Original subtitles

SANGRE DE MI SANGRE

¿No tienes hambre? - No.

¿Por qué no? - Porque ya comí. En la escuela.

¿Con quién? - Amigos.

¿Amigos? - Y amigas.

¿Qué tienes ahí en la mano?

Un anillo. - ¿Pero de dónde lo sacaste?

Me lo regalaron.

¿Quién te lo regaló? - Mi novio.

¿Sabías que tu hermana tenía un novio? - Sí.

¿Ah sí?

No hagas esa cara. ¿Lo sabías y no le contaste nada a tu padre?

Ya veo.

Muy bonito.

Estoy muy bien acompañado con vosotras dos.

¿Y cómo se llama tu novio? - Claudio.

¿Y qué edad tiene este Claudio? - Doce.

Enséñame eso.

¿Y qué hace Claudio? - Va a la escuela.

Vamos a comer la sopa, ¿vale?

No hagas una pataleta.

¡Te digo que me cuentes las cosas de tu hermana y no me dices nada!

También voy a ponerme así. De brazos cruzados.

Es tu ayudante.

Dale de comer a tu hermana.

Es para comerlo todo. ¿De acuerdo, bebé?

¡¿Te presentas en casa?!

La pequeña está con diarrea... - ¡Me han robado, joder!

¡Os lo tenéis que comer todo!

¡El tipo estaba armado, joder! - ¡Sh! ¡Habla bajo! ¿Se llevó la coca?

¡Claro que se llevó la coca, tío! - ¡Sh! ¡Habla bajo!

¡Soy un estúpido! ¡¿Cómo puedo ser tan estúpido?!

¿Estás herido? ¿Estás bien? - ¡No, tío! ¡Me tiró fuera del coche!

¡¿Estabas dentro del coche?!

Sí, tío. Me dijo que entrase. - ¡¿Y tú lo hiciste?!

El tipo quería probar aquella mierda, tío. Dijo que no hacía negocios por la ventana.

¿Qué querías que hiciera? Quiso probarla.

No estabas preparado. - ¡Joder, no fue culpa mía!

Hice lo que me dijiste. - ¡Una mierda! ¡Entraste dentro del coche!

¡¿Qué querías que hiciera?! - Habla bajo.

¡Habla bajo, las niñas!

La culpa es mía.

Creía que estabas preparado para vender medio kilo.

No fue culpa mía. - Cuenta entonces cómo pasó.

Llegué temprano. El tipo aparece...

¿Qué? ¿Estaba solo? - Sí, estaba solo, tío.

¿Dónde quedaste con él? - En el parking.

¿Y qué pasó? - El tipo llega y mándame entrar.

¡Habla más bajo!

Le duele la barriga. - Dale de comer a tu hermana.

Si marcan, avisa. - Vale.

¿Y después?

Después, el tipo me mandó entrar.

Probó el producto, y en vez de sacar la pasta, saca el arma

y me apunta aquella mierda en la cabeza.

No pude hacer nada - Déjame pensar.

¿Cómo se llama el tipo? - Graça.

¿Es de Olhâo, cierto? - Sí.

¿Y por dónde anda? - No sé. Pero si lo veo, lo reconozco.

Tiene un BMW negro. - ¡Un BMW!

¡Todo el mundo tiene un BMW!

¿Alguno de mis hombres lo vio? - No lo sé, tío.

Cuéntamelo todo otra vez, desde el inicio.

Joder, llegué más temprano,

después apareció el tipo... - Mírame. Cuéntamelo despacio.

Yo estaba antes. Él llega. Voy hacia el coche y me manda entrar.

Mírame. - ¡Te estoy mirando, tío!

Te mandó entrar... - Me mandó entrar, y entré.

Quiso probar aquella mierda. Y en lugar de sacar la pasta...

Nena, ¿qué pasa? El papa ya viene.

Eso es. Venga, duérmete.

Ya vengo.

¿No te dije que sólo la probara después de enseñarte el dinero?

Joder, quería probarla. ¡¿Qué podía hacer?!

¿Me estás mintiendo, chaval? - ¡No te estoy mintiendo, tío!

¡No te estoy mintiendo, tío! - Chaval, tú me estás mintiendo.

¡No estoy mintiendo, joder! - Habla bajo.

¡Joder! ¡Mírame! ¡¿Te estoy mintiendo?!

Más bajo.

¡Joder!

¿Y ahora, tío?

¿Amigos? - Claro, tío.

¿Amigos? - Sí.

No te preocupes. Te quedas en deuda conmigo.

¡¿En deuda?!

¿Crees que soy de la reinserción social? - ¡No tengo pasta, joder!

Trabajas sin comisión.

¡Joder! ¿Y cómo me las arreglo? - No te las arreglas. La cagaste, chaval.

¡Hijo de puta! ¡Joder! - Medio quilo son 10.000€.

10.000€ que me debes. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo o no?

¡Joder! Está bien, tío. - ¿Está bien?

¡Está bien, tío!

Eh, espera, que voy para allí.

¿Qué no te hace caso? Pero si siempre dice que vayas.

Y voy allí, al centro.

Y cuando vengo de la iglesia, voy a verla.

Digo, mañana me pasaré, porque ella va estar allí.

Trabaja aquí. Está cerca.

Dice que no quiere saber nada de mí.

Lo dice porque no te tomas los medicamentos.

Fue ella quien me trató la rodilla...

¡Ves!

¡Sinceramente! - Por eso siempre me echa la bronca.

¿Pesa mucho? - Sí.

Venga, vamos. El partido ya empezó.

¡Buenas tardes, doña Manuela! - ¡Buenas tardes!

¡Toda la porquería viene a parar aquí!

Esta tierra es para los de aquí, no para los de fuera.

Cuando Antonio Vitorino Freitas Borges era alcalde.

¡Fue alcalde durante mucho tiempo, y brigadier y general!

¡No estamos en la selva, chaval!

¡Hola, mi pajarito! ¡Mi pequeño pajarito!

Calienta la sopa, hija. Cuidado, que pesa.

¡El bichito casi no tiene agua!

¡Pobrecito, todo el día aquí y nadie lo cuida!

¡A quien no le gustan los animales, tampoco le gustan las personas!

Así se ve cómo son las personas...

Érica se queda a cenar, ¿vale?

Vas a comer una sopa bien buena.

¡No entiende nada de lo que le dicen!

Calienta toda la sopa...

¡¿Qué es eso?! - Ella ya quita eso de ahí.

Por casualidad, le dije ...que venías...

¡¿Ha estado otra vez friendo moscas a la hora de cenar?!

¡¿Es lo que ha estado haciendo?! - Sí.

¡No me lo puedo creer! ¡Si la estupidez pagase impuestos...!

¿Por qué está el calentador encendido? - La tía está tomando baño.

¿¡Tomando baño?!

¿¡A la hora de cenar?!

¡Sinceramente! ¿Quieres ver?

Mira el baño que va a tomar.

¡Clàudia! ¡No me fastidies con el agua! - Se va a escaldar toda.

Tomó baño esta mañana. Lo tomó, yo me acuerdo.

¡Y aunque no lo hubiera tomado!

¡Lo tomaba mañana!

¿Dos baños por día? ¿Piensa que somos ricos?

¡Cambié la bombona la semana pasada!

¡Te lo juro! ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

Diez minutos...

¡¿Diez minutos?! - Diez, quince.

Debe estar ya toda mustia.

¿Y por qué mi yerno está hoy tan mustio?

¡El pequeño César está mustio! - ¡Cállate!

¿Clàudia! ¿Qué le has hecho a mi yerno?

¡Con tantas mujeres detrás de él, codiciándole!

Tengo unas dudas, doña Marcia. - ¡Está con dudas, hermana!

Está noche no sé si cantar Elton John o Tony Carreira.

¡Joder, qué dos grandes maricones! - Dos grandes artistas.

¿Y en aquella " escuela" donde fuiste? ¿También reinaba la mariconada, no?

¡Cállate! - ¡Parad!

Aquí nadie levanta la mano a nadie, ¿entendido?

¡Me pone de los nervios, siempre metiéndose uno con el otro!

Ya está, Clàudia. Acabó, hija.

¿Éste es para...?

¿Cómo se llama? - Érica, joder.

Deja que te ayude.

Para mi yerno.

Para mi hijo. Con judías, como a ti te gusta.

También te va a gustar esta sopa.

No oye nada de lo que le digo.

¡Está muy buena! ¡Come!

¡Ivete!

¡Ya estamos comiendo la sopa!

¿Qué es esto? - ¿Qué qué es esto?

¿Hígado? No me gusta. - ¿Qué pasa ahora?

¡Has estado otra vez friendo moscas! ¡¿A la hora de cenar?!

No voy a comer esto. - ¿Oyes lo que te digo?

¿Cuántas veces te he dicho que no hagas esto a la hora de cenar?

¡Pero no! ¡Tú a la tuya! ¡Es una auténtica porquería!

¡Tanto baño y al final eres una cerda!

¿Dónde se posan las moscas, eh?

¡Hasta puede causarnos una infección! - No van a causar nada. ¡Están fritas!

¡Estoy ya mareada!

¿Tomaste baño esta mañana, verdad?

¿Por qué necesitas otro? Te gasta la piel.

Es para expulsar las malas energías.

Debe ser eso...

¿Sabes a cuánto está la bombona? - ¡Sí! 19,90 euros.

¿No es así? - ¡Pues sí!

¿Por qué no come la sopa? Es anoréxica.

Érica, ¿no quieres comer la sopa? - ¡Calla y come, joder!

¡¿Dónde robaste esta mierda?! - ¡A tu madre! Anoche.

¡Come la sopa, anda!

Está llena de verduras. Es buena para la tripa.

¿Quieres más? - ¡Dámela!

Aquí tienes, con judías, para ventosear toda la noche.

¡Como un tsunami!

Ahora que me acuerdo. ¿Habéis visto lo de Madeira?

¡Qué horror!

¡Todo destrozado! Lo vi en la tele. Me harté de llorar.

Había una iglesia... Quizás era una pequeña capilla...

... Fue toda abajo. Sólo quedó una santa.

No tenía ni un arañazo. - ¡Eso son tonterías, joder!

¿Ah, sí? ¿Tonterías? ¡Lo vi en la tele!

¿Y tú? ¿No comes nada?

Me pasé el día comiendo. Ahora ya no me apetece.

¿Sabes lo que comí?

Un panecito mojado en café con leche. ¡Es lo que más me gusta!

También me pasé el día comiendo aceitunas

...que el Nini preparó. ¡Estaban riquísimas!

Eso te hace mal. - ¿Me hace mal? Me quedé toda hinchada.

¿Quieres que te haga una infusión de roibos?

¡¿Qué es eso?!

¿Aquella cosa roja? - ¡Sí!

¿Quieres? - ¡Yo, no!

También podría hacerte una hierbaluisa del jardín.

¿Te la hago? - ¿Estás hablando conmigo?

¡Déjame en paz! Ya te he dicho que no quiero nada.

Si quisiera, me la haría yo misma.

Realmente, una cocinera que no come.

Los clientes deben pensar que tu comida no vale nada.

Qué vergüenza, mujer.

Como decía tu madre,

"Vergüenza es para el hombre que la cama no alcanza"

¡César, no tengas vergüenza, tío!

¡¿Oh, mamá, por qué no te sientas?!

Siéntate. - Voy a poner la máquina de lavar.

¡Para un poco, mujer! ¡Siéntate un momento con nosotros!

He pasado todo el día con la cabeza nublada.

¡Es por el polen!

Siempre estás así en esta época, con las fosas nasales irritadas.

Déjala en paz. Tendría que ir al médico.

Mañana voy al centro de salud. ¿Te cojo número?

Estoy aquí por si necesitas hablar.

Sabes que puedes hablar conmigo de todo.

Ya lo sé, César.

¡Puedes contar conmigo para todo!

Mamá.

Toma.

¿Tienes una alergia en la vagina? - ¡Oh, hijo! ¡De verdad!

Toma. - ¿Es para mí?

Claro.

Si estás con una infección, puedes contármelo. La mía está bien.

Felicidades, César. Me alegro por ti. - ¿Estás con una infección en el coño?

¿Lo robaste? - ¡Lo compré! ¿No ves la marca de la tienda?

¿Tu vagina está infectada? - ¡Qué bonito!

Oh, César, no se lo digas a nadie. - ¡Qué bonito!

Mi madre tiene Canasteña en casa... - ¡Canesten! ¡Estúpido!

Gyno Canesten.

Pues tráeme uno. En comprimido.

¿Sabes lo que más me gustaría? ¿Un bonito regalo para tu madre?

Que consiguieras un trabajo. - Conseguí uno a media jornada.

Dios lo quiera.

¿Lo estoy cerrando bien?

Déjame ver.

Es bonito.

Muy bonito.

¡Bueno, me voy a trabajar! - ¿Conseguiste un trabajo?

¡Eso es!

Si no besas más a tu hombre, cualquier día aparece aquí otra.

¿Nos quedamos plantados o vamos tirando?

César, me hace daño.

Y tengo que estudiar. - Sí.

Déjala que tiene que acabar su curso.

También tengo que trabajar temprano mañana. Hasta luego, doña Marcia.

Adiós, Ivete.

¿Tú has visto cómo tratas al chico?

¡Ten cuidado, a ver si te vas a arrepentir!

Ya lo sé, mamá. Tienes razón. - Tengo razón hasta durmiendo.

¡Marcia!

¿Viste que pusieron los carteles de los edificios nuevos?

¡Menos mal! Es tal su degradación que ya es irreparable.

Así me voy a vivir más rápido con Helder.

Claudia se casa.

Y tú y Joca os quedáis con una casa nueva. ¿Ya lo habías pensado?

¿Y así se resuelve el problema, no?

Y Joca se va a vivir en aquellas jaulas, entre negros y gitanos.

¡¿Crees que estás mejor aquí?!

¿Ya has visto la casa de los vecinos?

La policía debería venir y verlo. ¡Es una vergüenza!

¿Y crees que él va a estar mejor allí?

Ni siquiera respondes.

No tienes respuestas.

¡Claudia!

¡Ve a la cama, cariño!

Ya estudiaste suficiente.

¡Siempre estudiando, esta niña!

¡Venga, hija! Te estoy esperando.

Tu tía Ivete dice que quizás tengamos que mudarnos...

Empieza a gustarme la idea de vivir con Helder... aunque me asusta...

No es porque no me guste. Me gusta, y mucho.

Pero estamos acostumbradas a vivir juntas, ¿verdad?

Y estar sola con él, sin todo este ruido...

Tu hermano sólo me trae preocupaciones... Ivete...

Pero también se me aclara un poco la cabeza, ¿no crees?

A veces, llego a casa y ya no quiero oír nada.

¡Ay, madre!

Pero me vas hacer tanta falta.

Te echaré de menos, Claudia.

Mucho, hija. Te echaré mucho de menos.

Estamos acostumbradas a dormir juntas, ¿verdad?

No tengo nada en contra de Helder, pero ronca mucho más que tú.

Estar con él mañana, tarde y noche... No sé si lo aguantaré.

Te echaré mucho de menos.

Pero ya me habituaré. Nos habituamos a todo.

Tienes que hacer tu propia vida, claro.

No sé qué sopa hacer mañana.

Mamá...

Me he enamorado de un hombre casado.

¿Ah, sí?

¡¿Eres estúpida?!

¡Para! ¡Acaba con eso ya!

¿Quién es él? - No lo conoces.

¿Cómo no lo conozco?

¿Es del barrio?

No. ¡¿Del barrio?!

¿Ves a César?

¡No tiene nada que ver! ¡Nada!

Pero si está casado, vive con su mujer, ¿no?

Sí.

Vive, pero por poco tiempo.

¡Me quiere, mamá!

¿Y César, pobre, que está tan enamorado de ti?

¡¿Qué quieres que haga?!

Ya se verá con Cesar...

Eres muy estúpida.

¿Y él está enamorado de ti?

¡Eso ni lo dudes! - ¿Ah, no?

¿Cómo lo sabes? - ¡Porque eso se ve!

Tú lo sientes. Basta verle.

¡Lo sientes, yo que sé!

¿Sabes cómo es la vida de una mujer detrás de un hombre casado?

No voy detrás de él. - ¿Ah, no? ¿Vas delante?

No voy ni detrás ni delante.

Quieres desperdiciar tu vida. ¿Es eso?

Tú sabrás dónde te metes.

¡Lo que faltaba!

¡Es tan guapo, mamá!

¡Oh, Claudia, si la belleza importase, nosotras estábamos todas muertas!

¿Quieres verle?

¿Yo? ¿Verle?

¡No!

¡¿Presentarme un hombre casado?! Y después su mujer, ¿no?

No, no quiero conocerle.

Venga, mamá. - /No, que no voy!

Está forrado. - ¿Ah, sí?

/ Venga!

Ya lo tengo planeado.

Salgo de clase a las 10.20, 10.25...

¿Tienes un canuto? - ¿Un canuto? ¡Eso es para los pobres!

Después vendrías detrás de mí...

Y cuando entrase dentro del coche, sabrías que era él.

¡Levanta la tapa cuando estés meando! - Estoy borracho, joder.

¡Levántala, coño! ¡No eres tú quien la limpia!

¿Qué es lo más importante para ti? Tu curso.

Eso seguro.

De aquí para abajo es una cosa, y para arriba es otra.

Haz lo que creas que es mejor.

Pero una mujer independiente es otra cosa.

Toma.

¡Joder!

¡Joâo Carlos! ¡Levántate! ¡Levántate! - Está todo bien. No se quemó.

¿No? ¡Después tu madre se queja de los putos agujeros en el sofá!

Trae un cenicero antes de que lo quemes todo.

¿Me pasas el humo?

Espera.

¡Vaya guantazo!

Esta mierda es muy buena, joder.

¿Ya sabe Érica que tus pies huelen tan mal?

¡Érica huele peor! ¡Huele a negro!

Cabrón.

¡Eres un hijo de puta!

¿En lugar de i-pods, por qué no le compras un desodorante?

¿Quieres matarlo? - No.

¡Venga, espabila, espabila!

¡Me cago en la vieja!

¿Sabías que ahora hay unos implantes salinos, hechos de agua y sal?

No son duros como la silicona. Hacen aquel efecto de gota de agua.

¿Pero para qué quieres esa mierda? ¿Los tíos no te miran?

Te enaltece.

Si vas a gastarte el dinero en esta mierda, mejor que me lo des.

¡Implantes mamarios, qué coño!

No sé si ponérmelo en el sobaco,

o debajo de la teta,

o en el pezón.

Quizás me lo ponga en el pezón... pero creo que queda todo deforme.

¿Qué pensarías de una tía con el pezón todo jodido?

¿Follarías con una tía con el pezón todo jodido?

¡Me parece que estás colocada!

¡Y tú ponte pomada en esa mierda, joder!

¡Son hongos!

¡Qué colocón, joder!

Tengo que ir a depilarme.

No respire.

¿Hola?

¡Buenos días!

Buenos días, Helder.

¿No vas a beber el café con leche?

¿El qué?

Tu café con leche.

No me apetece.

¿Te la jugaron otra vez?

Ojalá...

Ojalá fuera eso...

Pero no...

Esta vez sí que es una desgracia, para mí y para ella...

¡En buena nos metimos!

Voy a cambiarme.

¡Mierda!

Tómate éste, que está calentito.

¿Qué pasa, Marcia?

Esta vez fue grande.

Me cuesta decirlo pero esta vez estoy muy jodida.

¿Y no quieres contármelo?

¿Contarte el qué? - ¡Mujer, pues lo que pasó!

Luego te lo cuento.

¿Hablamos más tarde?

¿Quieres venir a cenar? Es tu noche libre.

¿Qué estás haciendo ahí tan lejos?

Comer.

Tenía hambre.

Estaba pensando en mi madre.

¿Ya te hablé de mi madre?

No mucho.

Me encantaría que la conocieras.

Me crío sola, ¿sabías? - Y te crió muy bien.

Pues sí.

¿Ya hiciste esto con alguna alumna?

¿Alguna vez?

Tengo tantas alumnas. Cada año escojo una diferente.

¿Lo has hecho o no?

Con una alumna, sí. Tú.

¿Sólo yo?

¿Y Elsa? Hoy fue a hablar contigo.

Estaba hablando conmigo pero yo estaba hablando contigo.

No, no estabas.

Estabas hablando con ella. Lo vi.

Me tienes preso.

Vivo dentro de ti.

Te quiero tanto...

...tanto, que voy a cambiar mi vida para no perderte.

Mi vida...

Mi alma...

Mis esperanzas son todas tuyas.

Me hace tan feliz darte todo lo que puedo.

Cuánto más te doy, más siento que te debo.

Es una agonía volver con mi mujer.

Paso todo el tiempo sintiendo el dolor de los momentos que pasaron.

Cuando estoy a tu lado, me siento cerca de mí,

Cuando te dejo, te dejo recuerdos tristes...

...de dónde nace el anhelo que me dejas.

Tienes tanta suerte.

¡Te quiero tanto!

¿Es todo? - Sí, gracias.

¿Qué es eso de ahí? - Nada. ¡Es mío!

¿Eso de ahí, en el carro? - Nada. Es mío.

¿Tuyo? - Sí.

Déjame ver si es tuyo.

¿Esto?

¿Qué es esto? - Los traje de mi casa.

¿Los trajiste de tu casa? ¿Para pasearlos por el supermercado?

Sí, estaban en el carro. Los traje conmigo.

Cuando entré en el supermercado, estaban aquí dentro.

¿Y no avisaste a nadie que traías unos guantes?

¿Cómo hacemos? ¿Los pagas o se quedan aquí?

¿Cuál de ellas?

Ésta.

Voy sólo a coger una cosa. - Lo siento, no puede.

Mikael, ¿puedes hablar con esta señora? ¿Joâo Carlos?

¿Dónde vas con eso? ¡Dame la botella!

¿Qué botella, joder? - ¡Joâo Carlos, dámela!

¡¿Hablas de esta mierda?!

Toma. Quiero el cambio. Esta mierda tiene cambio.

¡Por lo menos, no fuimos a la fila!

Tráeme una botella igual para poder registrarla.

¡No voy a moverme, punto y final! - ¡Pero es una caja prioritaria!

¡Me tocó la lotería hoy! - ¿Las chicas están con usted?

¡Pues todas al final de la fila! - ¡Nadie irá al final de la fila!

¡Sí que van! - No.

¡César! ¡César! ¡Ven aquí!

¡No! ¡No vamos!

Es una caja prioritaria. ¡No voy atenderle porque no está embarazada!

Es su problema. Está aquí para atender.

¿Qué pasa? ¿Quién es el que ha robado?

...tiene que tomarlo durante seis meses.

No puede tomarlo durante un mes y dejarlo.

Claro que no. El tratamiento tiene que hacerse bien hecho.

Dile que me pida hora.

Claro.

¡Tuve un aumento!

¡Dios! ¡Me olvidé de jugar al euromillón!

Anda, ve a jugar el euromillón con Sandra Vanessa.

Quiero jugar contigo al euromillón, Claudia.

Djane, fue cortar y peinar.

El cabrón de tu hermano ya empieza a cansarme.

Cualquier día, enloquezco y le parto la cara.

¡El cabrón salió hace nada y ya está haciendo mierda!

Tenía que haberse quedado dentro unos meses más!

Se merece una buena paliza.

¡Le meto la botella de vodka por el culo para que tenga una borrachera anal!

Oh, César, pagó la botella, ¿verdad?

Normalmente cobra 40, pero a mí me lo deja por 25. Le hago el mismo precio.

Póngase sólo un poquito.

Mejor por la noche con un gorro de ducha para no ensuciar la cama, ¿vale?

Y la próxima luna llena, venga a contarse el pelo.

¡¿Vamos?!

¡Hasta mañana!

¿Necesita ayuda? - Sí.

Qué uñas más chulas, Érica.

El pintauñas ya está saliendo.

¿Nini?

¿Quieres una cerveza? Estás aquí asando... ¡Vas a abrasarte todo!

Sí, tráeme una. - ¡Huele a chicharro, Nini!

Primero salen los chicharros y luego las sardinas.

¿Las sardinas son de las grandes?

Pequeñas.

Como la tuya.

¿Qué le has dicho a tu madre, Claudia Filipa?

Aquí están las patatas. Haz un poco de sitio.

Sólo quiero una sardina. No quiero chicharros.

¡Este aceite es buenísimo!

Ni podemos usarlo en el restaurante.

Haz espacio. Están aquí los chicharros.

¿Érica?

¿Te gusta el chicharro, hija? - Sí.

Hubiera podido hacer una salsa, con aceite y ajo.

No. Está bien así.

Al chicharro le va bien el ajo...

No, eso es al bacalao.

¡Estamos en la mesa, doña Marcia! - ¡Estás muy gracioso, hoy!

¿Qué le hiciste a tu marido para que esté así?

¡Mira! Al bacalao le va bien el ajo, igual que al chicharro.

¡Y a la española, mucho mejor!

El chicharro es bueno para el omega.

¿Para qué?

El omega. - ¡Al cerebro!

Es lo que he dicho.

También es bueno para la sangre.

Todos tan callados. ¡La comida debe estar muy buena!

O tenían mucha hambre. - ¡Está lleno de sangre! ¡Está crudo!

¿Crudo?

¡Dámelo! ¡Se lo comerá el gato!

¡Ey!

Los que no hacen nada siempre encuentran defectos.

Helder ha asado toda su vida.

¡Vino gente de Marateca para comer sus asados!¡Pero Joca lo hace mejor!

¿Qué haces fumando?

¡Joâo Carlos!

¿No vas a comer? ¿Por qué estás ya fumando? Érica.

Dile a tu novio que está muy delgado. Debería comer más.

Si no, después, no sabe cómo llevarte. - Sabe, sabe.

¡Ey! ¡Tenemos un tono nuevo!

¡Parece música para metérsela por el culo!

¡Cállate, Joca!

¡Ponlo otra vez, tío! - ¡Oye lo que dice!

Cállate, por favor.

¡Ponlo otra vez, tío!

Este tono es de puta madre.

Por una vez tienes razón. El tono tiene gracia.

¡No puedo oíros más! - ¡Ponlo otra vez!

Joâo Carlos, come el pescado. Aquí tienes el chicharro.

¡Mira cómo comen el pescado!

¿Y tú no comes? - No me gusta el chicharro.

¿No te gusta el chicharro? ¡Mira qué fina!

¡Sólo hay espinas! - ¿Y qué esperabas que hubiera?

¿Vas a poner el tono o no?

¡Oh Claudia!

Tengo las piernas hinchadas de estar tantas horas de pie.

¿Qué pasa, tío?

¿Qué está pasando?

¿Ya están listas las sardinas?

¡Muy bien, César! - ¡César, espera! ¿Dónde vas?

Espera. - ¿Qué quieres?

¿Dónde vas? - A casa.

¡Quita las manos de aquí! ¿Es tuyo el móvil?

/Pero ni cenaste, ni nada!

/Contigo recibiendo mensajes de mierda todo el rato!

¿Y qué pasa?

Son de una amiga. - ¿Qué amiga?

¿Está todo bien? - No.

¡Claro que no está bien!

Ten cuidado, a ver si te quedas sin saldo.

La próxima vez, ten más cuidado. Puedo no estar allí para ayudarte.

¡¿Entendido?!

¿Quién ha estado tocando mi móvil?

¡¿A quién estás mirando?! - ¡A ti!

¿Quién ha estado tocando mi móvil?

¿Lo vas a decir o no?

¡Oye, Joâo Carlos!

¿Alguna vez en mi vida toqué alguna cosa tuya?

¡Yo no toqué nada, joder! - ¡¿Alguna vez en mi vida?!

¡¿No aprendiste nada en aquel "colegio", delincuente?!

Ven aquí. - ¡Déjame, joder! ¡No eres mi padre!

¡No te metas! - ¡¿Tienes la regla, tú?

¿Qué tienes en el móvil? ¿Puedo verlo? - ¡No, no puedes! ¿Fuiste tú?

¿Y si lo fuese? ¿Cuál sería el problema? - ¡Es un móvil!

¿Es un móvil? - ¡Exacto!

¿Y qué tienes ahí dentro? ¿Una foto guarra?

¡Basta ya con los móviles! ¡Santo Dios!

¡Vais a acabar conmigo!

Claudia, quita la mesa, por favor.

Hoy fui al Centro de Salud.

Para hacerme unas pruebas.

¿Qué pruebas?

Ya sabes, para los bultos. Una mamografía.

¿Había mucha cola? - ¿Dónde?

¡¿Dónde?!

¡Pues en el Centro de Salud! - No, no había nadie.

Fui muy temprano. A esa hora, no había nadie.

Ten cuidado.

Esta cosa de ponerte pechos postizos. Ya te dije que es peligroso.

Es malo para la espalda. - Sólo si son muy grandes.

¿Para qué las quieres más grandes?

Esto ahora no interesa. - Tienes razón.

No interesa para nada.

¿Cuánto tiempo hace que dura este asunto?

¿Qué asunto?

Claudia, ya sabes de lo que hablo.

¡Este asunto con el hombre casado, que además es tu profesor!

¿Cuánto hace que estás con él? - No mucho.

Ivete, hay vodka. ¿Quieres un trago?

Estoy enamorada, mamá. ¿Qué quieres que haga?

¿Y a qué viene esta conversación ahora?

Me duele ver a mi hija echando a perder su vida.

¿Echando a perder su vida? ¿Por qué?

¿Y mi cambio?

No me olvidé. - Espero que no.

¿Crees que está enamorado de ti? ¿Estás segura que eres la única?

Tú no le conoces. ¡Tú no le conoces!

Sólo lo viste una vez, y fue de lejos.

No puedes hacer esto, mamá. No puedes juzgar así a la gente.

Me gusta, mamá. Me gusta mucho.

¿Te gusta, no? Seguro que a él también le gustas.

Tú y todas las otras.

¿Crees que eres la única?

Todas cayeron en la trampa, y tú también.

Caíste como una tonta.

¡Como una tonta!

Es tú opinión.

Y no la voy a cambiar. Pero no es la mía.

Si lo fuera, no estaría con él, ¿no crees?

Puedes meterte en un lío por estar liada con un profesor.

¡Con un hombre casado!

¿Crees sinceramente que dejará a su mujer?

¿Un hombre que es médico dejará a su mujer por una enfermera?

¿Crees que los médicos no dejan a sus mujeres?

¿Sólo las otras profesiones? ¿Los médicos son especiales?

Él va a dejar a su mujer, ya verás. Confía en mí.

¡Confía en mí! - ¡Oh hija! Qué ingenua eres.

¿Todo esto por qué? ¿Sólo porque está casado?

Que yo sepa, Nini también estaba casado.

¡Eso no importa! ¡Para mí es lo mismo, que esté casado o no!

¿Pues, cuál es el problema? - Ellos sólo vivían juntos.

Y Nini no me tocó ni un dedo hasta que no dejó a la otra.

Era incapaz de hacer una cosa así. - ¡Oh, qué idea!

¿Quién te piensas que eres para echar a perder tu vida así?

¿Echar a perder mi vida? ¿Por qué?

Por ser estúpida.

Lo estabas haciendo tan bien.

Pobrecito César. Te tiene tanto cariño.

¿También estás jodida conmigo?

¿Por qué? ¿Tengo algún motivo para estar jodida contigo?

¿Lo tengo?

¿En qué andas metido? ¿Qué está pasando?

¿Qué te pasa?

¿Qué me pasa? Nada, joder.

Sé que estás haciendo mierda. ¿De dónde sacas el dinero?

¿Estás rallada con qué?

Contigo, joder.

¿Quieres que te cojan otra vez, no?

¡Mírame!

¿Ni un poco de respeto me tienes?

¡Si quieres joder tu vida, jódela a gusto!

Pero la próxima vez, no irás a ningún " colegio", sino a la cárcel.

¿Cuánto te costó el regalo de tu madre?

¡Fue barato, joder! ¿Es por eso?

No. Es sólo porque no estaré siempre aquí para salvarte el culo.

Estás toda estresada, joder. - ¿Qué estoy estresada, joder?

¿Qué estoy estresada, joder?

¡Estoy harta de toda esta mierda! ¿Entiendes?

¡No existo aquí! ¿Le importo a alguien en esta casa?

¡Estoy harta, joder! ¡No existo para nadie aquí!

¡Por lo visto, en esta casa no le importo a nadie!

¡Para que lo oigas! ¡En esta casa soy una nulidad!

¡A la mierda todos! ¡Qué os jodan!

¡Lo que me faltaba!

¡¿Mamá?!

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Qué es esto, Claudia?

Fue por los hoteles finos, verdad?

¡Te dejaste deslumbrar por los hoteles finos!

Y cuando no haya más hoteles finos, ¿qué hacemos?

La vida no está hecha de hoteles finos, ¿verdad que no?

Deja de estar contra mí.

¡No puedes hacer esto! ¿Oyes? ¡No puedes hacer esto!

¡No voy a dejar que destruyas tu vida..!

¡Voy a acabar con esto aunque sea lo último que haga!

¡¿Me oyes?!

¡Métetelo bien en la cabeza!

No estás bien de la cabeza, mamá. - Me estás volviendo loco...

Necesitas ayuda.

¿Qué te pasa, joder? - Nada.

No tengo nada. No tengo a nadie.

Tengo treinta y tres años y no he hecho nada en mi puta vida.

Aprieta aquí.

Ni tan siquiera tengo un hombre que me mire decentemente.

Todos los tíos te miran.

¡Sólo me miran para follar conmigo!

¿O crees que alguno me ha llevado a un hotel fino?

Nunca me voy a casar, ni voy a tener una casa, ni hijos. No voy a tener nada.

Tú eres lo único que tengo.

Y yo soy lo único que tienes en esta casa.

Tú jodes tu vida y yo la mía. Y se acabó.

¡¿Y Claudia?!

Tiene una infección en el coño.

¿Esto se pega? - No sé...

¡Ey!

¡Quita la mano!

¿Abrantes estuvo por aquí? ¿Lo has visto?

No, aún no. - Joder.

Hoy no cantas, ¿verdad? - ¡Por casualidad, sí!

¡Sólo para ti!

No vale la pena. Déjalo.

¡Ey! ¡¿Vosotros también?!

¿Cuál es ésta? - ¡Aquella de las águilas!

¿Cuál? ¿La del Benfica? - No, un clásico.

La vas a oír, a sentir. Y vas a llorar, Ivete.

Sería mejor si cantases aquella de Tony y Susana, "Primer Grande Amor".

También lo preferiría.

¿Fuiste a ver a Helena? ¿Qué te dijo?

Dijo que está todo bien. Que está encaminado.

¿En serio? - ¡Por tanto, es porque está!

¿Y de mí?

También dijo que estaba todo bien.

Estás con suerte. ¡Te salió el sol!

Pues vamos a esperar que el sol nazca.

¡Sol es sol, mujer! - Sí.

¡Voy a entregar el boleto antes de que el sol se ponga!

¿Qué te pasa, Ivete? - No sé por qué no me responde.

¿Por qué hago siempre esta mierda? Debo tener algo escrito en la frente.

¡No seas así, cariño!

Elisabete, es lo de siempre.

No eres tú, son ellos. Son todos unos cabrones.

No lo entiendo. Nosotras aquí tan bonitas, y sólo nos toca gentuza.

Mándalo a paseo.

Fue él quien me llamó.

¡Noto cosas buenas!

¿Sí? ¿Dónde? ¿Encima o abajo?

¡En todos lados!

¡Qué nervios!

/ Y ahora, Sandra Vanessa y César Chaves

con "Úpe êre"!

¡Ey!

¡Tequila champán!

¿Estás sólo?

Pareces un perro abandonado.

¿Por qué me estabas mirando?

¿Te estaba mirando?

Sí.

Estaba sólo mirando. - ¿Sabes quién está cantando?

Sandra, mi mejor amiga. Quedan muy bien juntos, ¿verdad?

Sandra canta como la mierda.

Hay cosas que no se dicen a una chica, ¿sabes?

¿Tienes algún problema?

Estoy bien.

Me parece que tienes algún problema.

Si empezase a hablar sobre mi vida, tendría tanto que decir...

Pero si quieres desahogarte...

... adelante.

Soy una tumba.

¿Tú cantas?

¿No?

Pues deberías. Mira que eso te animaría. Te haría sentir mejor.

"Quien canta, sus males espanta."

¡Déjalo ya!

Mírame.

Vamos, mírame, si no no funciona.

Yo suelo cantar ésta...

¿También canto mal?

No te acuerdas de mí, ¿verdad, Ivete?

No.

¿Debía?

¿Tú no fuiste a la escuela amarilla?

Sí.

¿Quieres follar?

¿Qué te pasa? ¿Te ha dejado tu novia?

Dime, ¿cuánto cobras?

Me dan tanta pena los tíos que tienen que pagar para echar un polvo.

Ponte el cinturón, querida.

Me he olvidado el móvil, mamá. - ¡Oh, cariño!

Pues te quedas sin móvil. Tu padre tiene mucha prisa.

No puedes olvidarte el móvil.

Después papá te llama y se queda preocupado.

¿Eso se hace? - No pasa nada, ya está.

Doctor Vieira.

¿Sí? - Tengo que hablarle.

Usted está liado con mi hija. Claudia.

Está liado con una chica que podría ser su hija.

Así que he venido para acabar con esto. Ahora mismo.

¿Disculpe? ¿Acabar con qué? - Con esta situación.

Tengo que defender a mi hija.

Si es preciso, hablo con su mujer. Ahora mismo.

No va a hacer nada de eso.

Escúcheme. No va a montar una escena aquí, a la puerta de casa.

¿Quiere hablar conmigo? Hablo con usted.

Pero no aquí.

Pues dígame dónde, doctor.

Iglesia de Campo de Ourique. Mañana a las tres.

Está bien.

¿Quién era, Alberto? ¿Quién es?

No la conozco. Era la madre de una de mis alumnas.

¿Y qué hacía aquí la madre de una de tus alumnas?

Su hija le convenció de que tiene un affaire conmigo. ¡Imagina!

Hasta luego, amor. Ten un buen día en la escuela.

¿Por qué no me has hablado de esa alumna?

¡¿Hablar de qué?! María da Luz, no hay nada que decir.

Es un clásico. Es patológico. No es para tomárselo en serio.

Es un clásico, pero es muy desagradable. Es nuestra casa y nuestra hija está aquí.

No me gusta que la gente aparezca así, de la nada.

Sí, es muy irritante. Lo siento.

¡Alberto!

De momento, dejas de dar clases a esa chica ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Ni una clase más. Nunca.

- Cuídala, ¿vale? - Sí.

¿Pero papá ya se despertó? ¿Ya habla?

¿Y reconoce a las personas?

¿Preguntó por mí, mamá?

Entonces no iré...

No, mamá...

No insistas.

Mamá, llama a Irene. Ella irá con sus hermanas.

Papá se va a poner contento. ¿Vale?

No iré, mamá. No insistas.

Sabes perfectamente por qué no voy.

¡Siéntate!

Lo siento.

Oye, no puedo hablar ahora.

Te llamo luego, ¿de acuerdo?

Oh, mamá, no te quedes así.

Te llamo luego.

Un beso.

¿Te pasa algo, tío?

Mierdas con mi viejo.

Esto anda escaso, tío.

Te vendo el resto hasta el final de la semana, ¿vale?

¿Me das un pitillo?

Creo que es desconsiderado de su parte.

La verdad, me parece completamente inaceptable.

Entiendo lo que dice, doctor.

Pero no puede ser. No soy estúpida.

Y no interferiría en la vida de mi hija sino pensase que es totalmente necesario.

Sé perfectamente lo que estoy haciendo.

Y hasta entiendo que usted esté interesado en Claudia.

Pero no puedo dejar que ella arruine su vida,

sólo por lo que usted quiere.

Pero ella también lo quiere así.

Entiendo que sus intenciones sean buenas y que le guste Claudia.

Pero todos sabemos como acaban estas cosas.

Usted es doctor. Claudia es enfermera.

Claudia está estudiando enfermería y usted es médico, y casado.

Nos hemos sacrificado mucho para que Claudia hiciese ese curso.

Mi familia y ella. Ella trabaja en un supermercado.

Se mató a trabajar para llegar aquí...

¡No esperaba esto!

¿Qué esperaba, Doctor? - Ahora me doy cuenta.

¡¿Sólo ahora se da cuenta?! - Eres Marcia, ¿verdad?

Sí.

Te he reconocido por la voz.

¿No te acuerdas de mí?

Soy Beto - Sé perfectamente quién eres.

¿Me habías reconocido? - Desde el primer momento en que te vi.

¿Por qué no dijiste nada?

Porque no me reconociste.

No me sorprende. Te fuiste del barrio hace mucho tiempo.

Yo me acuerdo muy bien de todo.

Me acuerdo de la noche que estuvimos juntos.

Fue en el "Plateau". - Sí, fue allí.

¿Sabes si aún existe? - No lo sé

Estaba con Mena. ¿Te acuerdas de Mena?

Cuando entraste, me quedé...

Después me sacaste de allí y pasamos la noche juntos.

Luego, por la mañana, me llevaste de nuevo al barrio.

Tampoco olvidé nunca esa noche.

Marcia, yo amo a Claudia.

¿Pero qué amas de Claudia?

Oh, Beto...

Si la quieres, sólo puedes hacer una cosa.

Dejarla ya.

Ahora es el mejor momento, es el inicio, no va a sufrir mucho.

Tú tienes la vida organizada.

Tienes una hija pequeña, que tienes que ver crecer a tu lado.

Tienes una mujer. Tienes una buena posición.

¿De verdad vas a dejar todo eso por Claudia?

Además, Claudia también tiene novio. La boda ya está prevista.

Es muy buen chico, muy amigo de ella.

Es del barrio. Deja las cosas como están.

No tienen por qué sufrir más de lo necesario.

Pero es que estoy completamente enamorado de tu hija.

Claudia ha sufrido mucho durante toda su vida.

Ella es muy fuerte. Pero hay cosas que no puede aguantar.

Y sé, al igual que tú...

...que un profesor no puede estar con una estudiante.

Podrías meterte en un buen lío.

Hasta podrías perder tu trabajo. Y Claudia sería defendida.

No quiero tu mal, Beto. No quiero que te pase nada malo.

Pero tampoco quiero que arruines la vida de mi hija.

Piénsalo bien.

¡Nini! ¡Ven aquí!

¡He pisado una mierda!

¿¡Has pisado una mierda?!

Sí. ¿De qué te ríes?

¿Hablaste con él? - Sí.

Trae la manguera y lava esto. Para no entrar con esta porquería.

¡Joder con esta mierda!

¿Compraste las sardinas? - No, sólo había caballa.

A la gente no le gusta la caballa. Quizás sea mejor marinarlas.

¿A cuánto pones el plato? - A 4 euros.

¿Y qué pasó, mujer?

Ya lo avisé.

Cuidado dónde te metes.

Y calamares, ¿compraste?

No, no había. Traje sepia.

La hacemos rellena. Acompañada con puré de patata.

¿Qué te parece?

¡Me estás mojando toda! - Es para quitarte la mierda del pie.

¡Aquí! ¡Aquí!

Bueno ¡ya está!

¿Te quedas conmigo esta noche?

No.

¡Sólo me faltaba que me pidieras eso!

¿Estás pensando en eso ahora?

¡Podrías ser un poco más sensible!

Una persona aquí en este estado, y tú en lo único que piensas...

¿Qué te pasa?

¿Estás con dudas?

No.

¿Es por tu mujer?

¿Le has contado algo?

Sucedió algo extraño.

Una cosa inesperada.

¿Tu mujer está embarazada?

Entiendo que esté preocupada.

¡¿Tu mujer?!

Tu madre.

¡¿Quién?!

Tu madre.

¿Mi madre? ¿Qué pasa con mi madre?

Me encontré con tu madre.

¡¿Con mi madre?! ¡¿Te encontraste con mi madre?!

Vino a hablar conmigo.

¿Fue a hablar contigo? ¡¿Pero vosotros sois amigos?!

Vino a la facultad a hablar conmigo.

¡¿Cuándo?!

Hoy.

¡¿Estás bromeando?!

¡¿A hablar de qué?!

¿Qué es lo que quería?

Está preocupada.

No le parece bien que estemos juntos. Cree que es malo para ti.

Cree que es malo para ti que estés con un hombre casado.

¡Qué vergüenza!

¡Qué vergüenza!

Perdona, Alberto.

Perdona.

¿Cómo pudo hacerme esto?

¿Piensa que soy una niña, o qué?

¡Perdona!

¿Has traído la pasta?

¿Has traído la pasta?

El negocio ahora es con mi jefe.

¿Qué pasa, chaval?

¿No me dices nada?

¿Qué haces aquí?

¿Crees que me puedes engañar?

¿Qué soy una puta negra a quien puedes dar por culo?

¿Creías que me caías bien, no?

¿Creías que era tu colega?

¡Pues no me gustas, cabrón!

¡No puedo ni verte!

No tengo amigos, chaval.

Quítale la mierda.

¿Medio quilo, tío?

Justo lo que me debes.

Pero es una mierda.

Me debes aun 10 mil euros, lo mismo.

¿Entendido?

Hacemos un acuerdo, chaval. Lo hacemos así.

Si me pagas, vives.

Si no pagas...

Si intentas escaparte, hablo con tu familia. Les hago una visita.

¿Lo pillas?

¿Entiendes?

No llores, que eso pasa.

Vamos.

Bueno, ya está.

Vamos a ver.

¿Puede bajarlo? Bájelo.

¿No está muy caliente, ¿no? - No.

Me contaba lo de la multa. ¿Lo de los intereses, no?

Eso es lo que le dije.

¿Antes eran 241 euros y ahora son 308?

Son los intereses.

Me dijo que entregara el certificado de pobreza en el ayuntamiento.

Así que me relajé y no lo entregué. No hice nada más que eso.

¿Y cuándo llaman a la puerta, quién era?! La policía municipal.

¿La señora se acuerda que estaba vendiendo pasteles en Benfica?

Sí, me acuerdo.

Pues ahora tiene dos meses para pagar la multa.

Doña Isaura...

Eche un vistazo a esta revista. Vuelvo en seguida.

¿Fueron los hermanos de Érica quienes te hicieron eso, Joâo Carlos? ¡Mírame!

Entra.

¿¡Qué pasa!?

¡La has hecho bonita! - Cállate.

Siéntate.

Estás todo cortado. ¿Qué te ha pasado?

Venga, vamos al hospital. - ¡No, no vamos al hospital!

¿Ahora no quiere ir al hospital? - ¡Métete dentro!

¡Joder!

Joder, Joâo Carlos, ¿en qué mierda te has metido?

¿En qué mierda te has metido, coño?

Joder, ¡¿por qué siempre me haces esto?!

¡Si no estuvieras ya tan machacado, te pegaría yo, lo juro!

¡¿Qué te ha pasado?! - No ha pasado nada, mamá.

¡Estuviste robando!

¡Si te meten en la cárcel otra vez, no voy a ayudarte, ¿me oyes?!

¡No cuentes más conmigo!

Dios, ¿has visto esto?

Cuando la suerte es adversa de nada sirve al pecador.

¿Te importaría explicarme qué ha pasado, mamá?

¿Qué te pasó por la cabeza? ¡Explícame!

¿Qué coño te pasó por el tarro?

¿Te parece normal?

¡¿Esto es lo que haces?!

¡Claudia, que está allí tu hermano! - ¡A mí qué me importa!

¡¿Pero, se te ha ido la olla?! ¡¿Cómo pudiste hacer eso?!

¡Él es profesor, mamá! - ¡Que está allí la vieja!

¡A mí que me importa! ¿Y te fuiste a la universidad a hablar con él?

¡Cállate, Claudia, que hay gente!

¿Cómo has podido hacerme algo así?

¡La vergüenza que me has hecho pasar!

¿Por qué me has hecho esto?

Me traicionaste, por la espalda.

Me has hecho pasar por una niña de doce años.

¡Perseguir a mi novio así! ¿Por qué?

Novio no, hija. Es tu amante.

¡Él es mi novio!

Él está casado. Es tu amante.

Está casado, pero por poco tiempo.

¿Sabes por qué? - Sigue soñando, hija.

Me robaron, y mi camello me partió la cara.

Porque estoy embarazada.

¿Te han robado? - ¡Sí!

¿Estás embarazada?

Dice que si no le pago, me mata.

¡¿Qué?! ¡¿Cómo puedes hacerme esto?!

Toda la vida trabajando para ella, ¡y la muy cabra me hace esto!

¡No vas a tener ese hijo, ¿me oyes?!

¿Y eres tú quien decide eso? ¡Tengo veinte y dos años!

A ver dónde va.

Fue a casa de Cesar.

¡Gracias a Dios!

¿Cómo voy a conseguir tanta pasta?

Tendrás que dejarme dinero, tía.

¡Te he dicho tantas veces que no te metieras en mierdas, Joâo Carlos!

Tengo 5000€ en el banco, los 250€ que tú me diste,

y 300€ más el mes que viene. Es todo lo que tengo.

¿Tú cuánto tienes?

No tengo nada.

No tienes nada.

Quítate los zapatos.

Puedo pedirle a Djane, a ver si me deja algo más.

Pero no vas a ir solo a pagar eso. Yo voy contigo.

Sólo traes problemas. No solucionas nada.

Soy yo quien la ha cagado.

Levanta el culo.

¿Crees que te daré el dinero así por las buenas?

Te voy a ayudar a salir de ésta. Pero es la última vez.

Se acabó.

Tráigame el aceite y el vinagre, por favor.

Gracias.

Tamara, abra la puerta, por favor.

¿Desea algo?

Quería hablar con el Dr. Vieira. Es muy urgente.

Es una señora que quiere hablar con el doctor...

Ya la he oído, gracias. Puede subir.

Perdone por la hora, pero es un asunto de vida o muerte.

Tengo que hablar con el Dr. Vieira.

Dígale que soy Marcia, por favor. - ¿Perdone, qué Marcia?

Del Barrio Padre Cruz. - ¿Del barrio?

Padre Cruz. Fuimos juntos al colegio.

Ya veo. Pase, por favor.

¡Alberto!

Está aquí doña Marcia, del Barrio Padre Cruz. Fue contigo al colegio.

No hay otra forma de decir esto.

Estás liado con tu propia hija.

Claudia es tu hija y está embarazada.

Esto ahora tiene que acabar.

Te he avisado tantas veces.

Tantas veces... pero eres terco.

Y no la pude controlar.

Por eso ahora...

Quería evitarle el disgusto de saber que está liada con su propio padre.

Beto, estoy diciéndote que Claudia es tu hija.

¿Me estás oyendo?

¿Pero qué es esto?

¿Cómo...?

¿Cómo dejaste que llegase a este punto? ¡Estás loca!

¡Tú estás loca! - No estoy loca. No lo hice por mal.

Lo hice por amor.

Para defender a mi hija. Pensé que si ella no lo supiera...

...sería como si nunca hubiese pasado. ¿Entiendes?

Pero pasó. ¿Y ahora? ¿Qué quieres que haga?

No vuelvas a acercarte a ella, ¿me oyes?

No volverás a ver a Claudia.

Si hace falta, vengo aquí y te mato con mis propias manos,

y después me mato yo y el secreto muere conmigo.

No estoy bromeando. La defenderé hasta el final.

Deja a Claudia en paz.

Mi hija tiene el derecho a ser feliz.

¿No ves que ella no aguanta algo así?

¿Alguna vez te he pedido algo, Beto? Nunca te pedí nada, ¿verdad?

¿Alguna vez fui detrás de ti?

Pues te lo pido ahora.

Olvídate de Claudia.

Nunca le cuentes que eres su padre, ¿me oyes?

Le joderás la vida.

Si sientes un poco de amor por Claudia, déjala en paz.

Te lo pido.

Si no, acabo contigo.

No estoy bromeando.

No juegues conmigo.

Por mi hija, soy capaz de todo.

No tengo nada más que decirte.

Perdone.

¿Qué es lo que hiciste?

¿Habéis cenado?

Me voy a la cama, estoy muy cansada.

Mejor te vienes conmigo, Claudia.

Estoy terminando de ver esto.

¿Habéis recogido la cocina? - Sí.

Estoy durmiendo muy mal últimamente.

Entras y si estoy durmiendo, me despiertas.

Y ya no consigo volver a dormirme, Claudia.

Aunque no enciendas la luz, basta con que toques la cama y ya está.

No te preocupes que no te despierto.

¿Habéis estado todo el tiempo viendo la tele?

Bueno...

Joca, mira ese vaso.

Llévalo a la cocina.

Si le dais un golpe, se cae y se rompe.

¿Y todas las luces encendidas? ¿Para qué?

¿Es por mi madre? - No.

Ya hablé con ella. Le dije que no... - No tiene nada que ver con tu madre.

¡Qué vergüenza!

Pues dime.

Claudia, te quiero mucho.

Te quiero tanto que no puedo verte en esta posición.

¿Y en ésta? ¿Y así? ¿Mejor?

Te quiero tanto...

...que no quiero que nuestro amor siga así.

¿Así?

¿Así cómo?

Así, con estos encuentros clandestinos.

Estos encuentros secretos. No lo quiero.

Yo tampoco. Yo tampoco.

¡Te quiero tanto!

No puedo mantener una relación que no te dignifica.

Mereces mucho más.

Quiero que sepas que te amo profundamente.

¿Me amas? - Te amo.

Pero mi amor cambió. Es diferente.

No es que haya dejado de amarte. Te quiero más aún.

Pero ahora voy a tener que amarte de otra forma.

¿De otra forma?

¿De qué forma?

Nunca dejaré de amarte.

Se lo has contado a tu mujer, ¿es eso?

¿Y ella dice que va a matarse?

Estoy siendo terriblemente injusto con mi mujer.

Tengo una vida con ella.

Tenemos una vida juntos.

Se me había olvidado cuánto la quiero.

Cuánto la necesito.

Me he dado cuenta de cuánto la necesito.

¿La necesitas?

¡Qué bonito!

No puedo seguir traicionándola.

Sin ser capaz de mirarla a los ojos.

Tenemos lazos muy fuertes.

Estamos muy unidos.

Nuestra unión es nuestra vida. Es más importante que todo.

Me he reencontrado con María da Luz.

¡¿Ah sí?!

¡Te fuiste a la cafetería y la reencontraste, ¿no?!

No puedo dejar de quererla.

No puedo hacerle esto, Claudia.

No puedo abandonarla. Ella nunca lo superaría.

La quiero. No puedo dejar a mi mujer.

¿Eso quiere decir que se acabó? - Sí.

Si era así, ¿por qué me has engañado todo este tiempo?

Porque te quiero.

¿Hace falta todo este espectáculo para follarse a una chica?

¿Por qué no me lo dijiste antes? - Porque no lo sabía.

¿Qué es lo que no sabías?

¿Qué estabas casado?

¿Qué llevabas ese anillo en el dedo?

No sabía que necesitaba tanto a mi mujer.

¿Me estás mandando a la mierda, hijo de puta?

¿Es eso lo que estás haciendo?

¿Me estás mandando a tomar por el culo?

¡Que te jodan!

¿Hola...?

Quería un taxi, por favor...

Calle Rio Sabor, número 21, Padre Cruz...

Joâo Carlos...

¿Ya has llamado al taxi?

Déjame ir solo.

¿Estoy bien así?

Vamos.

Pero este adelanto es sólo una garantía que le doy.

Sí, pero falta el resto.

Joao Carlos me debe 10.000 euros.

Le prometo que consigo el dinero.

Por favor, señora, ¿cree usted que necesito 3000 euros?

Puedo conseguir más.

No es necesario.

¿Cómo va a ser? ¿Lo trato con usted o con Joâo Carlos?

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué está dispuesta a hacer?

¿Me promete que queda todo resuelto?

Depende de cuánto amor le ponga.

¿Cuándo?

Ahora.

¿Cómo ahora?

Ahora.

Ahora no puedo.

Pero yo puedo hablar ahora con Joâo Carlos.

Delante de mi sobrino no.

Ya es mayorcito.

No le importa.

Igual le interesa verlo, puede que aprenda algo.

¿No te gustaría, chaval?

¡Estoy hablando contigo, coño!

Perdón por el lenguaje.

No quiero que mi sobrino esté aquí.

¿Le molesta que esté aquí?

Sí.

¿Preferiría estar sola conmigo?

Sí.

¿Sin nadie mirando?

Sí.

¿Se entregaría con más amor si él no estuviera aquí?

Sí.

Joâo Carlos no tiene que estar aquí.

Lo hago todo ahora.

¿Se entregará con todo el cariño ahora?

¿Lo quiere ahora?

Dígalo. Sí, lo quiero ahora.

Sí.

Sí, lo quiero ahora.

Lo quiero ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

Quiero pagar la deuda ahora.

Lárgate, chaval.

Baila.

Espera. Necesitamos música.

Canta.

¿No te gusta el karaoke?

Canta.

Mientras bailas.

Eso es. Menéate más.

Date la vuelta.

Sigue cantando, coño.

Inclínate más.

Gírate hacia mí.

Pareces tan sola.

Arrodíllate.

Canta aquí al micrófono.

Ivete.

Estás fea.

Estás vieja.

Joder, con lo buena que estabas y ahora tienes las tetas caídas.

Chupa.

Chupa.

Eso es.

Eso es, despacio.

¡Despacio!

¡Oye, no me vomites esto encima!

¡Que te hago limpiar el suelo con la lengua!

No vas a vomitar, ¿no?

No.

Entonces chupa.

Despacio, despacio.

¡Eso es!

Sin dientes.

¡Joder! ¡Ni una mamada sabes hacer! Vete a la habitación.

A gatas.

¿Dónde está la habitación?

Al fondo a la derecha.

Despacio.

Despacio.

¡Eso es!

Estás intentando salvar a tu sobrino pero él te mintió.

¿Lo sabías?

No le han robado.

Me ha intentado estafar. Intentó robarme, a mí.

¿Entiendes?

¡A la cama!

No. Date la vuelta que así no me pones.

Eso es.

Así es otra cosa.

Nunca pensé matar a Joca.

¿Sabes?

No valdría la pena.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Vámonos.

Sólo voy a llamar a Nini.

Ya estamos.

Está bien. Está bien.

¿Quieres un poco de leche?

Vale.

Para que se te pasen las náuseas.

¿No trajiste nada más? - Sólo me pediste la leche.