Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,743 --> 00:00:04,043
Meisjes, jullie hebben
Miss Heywood ontmoet.
2
00:00:04,043 --> 00:00:05,509
Zij wordt jullie nieuwe gouvernante.
3
00:00:07,309 --> 00:00:09,343
{\an8}Colbourne, zei je?
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,476
{\an8}Ja. Ken je hem?
-Alleen van zijn reputatie.
5
00:00:11,476 --> 00:00:12,576
{\an8}Wilt u me nog
steeds de eer gunnen?
6
00:00:12,576 --> 00:00:14,109
{\an8}Met het grootste genoegen, meneer.
7
00:00:14,109 --> 00:00:15,943
{\an8}Bent u niet geneigd om
om uw eigen mening te vormen,
8
00:00:15,943 --> 00:00:18,143
{\an8}Juffrouw Lambe?
-Dat heb ik al gedaan.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,109
{\an8}Vergeef me, meneer, maar
Miss Colbourne heeft geen moeder
10
00:00:20,109 --> 00:00:22,343
{\an8}en ook geen vader.
11
00:00:22,343 --> 00:00:24,243
{\an8}Clara?
-Ik ben zwanger.
12
00:00:24,243 --> 00:00:26,776
{\an8}Van Edward!
13
00:01:26,076 --> 00:01:28,309
Richten!
14
00:01:28,309 --> 00:01:29,343
Vuur!
15
00:01:37,676 --> 00:01:40,009
Vijf stappen vooruit!
16
00:01:40,009 --> 00:01:41,243
Richten...
17
00:01:41,243 --> 00:01:42,243
Vuur!
18
00:01:47,609 --> 00:01:48,909
Richten!
19
00:01:50,543 --> 00:01:52,843
Vuur!
20
00:01:54,609 --> 00:01:56,676
Ochtend!
21
00:01:56,676 --> 00:01:59,043
Ik heb de hele nacht wakker gelegen.
22
00:01:59,043 --> 00:02:00,876
Sinds ik danste met
Kapitein Carter,
23
00:02:00,876 --> 00:02:03,643
eet of slaap ik niet,
omdat ik aan hem denk.
24
00:02:03,643 --> 00:02:05,443
Dan moet hij
een bijzondere danser zijn,
25
00:02:05,443 --> 00:02:08,543
daar jullie maar
vijf woorden hebt gewisseld.
26
00:02:08,543 --> 00:02:10,509
Misschien komt hij
vandaag langs!
27
00:02:10,509 --> 00:02:12,843
Wat zal ik aandoen?
28
00:02:12,843 --> 00:02:14,576
Wat maakt het uit?
29
00:02:14,576 --> 00:02:16,409
Als hij niet van je houdt
om wie je bent,
30
00:02:16,409 --> 00:02:18,443
is hij je nauwelijks waardig.
31
00:02:18,443 --> 00:02:20,843
Van wie droom je?
32
00:02:20,843 --> 00:02:22,809
Je rare nieuwe werkgever?
33
00:02:24,243 --> 00:02:25,909
Waarom zou ik van hem dromen?
34
00:02:25,909 --> 00:02:27,743
Of misschien, een zekere kolonel?
35
00:02:27,743 --> 00:02:28,709
Alison!
36
00:02:30,976 --> 00:02:34,609
Niet Sidney.
37
00:02:34,609 --> 00:02:36,443
Nog steeds?
38
00:02:39,876 --> 00:02:41,409
Je mikte slecht.
39
00:02:41,409 --> 00:02:43,676
Ik vrees voor je ogen.
40
00:02:43,676 --> 00:02:46,376
Het zijn niet mijn ogen die
aangetast zijn, Fraser.
41
00:02:46,376 --> 00:02:48,409
Je spreekt over
niets anders, man.
42
00:02:48,409 --> 00:02:50,943
Ik ga haar vandaag bezoeken.
43
00:02:50,943 --> 00:02:52,476
Je zou me helpen.
44
00:02:52,476 --> 00:02:53,576
Waarmee?
45
00:02:53,576 --> 00:02:56,443
Ik ben een hansworst
in haar aanwezigheid.
46
00:02:56,443 --> 00:02:57,976
Vertel me wat ik moet zeggen.
47
00:02:57,976 --> 00:03:01,409
Ik kan je geen woorden
in je mond leggen.
48
00:03:01,409 --> 00:03:02,676
Spreek gewoon over
wat je weet.
49
00:03:02,676 --> 00:03:03,876
Wees eerlijk.
50
00:03:03,876 --> 00:03:06,243
Dan kun je niet falen.
51
00:03:19,209 --> 00:03:20,743
Nee!
52
00:03:20,743 --> 00:03:22,109
Absoluut niet!
53
00:03:22,109 --> 00:03:23,209
Ik weiger het toe te staan!
54
00:03:23,209 --> 00:03:24,209
Hoor u dat, God?
55
00:03:24,209 --> 00:03:25,709
Tom Parker heeft gesproken!
56
00:03:29,309 --> 00:03:30,876
Het is mijn favoriete dag
in de zomer,
57
00:03:30,876 --> 00:03:32,776
zo niet van het jaar...
zolang het niet regent.
58
00:03:32,776 --> 00:03:35,209
Dat gebeurt niet, lieverd,
dat weet ik zeker.
59
00:03:35,209 --> 00:03:37,243
Deze twijfels heb je elk jaar,
60
00:03:37,243 --> 00:03:39,543
en het heeft nog nooit geregend
tijdens de Midzomerkermis.
61
00:03:39,543 --> 00:03:43,009
Morgen is onze grootste kermis ooit:
62
00:03:43,009 --> 00:03:44,909
een Parker Brothers triomf!
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,576
Er zijn ponyritjes!
64
00:03:46,576 --> 00:03:47,809
En een bloemenkroon wedstrijd!
65
00:03:47,809 --> 00:03:49,976
En een pièce de résistance.
66
00:03:49,976 --> 00:03:52,243
Wauw, hm.
67
00:03:52,243 --> 00:03:53,809
Wat is een elephantus?
68
00:03:53,809 --> 00:03:55,476
Een creatuur groter dan een huis.
69
00:03:55,476 --> 00:03:57,409
Kijk, Charlotte.
70
00:03:57,409 --> 00:03:59,309
Wat bestudeer je
71
00:03:59,309 --> 00:04:00,776
zo aandachtig, liefje?
72
00:04:00,776 --> 00:04:03,143
Ik moet de meisjes Frans leren,
73
00:04:03,143 --> 00:04:04,809
maar overdreef
mijn bekwaamheid nogal.
74
00:04:04,809 --> 00:04:05,976
Misschien moet je je positie
75
00:04:05,976 --> 00:04:08,109
bij de familie Colbourne opgeven.
76
00:04:08,109 --> 00:04:10,076
In werkelijkheid kun je ze
nauwelijks een familie noemen
77
00:04:10,076 --> 00:04:11,876
Dit is een familie.
78
00:04:11,876 --> 00:04:14,076
Ze lijken bijna vreemden voor elkaar.
79
00:04:14,076 --> 00:04:16,876
Maar ik ga niet iets op geven
dat ik net ben begonnen.
80
00:04:20,109 --> 00:04:22,576
Au revoir, tout le monde.
81
00:04:24,443 --> 00:04:27,143
Dank je, Arthur,
dank je...
82
00:04:30,943 --> 00:04:34,176
Ik had zo gehoopt dat Charlotte
een vriendin en vertrouwelinge zou zijn
83
00:04:34,176 --> 00:04:36,009
voor Georgiana deze zomer.
84
00:04:36,009 --> 00:04:40,376
Ik ben bang dat ze haar
nu meer dan ooit nodig heeft.
85
00:04:40,376 --> 00:04:41,609
Wees niet bang.
86
00:04:41,609 --> 00:04:44,009
Ik zorg voor Georgiana.
87
00:04:46,576 --> 00:04:51,676
Denk je dat dit dier is om te berijden
of alleen maar om te bewonderen?
88
00:04:51,676 --> 00:04:53,876
Oh, zeker het laatste.
89
00:04:53,876 --> 00:04:57,076
Onvoorstelbaar dat er een zadel
bestaat dat groot genoeg is.
90
00:04:57,076 --> 00:05:00,309
En hoe kan iemand
comfortabel op zitten
91
00:05:00,309 --> 00:05:01,776
op zo'n beest?
92
00:05:01,776 --> 00:05:03,509
Miss Lambe, goedemorgen.
-Goedemorgen.
93
00:05:03,509 --> 00:05:04,543
We hadden het net over
94
00:05:04,543 --> 00:05:05,976
olifanten.
95
00:05:05,976 --> 00:05:09,543
Ik neem aan dat zulke dieren
heel gewoon zijn in Antigua.
96
00:05:09,543 --> 00:05:11,076
Inderdaad.
97
00:05:11,076 --> 00:05:13,276
Ik had er vijf als huisdier.
98
00:05:13,276 --> 00:05:15,576
Jeetje!
99
00:05:15,576 --> 00:05:16,976
Is er een brief voor mij?
100
00:05:16,976 --> 00:05:18,676
Ik verwacht er een van
vaders advocaat.
101
00:05:18,676 --> 00:05:21,143
Dit kwam vanmorgen vroeg.
102
00:05:21,143 --> 00:05:22,943
Onder de deur geschoven.
103
00:05:22,943 --> 00:05:24,343
Uh...
104
00:05:24,343 --> 00:05:27,276
Pas op voor Grieken met geschenken.
105
00:05:45,276 --> 00:05:46,976
Misschien begreep ze me niet.
106
00:05:48,243 --> 00:05:49,709
Miss Heywood!
107
00:05:49,709 --> 00:05:51,076
Kolonel Lennox!
108
00:05:51,076 --> 00:05:54,509
Wat een geluk om
u hier te treffen.
109
00:05:54,509 --> 00:05:56,109
Mag ik even met u meelopen?
110
00:05:56,109 --> 00:05:58,643
Natuurlijk.
111
00:05:58,643 --> 00:05:59,876
Ik neem aan dat u
naar uw werk gaat.
112
00:05:59,876 --> 00:06:01,143
Ja.
113
00:06:01,143 --> 00:06:02,876
Dus, welke stukjes wijsheid
114
00:06:02,876 --> 00:06:04,843
geeft u vandaag
aan uw pupillen?
115
00:06:04,843 --> 00:06:06,943
Frans.
116
00:06:06,943 --> 00:06:10,643
Ah, dan ben ik bang
dat ik niet kan helpen.
117
00:06:10,643 --> 00:06:12,843
Ik was vroeger
een slechte scholier
118
00:06:12,843 --> 00:06:14,776
Tenzij, natuurlijk,
u uw studenten wilt leren
119
00:06:14,776 --> 00:06:16,776
om op verschillende manieren
"geef je over" te zeggen.
120
00:06:16,776 --> 00:06:19,143
Helaas ben ik bang dat er
weinig kans is dat ze zich
121
00:06:19,143 --> 00:06:20,276
snel aan mij zullen overgeven,
122
00:06:20,276 --> 00:06:22,509
ondanks uw advies
over strategie.
123
00:06:22,509 --> 00:06:24,943
Het is geen schande om
terug te trekken, Miss Heywood,
124
00:06:24,943 --> 00:06:27,776
als de baan niets voor u is.
125
00:06:27,776 --> 00:06:29,176
Twijfelt u aan mijn bekwaamheid?
126
00:06:29,176 --> 00:06:30,709
Oh, helemaal niet.
127
00:06:30,709 --> 00:06:32,776
U verdient een positie
waarin u zich kunt veroorloven
128
00:06:32,776 --> 00:06:34,009
om het respect te krijgen
dat u toekomt.
129
00:06:34,009 --> 00:06:37,043
Het zegt iets ov uw werkgever
als u dat niet krijgt.
130
00:06:37,043 --> 00:06:38,643
In werkelijkheid zie ik
mijn werkgever amper.
131
00:06:38,643 --> 00:06:40,376
Hij deelt weinig.
132
00:06:40,376 --> 00:06:41,676
Maar door wat ik gezien heb,
133
00:06:41,676 --> 00:06:44,109
ben ik vastbesloten om
afstand te houden.
134
00:06:44,109 --> 00:06:46,676
Klinkt verstandig, Miss Heywood.
135
00:06:53,043 --> 00:06:54,609
Vindt u het geen toeval
136
00:06:54,609 --> 00:06:57,376
dat ze enkele dagen
na Edward aankomt?
137
00:06:57,376 --> 00:06:58,943
Oh, daar zit een luchtje aan!
138
00:06:58,943 --> 00:07:01,509
Maar als Edward en Clara
hebben samengespannen,
139
00:07:01,509 --> 00:07:03,909
waar was zij dan
de afgelopen negen maanden?
140
00:07:03,909 --> 00:07:05,576
Reizend met zijn compagnie
141
00:07:05,576 --> 00:07:08,309
terwijl ze dit plan bedachten?
142
00:07:10,909 --> 00:07:12,776
Esther, wat is er aan de hand?
143
00:07:12,776 --> 00:07:15,376
Misschien moeten we
de dokter halen.
144
00:07:16,476 --> 00:07:20,076
Je moet rode oortjes hebben.
145
00:07:24,909 --> 00:07:25,909
Het is zo fijn, tante,
146
00:07:25,909 --> 00:07:27,576
dat u me zo'n medeleven toont.
147
00:07:27,576 --> 00:07:29,009
Maak het je niet te comfortabel.
148
00:07:29,009 --> 00:07:30,143
Je blijft niet.
149
00:07:30,143 --> 00:07:32,509
Ik begrijp uw argwaan.
150
00:07:32,509 --> 00:07:34,609
Als u was zou ik
hetzelfde voelen.
151
00:07:34,609 --> 00:07:36,409
Waarom ben je hier, Clara?
152
00:07:36,409 --> 00:07:37,676
Op zoek naar onderdak.
153
00:07:37,676 --> 00:07:39,643
Dat is alles.
154
00:07:39,643 --> 00:07:41,376
Er zijn andere familieleden.
155
00:07:41,376 --> 00:07:42,876
Geen die die naam waardig zijn.
156
00:07:42,876 --> 00:07:44,776
Mijn oom heeft me verstoten
toen hij hoorde
157
00:07:44,776 --> 00:07:46,309
dat ik ongehuwd was en zwanger.
158
00:07:46,309 --> 00:07:47,609
En jij beweert dat Edward
159
00:07:47,609 --> 00:07:49,443
de vader is?
-U weet dat hij het is.
160
00:07:50,876 --> 00:07:52,409
U was daar die nacht...
161
00:07:54,243 --> 00:07:56,809
Die nacht dat hij mij misbruikte.
162
00:07:56,809 --> 00:07:59,543
Zelfs terwijl u ernstig ziek was, Tante.
163
00:07:59,543 --> 00:08:02,243
Elke dag heb ik spijt dat
164
00:08:02,243 --> 00:08:04,343
ik bezweek voor zijn charme.
165
00:08:04,343 --> 00:08:07,709
Hoewel Esther weet hoe
overtuigend hij kan zijn.
166
00:08:07,709 --> 00:08:09,109
Waarom vraag je hem dan niet
om onderdak?
167
00:08:09,109 --> 00:08:10,609
Denk je dat ik dat niet heb gedaan?
168
00:08:10,609 --> 00:08:12,309
Ik heb continu geschreven.
169
00:08:12,309 --> 00:08:14,543
Hem gesmeekt om steun.
170
00:08:14,543 --> 00:08:16,676
Maar ze bleven allemaal onbeantwoord.
171
00:08:16,676 --> 00:08:20,076
Nou, dan zal ik hem
hier vanmorgen ontbieden.
172
00:08:20,076 --> 00:08:22,743
Kunnen we horen wat hij
te zeggen heeft.
173
00:08:22,743 --> 00:08:24,643
Is Edward hier?
174
00:08:24,643 --> 00:08:26,076
In Sanditon?
175
00:08:35,543 --> 00:08:37,809
Hoe durft u?
176
00:08:37,809 --> 00:08:39,543
Het is niet eens
een goede gelijkenis!
177
00:08:39,543 --> 00:08:41,876
Vergeef me. Ik heb het uit
mijn hoofd getekend.
178
00:08:41,876 --> 00:08:43,309
Het was zeer aanmatigend
179
00:08:43,309 --> 00:08:46,209
om dat zonder
mijn toestemming te doen.
180
00:08:46,209 --> 00:08:49,609
Heb ik toestemming nodig
om u te bewonderen, Miss Lambe?
181
00:08:49,609 --> 00:08:52,243
En als u zo
erg beledigd bent,
182
00:08:52,243 --> 00:08:54,909
waarom bent u dan hier?
183
00:08:56,576 --> 00:08:57,843
Wat wilt u van mij?
184
00:08:57,843 --> 00:09:00,076
Is dat niet duidelijk?
185
00:09:00,076 --> 00:09:03,276
Ik wil u beter leren kennen.
186
00:09:19,176 --> 00:09:21,443
Zo zie ik u.
187
00:09:23,476 --> 00:09:25,409
Ongetwijfeld verschilt het
van hoe u zichzelf ziet.
188
00:09:25,409 --> 00:09:30,709
Maar misschien kunt u zeggen
hoe u gezien wilt worden.
189
00:09:32,609 --> 00:09:34,509
Miss Lambe!
190
00:09:34,509 --> 00:09:36,176
Daar bent u!
191
00:09:40,243 --> 00:09:42,143
Goedemorgen, Miss Markham.
192
00:09:43,209 --> 00:09:44,343
Waar is Leo?
193
00:09:45,576 --> 00:09:47,276
Disparu.
194
00:09:47,276 --> 00:09:48,543
Wat bedoel je met "verdwenen"?
195
00:09:48,543 --> 00:09:52,243
We hebben vandaag
geen zin om te studeren.
196
00:09:52,243 --> 00:09:57,576
Niettemin heeft jullie oom
mij aangenomen om les te geven.
197
00:09:57,576 --> 00:09:59,976
Mijn oom gebruikte u om ons
bij hem weg te houden.
198
00:09:59,976 --> 00:10:02,509
Hij ziet me als
een ondraaglijke fardeau.
199
00:10:02,509 --> 00:10:04,176
"Fardeau"?
200
00:10:05,409 --> 00:10:07,176
Dat betekent last.
201
00:10:07,176 --> 00:10:09,243
Je hoort mij te onderwijzen.
202
00:10:09,243 --> 00:10:11,043
Heb je enig idee waar
ze zou kunnen zijn?
203
00:10:12,909 --> 00:10:15,643
De onvoorzichtige gouvernante
is het kind kwijt.
204
00:10:18,343 --> 00:10:20,543
Leo?
205
00:10:20,543 --> 00:10:22,943
De onvoorzichtige gouvernante
zal gestraft worden.
206
00:10:24,043 --> 00:10:26,209
Leo?
207
00:10:27,076 --> 00:10:28,243
Leo?
208
00:10:30,243 --> 00:10:31,776
Ze zal op het terrein zijn,
209
00:10:31,776 --> 00:10:33,209
Miss Heywood.
210
00:10:33,209 --> 00:10:36,643
Nou, het zal niet lang duren
om haar te vinden.
211
00:10:36,643 --> 00:10:38,809
Het is maar duizend hectare.
212
00:10:47,809 --> 00:10:50,309
{\an8}Leonora!
213
00:10:53,509 --> 00:10:56,343
Leo?
214
00:10:59,276 --> 00:11:02,943
Leo!
215
00:11:02,943 --> 00:11:04,876
Rustig.
216
00:11:04,876 --> 00:11:05,976
Ho!
217
00:11:08,109 --> 00:11:10,009
Hee!
218
00:11:10,876 --> 00:11:12,076
Hee, hee...
219
00:11:19,409 --> 00:11:20,743
Voorzichtig.
220
00:11:20,743 --> 00:11:22,109
Houd afstand.
221
00:11:36,776 --> 00:11:37,809
Hoe heet hij?
222
00:11:37,809 --> 00:11:40,243
Hannibal.
223
00:11:40,243 --> 00:11:41,876
Hij schrok van het geluid
van geweervuur.
224
00:11:41,876 --> 00:11:44,543
Ik kan hem niet kalmeren.
225
00:11:48,543 --> 00:11:49,543
Miss Heywood...
226
00:11:49,543 --> 00:11:51,343
Miss Heywood!
227
00:11:55,943 --> 00:11:57,709
Shh...
228
00:11:57,709 --> 00:11:59,209
Shh, Hannibal.
229
00:12:26,576 --> 00:12:28,643
Kom.
230
00:12:46,809 --> 00:12:47,809
We zijn de olifant kwijt!
231
00:12:50,076 --> 00:12:52,876
En als we ons bod verhogen?
232
00:12:52,876 --> 00:12:56,609
Brinshore heeft ons overboden
met 30 pond, Arthur!
233
00:12:56,609 --> 00:12:59,709
Zoveel geld hebben we niet.
234
00:12:59,709 --> 00:13:02,243
Zeker niet als elke cent
moet worden verantwoord
235
00:13:02,243 --> 00:13:05,243
en we onder toezicht staan
van Lady Denham
236
00:13:05,243 --> 00:13:07,343
en onze schoonzus.
237
00:13:07,343 --> 00:13:09,009
Misschien kunnen we
een ander dier vinden.
238
00:13:09,009 --> 00:13:11,409
Met minder dan een dag te gaan
tot de kermis?
239
00:13:11,409 --> 00:13:13,943
Ik zal worden uitgelachen.
-Nee, dat zul je niet!
240
00:13:13,943 --> 00:13:17,409
En als je rechterhand,
zal ik dat niet toestaan!
241
00:13:17,409 --> 00:13:19,709
Oh, ze zeggen dat er een koe
in Mudeford is,
242
00:13:19,709 --> 00:13:23,209
die "God Save the King"
kan loeien.
243
00:13:23,209 --> 00:13:25,676
Ik zal snel navraag doen!
244
00:13:26,843 --> 00:13:29,009
Miss Heywood!
245
00:13:30,143 --> 00:13:31,809
Bedankt.
246
00:13:31,809 --> 00:13:33,309
Dat was erg moedig.
247
00:13:33,309 --> 00:13:35,943
Ik ben opgegroeid met paarden.
248
00:13:35,943 --> 00:13:37,143
Misschien kun je dezelfde
vaardigheden gebruiken
249
00:13:37,143 --> 00:13:41,176
om mijn eigenzinnige nichtje
en dochter te temmen.
250
00:13:41,176 --> 00:13:43,109
De vereiste vaardigheden
zijn niet zo verschillend.
251
00:13:43,109 --> 00:13:45,743
De helft van de strijd zit
in hun te vertrouwen winnen.
252
00:13:45,743 --> 00:13:47,943
Inderdaad.
253
00:13:47,943 --> 00:13:49,376
Waar zijn ze nu trouwens?
254
00:13:52,243 --> 00:13:53,776
Wat zijn uw passies, Miss Heywood?
255
00:13:53,776 --> 00:13:55,276
Naast poëzie natuurlijk.
256
00:13:55,276 --> 00:13:58,776
Cowper en,
de, de andere groten.
257
00:13:58,776 --> 00:14:01,743
Ik hou van dansen en zingen.
258
00:14:01,743 --> 00:14:03,276
We hebben thuis een piano.
259
00:14:03,276 --> 00:14:07,009
Ik wilde altijd al reizen.
260
00:14:07,009 --> 00:14:10,043
Frankrijk, Italië... India.
261
00:14:14,776 --> 00:14:17,943
Heeft u gereisd, kapitein?
262
00:14:17,943 --> 00:14:20,209
Wel, uh...
263
00:14:20,209 --> 00:14:21,476
Ach natuurlijk, de oorlog.
264
00:14:21,476 --> 00:14:23,309
U was vast erg moedig.
265
00:14:24,309 --> 00:14:26,076
Dat zou ik niet beweren.
266
00:14:26,076 --> 00:14:28,376
U bent te bescheiden.
267
00:14:28,376 --> 00:14:30,943
Tenzij u er misschien niet
over kunt spreken.
268
00:14:35,843 --> 00:14:38,776
Er was één slag
in het bijzonder.
269
00:14:38,776 --> 00:14:40,509
We bouwden een brug om
de Bidassoa over te steken.
270
00:14:40,509 --> 00:14:44,343
Maar die was niet stevig genoeg.
271
00:14:44,343 --> 00:14:47,876
Ik moest zwemmen om mijn kameraden
in veiligheid te brengen.
272
00:14:47,876 --> 00:14:50,109
Ik probeerde er
zoveel mogelijk te redden.
273
00:14:51,309 --> 00:14:53,076
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.
274
00:14:55,743 --> 00:14:57,176
Nog enkele heren
hebben geschreven
275
00:14:57,176 --> 00:14:59,143
met het verzoek om
een audiëntie, Georgiana.
276
00:14:59,143 --> 00:15:01,343
Ik weet zeker dat je wilt dat ik
weiger, maar...
277
00:15:01,343 --> 00:15:03,243
Als je het niet erg vindt.
278
00:15:03,243 --> 00:15:06,476
Tenzij je liever hebt dat ik ze op
mijn eigen manier weg stuur?
279
00:15:06,476 --> 00:15:07,476
Mr. Lockhart
280
00:15:07,476 --> 00:15:09,643
heeft ook zijn duit
in het zakje gedaan,
281
00:15:09,643 --> 00:15:11,576
als zijn tekening een maatstaf is.
282
00:15:11,576 --> 00:15:13,676
Heeft Mr. Lockhart je getekend?
283
00:15:13,676 --> 00:15:15,543
Wanneer heb je geposeerd?
284
00:15:15,543 --> 00:15:18,243
Hij tekende me uit het hoofd.
285
00:15:18,243 --> 00:15:21,076
We kunnen hem niet als een potentiële
kandidaat beschouwen, Miss Hankins.
286
00:15:21,076 --> 00:15:25,243
Een kunstenaar kan niet
de zekerheid en positie bieden,
287
00:15:25,243 --> 00:15:27,109
die Georgiana nodig heeft.
288
00:15:27,109 --> 00:15:30,809
En we zagen allemaal wat hij
tijdens het diner deed.
289
00:15:30,809 --> 00:15:33,109
Over het diner gesproken,
290
00:15:33,109 --> 00:15:35,843
Ik roddel niet graag, maar
mijn huishoudster vertelt me
291
00:15:35,843 --> 00:15:37,809
dat er nog niemand voor is betaald.
292
00:15:37,809 --> 00:15:41,643
Mrs. Wilkinson zegt dat het leger
grote hoeveelheden
293
00:15:41,643 --> 00:15:42,809
aan krediet heeft uitstaan.
294
00:15:42,809 --> 00:15:44,576
De winkeliers zijn in rep en roer.
295
00:16:00,209 --> 00:16:02,143
Tante, Esther.
296
00:16:02,143 --> 00:16:03,476
Ik kan je niet vertellen
hoe blij ik was
297
00:16:03,476 --> 00:16:04,676
dat je me weer wilde zien.
298
00:16:04,676 --> 00:16:05,676
Maak je geen illusies.
299
00:16:05,676 --> 00:16:07,043
Je bent niet ontboden
300
00:16:07,043 --> 00:16:08,509
omdat we willen genieten
van jullie gezelschap.
301
00:16:08,509 --> 00:16:10,643
Jullie zijn hier om
een overtuigende uitleg te geven
302
00:16:10,643 --> 00:16:12,343
over deze jammerlijke list
303
00:16:12,343 --> 00:16:14,009
van jou en Clara.
304
00:16:14,009 --> 00:16:15,643
Clara?
305
00:16:15,643 --> 00:16:18,343
Edward.
306
00:16:20,576 --> 00:16:22,543
Clara vertelt ons dat
ze je heeft geschreven,
307
00:16:22,543 --> 00:16:26,809
herhaaldelijk, om je te vragen
je verantwoordelijkheden te nemen
308
00:16:26,809 --> 00:16:28,543
als vader van het kind.
309
00:16:28,543 --> 00:16:29,909
Vader?
310
00:16:29,909 --> 00:16:31,376
Maar haar smeekbeden zijn genegeerd.
311
00:16:31,376 --> 00:16:33,676
Wat zeg je hierop?
312
00:16:33,676 --> 00:16:35,443
U denkt toch niet dat ik verantwoordelijk ben
voor Miss Brereton's toestand.
313
00:16:35,443 --> 00:16:36,609
Het is negen maanden geleden
314
00:16:36,609 --> 00:16:38,576
sinds de nacht dat we
het testament verbrandden.
315
00:16:38,576 --> 00:16:39,876
En wie weet hoeveel mannen
316
00:16:39,876 --> 00:16:40,976
je sindsdien hebt leren kennen?
317
00:16:40,976 --> 00:16:42,376
Edward!
318
00:16:42,376 --> 00:16:44,776
Waarom heb je mijn brieven
niet beantwoord?
319
00:16:44,776 --> 00:16:45,843
Omdat ik niets heb ontvangen!
320
00:16:45,843 --> 00:16:46,843
Mijn lieve tante,
321
00:16:46,843 --> 00:16:48,909
u moet dit zien
voor wat het is:
322
00:16:48,909 --> 00:16:51,609
slechts een poging om geld
van onze familie af te troggelen.
323
00:16:51,609 --> 00:16:54,609
Miss Brereton heeft
zichzelf gecompromitteerd,
324
00:16:54,609 --> 00:16:56,276
en nu ziet ze mij als zondebok.
325
00:16:56,276 --> 00:16:59,209
Heel even, had je me
bijna overtuigd
326
00:16:59,209 --> 00:17:01,276
dat je een man van eer zou worden.
327
00:17:01,276 --> 00:17:03,576
Maar nu lijkt het erop dat,
deze ene keer,
328
00:17:03,576 --> 00:17:05,843
Clara de waarheid vertelt.
329
00:17:05,843 --> 00:17:08,743
Tante...
-Oh, ga uit mijn ogen!
330
00:17:15,443 --> 00:17:17,476
En wat jou betreft, Clara,
331
00:17:17,476 --> 00:17:19,776
Dr. Fuchs komt er zo aan.
332
00:17:19,776 --> 00:17:21,476
En we kunnen het niet riskeren
333
00:17:21,476 --> 00:17:24,976
dat men van onze familieschande hoort.
334
00:17:24,976 --> 00:17:28,243
Vertop je in de tuin
tot ik je laat halen.
335
00:18:34,676 --> 00:18:36,409
Ben je niet een beetje te oud
336
00:18:36,409 --> 00:18:37,509
om soldaatje te spelen?
337
00:18:37,509 --> 00:18:38,909
Wat je ook van plan bent,
338
00:18:38,909 --> 00:18:40,943
het zal niet lukken.
339
00:18:40,943 --> 00:18:42,643
Ik heb geen plan, Edward,
340
00:18:42,643 --> 00:18:45,743
wil alleen dat er voor ons kind
wordt verzorgd.
341
00:18:45,743 --> 00:18:46,976
"Ons" kind?
342
00:18:46,976 --> 00:18:48,743
Je gaat mijn tante vertellen dat
het kind niet van mij is.
343
00:18:48,743 --> 00:18:51,576
Ik heb veel moeite gedaan om haar
te overtuigen dat ik veranderd ben.
344
00:18:51,576 --> 00:18:54,076
Ik heb vijf maanden in een
een stinkende tent geslapen!
345
00:18:54,076 --> 00:18:56,876
Ik laat jou niet
mijn reputatie vernietigen.
346
00:18:56,876 --> 00:18:59,009
Ik ben hier niet om
je kapot te maken.
347
00:18:59,009 --> 00:19:01,776
Ik had niet verwacht
jou hier te vinden.
348
00:19:01,776 --> 00:19:04,343
Het is een complicatie waar
ik niet op wachtte.
349
00:19:04,343 --> 00:19:05,943
Wat wil je van me?
350
00:19:05,943 --> 00:19:07,076
Lieve Edward,
351
00:19:07,076 --> 00:19:09,743
ik heb alles wat ik nodig heb
al van je afgenomen.
352
00:19:09,743 --> 00:19:11,743
Wat heb je nog meer te geven?
353
00:19:11,743 --> 00:19:12,776
Niets.
354
00:19:12,776 --> 00:19:15,443
Je bent onterfd.
355
00:19:15,443 --> 00:19:17,609
Is dat niet vreemd?
356
00:19:17,609 --> 00:19:22,309
Je kind zal waarschijnlijk
een stuk rijker zijn dan jij.
357
00:19:31,476 --> 00:19:33,643
Pardon.
358
00:19:37,209 --> 00:19:38,676
Mr. Parker.
359
00:19:38,676 --> 00:19:40,509
Alles goed met u?
360
00:19:40,509 --> 00:19:41,676
Eigenlijk niet.
361
00:19:41,676 --> 00:19:43,709
Ik ben een olifant kwijt.
362
00:19:43,709 --> 00:19:45,343
Dus nu zie ik eruit als
363
00:19:45,343 --> 00:19:47,509
iemand die zijn beloftes
niet nakomt.
364
00:19:47,509 --> 00:19:49,943
Een ongelukkige situatie,
inderdaad, meneer.
365
00:19:49,943 --> 00:19:51,176
Maar van wat ik heb gezien,
366
00:19:51,176 --> 00:19:52,176
is er genoeg ander aanbod.
367
00:19:52,176 --> 00:19:54,876
Niets dat kan tippen
aan een olifant.
368
00:19:54,876 --> 00:19:57,709
De posters zijn te zien
in de hele streek.
369
00:19:57,709 --> 00:19:59,576
En om het nog erger te maken,
gaat het misschien regenen.
370
00:19:59,576 --> 00:20:00,643
Mr. Parker,
371
00:20:00,643 --> 00:20:03,043
Ik kan geen olifant leveren,
maar ik heb wel
372
00:20:03,043 --> 00:20:06,376
een nogal ongewoon voorwerp dat
voor wat opwinding kan zorgen.
373
00:20:06,376 --> 00:20:07,743
Ik...
374
00:20:07,743 --> 00:20:09,476
Geweldig nieuws, Tom!
375
00:20:09,476 --> 00:20:11,243
We hebben het gered!
376
00:20:11,243 --> 00:20:14,276
Vraag me niet hoe,
maar ik heb voor ons
377
00:20:14,276 --> 00:20:16,909
Danvers het Reuzenpaard
378
00:20:16,909 --> 00:20:18,043
voor onze kermis morgen geregeld.
379
00:20:18,043 --> 00:20:19,743
Schofthoogte 220 cm!
380
00:20:19,743 --> 00:20:22,109
Niet bepaald een olifant, denk ik,
381
00:20:22,109 --> 00:20:25,776
maar zeker het op één na beste.
382
00:20:25,776 --> 00:20:28,043
Dank je, Arthur.
383
00:20:28,043 --> 00:20:30,543
Dat wordt zeer gewaardeerd,
maar, uh...
384
00:20:30,543 --> 00:20:33,509
Kolonel Lennox is al
te hulp geschoten.
385
00:20:33,509 --> 00:20:34,643
Ah.
386
00:20:34,643 --> 00:20:35,743
Dat klopt toch, kolonel?
387
00:20:35,743 --> 00:20:38,443
Inderdaad.
388
00:20:39,576 --> 00:20:41,343
Oh.
389
00:20:44,209 --> 00:20:45,476
Ze heeft de hele ochtend
390
00:20:45,476 --> 00:20:46,609
pijn geleden.
391
00:20:46,609 --> 00:20:47,643
En, tegen mijn advies in,
392
00:20:47,643 --> 00:20:49,643
erop aangedrongen dat we u
erbij zouden halen.
393
00:20:49,643 --> 00:20:53,809
Ik geloof dat u een ernstige
darmontsteking hebt,
394
00:20:53,809 --> 00:20:54,843
Lady Babington.
395
00:20:54,843 --> 00:20:56,509
Oh, onzin!
396
00:20:56,509 --> 00:20:58,609
Het zijn die belachelijke kruiden!
397
00:20:58,609 --> 00:21:00,476
Kruiden, meine Dame?
398
00:21:00,476 --> 00:21:03,643
Ze kwamen van een
valse heks in Melmead.
399
00:21:03,643 --> 00:21:06,043
Ze maakt er thee van.
400
00:21:06,043 --> 00:21:08,209
Mag ik ze zien?
401
00:21:12,643 --> 00:21:14,043
Ja.
402
00:21:14,043 --> 00:21:15,076
Dit is zeker
403
00:21:15,076 --> 00:21:17,376
de oorzaak van het ongemak.
404
00:21:17,376 --> 00:21:20,076
Ik stel voor dat u er meteen
mee ophoudt...dit zal het
405
00:21:20,076 --> 00:21:21,709
alleen maar erger maken.
-Ik kan niet ophouden.
406
00:21:21,709 --> 00:21:23,709
Ze zijn mijn enige hoop.
-Nein.
407
00:21:23,709 --> 00:21:25,409
Nein!
408
00:21:25,409 --> 00:21:27,109
Niet de enige hoop.
409
00:21:28,409 --> 00:21:31,109
Misschien kan ik een
een drankje maken?
410
00:21:31,109 --> 00:21:32,809
Het is geen garantie,
411
00:21:32,809 --> 00:21:35,009
maar het heeft het voordeel
ten opzichte van uw kruiden
412
00:21:35,009 --> 00:21:36,976
dat het u niet zal doden.
413
00:21:36,976 --> 00:21:38,909
Hm. Dat zegt u.
414
00:21:38,909 --> 00:21:40,076
Ik zal het proberen.
415
00:21:40,076 --> 00:21:41,809
Ik probeer alles.
416
00:21:43,776 --> 00:21:46,976
Ik weet zeker dat Mr. Lockhart
het niet beledigend bedoelde.
417
00:21:46,976 --> 00:21:49,043
Je weet niet hoe het is, Arthur.
418
00:21:49,043 --> 00:21:54,109
Om je hele leven
te worden aangestaard.
419
00:21:54,109 --> 00:21:56,609
Als kind werd ik gezien
als een rariteit.
420
00:21:56,609 --> 00:21:57,709
Nooit mogen vergeten dat
421
00:21:57,709 --> 00:22:00,643
ik noch het een,
noch het andere was.
422
00:22:00,643 --> 00:22:06,009
Toen ging ik naar Engeland,
het land van mijn vader,
423
00:22:06,009 --> 00:22:08,343
alleen om mijn anders zijn te zien
weerspiegelen in de ogen
424
00:22:08,343 --> 00:22:11,376
van elke persoon die ik
sindsdien heb ontmoet.
425
00:22:11,376 --> 00:22:17,143
Dus het staren dat ik gewend ben,
wordt voelbaar.
426
00:22:17,143 --> 00:22:19,043
Oh, mijn lieve Miss Lambe.
427
00:22:19,043 --> 00:22:23,076
Ik kan niet spreken
over uw situatie.
428
00:22:23,076 --> 00:22:28,543
Ik ben mijn hele leven
over het hoofd gezien.
429
00:22:28,543 --> 00:22:31,443
Zelfs door mijn naasten.
430
00:22:31,443 --> 00:22:37,576
Maar toch, toen ik zijn
tekening van mij zag,
431
00:22:37,576 --> 00:22:41,309
voelde ik me, nou...
432
00:22:41,309 --> 00:22:45,409
voelde ik me gezien
zoals ik ben, of...
433
00:22:45,409 --> 00:22:47,776
misschien zoals ik
zou willen zijn.
434
00:22:47,776 --> 00:22:52,409
Hij vroeg me hoe ik
gezien wilde worden.
435
00:22:52,409 --> 00:22:54,943
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
436
00:22:54,943 --> 00:22:57,276
In mijn ervaring,
zien mensen de wereld
437
00:22:57,276 --> 00:23:02,043
door een bepaalde reeks
van meningen en...
438
00:23:02,043 --> 00:23:04,843
...vooroordelen.
439
00:23:04,843 --> 00:23:06,609
Maar meneer Lockhart niet.
440
00:23:06,609 --> 00:23:10,409
Hij ziet dingen met
een zeldzame helderheid.
441
00:23:10,409 --> 00:23:15,276
Misschien is dit wat er bedoeld wordt
met kunstenaar zijn.
442
00:23:15,276 --> 00:23:19,109
Mary denkt dat hij
onbetrouwbaar is.
443
00:23:19,109 --> 00:23:21,343
Nou...
444
00:23:21,343 --> 00:23:24,809
Misschien kent Mary
jou of Mr. Lockhart
445
00:23:24,809 --> 00:23:27,409
niet zoals ik.
446
00:23:32,576 --> 00:23:34,009
Echt, Mr. Colbourne,
447
00:23:34,009 --> 00:23:35,543
ik kan Leonora zelf wel zoeken.
448
00:23:35,543 --> 00:23:37,109
Ik wil je niet in
problemen brengen.
449
00:23:37,109 --> 00:23:39,476
Daar is het een beetje te laat voor.
450
00:23:39,476 --> 00:23:43,476
Trouwens, ik groeide in dit land op.
451
00:23:43,476 --> 00:23:45,743
Ik ken de beste schuilplaatsen.
452
00:23:45,743 --> 00:23:47,943
Je zult haar niet in
je eentje te vinden.
453
00:23:50,976 --> 00:23:52,509
Miss Heywood!
454
00:23:52,509 --> 00:23:53,909
Kapitein Fraser.
455
00:23:53,909 --> 00:23:56,943
Het lijkt erop ik u
blijf tegenkomen.
456
00:23:56,943 --> 00:23:59,309
Wat brengt u hier?
457
00:23:59,309 --> 00:24:03,243
Ik verzamel bloemen om
een kroon te maken voor de kermis.
458
00:24:03,243 --> 00:24:05,043
Ach, wat een toeval.
459
00:24:05,043 --> 00:24:06,609
U lijkt me geen man
460
00:24:06,609 --> 00:24:08,276
die geïnteresseerd is
in bloemen.
461
00:24:08,276 --> 00:24:11,876
En hoe kom ik op u
over, Miss Heywood?
462
00:24:11,876 --> 00:24:13,409
Een typische soldaat.
463
00:24:13,409 --> 00:24:16,076
Spartaans. Grof. Ruw.
464
00:24:16,076 --> 00:24:17,076
En wie lijkt er niet ruw
465
00:24:17,076 --> 00:24:19,143
naast u, Miss Heywood?
466
00:24:19,143 --> 00:24:22,043
Ik ben blij dat u
uw plaats kent, kapitein.
467
00:24:22,043 --> 00:24:25,576
Voor altijd uw nederige dienaar, Miss Heywood.
468
00:24:29,876 --> 00:24:33,776
Hierheen, Miss Heywood.
469
00:24:38,376 --> 00:24:40,443
Ik stel voor dat u teruggaat
naar het huis, Miss Heywood.
470
00:24:40,443 --> 00:24:41,709
Het is niet nodig
om hier te blijven.
471
00:24:41,709 --> 00:24:43,209
Het is maar een beetje regen!
472
00:24:43,209 --> 00:24:45,809
Het zou jammer zijn als u
door de bliksem word geraakt.
473
00:24:45,809 --> 00:24:48,976
Gouvernantes, zoals we weten,
zijn moeilijk te vinden.
474
00:24:54,276 --> 00:24:55,443
Mr. Colbourne?
475
00:25:00,676 --> 00:25:02,409
Mag ik een opmerking maken?
476
00:25:02,409 --> 00:25:03,776
U hebt de opmerking al gemaakt.
477
00:25:03,776 --> 00:25:05,476
Kunt u het net zo goed delen.
478
00:25:06,643 --> 00:25:08,809
Het lijkt me merkwaardig
dat een man die zo goed
479
00:25:08,809 --> 00:25:12,476
voor zijn paard zorgt,
zijn kinderen vermijdt.
480
00:25:12,476 --> 00:25:14,176
Augusta is mijn kind niet.
481
00:25:14,176 --> 00:25:15,709
Daar weet ze maar al te goed.
482
00:25:15,709 --> 00:25:17,409
Ze denkt dat u haar
aanwezigheid hier
483
00:25:17,409 --> 00:25:18,876
als een ondraaglijke last beschouwt.
484
00:25:18,876 --> 00:25:21,509
Dat waren haar exacte woorden?
485
00:25:21,509 --> 00:25:25,276
Nou, ze sprak in
het Frans, maar ja.
486
00:25:26,776 --> 00:25:28,043
Er is geen man op aarde die ik zo
487
00:25:28,043 --> 00:25:29,276
bewonder als mijn vader.
488
00:25:29,276 --> 00:25:31,576
En toch kennen de meisjes
u nauwelijks.
489
00:25:32,976 --> 00:25:35,776
Misschien dat ze zich later
realiseren dat dat het beste is.
490
00:25:39,709 --> 00:25:41,709
Leonora.
491
00:25:41,709 --> 00:25:44,676
Je bent gevonden.
492
00:25:44,676 --> 00:25:46,676
Ik laat haar aan u over.
493
00:25:46,676 --> 00:25:47,676
Probeer haar niet weer te verliezen.
494
00:26:03,276 --> 00:26:05,276
We zijn drijfnat.
495
00:26:05,276 --> 00:26:07,576
Zeer opmerkzaam, Miss Heywood.
496
00:26:07,576 --> 00:26:09,276
Het is een zeldzame gave.
497
00:26:09,276 --> 00:26:12,776
Werden oorlogen maar gewonnen met
verstand alleen, kapitein Fraser.
498
00:26:14,876 --> 00:26:16,909
Mag ik vragen voor wie u
bloemen verzamelt?
499
00:26:16,909 --> 00:26:17,876
Als u het moet weten,
500
00:26:17,876 --> 00:26:19,809
ze zijn voor Kolonel Lennox.
501
00:26:19,809 --> 00:26:22,676
En ik weet zeker dat hij
zeer blij zal zijn.
502
00:26:22,676 --> 00:26:25,609
Vertel mijn dappere kapitein Carter
dat ik hem zal schrijven.
503
00:26:25,609 --> 00:26:27,176
Aye.
504
00:26:27,176 --> 00:26:29,376
Hij zal blij zijn dat te horen.
505
00:26:35,009 --> 00:26:36,476
Is er al nieuws over
506
00:26:36,476 --> 00:26:38,176
wat Sidney deed in Antigua?
507
00:26:38,176 --> 00:26:39,976
Tom en ik hebben
allebei navraag gedaan.
508
00:26:39,976 --> 00:26:41,909
Maar niemand kan
duidelijkheid verschaffen,
509
00:26:41,909 --> 00:26:43,943
behalve dat om
mijn belangen ging.
510
00:26:43,943 --> 00:26:46,243
Ik begrijp het niet.
511
00:26:46,243 --> 00:26:48,976
De plantage werd verkocht
na de dood van mijn vader,
512
00:26:48,976 --> 00:26:52,509
en ik bezit niets,
behalve mijn erfenis.
513
00:26:52,509 --> 00:26:54,176
En je familie?
514
00:26:54,176 --> 00:26:56,443
Mijn vader was mijn enige familie.
515
00:26:59,243 --> 00:27:02,376
En uw moeder, Georgiana?
516
00:27:05,009 --> 00:27:08,143
Ze stierf tijdens mijn geboorte.
517
00:27:11,343 --> 00:27:14,409
Alles wat ik weet is van
mijn vaders verhaal.
518
00:27:14,409 --> 00:27:17,076
Ze was een vrouw
van schoonheid en gratie,
519
00:27:17,076 --> 00:27:20,576
en hij hield van haar.
520
00:27:20,576 --> 00:27:22,943
Dat is alles wat ik van haar weet.
521
00:27:27,176 --> 00:27:29,209
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
522
00:27:29,209 --> 00:27:33,176
Niets wat ik schrijf toont
de diepten van mijn gevoelens.
523
00:27:33,176 --> 00:27:34,543
Kijk eens wat er net is aangekomen.
524
00:27:34,543 --> 00:27:36,343
Ze moeten van hem zijn.
525
00:27:36,343 --> 00:27:38,576
Eigenlijk zijn ze voor Charlotte.
526
00:27:45,709 --> 00:27:47,109
Ze zijn van kolonel Lennox.
527
00:27:47,109 --> 00:27:50,409
Hij vraagt om mijn gezelschap
op de kermis morgen.
528
00:27:50,409 --> 00:27:51,776
Nou, je afschrikpogingen
529
00:27:51,776 --> 00:27:55,143
hebben duidelijk enorm gefaald.
530
00:28:50,643 --> 00:28:52,109
Wat is er aan de hand, man?
531
00:28:52,109 --> 00:28:53,676
Kon je weer niet slapen?
532
00:28:53,676 --> 00:28:57,709
Alison Heywood heeft een bijzonder
welsprekende brief gestuurd.
533
00:28:59,409 --> 00:29:02,076
En nog erger, ze heeft
een gedicht bijgesloten.
534
00:29:02,076 --> 00:29:04,143
En?
535
00:29:04,143 --> 00:29:06,276
Ze zal verwachten
dat ik antwoord geef.
536
00:29:06,276 --> 00:29:09,043
De enige dichter
die ik ken is Händel.
537
00:29:09,043 --> 00:29:12,143
Händel is een componist.
538
00:29:12,143 --> 00:29:15,743
Ze mag niet denken dat
ik een dwaas ben, Fraser.
539
00:29:15,743 --> 00:29:19,176
Al wat ik wil doen
is bewijzen dat ik haar waard ben.
540
00:29:21,476 --> 00:29:23,909
Hier.
541
00:29:24,943 --> 00:29:27,376
Dit zijn mijn favorieten...
ik had ze bij me
542
00:29:27,376 --> 00:29:31,043
gedurende mijn tijd
op het slagveld.
543
00:29:31,043 --> 00:29:34,343
Hoe heeft dit je geholpen
op het slagveld?
544
00:29:36,643 --> 00:29:39,643
Het is niets voor jou om
loze roddels te geloven, Mary.
545
00:29:39,643 --> 00:29:41,543
Ikvertel alleen wat ze zei.
546
00:29:41,543 --> 00:29:43,243
Ze was heel stellig.
547
00:29:43,243 --> 00:29:46,076
Er is geen rook zonder op zijn minst
een vleugje waarheid, Tom.
548
00:29:46,076 --> 00:29:49,509
Als het leger schulden heeft gemaakt,
zal het een vergissing zijn.
549
00:29:49,509 --> 00:29:51,976
De aanwezigheid van hun compagnie
kan Sanditon enkel verrijken.
550
00:29:51,976 --> 00:29:54,876
Een permanente kazerne betekent
een jaarlijkse regerings
551
00:29:54,876 --> 00:29:57,243
uitkering van 5500 pond.
552
00:29:59,009 --> 00:30:00,443
Wat zijn een paar onbetaalde
rekeningen daarbij?
553
00:30:00,443 --> 00:30:01,843
Denk je niet dat we
554
00:30:01,843 --> 00:30:03,543
de kazerne in de wacht moeten zetten
totdat het duidelijker is
555
00:30:03,543 --> 00:30:06,176
met wie we te maken hebben?
-Onzin, Arthur.
556
00:30:06,176 --> 00:30:08,709
Echt, ik heb geen idee wat je
tegen de kolonel hebt.
557
00:30:08,709 --> 00:30:11,209
Hij is een van de nobelste mannen
die ik ooit heb ontmoet.
558
00:30:11,209 --> 00:30:13,909
Vergeef me, broer,
je hebt vast gelijk.
559
00:30:20,443 --> 00:30:22,976
Hoe noemen we deze?
560
00:30:22,976 --> 00:30:25,476
Oh, laat me eens kijken.
561
00:30:25,476 --> 00:30:28,376
Dat zijn...
-Agrostemma githago.
562
00:30:28,376 --> 00:30:30,476
Maïskokkel.
563
00:30:30,476 --> 00:30:32,276
Een veelvoorkomend onkruid.
564
00:30:32,276 --> 00:30:33,843
En deze?
565
00:30:34,909 --> 00:30:36,376
Aquilegia vulgaris.
566
00:30:36,376 --> 00:30:37,809
Akelei.
567
00:30:37,809 --> 00:30:39,543
Zoals u ziet, Miss Heywood,
568
00:30:39,543 --> 00:30:41,776
is er weinig dat u me kunt leren.
569
00:30:41,776 --> 00:30:44,309
Waar hebt u dat geleerd?
570
00:30:45,876 --> 00:30:47,543
Mijn moeder.
571
00:30:47,543 --> 00:30:49,976
Wat was ze voor iemand?
572
00:30:50,843 --> 00:30:53,309
Mooi.
573
00:30:53,309 --> 00:30:54,776
Vriendelijk.
574
00:30:57,076 --> 00:31:00,243
Droevig.
575
00:31:01,976 --> 00:31:03,709
Waarom droevig?
576
00:31:05,176 --> 00:31:08,443
Ze had een tweeling.
577
00:31:08,443 --> 00:31:09,909
De moeder van Leonora.
578
00:31:11,043 --> 00:31:14,176
Maar nadat tante Lucy stierf...
579
00:31:17,143 --> 00:31:20,376
was het alsof mijn moeder
de helft van zichzelf verloor.
580
00:31:22,943 --> 00:31:25,976
Zeker gezien de omstandigheden.
581
00:31:28,043 --> 00:31:30,209
Wat is er gebeurd?
582
00:31:30,209 --> 00:31:32,776
Niemand lijkt ooit
over haar te spreken.
583
00:31:32,776 --> 00:31:36,209
Omdat mijn oom het niet kan verdragen
haar naam te horen.
584
00:31:36,209 --> 00:31:37,743
Vader!
585
00:31:37,743 --> 00:31:39,643
Kijk, het is vader!
586
00:31:41,609 --> 00:31:43,176
Mr. Colbourne.
587
00:31:43,176 --> 00:31:45,609
Ik zal u niet storen.
588
00:31:45,609 --> 00:31:48,176
Hoe is het met Hannibal, meneer?
-Herstellende.
589
00:31:48,176 --> 00:31:50,476
Dank u.
590
00:31:50,476 --> 00:31:52,809
Hij doet u de groeten.
591
00:31:52,809 --> 00:31:56,576
Doe hem zeker ook de mijne.
592
00:31:56,576 --> 00:31:58,476
We gaan picknicken, vader.
593
00:31:58,476 --> 00:32:00,376
Iets over wilde bloemen leren.
594
00:32:00,376 --> 00:32:02,143
Zeg dat je met ons meegaat.
595
00:32:02,143 --> 00:32:03,509
Alsjeblieft?
596
00:32:03,509 --> 00:32:04,776
Dat is niet nodig, oom.
597
00:32:04,776 --> 00:32:06,276
Ik weet zeker dat je liever
598
00:32:06,276 --> 00:32:09,709
iets anders wilt doen.
599
00:32:12,676 --> 00:32:14,776
Ik heb wel even tijd.
600
00:32:28,043 --> 00:32:31,376
Esther, het is tijd om te gaan.
601
00:32:31,376 --> 00:32:33,276
Ik denk dat ik beter
hier kan blijven.
602
00:32:33,276 --> 00:32:35,509
Oh, ik begrijp
je terughoudendheid.
603
00:32:35,509 --> 00:32:37,076
Een kermis is van nature een
604
00:32:37,076 --> 00:32:39,443
afleiding voor de lagere standen.
605
00:32:39,443 --> 00:32:41,176
Tegen beter weten in,
606
00:32:41,176 --> 00:32:43,143
heb ik al mijn bedienden
de middag vrij gegeven.
607
00:32:43,143 --> 00:32:44,276
Dat is het niet, tante.
608
00:32:44,276 --> 00:32:46,676
Ik denk dat het niet verstandig is
om Clara alleen te laten.
609
00:32:46,676 --> 00:32:48,976
Oh, zoals je wilt.
610
00:32:52,909 --> 00:32:55,809
Lieve Esther, ben je bezorgd
om mijn toestand?
611
00:32:55,809 --> 00:32:56,876
Niet in het minst.
612
00:32:56,876 --> 00:32:58,676
Ik maak me zorgen over
het zilver van mijn tante.
613
00:33:06,609 --> 00:33:08,476
Wat heeft Miss Heywood
614
00:33:08,476 --> 00:33:10,676
je vanmorgen geleerd, Augusta?
615
00:33:10,676 --> 00:33:12,209
Niet veel.
616
00:33:12,209 --> 00:33:14,876
Toen je aankwam, vroeg ze
naar tante Lucy.
617
00:33:16,676 --> 00:33:18,176
Miss Markham
zei dat haar moeder
618
00:33:18,176 --> 00:33:19,743
en uw overleden vrouw hecht waren.
619
00:33:19,743 --> 00:33:21,909
Ja, onafscheidelijk.
620
00:33:21,909 --> 00:33:24,243
Tante Lucy logeerde
vaak bij ons.
621
00:33:24,243 --> 00:33:27,276
Op een of andere manier voelde ze
zich altijd gelukkiger in Londen...
622
00:33:27,276 --> 00:33:28,476
Je was nog maar een kind, Augusta.
623
00:33:28,476 --> 00:33:30,343
Je herinneringen
zijn onbetrouwbaar.
624
00:33:30,343 --> 00:33:31,709
Misschien voelde ze zich net als ik.
625
00:33:31,709 --> 00:33:33,443
Opgesloten.
-We hebben dit besproken.
626
00:33:33,443 --> 00:33:35,809
Je wordt geïntroduceerd
als je er klaar voor bent.
627
00:33:35,809 --> 00:33:38,109
Wanneer zal dat zijn, oom?
628
00:33:38,109 --> 00:33:40,843
Omdat je zo vastbesloten lijkt om
629
00:33:40,843 --> 00:33:43,009
het gezelschap om je heen
te vermijden?
630
00:33:43,009 --> 00:33:44,243
Als ik 30 ben?
631
00:33:44,243 --> 00:33:45,343
Miss Markham,
632
00:33:45,343 --> 00:33:46,309
ik weet zeker dat uw oom
633
00:33:46,309 --> 00:33:48,176
alleen het beste
met u voorheeft.
634
00:33:48,176 --> 00:33:49,909
Kijk, vader.
635
00:33:49,909 --> 00:33:52,343
Ik vond knopkruid en...
636
00:33:52,343 --> 00:33:53,709
Korenbloemen.
637
00:33:53,709 --> 00:33:56,143
Centaurea.
-Centaurea?
638
00:33:56,143 --> 00:33:57,876
Dat is een aparte naam.
639
00:33:57,876 --> 00:34:00,909
Ze zijn vernoemd naar
Chiron de centaur.
640
00:34:00,909 --> 00:34:02,576
In de mythe gebruikte hij ze
om zijn wonden
641
00:34:02,576 --> 00:34:05,343
van vergiftigde pijlen te genezen.
642
00:34:05,343 --> 00:34:06,509
Denk je echt dat
643
00:34:06,509 --> 00:34:08,576
dat zou kunnen?
-Weet ik niet.
644
00:34:08,576 --> 00:34:10,743
Zullen we wat vergiftigde
pijlen zoeken en het testen?
645
00:34:10,743 --> 00:34:13,343
Liever niet.
646
00:34:13,343 --> 00:34:15,976
Korenbloemen zijn mijn favoriet.
647
00:34:15,976 --> 00:34:20,076
Dan zijn ze voor u, Miss Heywood.
648
00:34:21,943 --> 00:34:24,609
Dank u, meneer.
649
00:34:37,376 --> 00:34:39,643
Ik beken dat ik niet begrijp
650
00:34:39,643 --> 00:34:42,776
waarom je me ziet
als een bedreiging, Esther.
651
00:34:42,776 --> 00:34:45,843
Je hebt een rijke man
die van je houdt.
652
00:34:48,209 --> 00:34:50,176
Je hebt een enorm landgoed.
653
00:34:50,176 --> 00:34:53,409
En je hebt alles wat een vrouw
zich kan wensen.
654
00:34:53,409 --> 00:34:56,243
Terwijl ik...
655
00:34:56,243 --> 00:34:58,876
...berooid ben,
zonder vrienden,
656
00:34:58,876 --> 00:35:02,643
en ik draag het kind
van een man die mij veracht.
657
00:35:02,643 --> 00:35:05,843
Oh, stop, je laat nog huilen.
658
00:35:05,843 --> 00:35:07,143
Het is de waarheid.
659
00:35:07,143 --> 00:35:08,909
Je weet niet wat
dat woord betekent.
660
00:35:08,909 --> 00:35:11,743
Je bent dubbelhartig tot op
't bot, altijd al geweest.
661
00:35:11,743 --> 00:35:15,243
Je bent niet in staat
tot empathie of liefde.
662
00:35:15,243 --> 00:35:16,909
Niets kan me van
het tegendeel overtuigen.
663
00:35:16,909 --> 00:35:18,843
Ik zal je nauwlettend
in de gaten houden.
664
00:35:18,843 --> 00:35:20,343
En zodra dit kind is geboren,
665
00:35:20,343 --> 00:35:22,376
zorg ik ervoor dat
je eruit gegooid wordt.
666
00:35:22,376 --> 00:35:24,643
Het spijt me dat je zo
slecht over...
667
00:35:30,743 --> 00:35:33,709
Ik ben er niet op voorbereid!
668
00:35:33,709 --> 00:35:35,376
Nee!
669
00:35:35,376 --> 00:35:37,843
Nee, ik ben er niet op voorbereid!
670
00:35:49,643 --> 00:35:51,543
Bedankt voor je brief.
671
00:35:52,509 --> 00:35:55,076
Het was...
-Overweldigend.
672
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
Ja.
673
00:35:56,076 --> 00:35:58,543
Precies het woord dat
ik wilde zeggen.
674
00:35:59,609 --> 00:36:01,643
"Ik werd nooit geslagen
voor dat uur,
675
00:36:01,643 --> 00:36:04,776
met liefde zo
plotseling en zo zoet."
676
00:36:04,776 --> 00:36:06,909
Gaat u het vers dat
u stuurde niet afmaken?
677
00:36:06,909 --> 00:36:11,276
Ik kan het niet zo goed
als u, Miss Heywood.
678
00:36:11,276 --> 00:36:13,943
Of, als ik mag...
679
00:36:13,943 --> 00:36:14,976
Alison.
680
00:36:14,976 --> 00:36:16,676
William.
681
00:36:16,676 --> 00:36:17,909
Miss Heywood.
682
00:36:17,909 --> 00:36:19,376
Kan je zus niet mee??
683
00:36:19,376 --> 00:36:22,009
Ben bang dat haar werkgever
haar heeft weerhouden.
684
00:36:22,843 --> 00:36:24,909
Misschien moeten we
de beklimming uitstellen.
685
00:36:24,909 --> 00:36:27,109
Kapitein Carter, volg mij.
686
00:36:28,743 --> 00:36:31,376
Kapitein Fraser.
-Miss Heywood.
687
00:36:31,376 --> 00:36:33,643
Begrijp ik dat u tevreden bent
688
00:36:33,643 --> 00:36:35,709
met kapitein Carter's brief?
689
00:36:35,709 --> 00:36:39,109
Het is alsof hij in
mijn ziel kan kijken.
690
00:36:39,109 --> 00:36:41,076
Hij is zowel een
held als een dichter.
691
00:36:41,076 --> 00:36:43,243
Een held?
692
00:36:43,243 --> 00:36:47,109
Hij sprak over zijn dappere
acties in Bidassoa.
693
00:36:47,109 --> 00:36:49,343
Oh ja?
694
00:36:59,709 --> 00:37:01,243
Ah, meneer Parker!
695
00:37:01,243 --> 00:37:04,043
Suiker boycotten?
-Nee, dank u, dominee...
696
00:37:04,043 --> 00:37:06,309
Bevrijd onze broeders
en zusters...
697
00:37:07,543 --> 00:37:10,643
Nou, Mr. Parker, waar is
deze fabelachtige olifant?
698
00:37:10,643 --> 00:37:11,976
Ik beken dat er
699
00:37:11,976 --> 00:37:13,909
een kleine verandering in
het plan is, Lady Denham.
700
00:37:13,909 --> 00:37:15,409
Bedoelt u dat u ons
hierheen hebt gelokt
701
00:37:15,409 --> 00:37:16,843
onder valse voorwendselen?
702
00:37:16,843 --> 00:37:19,043
Ik verzeker u, mevrouw,
u staat op het punt om
703
00:37:19,043 --> 00:37:20,976
het achtste wereldwonder
te aanschouwen.
704
00:37:20,976 --> 00:37:23,509
Mag ik u begeleiden?
705
00:37:23,509 --> 00:37:24,643
Een momentje.
706
00:37:24,643 --> 00:37:26,576
Miss Lambe.
707
00:37:28,843 --> 00:37:30,209
Nog steeds bezig met uw
708
00:37:30,209 --> 00:37:32,443
misplaatste suiker boycot, zie ik.
709
00:37:32,443 --> 00:37:34,109
Niet echt misplaatst.
710
00:37:34,109 --> 00:37:35,609
De beweging krijgt navolging
711
00:37:35,609 --> 00:37:37,176
in het hele land, Lady Denham.
712
00:37:37,176 --> 00:37:39,776
Het zal niets veranderen.
713
00:37:39,776 --> 00:37:41,909
Zulke beslissingen worden
genomen in het Parlement.
714
00:37:41,909 --> 00:37:44,309
Niet door naïeve jonge vrouwen.
715
00:37:44,309 --> 00:37:46,743
In deze zaak, heeft
het Parlement gefaald.
716
00:37:46,743 --> 00:37:49,376
Daarom hebben we het heft
in eigen handen genomen.
717
00:37:49,376 --> 00:37:51,709
Ik neem aan dat u
zo'n zaak zou steunen,
718
00:37:51,709 --> 00:37:54,409
gezien uw afkomst.
-En toch ben ik hier,
719
00:37:54,409 --> 00:37:56,509
de rijkste vrouw in Sanditon.
720
00:37:56,509 --> 00:37:58,709
En waar komt
die rijkdom vandaan?
721
00:38:00,409 --> 00:38:02,943
Bijt u niet de hand die u voedt?
722
00:38:09,876 --> 00:38:13,376
Dit was de beste middag die ik
me kan herinneren!
723
00:38:13,376 --> 00:38:16,609
Wat een tragisch saai leven
moet je geleid hebben, kind.
724
00:38:16,609 --> 00:38:18,709
Je hebt jezelf ook vermaakt.
725
00:38:18,709 --> 00:38:20,976
Op een gegeven moment zag
ik je bijna glimlachen.
726
00:38:20,976 --> 00:38:23,976
Dat is echt onmogelijk...
Augusta kan niet glimlachen.
727
00:38:25,476 --> 00:38:26,943
Oh, ik moet gaan.
728
00:38:26,943 --> 00:38:28,643
Ik word verwacht op de kermis.
729
00:38:28,643 --> 00:38:31,343
Ik wou dat we naar de kermis konden.
730
00:38:31,343 --> 00:38:33,043
We hebben je te lang opgehouden.
731
00:38:33,043 --> 00:38:35,009
Helemaal niet.
732
00:38:36,609 --> 00:38:37,543
Tot ziens.
733
00:38:37,543 --> 00:38:39,409
Tot ziens.
-Dag.
734
00:38:39,409 --> 00:38:41,343
Tot morgen dan maar.
735
00:38:41,343 --> 00:38:44,109
Tot morgen.
736
00:38:49,243 --> 00:38:51,776
Doe niet zo dramatisch...
je hebt je punt gemaakt.
737
00:38:51,776 --> 00:38:53,576
Kom!
738
00:38:53,576 --> 00:38:55,276
Oh, je zou dit moeten doen terwijl
739
00:38:55,276 --> 00:38:57,476
het personeel afwezig is,
gewoon om mij te pesten!
740
00:38:57,476 --> 00:38:59,376
Ik kan niet verder.
741
00:38:59,376 --> 00:39:01,776
Je kunt dit kind niet
op de trap krijgen.
742
00:39:01,776 --> 00:39:03,709
Hoewel het werd
verwekt op de vloer,
743
00:39:03,709 --> 00:39:05,443
zou dat nauwelijks
een gunstig begin zijn.
744
00:39:05,443 --> 00:39:08,243
Laat mijn hand los.
745
00:39:08,243 --> 00:39:10,276
Oh, God, ik haat je.
746
00:39:10,276 --> 00:39:12,576
Je bent zo'n koude,
onverzettelijke feeks.
747
00:39:12,576 --> 00:39:14,476
En jij bent een sluwe heks.
748
00:39:14,476 --> 00:39:15,909
Mijn hand, je doet me pijn.
749
00:39:15,909 --> 00:39:18,209
Jij weet niet wat pijn is!
750
00:39:18,209 --> 00:39:20,276
Oh, lopen.
751
00:39:20,276 --> 00:39:22,276
Goed, als je weigert te lopen,
752
00:39:22,276 --> 00:39:24,243
laat ik jullie alleen.
753
00:39:26,009 --> 00:39:27,343
Nee, Esther!
754
00:39:27,343 --> 00:39:28,543
Blijf!
755
00:39:28,543 --> 00:39:30,309
Ik kan dit niet alleen.
756
00:39:30,309 --> 00:39:33,576
Je weet niet wat je vraagt.
757
00:39:33,576 --> 00:39:36,209
Esther, alsjeblieft.
758
00:39:49,476 --> 00:39:50,876
Dames en heren!
759
00:39:50,876 --> 00:39:53,109
Mag ik u allen
van harte welkom heten
760
00:39:53,109 --> 00:39:54,709
in Sanditon,
761
00:39:54,709 --> 00:39:56,609
bij onze Midzomer Kermis!
762
00:39:59,376 --> 00:40:01,709
Het is elke jaar onze traditie
763
00:40:01,709 --> 00:40:03,309
om iets speciaals te organiseren.
764
00:40:03,309 --> 00:40:05,743
Maar wat u vanmiddag zult zien
765
00:40:05,743 --> 00:40:08,109
overtreft elke attraktie
in onze lange geschiedenis.
766
00:40:08,109 --> 00:40:10,776
Wat is dat?
767
00:40:10,776 --> 00:40:13,376
Dat, Miss Heywood, is een
militaire observatieballon,
768
00:40:13,376 --> 00:40:16,143
bedoeld, denk ik,
om vijandelijke posities
769
00:40:16,143 --> 00:40:17,809
vanuit de lucht te identificeren.
770
00:40:17,809 --> 00:40:19,543
Mr. Parker probeert iedereen
771
00:40:19,543 --> 00:40:21,943
ervan te overtuigen dat het
een circusattractie is.
772
00:40:21,943 --> 00:40:25,076
Men kan alleen maar denken
aan de ambities van Icarus.
773
00:40:25,076 --> 00:40:26,643
Jeetje.
774
00:40:26,643 --> 00:40:27,909
Maestro!
775
00:40:42,543 --> 00:40:45,443
Rechtstreeks van de
slagvelden van Europa,
776
00:40:45,443 --> 00:40:48,943
een briljant voorbeeld van
Britse vindingrijkheid en kunde,
777
00:40:48,943 --> 00:40:50,809
tot u gebracht door
de grootmoedigheid
778
00:40:50,809 --> 00:40:53,076
van Kolonel Lennox en
zijn dappere soldaten,
779
00:40:53,076 --> 00:40:55,043
is hier uw kans
780
00:40:55,043 --> 00:40:59,476
om Gods eigen blik
op Sanditon te ervaren.
781
00:40:59,476 --> 00:41:01,909
Een éénmalige kans.
782
00:41:01,909 --> 00:41:04,976
Wie wil de de eerste reis maken?
783
00:41:04,976 --> 00:41:08,509
Ik ga niet in een mand
aan een touw staan.
784
00:41:08,509 --> 00:41:09,609
Ben ik met je eens.
785
00:41:09,609 --> 00:41:11,343
Ik sla de vliegende mand over.
786
00:41:11,343 --> 00:41:13,843
Charlotte, je bent er eindelijk.
787
00:41:14,843 --> 00:41:16,576
Oh, het is ongelooflijk.
788
00:41:16,576 --> 00:41:17,743
Arme Tom.
789
00:41:17,743 --> 00:41:19,776
De kolonel heeft hem
deze observatieballon geleend,
790
00:41:19,776 --> 00:41:23,076
maar niemand is dapper
genoeg om erin te gaan.
791
00:41:23,076 --> 00:41:24,176
En u, meneer?
792
00:41:24,176 --> 00:41:25,576
Kan ik u overhalen om
de eerste te zijn
793
00:41:25,576 --> 00:41:27,009
die opstijgt?
794
00:41:28,776 --> 00:41:30,409
U, meneer?
795
00:41:31,943 --> 00:41:34,509
En u, meneer?
796
00:41:34,509 --> 00:41:35,809
Ik zal het doen!
797
00:41:35,809 --> 00:41:37,409
Lieverd, dat kun je niet maken.
798
00:41:37,409 --> 00:41:38,409
Het is te gevaarlijk.
799
00:41:38,409 --> 00:41:39,909
Maak je geen zorgen, Mary.
800
00:41:39,909 --> 00:41:41,543
Laat de jongedame erlangs.
801
00:41:42,576 --> 00:41:43,943
Miss Heywood.
802
00:41:43,943 --> 00:41:45,809
Welkom.
803
00:41:45,809 --> 00:41:47,543
Kolonel, heb ik uw toestemming
om op te stijgen?
804
00:41:47,543 --> 00:41:49,409
Ik verzeker u dat het me
het grootste plezier zal doen.
805
00:41:49,409 --> 00:41:51,909
Nou, het is waar,
806
00:41:51,909 --> 00:41:54,176
een vrouw is al
eerder opgestegen.
807
00:41:54,176 --> 00:41:55,643
Twee, in feite,
bij mijn weten.
808
00:41:55,643 --> 00:41:57,643
Laat mij dan de derde zijn.
809
00:41:57,643 --> 00:42:00,443
Mijn lieve schat, ik kan
dat niet toestaan.
810
00:42:00,443 --> 00:42:02,076
Absoluut niet. Als Miss Heywood
de eerste is,
811
00:42:02,076 --> 00:42:04,443
zullen anderen zullen volgen.
812
00:42:04,443 --> 00:42:06,509
Soldaat Markland,
ik ga met haar mee.
813
00:42:06,509 --> 00:42:07,776
Ze zal veilig zijn in mijn handen.
814
00:42:16,076 --> 00:42:19,743
Komt u niet in de verleiding, Miss Lambe?
815
00:42:19,743 --> 00:42:21,643
Ik hou mijn voeten
liever op de grond.
816
00:42:21,643 --> 00:42:22,943
Oh, dat geloof ik niet.
817
00:42:22,943 --> 00:42:25,876
Ik denk dat u naar
de hemel zou zweven.
818
00:42:25,876 --> 00:42:29,143
Het zijn je bewakers die
je aangelijnd houden.
819
00:42:29,143 --> 00:42:32,443
Mary is niet mijn bewaker,
ze is mijn vriendin.
820
00:42:32,443 --> 00:42:34,443
Oh ja?
821
00:42:34,443 --> 00:42:37,343
Het lijkt me dat je aan
alle kanten ingesloten bent.
822
00:42:37,343 --> 00:42:40,509
Ik begrijp niet hoe
je het kunt verdragen.
823
00:43:09,276 --> 00:43:12,076
Het is als een droom.
824
00:43:12,076 --> 00:43:14,909
Het voelt alsof ik vlieg.
825
00:43:14,909 --> 00:43:17,409
Is het te laat
om te zeggen dat ik
826
00:43:17,409 --> 00:43:19,176
niet dol ben op hoogtes?
827
00:43:19,176 --> 00:43:22,243
Angsten moeten overwonnen worden.
828
00:43:24,409 --> 00:43:27,476
U bent anders dan alle vrouwen
die ik ken, Miss Heywood.
829
00:44:09,709 --> 00:44:10,909
Meneer Parker?
830
00:44:15,409 --> 00:44:16,443
Ooh!
831
00:44:27,343 --> 00:44:29,409
Arthur?
832
00:44:29,409 --> 00:44:30,376
Arthur!
833
00:44:35,743 --> 00:44:38,776
Het is Arthur!
834
00:44:39,843 --> 00:44:41,009
Goed gedaan, Arthur!
835
00:44:41,009 --> 00:44:42,776
Ik dank God voor jou!
836
00:44:47,943 --> 00:44:49,409
Je bent een held, Arthur!
837
00:44:49,409 --> 00:44:51,976
Het was heel moedig!
838
00:44:55,309 --> 00:44:57,576
Ik zal je iets vertellen.
839
00:44:57,576 --> 00:45:00,409
Ik denk dat ik een wapenstilstand
heb afgesproken met mijn pupillen.
840
00:45:00,409 --> 00:45:03,576
En misschien zelfs
met hun vader.
841
00:45:03,576 --> 00:45:05,509
Hun vader?
842
00:45:05,509 --> 00:45:07,143
Het lijkt erop dat Mr. Colbourne's
843
00:45:07,143 --> 00:45:10,009
een betere man is dan ik dacht.
844
00:45:10,009 --> 00:45:12,909
Ik geloof dat hij slechts
rouwt om zijn overleden vrouw.
845
00:45:32,609 --> 00:45:33,609
Goed gedaan.
846
00:45:43,609 --> 00:45:44,909
Miss Heywood!
847
00:45:44,909 --> 00:45:46,476
Heren...
848
00:45:46,476 --> 00:45:47,676
En ook dames!
849
00:45:47,676 --> 00:45:49,976
Wie wil een ritje naar
de hemel maken?
850
00:45:49,976 --> 00:45:52,409
Kom mee!
851
00:45:52,409 --> 00:45:56,143
Oh, oh, nu één voor één,
alstublieft... u, meneer.
852
00:45:56,143 --> 00:45:58,176
Sinds we elkaar ontmoet hebben,
853
00:45:58,176 --> 00:46:00,643
heb je openhartig met me gesproken.
854
00:46:00,643 --> 00:46:03,809
Ik ben bang dat ik dat
niet heb gedaan.
855
00:46:03,809 --> 00:46:07,543
Het is tegen mijn natuur om
andermans karakter te betwijfelen,
856
00:46:07,543 --> 00:46:09,409
maar ik moet je waarschuwen
857
00:46:09,409 --> 00:46:13,543
om op je hoede te zijn
voor Mr. Colbourne.
858
00:46:13,543 --> 00:46:14,576
Waarom?
859
00:46:14,576 --> 00:46:17,376
Alsjeblieft, geloof me op mijn woord.
860
00:46:17,376 --> 00:46:21,043
Met alle respect, je kunt me
niet met zo'n grote stelligheid
861
00:46:21,043 --> 00:46:24,509
zonder bewijs waarschuwen.
862
00:46:26,376 --> 00:46:28,643
Enkele jaren geleden,
863
00:46:28,643 --> 00:46:31,743
was er een jonge dame
864
00:46:31,743 --> 00:46:35,043
die heel voor me betekende.
865
00:46:35,043 --> 00:46:40,076
Ze had een felle, heldere
geest, net als jij.
866
00:46:40,076 --> 00:46:43,543
Haar naam was Lucy.
867
00:46:43,543 --> 00:46:45,243
Zijn vrouw.
868
00:46:46,809 --> 00:46:50,509
Colbourne stal haar
van mij, Miss Heywood.
869
00:46:50,509 --> 00:46:53,976
En toen, om redenen
die ik niet begrijp,
870
00:46:53,976 --> 00:46:56,476
vernietigde hij haar.
871
00:47:12,376 --> 00:47:13,743
Ik geloof dat hij
zijn moeder nodig heeft.
872
00:47:13,743 --> 00:47:15,076
Neem jij hem?
873
00:47:15,076 --> 00:47:17,643
Later, misschien.
874
00:47:50,743 --> 00:47:52,909
Ja!
875
00:48:22,076 --> 00:48:24,543
Je zult mijn portret schilderen,
op mijn voorwaarden.
876
00:48:24,543 --> 00:48:28,276
Als ik tevreden ben,
mag je je prijs noemen.
877
00:48:28,276 --> 00:48:31,776
Ik zal niet rusten tot we allebei
tevreden zijn, Miss Lambe.
878
00:48:33,443 --> 00:48:35,009
Bent je alleen?
879
00:48:35,876 --> 00:48:37,709
Ja.
880
00:48:40,609 --> 00:48:43,076
Wil je binnenkomen?
881
00:48:44,609 --> 00:48:47,843
Goedenavond, Mr. Lockhart.
882
00:48:52,809 --> 00:48:54,609
Ik durf te zeggen, de beste
Midzomer Kermis ooit.
883
00:48:54,609 --> 00:48:57,709
En jij was de grote held, Arthur.
884
00:48:57,709 --> 00:48:59,609
Blij te kunnen helpen, Tom.
885
00:48:59,609 --> 00:49:01,943
Zonder jou zou ik misschien
halverwege Frankrijk zijn!
886
00:49:01,943 --> 00:49:05,109
Inderdaad, al moet ik zeggen,
kolonel Lennox heeft de boel gered.
887
00:49:07,109 --> 00:49:08,609
Wat doen de winkeliers daar?
888
00:49:08,609 --> 00:49:10,043
Daar is hij! Kijk!
889
00:49:10,043 --> 00:49:12,376
Ja!
890
00:49:14,343 --> 00:49:16,143
Heren, mevrouw,
891
00:49:16,143 --> 00:49:18,676
Ik heb de situatie
onder controle...ja.
892
00:49:18,676 --> 00:49:20,976
Mr. Parker zal namens jullie
893
00:49:20,976 --> 00:49:23,076
bij de eerste gelegenheid
met de kolonel praten.
894
00:49:23,076 --> 00:49:25,509
Alles zal worden opgelost.
-Ja, ja...
895
00:49:25,509 --> 00:49:28,543
Alsjeblieft... dit is
896
00:49:28,543 --> 00:49:29,743
een mooie dag voor Sanditon.
897
00:49:29,743 --> 00:49:31,943
En ik kan jullie verzekeren
dat al jullie problemen
898
00:49:31,943 --> 00:49:34,076
opgelost zullen zijn als je
één simpel feit begrijpt,
899
00:49:34,076 --> 00:49:36,876
wat, uh, en, en ik,
ik geef jullie mijn woord,
900
00:49:36,876 --> 00:49:40,309
ik zal het morgen
in detail, uh, uitleggen.
901
00:49:50,109 --> 00:49:53,009
Mr. Tom Parker!
902
00:49:53,009 --> 00:49:54,509
Wat een triomf!
903
00:49:54,509 --> 00:49:56,076
Edward.
904
00:49:56,076 --> 00:49:58,376
Kunnen we even apart spreken?
905
00:49:58,376 --> 00:49:59,909
Natuurlijk.
906
00:49:59,909 --> 00:50:02,009
Maar eerst, kan ik je verleiden
907
00:50:02,009 --> 00:50:03,576
tot een spelletje hazard?
908
00:50:03,576 --> 00:50:05,576
Ik wil een kans om mijn verliezen
goed te maken.
909
00:50:05,576 --> 00:50:06,976
Het is een verleidelijk voorstel...
910
00:50:06,976 --> 00:50:10,209
Kom, laten we het succes
van de dag vieren, Parker.
911
00:50:10,209 --> 00:50:13,809
We zijn een goed team, of niet?
912
00:50:38,276 --> 00:50:39,876
Wat is er aan de hand, Denham?
913
00:50:39,876 --> 00:50:41,676
Je bent jezelf niet.
914
00:50:41,676 --> 00:50:43,909
Het lijkt erop dat ik vader word.
915
00:50:43,909 --> 00:50:46,143
Dat is zeker reden
voor een feestje!
916
00:50:47,743 --> 00:50:50,343
Zou kunnen.
917
00:50:59,476 --> 00:51:04,743
Mij is verteld dat je
grote moed toonde in Bidassoa.
918
00:51:04,743 --> 00:51:06,909
Opmerkelijk, gezien hoe...
919
00:51:06,909 --> 00:51:08,509
...jong je moet zijn geweest.
920
00:51:11,343 --> 00:51:13,409
Fraser...
-Ze verdient beter.
921
00:51:13,409 --> 00:51:15,643
Vertel de waarheid.
922
00:51:19,609 --> 00:51:23,709
Ik dacht echt dat je goed
zou gooien, Parker.
923
00:51:23,709 --> 00:51:26,243
Ik heb geen honderd
pond bij me, kolonel.
924
00:51:26,243 --> 00:51:28,409
Geen zorgen, ik weet dat
je er goed voor bent.
925
00:51:28,409 --> 00:51:31,976
Nu, wat wilde je bespreken?
926
00:51:40,743 --> 00:51:43,743
Een persoonlijk eerbetoon
van de kolonel zelf.
927
00:51:43,743 --> 00:51:46,876
Ik weet niet zeker of je
al geland bent.
928
00:51:46,876 --> 00:51:50,443
Ik probeer nog steeds
te begrijpen.
929
00:51:52,643 --> 00:51:54,243
Korenbloemen?
930
00:51:54,243 --> 00:51:56,376
Waar heb je ze gevonden?
931
00:51:58,209 --> 00:52:00,009
Mr. Colbourne's landgoed.
61805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof