Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,377
Flera vittnen sÄg Alison i baren igÄr
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
med tvÄ unga lokala mÀn.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,214
De tre lÀmnade baren runt midnatt.
4
00:00:07,215 --> 00:00:11,135
Jag grep mÀnnen för rattfylleri,
men er dotter var inte med dem.
5
00:00:11,136 --> 00:00:14,221
Alla vet att de vÄldtog
och mördade din syster.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,305
Hurudan var Edwin?
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,058
Edwin var en oerhört bedrÀglig mÀnniska.
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,268
Och Gogo?
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,603
Han gjorde nog vad hans vÀn bad honom.
10
00:00:21,604 --> 00:00:23,564
Du mÄste berÀtta för Gogo om Sara.
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,399
Jag mÄste prata med dig.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,650
Desmond berÀttade för dig...
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,736
Att min vÀn hindrar dig
frÄn att vara med mig.
14
00:00:28,737 --> 00:00:30,696
Jag vet vad du gjorde mot Sara.
15
00:00:30,697 --> 00:00:33,365
Jag trodde hon skulle umgÄs
med sin syster.
16
00:00:33,366 --> 00:00:36,785
Jag lovade mig sjÀlv
att hjÀlpa nÄn om jag nÄnsin kunde.
17
00:00:36,786 --> 00:00:40,664
AnvÀnd den till att ta dig nÄnstans
dÀr du kan leva i frihet.
18
00:00:40,665 --> 00:00:43,834
Hans vÀn gav honom ett brev
som mÄste vara frÄn Edwin.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,671
NÀr jag var sju mördades min bror.
Mitt liv slets itu.
20
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Kliv in.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
{\an8}Han skrattar nÀstan.
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
{\an8}Ăr detta Paulette's?
23
00:01:11,696 --> 00:01:12,863
Ja.
24
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Det ser kul ut.
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Utforska det.
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,041
Du, Goges.
Det med Sara Àr ett missförstÄnd.
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Inte framför tjejen.
28
00:01:26,294 --> 00:01:27,419
Inte framför...
29
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Lyssna pÄ...
30
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
Det Àr bra vibbar hÀr.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,149
Jag Àlskar det.
32
00:01:49,567 --> 00:01:51,610
- Dansar du, Gogo?
- Naturligtvis.
33
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
Han dansar finfint.
VĂ€nta tills du ser det.
34
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Gissa den hemliga ingrediensen.
35
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Det luktar grÀs.
36
00:02:02,997 --> 00:02:06,543
Det Àr vodka
med ett avkok av jamaikanskt grÀs.
37
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
Litar du pÄ mig?
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
Du sa tidigare att vi har hemligheter.
39
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Jag Àr nog redo.
40
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
Jag vill berÀtta för dig,
att vi berÀttar för varandra.
41
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
Du kan ju börja.
42
00:02:40,076 --> 00:02:41,244
Med din brors mord.
43
00:02:44,122 --> 00:02:47,417
Han... Han hette John.
44
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Och du var sju?
45
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
En vit pojke mördades.
46
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Det var nog i nyheterna.
47
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
Vad Àr ditt efternamn?
48
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
Norton.
49
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
SĂ„ om jag stannade nu,
50
00:03:08,438 --> 00:03:14,569
och googlade "John Norton, mord"
pÄ din mobil, sÄ skulle din bror dyka upp?
51
00:03:17,697 --> 00:03:20,158
Var Àr vi? Vad Àr det hÀr för en plats?
52
00:03:21,618 --> 00:03:22,701
Har du ljugit för mig?
53
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
Jag...
54
00:03:26,080 --> 00:03:28,081
Mitt liv Àr komplicerat...
55
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
Jag har Àndrat vissa saker
som jag inte har velat sÀga.
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
SnÀlla, förlÄt mig.
57
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Och vem ska jag förlÄta?
58
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Emily?
59
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Eller Claire?
60
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
FörlÄt mig.
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
Ut!
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Clive.
63
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
HĂ„ll mun!
64
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
- GĂ„.
- Gör inte det hÀr.
65
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
- SnÀlla, jag kan inte.
- GĂ„.
66
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
GĂ„!
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,395
Sluta grÄta!
68
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
TÀnker du döda mig?
69
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Döda dig?
70
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Jag ska inte döda dig, dummer.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Följ mig.
72
00:04:43,241 --> 00:04:45,576
Jag ska visa vad din familj tog frÄn mig.
73
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Jag har alltid velat ta min son hit.
74
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
Han har aldrig hÀlsat pÄ.
75
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Hur visste du att jag var...
76
00:05:26,993 --> 00:05:28,202
Det dÀr du gjorde.
77
00:05:30,747 --> 00:05:32,165
Jag skrev pÄ armen.
78
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
- Du gjorde det dÄ ocksÄ.
- Ja.
79
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
För en tid sedan
80
00:05:40,923 --> 00:05:45,553
nÀr jag gick hem...
trodde jag att jag hörde...
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Följde du mig?
82
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
Ropade du mitt gamla namn?
83
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
Ja.
84
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
Jag trodde jag blev galen.
85
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Vad kan jag sÀga?
86
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Du kommer nog pÄ nÄt.
87
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
Du Àr bra pÄ att hitta pÄ saker.
88
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
Alla dessa kvÀllar...
Jag hoppas du hade kul.
89
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
Tror du jag ville göra det hÀr?
90
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
Jag har mist allt.
91
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
Jag vill bara ha sanningen.
92
00:06:29,430 --> 00:06:31,724
För Alison. Det Àr allt jag vill.
93
00:06:34,143 --> 00:06:36,353
Sanningen Àr
att Alison förstörde mitt liv.
94
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
Det ser ut som
att hon förstörde ditt ocksÄ.
95
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
BerÀtta.
96
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
BerÀtta vad som hÀnde.
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Sen vill jag aldrig se dig igen.
98
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
Se pÄ mig, snÀlla.
99
00:07:18,771 --> 00:07:21,231
Jag Àr inte kÀr i Sara.
100
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
SÄ varför?
101
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
Varför göra sÄ?
102
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
Sara skulle aldrig Àlska dig.
103
00:07:30,241 --> 00:07:34,036
Kanske hon skulle gifta sig
för att rÀdda sitt eget skinn.
104
00:07:36,080 --> 00:07:38,081
Gogo, jag skyddar dig frÄn smÀrta.
105
00:07:38,082 --> 00:07:41,669
- Lita pÄ mig. Jag rÀddar dig frÄn en lögn.
- Jag behöver inte beskyddas!
106
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
Vem vill dansa med mig?
107
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
Du vill. Kom.
108
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
Kom dÄ, Gogo.
109
00:08:07,403 --> 00:08:12,742
Jag vet inte hur jag missat det,
men du Àr rÀtt het.
110
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Vi sticker hÀrifrÄn.
111
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Okej. Vi ses senare, Goges.
112
00:08:34,722 --> 00:08:38,017
Var inte löjlig. Goges ska med.
113
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Kom dÄ, Gogo.
114
00:08:49,195 --> 00:08:53,366
- Okej. Vart ska vi nu?
- Du sa att vi skulle Ă„ka till Faraway Cay.
115
00:08:54,325 --> 00:08:58,286
Ăr du galen? Jag skĂ€mtade bara.
116
00:08:58,287 --> 00:09:00,831
Hur skulle vi ta oss dit?
Vi har ingen bÄt.
117
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Vi kan simma.
118
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Jag simmar jÀttebra.
119
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Jag Àr ingen dum turist.
120
00:09:14,011 --> 00:09:16,388
Ja, det vet jag, Alison.
121
00:09:16,389 --> 00:09:21,017
DÀrför ska jag nu ta dig
till ett mycket speciellt stÀlle.
122
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Bara för dig.
123
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Följ mig.
124
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Vart ska vi?
125
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
Ăr det hĂ€r vilt nog, miss?
126
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Det Àr sÄ vackert.
127
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
Jag sa jag skulle ta dig
till en speciell plats.
128
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Du skrÀmde mig.
129
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
Ja. Vilken backanal vi har nu.
130
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Sak samma.
131
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
Och nu...
132
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Er tur.
133
00:11:51,627 --> 00:11:55,756
- SkÀmtar du?
- Ingen chans.
134
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
Ăr ni rĂ€dda?
135
00:11:59,093 --> 00:12:04,807
Jag trodde ni ville ha en vild kvÀll,
men jag antar...
136
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
JĂ€vla tjej. Kom igen.
137
00:12:20,906 --> 00:12:24,201
Bravo. Det var bra.
138
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
SĂ„ bra.
139
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
Jag kÀnner...
140
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
Jag ska nog...
141
00:12:39,383 --> 00:12:42,803
...lÀgga mig ner en stund.
142
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Dummer.
143
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Gogo.
144
00:14:00,214 --> 00:14:05,386
Orsaken till...
att jag gjorde det jag gjorde med Sara...
145
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
Det var...
146
00:14:50,931 --> 00:14:52,016
Han kysste mig.
147
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
Jag kysste honom tillbaka.
148
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Och det...
149
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Det lÄste upp nÄt.
150
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Och vi...
151
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Du och Edwin?
152
00:15:14,455 --> 00:15:19,585
Ja, det var inget jag ville,
eller visste att jag ville. Det bara...
153
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
Det förÀndrade allt.
154
00:15:44,652 --> 00:15:46,402
Vad tittar du pÄ, lilla flicka?
155
00:15:46,403 --> 00:15:47,528
Dra Ă„t helvete!
156
00:15:47,529 --> 00:15:49,614
Stick. GĂ„!
157
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
- GĂ„ nu. Kom igen.
- Nej, sluta!
158
00:15:52,242 --> 00:15:55,161
Gogo, det Àr under en kilometer
till Indigo Bay.
159
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Hon Àr snart dÀr.
160
00:15:59,041 --> 00:16:02,920
SnÀlla, stanna med mig. Okej?
161
00:16:03,921 --> 00:16:05,005
Lite lÀngre.
162
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
SnÀlla.
163
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
Sprang hon ivÀg?
164
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
Jag försökte gÄ efter henne,
men Edwin hindrade mig.
165
00:16:32,032 --> 00:16:33,283
Tror du mig inte?
166
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Dra Ă„t helvete.
167
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
Naturligtvis tror jag dig, Gogo.
168
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
FörlÄt. Jag bara...
169
00:17:23,584 --> 00:17:29,214
Jag mÄste frÄga,
skulle du vara med mig om Alison var hÀr?
170
00:17:31,133 --> 00:17:34,303
Nej, förlÄt. Det var dumt.
Vi fortsÀtter bara, okej?
171
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Fan.
172
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
FörlÄt.
173
00:17:45,189 --> 00:17:46,522
Tyler... Fan.
174
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
Tyler.
175
00:18:01,497 --> 00:18:02,831
Du.
176
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
Ska vi gÄ till ditt rum?
177
00:18:06,835 --> 00:18:07,835
- Jag...
- Ja eller nej?
178
00:18:07,836 --> 00:18:10,631
- Kom.
- Ja, visst. Ja.
179
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Hej, lÀget?
180
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
Ăr du okej?
181
00:18:45,916 --> 00:18:48,293
- Vill du komma med mig?
- Vart?
182
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Det Àr sista kvÀllen pÄ semestern.
183
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Jag vill inte Äka hÀrifrÄn sÄ hÀr.
184
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Hur dÄ?
185
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
Du gillar vÀl mig?
186
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
VĂ€ldigt mycket.
187
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
Jag Àr inte...
188
00:19:11,233 --> 00:19:14,319
Jag Àr annorlunda
Ă€n andra tjejer, eller hur?
189
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
- Ja.
- BerÀtta varför.
190
00:19:17,364 --> 00:19:21,493
Alison, du Àr vacker, smart...
191
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
...underbar...
192
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
...otrolig.
193
00:19:31,378 --> 00:19:32,880
Kan du ta av dig byxorna?
194
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
SÀg att du inte glömmer mig.
195
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
Aldrig.
196
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
- Det kÀnns vÀl bra?
- Ja.
197
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Alison, jag kan inte.
198
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
HĂ„rdare.
199
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
- HĂ„rdare.
- Jag vill inte skada dig.
200
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
Alison, vÀnta.
201
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Alison!
202
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
Emily. Ăr du okej?
203
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
FĂ„r jag komma in?
204
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
Vad Àr det som pÄgÄr?
205
00:21:01,885 --> 00:21:05,889
Det Àr kul att se dig, men jag brukar inte
fÄ gÀster klockan 6.30.
206
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Jag vet.
207
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Vad vet du?
208
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Det var du.
209
00:21:23,365 --> 00:21:26,285
Du lÄg med Alison sista natten.
210
00:21:27,077 --> 00:21:30,330
- Jag... Vad pratar du om?
- Tyler.
211
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
ErkÀnn.
212
00:21:33,667 --> 00:21:36,211
Annars gÄr jag till FBI med allt jag vet.
213
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
Det Àr inte som du tror.
214
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
Okej.
215
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Okej dÄ.
216
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Hon hittade mig den kvÀllen,
217
00:22:03,739 --> 00:22:06,491
nÄt var snett,
men jag visste inte hur jag skulle frÄga.
218
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
Och?
219
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Och ja.
220
00:22:15,459 --> 00:22:16,960
Jag hade sex med henne ÀndÄ.
221
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
NÀsta dag hörde jag att hon försvunnit.
222
00:22:23,258 --> 00:22:25,802
Och min pappa...
223
00:22:27,220 --> 00:22:30,056
Han sa att om jag sa
att jag hade varit med henne
224
00:22:30,057 --> 00:22:34,393
skulle jag bli misstÀnkt, huvudmisstÀnkt,
225
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
sÄ jag ljög.
226
00:22:37,689 --> 00:22:39,775
- Och jag vet att det var fel.
- Fel?
227
00:22:40,567 --> 00:22:43,694
Jag har försökt gottgöra det
alla dagar sen dess.
228
00:22:43,695 --> 00:22:46,739
- DÀrför...
- Försök inte godhetssignalera nu.
229
00:22:46,740 --> 00:22:49,784
Jag sÀger bara att media
hade hoppat pÄ mig.
230
00:22:49,785 --> 00:22:52,620
Mitt liv hade förstörts.
Patienterna jag har vÄrdat...
231
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Hela vÀrlden...
232
00:22:56,249 --> 00:23:00,545
...tror att Clive Richardson
och Edwin Hastings Àr mördare.
233
00:23:01,713 --> 00:23:03,547
Du kunde ha rentvÄtt dem.
234
00:23:03,548 --> 00:23:08,512
Om Edwin och Gogo hade Ätalats för mordet
hade jag trÀtt fram för att hjÀlpa.
235
00:23:09,012 --> 00:23:10,180
Det Àr jag sÀker pÄ.
236
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
Det mÄste jag tro om mig.
237
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
Hur vet jag att du inte dödade henne?
238
00:23:25,028 --> 00:23:27,239
Du var den sista personen som sÄg henne.
239
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Nej, det var jag inte.
240
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Minns du inte?
241
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
Du sÄg henne sist.
242
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Va?
243
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Nej, det stÀmmer inte.
244
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Alison,
245
00:23:45,424 --> 00:23:48,135
hon steg upp mitt i...
246
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
Hon började springa.
247
00:23:50,929 --> 00:23:54,265
Jag sprang efter för att be om ursÀkt,
för att kolla hur hon mÄdde.
248
00:23:54,266 --> 00:23:58,854
Men nÀr jag kom fram
var hon redan i ert rum.
249
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
Du var vaken.
250
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
Jag hörde dig genom dörren.
251
00:24:05,068 --> 00:24:06,153
Du ropade Ă„t henne.
252
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Vad gör du vaken?
253
00:24:17,873 --> 00:24:21,126
Du tittade inte pÄ film med mig sent,
sÄ jag gjorde det med Lejonet.
254
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
- Du lovade. Jag pratar inte med dig!
- Tyst.
255
00:24:25,380 --> 00:24:26,840
Du vÀcker mamma och pappa.
256
00:24:30,552 --> 00:24:36,056
Se inte pÄ mig sÄ dÀr.
Som om jag var ditt allt. Det Àr jag inte.
257
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Fattar du inte...
258
00:24:37,726 --> 00:24:40,353
Jag Àr inget. Jag Àr inte Àkta.
259
00:24:42,022 --> 00:24:45,901
Jag försöker verkligen
260
00:24:46,776 --> 00:24:52,114
vara upplyst och annorlunda
261
00:24:52,115 --> 00:24:56,243
och inte som alla andra
pÄ det hÀr jÀvla stÀllet.
262
00:24:56,244 --> 00:25:01,081
Jag tÀnkte att om han sÄg mig sÄ dÀr,
263
00:25:01,082 --> 00:25:04,753
sÄ kanske det skulle bli sant,
men jag ville bara...
264
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Men nÀr jag sÄg dem...
265
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
Vet du vad jag insÄg dÄ?
266
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
Jag insÄg att jag inte Àr stjÀrnan.
267
00:25:20,560 --> 00:25:22,938
Jag Àr en jÀvla statist.
268
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Och...
269
00:25:26,858 --> 00:25:32,863
Och de var sÄ rena och perfekta,
270
00:25:32,864 --> 00:25:37,953
och inget jag nÄnsin har gjort,
271
00:25:39,371 --> 00:25:43,374
inte en enda sak, har varit sÄ Àkta.
272
00:25:43,375 --> 00:25:47,003
Vet du vad?
273
00:25:52,384 --> 00:25:53,468
Jag ska göra det.
274
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
Jag ska göra det.
275
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Jag mÄste gÄ.
276
00:26:01,935 --> 00:26:03,687
- Vart?
- Till Faraway.
277
00:26:05,105 --> 00:26:07,315
Skvallra inte denna gÄng.
278
00:29:01,656 --> 00:29:02,906
Tack gode Gud.
279
00:29:02,907 --> 00:29:05,409
- Emily.
- Ăr du okej? Var har du varit?
280
00:29:05,410 --> 00:29:06,786
Vi var sÄ oroliga.
281
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Emily?
282
00:29:10,874 --> 00:29:13,918
Vad Àr det som pÄgÄr?
Kom. Det Àr okej. Kom in.
283
00:29:15,128 --> 00:29:16,128
HĂ€r.
284
00:29:16,129 --> 00:29:17,255
Vill du sÀtta dig?
285
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
De dödade henne inte.
286
00:29:32,645 --> 00:29:33,772
Hon bara...
287
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Jag kunde ha stoppat henne...
288
00:29:43,239 --> 00:29:46,326
Jag borde ha stoppat henne.
Jag kunde ha stoppat henne...
289
00:29:48,161 --> 00:29:52,415
Jag stoppade inte henne. Jag kunde ha...
Jag stoppade inte henne.
290
00:30:02,425 --> 00:30:04,302
Du och Edwin?
291
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
Oj.
292
00:30:06,846 --> 00:30:09,766
Varför berÀttar du det
efter alla dessa Ă„r?
293
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
Jag tÀnker inte pÄ honom.
294
00:30:16,189 --> 00:30:19,943
Jag tillÄter inte mig sjÀlv
att tÀnka pÄ honom eller den natten.
295
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
Jag trÀffade nÄn.
296
00:30:25,281 --> 00:30:26,782
Jag började dela med mig.
297
00:30:26,783 --> 00:30:29,118
NÀr jag berÀttade saker vÀcktes kÀnslor.
298
00:30:33,498 --> 00:30:35,834
Jag insÄg hur ensam jag har varit.
299
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Jag har varit ensam.
300
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
Jag har varit mycket ensam.
301
00:30:45,093 --> 00:30:47,303
Jag Àr glad att du kom till mig.
302
00:30:48,847 --> 00:30:50,515
Jag visste att du och han...
303
00:30:51,933 --> 00:30:54,477
Jag visste att nÄt mer lÄg bakom det.
304
00:30:57,313 --> 00:31:00,149
Alla Är som Edwin höll Sara ifrÄn dig.
305
00:31:01,025 --> 00:31:03,027
Men det var för din skull.
306
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Han Àlskade dig.
307
00:31:13,162 --> 00:31:15,540
Clive, vad kÀnner du för Edwin?
308
00:31:19,502 --> 00:31:24,549
Jag hade aldrig tid att tÀnka
pÄ grund av allt...
309
00:31:25,466 --> 00:31:27,093
...allt som hÀnde.
310
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Om flickan inte hade hittat oss, vem vet?
311
00:31:34,225 --> 00:31:37,979
Och om vi hade sprungit efter henne...
312
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
Vem vet?
313
00:31:44,485 --> 00:31:47,322
IstÀllet stannades vi för rattfylleri.
314
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
Ni killar,
315
00:31:50,408 --> 00:31:54,454
ni fÄr sova av er pÄ stationen igen.
316
00:31:55,079 --> 00:31:58,123
Gogo, jag borde ringa din mormor.
Du Àr ju pappa nu.
317
00:31:58,124 --> 00:32:00,293
Vad sÀtter du för exempel...
318
00:32:00,793 --> 00:32:02,462
Ni Àr mycket tysta dÀr bak.
319
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
Vad har ni gjort?
320
00:32:09,928 --> 00:32:11,428
Alltid fint att ses.
321
00:32:11,429 --> 00:32:13,973
POLISSTATION
322
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
Var Àr Des?
323
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
Han kommer.
324
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
Det hoppas jag.
325
00:32:35,286 --> 00:32:37,205
Jag har en överraskning till dig sen.
326
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
VadÄ?
327
00:32:40,917 --> 00:32:42,960
FrÄgade du vad överraskningen Àr?
328
00:32:42,961 --> 00:32:45,087
Vet du vad en överraskning Àr?
329
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
Kom igen. Lita pÄ mig.
330
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
Du kommer att Àlska det.
Jag sviker dig aldrig.
331
00:32:54,514 --> 00:32:55,555
Clairey?
332
00:32:55,556 --> 00:32:56,849
Vad Àr det, raring?
333
00:32:57,725 --> 00:32:59,811
Alison kom inte hem igÄr kvÀll.
334
00:33:02,563 --> 00:33:03,689
Hejsan!
335
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
- Hej.
- Skulle inte ni hem idag?
336
00:33:06,442 --> 00:33:08,902
Lyllos er. De lovar uselt vÀder
resten av veckan.
337
00:33:08,903 --> 00:33:11,488
Alison gick ut igÄr och har inte ÄtervÀnt.
338
00:33:11,489 --> 00:33:14,574
Vi missar flyget.
Om du ser henne, skicka henne till rummet.
339
00:33:14,575 --> 00:33:15,868
- Ja.
- Tack.
340
00:33:16,411 --> 00:33:19,830
Tyler!
Var du med Alison igÄr kvÀll? Var Àr hon?
341
00:33:19,831 --> 00:33:22,499
Vi var inte tillsammans.
Hon lÀmnade hotellet.
342
00:33:22,500 --> 00:33:23,709
Okej. Med vem?
343
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
Vem Äkte hon ivÀg med?
344
00:33:27,839 --> 00:33:29,632
Clive. Var har du varit?
345
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
Flickan Thomas Àr försvunnen.
346
00:33:32,468 --> 00:33:35,429
GĂ„ in med te till dem, gratis. Nu.
347
00:33:35,430 --> 00:33:37,724
Jag har te frÄn managern.
348
00:33:38,224 --> 00:33:40,559
Ge fan i min familj. Fattar du?
349
00:33:40,560 --> 00:33:42,352
Vad gjorde ni mot henne?
350
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
Var Àr Alison? Var Àr hon?
Vad gjorde ni mot henne?
351
00:34:14,969 --> 00:34:16,386
Vad gör du?
352
00:34:16,387 --> 00:34:18,681
Lucy, jag fick in pengar.
353
00:34:19,766 --> 00:34:22,768
Jag ska överraska Gogo
med en resa till New York.
354
00:34:22,769 --> 00:34:25,228
- Jag ska visa hur fantastiskt dÀr Àr.
- Ăr du galen?
355
00:34:25,229 --> 00:34:26,855
Lugn. Jag Àr borta en vecka.
356
00:34:26,856 --> 00:34:29,983
Stephen förlÄter mig.
Jag Àr den bÀsta anstÀllda pÄ Indigo Bay.
357
00:34:29,984 --> 00:34:32,779
Upp med hakan.
Jag klarar mig. Det vet du.
358
00:34:33,279 --> 00:34:36,574
Edwin, nÄn vit tjej
försvann frÄn hotellet.
359
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
Samma tjej som det sÀgs
att du var med igÄr.
360
00:34:41,204 --> 00:34:42,329
Va?
361
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
Du fÄr inte se ut att fly fÀltet.
362
00:34:54,092 --> 00:34:55,258
Polisen letar efter oss.
363
00:34:55,259 --> 00:34:57,636
NÀr de frÄgar,
lÀmnade vi tjejen pÄ hotellet
364
00:34:57,637 --> 00:34:59,554
och sÄg henne aldrig igen. Fattar du?
365
00:34:59,555 --> 00:35:01,140
Jag vill aldrig se dig igen.
366
00:35:02,308 --> 00:35:04,352
Vi förtjÀnar allt
som kommer att hÀnda oss.
367
00:35:04,936 --> 00:35:07,021
Vi förtjÀnar det. Stick!
368
00:35:13,861 --> 00:35:15,822
- Alison!
- Alison!
369
00:35:16,531 --> 00:35:20,617
- Alison! Var Àr du?
- Alison, var Àr du?
370
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
Alison!
371
00:36:04,287 --> 00:36:06,080
Du fick sparken. Bra.
372
00:36:06,664 --> 00:36:09,959
Jag hörde frÄn Sara
att Goges greps för droginnehav.
373
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
Vi vet att Goges aldrig skulle göra sÄ.
Inget av det.
374
00:36:13,713 --> 00:36:15,339
Inte utan hjÀlp Ätminstone.
375
00:36:17,049 --> 00:36:19,427
Det Àr inte han som borde straffas.
376
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
Droger hittades
hemma hos mr Richardson,
377
00:36:40,072 --> 00:36:41,949
och dÀrför vÀcks Ätal.
378
00:36:45,077 --> 00:36:46,829
Jag vet vad du gjorde.
379
00:37:00,927 --> 00:37:06,766
NÀr jag hörde om flickan trodde jag
att Gud straffade oss för det vi gjort.
380
00:37:08,267 --> 00:37:13,481
Skammen var sÄ ingrodd,
och jag var grym mot honom.
381
00:37:16,067 --> 00:37:17,192
Jag var sÄ grym.
382
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Det kan man förstÄ.
383
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
Han fick sin hÀmnd.
384
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Han hittade ett sÀtt
att sÄra mig tillbaka.
385
00:37:27,411 --> 00:37:28,788
Han gifte sig med min Sara.
386
00:37:30,915 --> 00:37:33,459
Jag blev sÄ arg nÀr jag hörde det.
387
00:37:34,669 --> 00:37:39,506
Men kanske giftermÄlet till Sara
var det enda sÀttet
388
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
att ta hand om den del av dig han kunde.
389
00:37:43,094 --> 00:37:47,723
Hans smÀrtsammaste handling
kan ha gjorts utav hÀngivenhet.
390
00:37:51,560 --> 00:37:53,896
TÀnk om du visste allt som vÀntade dig?
391
00:37:54,981 --> 00:37:58,149
NĂ€r Edwin ville leka
första dagen i skolan,
392
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
nÀr du var Clive.
393
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Du skulle kunna sÀga nej.
394
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
Skulle du göra det?
395
00:38:10,621 --> 00:38:11,622
Nej.
396
00:38:13,457 --> 00:38:14,458
Nej.
397
00:38:18,671 --> 00:38:21,299
Jag miste allt pÄ grund av Edwin, men...
398
00:38:23,634 --> 00:38:26,178
...utan honom
hade jag inte haft nÄt att förlora.
399
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
Clive...
400
00:38:31,726 --> 00:38:33,185
Gogo, jag lÀste mejlet.
401
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Jag vet hans situation.
402
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
Du har visst ett val att göra.
403
00:38:53,247 --> 00:38:57,001
Tre MĂ„nader Senare
404
00:38:59,211 --> 00:39:00,546
- HĂ€r borta?
- Ja.
405
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
DĂ€r.
406
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
- Tack för att du kom.
- Naturligtvis.
407
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- Hur mÄr du?
- Jag Àr okej.
408
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
Konstigt att vara i Greenpoint igen.
409
00:39:14,226 --> 00:39:16,812
Konstigt att ha rumskompisar,
men jag Àr okej.
410
00:39:21,067 --> 00:39:23,027
Du, förlÄt för allt.
411
00:39:23,819 --> 00:39:26,821
Sanningen Àr
att jag kanske inte hade överlevt
412
00:39:26,822 --> 00:39:28,656
om jag inte hade haft dig hemma.
413
00:39:28,657 --> 00:39:31,910
Tack för att du stod ut med mig
sÄ lÀnge som du gjorde.
414
00:39:31,911 --> 00:39:34,163
SÄnt gör man för dem man Àlskar.
415
00:39:35,581 --> 00:39:37,625
- Jag önskar bara...
- Jag med.
416
00:39:49,178 --> 00:39:50,429
Jag skaffar en taxi.
417
00:39:51,263 --> 00:39:53,099
HallÄ, taxi.
418
00:39:57,395 --> 00:39:59,104
- Hej.
- Det var allt.
419
00:39:59,105 --> 00:40:01,940
Ring nÀr du Àr framme.
Ring frÄn flygfÀltet.
420
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
Jag Àlskar dig.
421
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Jag Àlskar dig ocksÄ.
422
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Kan du vÀnta lite?
423
00:40:29,218 --> 00:40:30,428
Jag kommer strax.
424
00:40:46,610 --> 00:40:49,447
Han Àr borta. Sen flera veckor.
425
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Vet du vart han Ă„kte?
426
00:40:52,366 --> 00:40:53,367
Nej.
427
00:41:00,040 --> 00:41:05,337
Om du ser honom, kan du sÀga...
att jag ocksÄ Äker bort?
428
00:41:09,758 --> 00:41:11,093
Ta hand om dig.
429
00:41:31,530 --> 00:41:35,408
Jag tÀnkte att nu nÀr du Àr hÀr
sÄ kunde vi plantera sÄnt du gillar.
430
00:41:35,409 --> 00:41:39,871
Kanske lite kÄlrot.
Och vi kan besöka Alcatraz.
431
00:41:39,872 --> 00:41:43,918
Vi har levt hÀr sÄ mÄnga Är,
men jag har aldrig varit dÀr.
432
00:41:45,461 --> 00:41:47,171
Bill, lÄter inte det kul?
433
00:41:48,380 --> 00:41:51,424
- Visst.
- Okej. Vad tror ni?
434
00:41:51,425 --> 00:41:53,427
- Ska jag skaffa biljetter...
- Sluta.
435
00:41:54,845 --> 00:41:57,515
Vi har hÄllit pÄ med denna dans i 21 Är.
436
00:41:58,265 --> 00:42:00,266
Kan vi för en gÄngs skull vara Àrliga?
437
00:42:00,267 --> 00:42:02,102
Hon bara konverserade.
438
00:42:02,645 --> 00:42:06,690
Men om du vill vara Àrlig, sÄ Àr vi det.
Det som hÀnde nÀr vi hÀlsade pÄ sög.
439
00:42:07,608 --> 00:42:11,402
Du var oförskÀmd och hemsk,
och jag har inte förlÄtit dig.
440
00:42:11,403 --> 00:42:13,781
- Ăr det Ă€rligt nog?
- Bill, snÀlla...
441
00:42:16,951 --> 00:42:23,248
Det var mycket.
Vi var sÄ rÀdda, förfÀrade.
442
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
Jag gick igenom nÄt, och...
443
00:42:29,338 --> 00:42:31,005
...det gör jag fortfarande.
444
00:42:31,006 --> 00:42:33,509
Okej. Vad hÀnde?
445
00:42:34,134 --> 00:42:38,888
Varför stÀllde du plötsligt frÄgor
om Alisons mord?
446
00:42:38,889 --> 00:42:42,226
Vad hÀnde, raring? Vi vet att nÄt hÀnde.
447
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Jag Àr nog inte redo att berÀtta.
448
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Och Àrligt talat
449
00:42:50,192 --> 00:42:52,152
- Àr ni nog inte redo att höra det.
- Okej.
450
00:42:55,197 --> 00:42:59,368
Nu Àr du inte vidare Àrlig, va?
451
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
Jag gÄr och kollar matchen.
452
00:43:24,393 --> 00:43:25,394
Hej.
453
00:43:30,566 --> 00:43:33,110
Minns du nÀr moster Cynthia
tog mig till Paris?
454
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Naturligtvis.
455
00:43:36,572 --> 00:43:39,241
NÀr jag ÄtervÀnde var ni annorlunda.
456
00:43:40,951 --> 00:43:42,453
Mindre sorgsna, mindre arga.
457
00:43:48,500 --> 00:43:49,668
Ja.
458
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
Jag visste att ni lÄtsades för mig.
459
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
SÄ jag lÄtsades för er.
460
00:44:00,679 --> 00:44:04,808
Men jag lÄtsades sÄ lÀnge
att jag glömde bort vem jag var.
461
00:44:07,770 --> 00:44:11,315
Jag Àr verkligen ledsen.
462
00:44:11,982 --> 00:44:16,195
Jag visste att du borde ha fÄtt mer hjÀlp.
463
00:44:17,112 --> 00:44:19,906
Jag misstÀnkte det.
Och nÀr du bröt ihop visste jag det.
464
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
- Vi svek dig.
- Mamma, ni svek mig inte.
465
00:44:24,078 --> 00:44:26,621
Efter allt som hÀnt
steg du upp varje dag, klÀdde pÄ mig
466
00:44:26,622 --> 00:44:31,085
och gav mig mat.
PÄ sÀtt och vis var det en enorm seger.
467
00:44:31,960 --> 00:44:34,421
Vi borde ha pratat mer
om det som hÀnde henne.
468
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
Jag letade efter svar.
469
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
Jag har letat efter svar sÄ lÀnge.
470
00:44:50,688 --> 00:44:54,608
Efter ett tag insÄg jag...
471
00:44:56,819 --> 00:44:58,570
...att ibland rÀcker inte svaren.
472
00:45:00,114 --> 00:45:03,408
Det finns luckor
som aldrig kommer att fyllas.
473
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
Nej.
474
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
De gÄr inte att fylla.
475
00:45:12,710 --> 00:45:14,837
Vi mÄste bestÀmma oss för att leva,
476
00:45:16,338 --> 00:45:17,548
och gÄ vidare.
477
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Det tÀnker jag göra hÀr.
478
00:45:25,305 --> 00:45:26,306
GĂ„ vidare.
479
00:45:30,644 --> 00:45:33,522
Och försöka lista ut vem jag Àr
och vad jag vill.
480
00:45:35,399 --> 00:45:39,987
Vad du Àn behöver,
sÄ stöttar jag dig. Okej?
481
00:45:50,706 --> 00:45:53,459
Jag hoppades
att ni kunde kalla mig Claire igen.
482
00:45:56,128 --> 00:45:57,963
Mer Àn gÀrna.
483
00:45:59,798 --> 00:46:01,216
Mer Àn gÀrna.
484
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
Ă h, Gud.
485
00:46:21,945 --> 00:46:22,946
RĂKNING FĂRBJUDEN
486
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
SĂ„ roligt att se ditt ansikte.
487
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
Hej.
488
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
Tack för att du kom.
489
00:46:36,001 --> 00:46:37,628
Det Àr trevligt att se dig.
490
00:46:40,005 --> 00:46:41,340
Din mamma gick bort.
491
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
Jag beklagar.
492
00:46:47,429 --> 00:46:49,723
Varje dag hon Àr borta Àr en vÀlsignelse.
493
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Men ibland hör jag en lustig historia
eller nÄt sÄnt
494
00:46:54,728 --> 00:46:56,730
och dÄ ropar jag pÄ henne...
495
00:46:59,399 --> 00:47:02,319
Jag vet inte.
Det Àr lustigt hur sÄnt funkar.
496
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
Ja, visst.
497
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Ska vi gÄ?
498
00:47:19,002 --> 00:47:20,504
Bery berÀttade om det hÀr.
499
00:47:21,588 --> 00:47:24,383
Hon sa att det Àr lyxigt, exklusivt.
500
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
Det stÀmmer.
501
00:47:27,553 --> 00:47:29,555
Jag stÀdade dÀr en tid.
502
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
Det var hemskt.
503
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Varför?
504
00:47:35,936 --> 00:47:37,062
Ingen orsak.
505
00:47:38,522 --> 00:47:41,649
Det tog ön lÀnge att ÄterhÀmta sig
frÄn det som hÀnde.
506
00:47:41,650 --> 00:47:46,488
Vi Àr tacksamma för de nya hotellen.
Vi klagar inte.
507
00:47:47,531 --> 00:47:51,410
- Vissa saker förÀndras inte.
- Och vissa saker gör det.
508
00:47:57,666 --> 00:47:58,709
Hur mÄr min son?
509
00:48:00,586 --> 00:48:02,421
Vi har inte pratat pÄ lÀnge.
510
00:48:03,422 --> 00:48:06,216
Jag messade att jag skulle komma,
men han svarade inte.
511
00:48:08,802 --> 00:48:10,804
- Ja, han flyttade bort.
- Vart?
512
00:48:13,682 --> 00:48:15,434
Du Àr hÀr ett tag, va?
513
00:48:16,852 --> 00:48:20,314
Jag berÀttar sen. Vi har tid.
514
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
Och Edwin?
515
00:48:26,236 --> 00:48:28,155
Han har bara lite tid.
516
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Gogo.
517
00:48:45,505 --> 00:48:46,673
Hej, Gogo.
518
00:48:52,012 --> 00:48:53,680
Kom igen. Var har du varit?
519
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
Hej, Edwin.
520
00:49:01,939 --> 00:49:06,234
Det visade sig inte vara
sÄ smart att röka.
521
00:49:10,989 --> 00:49:13,158
Kom. Kom nÀrmare.
522
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
Kom. Det Àr okej.
523
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
BerÀtta om New York.
524
00:49:25,671 --> 00:49:28,048
Har du varit pÄ nÄn Yankees-match?
525
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
Nej.
526
00:49:40,060 --> 00:49:45,273
Men jag hÀmtade upp Mike Piazza
en gÄng pÄ vÀgen till ett hemmaspel.
527
00:49:47,067 --> 00:49:50,404
Hans chaufför fastnade pÄ vÀgen.
Jag fick honom till stadion i sista stund.
528
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
JĂ€klar.
529
00:49:54,574 --> 00:49:55,575
Ja.
530
00:49:57,285 --> 00:49:58,537
Pratade du med honom?
531
00:49:59,162 --> 00:50:01,540
Innan han steg ur bilen sa jag: "Du, Mike.
532
00:50:03,125 --> 00:50:07,004
Jag brukar heja pÄ Yankees,
men ikvÀll hejar jag pÄ Mets."
533
00:50:11,800 --> 00:50:16,304
Gogo, du ÄtervÀnder
som vÀn till Mike Piazza.
534
00:50:19,433 --> 00:50:21,059
Det Àr ju enormt.
535
00:50:23,311 --> 00:50:27,649
Minns du nÀr vi smet in
till Berys farbrors bar
536
00:50:28,734 --> 00:50:31,694
- för att se finalturneringen...
- Han kom ner och vi Ă„kte fast.
537
00:50:31,695 --> 00:50:33,946
Han kom ner och du Ă„kte fast.
538
00:50:33,947 --> 00:50:36,907
- Du ocksÄ.
- Nej, du.
539
00:50:36,908 --> 00:50:38,618
Jag var borta.
540
00:50:39,286 --> 00:50:40,537
Ăt en stor mĂ„ltid.
541
00:50:42,414 --> 00:50:44,457
Sirius lÀmnar aldrig Orion.
542
00:50:44,458 --> 00:50:47,002
Han följer sin mÀstare över himlen.
543
00:50:48,045 --> 00:50:50,839
Som vi. Vi finns alltid dÀr för varandra.
544
00:50:51,548 --> 00:50:52,799
- Nej.
- Vad tÀnker du göra?
545
00:50:53,633 --> 00:50:54,676
Ser du? Gillar du det?
546
00:51:00,307 --> 00:51:01,308
Gogo.
547
00:51:03,894 --> 00:51:09,066
- "RÀdda mig! Jag Àr sÄ rÀdd. Edwin."
- Nej, det var du.
548
00:51:09,566 --> 00:51:12,819
Varför skulle jag sÀga Edwin?
Du sÀger Edwin.
549
00:51:13,612 --> 00:51:15,030
Kanske. Okej.
550
00:51:17,032 --> 00:51:18,116
Jag tror inte det.
551
00:51:47,646 --> 00:51:48,854
Du skakar fortfarande.
552
00:51:48,855 --> 00:51:51,525
Nej, du gör det.
553
00:51:52,025 --> 00:51:54,276
Du skakade.
554
00:51:54,277 --> 00:51:56,570
- Skakade jag?
- Ja, försök inte.
555
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Ditt minne sviker.
556
00:51:59,449 --> 00:52:00,450
Mitt?
557
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
SÄ dÀr bara.
558
00:52:03,328 --> 00:52:04,412
Kom igen.
559
00:53:21,865 --> 00:53:23,867
Undertexter: Hanne-Marie PöysÀ
38705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof