandfather?!
573
01:20:20,807 --> 01:20:24,678
And that little boy
who held my hand
574
01:20:25,893 --> 01:20:28,774
was his son.
575
01:20:31,430 --> 01:20:33,095
Your father.
576
01:20:34,375 --> 01:20:37,351
That's why I tend to forgive him.
577
01:20:39,815 --> 01:20:43,975
Marek's sister ran away
from the mental hospital.
578
01:20:44,294 --> 01:20:48,102
I must go to him now! I can find
my way out, don't bother!
579
01:21:50,182 --> 01:21:51,782
Marek?
580
01:21:55,238 --> 01:21:56,837
I've brought the food.
581
01:22:03,686 --> 01:22:06,277
I've brought the food, Marek!
582
01:22:51,142 --> 01:22:52,806
Where are you?!
583
01:22:55,781 --> 01:22:57,381
You bastard!
584
01:22:59,781 --> 01:23:02,054
I must talk to you!
585
01:23:23,941 --> 01:23:25,605
He's gone insane!
586
01:23:42,341 --> 01:23:45,861
Nobody is allowed to come here!
This place is VERBOTEN!
587
01:24:14,276 --> 01:24:16,421
Don't be afraid, Marek.
588
01:24:17,798 --> 01:24:20,133
Tereza will help you.
589
01:24:30,212 --> 01:24:33,284
-I must forgive you.
-Forgive me?
590
01:24:34,021 --> 01:24:37,605
Yes, you must forgive me.
Is that why you ran away?
591
01:24:37,924 --> 01:24:45,252
Yes. I'm your sister
and sisters have to forgive.
592
01:24:46,692 --> 01:24:48,517
I know what you mean.
593
01:24:50,245 --> 01:24:54,244
I'm sorry. I've never
forgiven myself for that.
594
01:24:54,884 --> 01:24:59,556
Forget about the eye!
When you came back, I knew
595
01:24:59,876 --> 01:25:03,524
that the horror you had caused
back then would be waiting for you!
596
01:25:03,843 --> 01:25:08,134
That you'd find out! You must
confess! To yourself and to me!
597
01:25:08,933 --> 01:25:12,773
Nobody else matters!
There is nobody else!
598
01:25:13,093 --> 01:25:15,940
It's hard to forgive one's self.
599
01:25:22,020 --> 01:25:25,219
I need you!
I need you so much!
600
01:25:25,604 --> 01:25:28,451
-Say it then!
-Say what?
601
01:25:28,900 --> 01:25:32,900
That it was you! That you did it!
602
01:25:33,412 --> 01:25:35,012
You already know that.
603
01:25:35,332 --> 01:25:39,140
I need to hear it!
That's what I came here for!
604
01:25:42,180 --> 01:25:45,060
When they told us
about selling the house
605
01:25:45,444 --> 01:25:48,036
I could not let that happen.
Because of you!
606
01:25:48,804 --> 01:25:52,836
I'd never go to the VERBOTEN room
on my own because I was scared.
607
01:25:54,083 --> 01:25:55,396
But I went there then
608
01:25:56,964 --> 01:26:00,804
and I put the charm in their car.
609
01:26:03,076 --> 01:26:06,052
I knew it would stop them.
610
01:26:08,804 --> 01:26:12,419
You wanted to sacrifice them?
For me?
611
01:26:17,412 --> 01:26:19,364
I forgive you.
612
01:26:31,364 --> 01:26:34,820
It's just a tawdry trinket,
you fool!
613
01:27:22,819 --> 01:27:25,123
-Lucia!
-What?
614
01:27:26,979 --> 01:27:28,547
Dad?
615
01:27:37,059 --> 01:27:39,683
Dad, what happened?
616
01:27:42,339 --> 01:27:46,340
-You wanted to leave us...
-No, I didn't...
617
01:28:15,171 --> 01:28:18,435
Tereza! Let me out!
618
01:28:19,555 --> 01:28:22,498
I won't tell anyone. Never!
619
01:28:23,523 --> 01:28:25,155
I swear!
620
01:28:27,331 --> 01:28:30,723
Tereza! Let me out!
621
01:28:32,323 --> 01:28:36,035
What really did happen?
What will I never tell anyone?
622
01:28:38,339 --> 01:28:40,131
What happened then, Tereza?!
623
01:28:53,219 --> 01:28:54,819
Tereza, don't!
624
01:29:16,323 --> 01:29:18,019
She won't bother you anymore.
625
01:29:47,202 --> 01:29:50,499
Marek, hang on. I can't open it!
626
01:29:50,818 --> 01:29:53,059
Lucia! Let me out, Lucia.
627
01:30:12,102 --> 01:30:14,635
Marek! Wait!
We've got to get him out of here!
628
01:30:26,882 --> 01:30:30,435
We have to go there!
I have to shut it!
629
01:30:34,978 --> 01:30:37,794
My sister's there! Help me!
630
01:30:38,114 --> 01:30:41,474
-I can't leave her there!
-Don't! Leave it!
631
01:30:46,529 --> 01:30:50,082
What are you doing?!
I have to turn it off!
632
01:30:50,657 --> 01:30:51,970
Get out!
633
01:31:02,243 --> 01:31:05,538
Don't go there!
Please! Don't go there!
634
01:31:06,178 --> 01:31:07,873
I toId you not to!
635
01:31:09,537 --> 01:31:11,842
Wait, please!
636
01:31:41,441 --> 01:31:43,010
It's Renata.
637
01:31:55,361 --> 01:31:57,090
It's your fault!
638
01:31:58,497 --> 01:32:00,674
It's all your fault!
639
01:32:02,241 --> 01:32:06,081
I saw you,
I saw the two of you fuck!
640
01:32:09,282 --> 01:32:12,961
She didn't belong here!
She was a bloody intruder!
641
01:32:17,410 --> 01:32:20,161
You belong to me!
You've always belonged to me!
642
01:32:20,481 --> 01:32:24,608
You were always mine!
Since the day you were born!
643
01:32:28,577 --> 01:32:31,296
You belong to me! To me!
644
01:32:32,161 --> 01:32:34,018
Nobody else but me!
645
01:32:34,337 --> 01:32:36,897
Me and only me!
646
01:32:37,601 --> 01:32:39,393
Always!
647
01:32:39,777 --> 01:32:41,761
You're mine!
648
01:32:42,721 --> 01:32:44,769
You've always belonged to me!
649
01:32:45,089 --> 01:32:47,808
You were mine! Mine!47110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof