Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,212
Νιώθω ότι ανησυχούν για μένα,
μα δεν με γνωρίζουν.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,672
Και δεν θα μ' αγαπήσουν όσο την αγάπησαν.
3
00:00:06,673 --> 00:00:11,176
Επειδή αυτός ο μαλάκας έχει τις απαντήσεις
σε όλες τις απορίες της ζωής μου.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,928
Θα τον αναγκάσω να μου τις δώσει.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,431
Σ' ευχαριστώ γι' απόψε.
6
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
Τάιλερ. Όχι.
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,812
Πρέπει να σταματήσει.
8
00:00:21,813 --> 00:00:25,399
Αν νιώθεις κάτι για μένα,
πρέπει να βρεις το θάρρος να μου το πεις.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,859
Τι θα έλεγε ο Κλάιβ αν ήξερε;
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,152
Μπέρι.
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,446
Εμείς κρατάμε επαφή. Μου έστειλε κάτι.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Πρέπει να το διαβάσεις.
13
00:00:34,701 --> 00:00:38,620
Του έδωσαν ένα γράμμα
που πρέπει να 'ναι από τον Έντουιν.
14
00:00:38,621 --> 00:00:42,083
Απολύθηκες. Εξαιτίας σου απολύθηκα κι εγώ.
15
00:00:48,339 --> 00:00:49,798
...επιταχυντής.
16
00:00:49,799 --> 00:00:52,926
Μ' αυτόν η ισχύς
κάθε ηλεκτρικής συσκευής παίρνει
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,970
επικές διαστάσεις.
18
00:00:54,971 --> 00:00:57,056
Πάλι κλέβεις, Ντράκεν;
19
00:00:57,057 --> 00:01:00,059
Σταμάτησες να εφευρίσκεις
δικά σου πράγματα;
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,186
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ
μετά το σκάνδαλο Τόμας
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,521
- Θα συνεχίσω.
- Δεν συνεχίζεις;
22
00:01:04,522 --> 00:01:05,647
Θερμά Συλλυπητήρια
23
00:01:05,648 --> 00:01:09,777
Λάθος ώρα βρήκες
ν' αμφισβητείς τη φύση της σχέσης μας.
24
00:01:09,778 --> 00:01:11,487
Εντάξει, καλά.
25
00:01:11,488 --> 00:01:13,197
Μα δεν το κάνω για σένα.
26
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
Για μένα το κάνω.
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
Γαμώτο, φίλε.
28
00:01:49,067 --> 00:01:50,484
Όχι.
29
00:01:50,485 --> 00:01:52,152
Δεν το δέχομαι.
30
00:01:52,153 --> 00:01:54,196
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
31
00:01:54,197 --> 00:01:57,866
Όλο το νησί, οι ΗΠΑ,
το γαμημένο το γραφείο σου
32
00:01:57,867 --> 00:01:59,201
λένε ότι έγινε συγκάλυψη.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,620
Βρες τις αποδείξεις.
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,165
Ένας διεφθαρμένος ντετέκτιβ ήταν
35
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
που μόλις παραιτήθηκε, γαμώτο μου.
36
00:02:08,962 --> 00:02:11,088
Κηδεύω την κόρη μου σε μία ώρα.
37
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
Μη μου λες να ηρεμήσω.
38
00:02:24,561 --> 00:02:25,770
Μαμά;
39
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Πρέπει να ντυθείς για την κηδεία.
40
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Καλύτερα να τα λύσουμε αυτά.
41
00:02:40,535 --> 00:02:41,827
Το ξέρω, γλυκιά μου.
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Αλλά είσαι πολύ θαρραλέα.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Σχεδόν το λύσαμε αυτό εδώ.
44
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
- Πονάει πολύ.
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
45
00:04:11,251 --> 00:04:12,543
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
46
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΝΟΥΡ ΤΖΑΧΑΝ
47
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
Τι;
48
00:04:33,523 --> 00:04:35,817
- Σε πέτυχα.
- Σταμάτα να με παίρνεις.
49
00:04:37,193 --> 00:04:38,694
Κοίτα, νιώθω απαίσια.
50
00:04:38,695 --> 00:04:41,363
Σου υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
51
00:04:41,364 --> 00:04:42,447
Πώς;
52
00:04:42,448 --> 00:04:44,825
Θ' αποπληρώσεις το φοιτητικό μου δάνειο;
53
00:04:44,826 --> 00:04:47,369
Θα μου βρεις δουλειά που να μου επιτρέπει
54
00:04:47,370 --> 00:04:50,455
να δουλέψω το σενάριό μου
και είναι δίπλα μου;
55
00:04:50,456 --> 00:04:51,999
Και με ιατρική περίθαλψη;
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,417
Δεν νομίζω.
57
00:04:53,418 --> 00:04:55,127
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
58
00:04:55,128 --> 00:04:58,338
Τα έκανα... Τα έκανα σκατά.
59
00:04:58,339 --> 00:04:59,506
Παρασύρθηκα.
60
00:04:59,507 --> 00:05:01,508
- Το ξέρω...
- Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
61
00:05:01,509 --> 00:05:02,634
Τέλος.
62
00:05:02,635 --> 00:05:05,095
Όπως την άλλη φορά.
Δεν τρως, δεν κοιμάσαι.
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,430
Είσαι κινούμενη βόμβα.
64
00:05:06,431 --> 00:05:09,141
Εμ, λυπάμαι που πέθανε η αδερφή σου,
65
00:05:09,142 --> 00:05:11,393
και που πέτυχες τον δολοφόνο της.
66
00:05:11,394 --> 00:05:12,811
Χρειάζεσαι βοήθεια
67
00:05:12,812 --> 00:05:14,688
γιατί έχεις γίνει αθέατη διώκτρια.
68
00:05:14,689 --> 00:05:15,939
Το ξέρω. Συγγνώμη.
69
00:05:15,940 --> 00:05:17,024
Θα το κόψω άμεσα.
70
00:05:17,025 --> 00:05:18,567
Θέλω να μάθω για το γράμμα.
71
00:05:18,568 --> 00:05:19,693
Έφτασα σπίτι του.
72
00:05:19,694 --> 00:05:21,153
Ψάχνω τρόπο να μπω μέσα.
73
00:05:21,154 --> 00:05:23,947
Θεέ μου, Έμιλι. Γαμώτο μου, ακούς τι λες;
74
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
Σουνίτα, σε παρακαλώ.
75
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Γαμώτο.
76
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Ρε, ζεις;
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
Απλώς ελέγχω.
78
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
Θα προσπαθήσω να έρθω.
79
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Ναι, αποταμιεύω τα πάντα.
80
00:05:52,310 --> 00:05:54,519
Ο Φαράντ είναι μαλάκας. Τους μισώ όλους.
81
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
Πρέπει ν' αλλάξω σπίτι.
82
00:06:36,062 --> 00:06:37,604
{\an8}Β. ΓΚΟΝΣΑΛΕΣ
Τ. ΡΟΥΙΣ
83
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
Κ. Ρίτσαρντσον
84
00:07:37,290 --> 00:07:38,540
Τι ήπια χθες βράδυ;
85
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
- Δεν ξέρω.
- Νιώθω τόσο...
86
00:07:40,001 --> 00:07:42,627
-Θες ένα εγκ ρολ πρωινού;
-Εδώ είστε.
87
00:07:42,628 --> 00:07:44,379
Τσακώθηκα άσχημα με τον Μπρετ.
88
00:07:44,380 --> 00:07:45,464
Ζήτησε συγγνώμη.
89
00:07:45,465 --> 00:07:48,633
Είπα "Για τιμωρία,
θα προσέχεις τα παιδιά όλη μέρα.
90
00:07:48,634 --> 00:07:50,678
Εγώ θα κουτσομπολέψω με τους γκέι μου".
91
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
Καλημέρα, δεσποινίς.
92
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Γεια σου, Άλισον.
93
00:08:03,274 --> 00:08:04,524
Τι ήταν αυτό;
94
00:08:04,525 --> 00:08:07,235
Ο Τάιλερ είναι κρυφο-μαλάκας.
95
00:08:07,236 --> 00:08:09,488
-Τι είναι αυτό;
-Λέξη που δεν κάνει να λες.
96
00:08:09,489 --> 00:08:11,573
Στόκος, αλλά πιο γλοιώδης.
97
00:08:11,574 --> 00:08:12,699
Τα πηγαίνατε καλά.
98
00:08:12,700 --> 00:08:14,993
Τον ξέρω μόνο έξι μέρες,
99
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
οπότε νομίζω ότι θα το ξεπεράσουμε όλοι.
100
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
Πάω βόλτα.
101
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
Ναι. Ντες, έχεις ένα για μένα;
102
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Τι σκατά έπαθες σήμερα;
103
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Γκόγκο, έλα δω.
104
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
Ο Στίβεν είδε τον Τζούλιαν
χθες βράδυ με άλλον άντρα.
105
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Τον βλέπω να παίρνει πόδι σύντομα.
106
00:08:47,652 --> 00:08:48,652
Άμοιρε Τζούλιαν.
107
00:08:48,653 --> 00:08:51,029
- Απλώς είναι ο εαυτός του.
- Καλά να πάθει.
108
00:08:51,030 --> 00:08:52,280
Βγάζει μάτι.
109
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Εσύ θα φορτωθείς όλη τη δουλειά σήμερα.
110
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
- Γεια και χαρά, δεσποινίς.
- Γεια.
111
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Εδώ είσαι πάλι.
112
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Από πότε ακούς τέτοια μουσική;
113
00:09:26,774 --> 00:09:28,025
Μ' αρέσει η χιπ χοπ.
114
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
Από πού είσαι;
Μιας και είσαι τόσο μεγάλη θαυμάστρια;
115
00:09:34,907 --> 00:09:36,241
Από τη Νέα Υόρκη.
116
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
Τη σπουδαιότερη πόλη στον κόσμο.
117
00:09:39,787 --> 00:09:41,288
Ένας ξάδερφός μου έμενε εκεί.
118
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
Στο Κουίνσμπριτζ.
119
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
120
00:09:45,501 --> 00:09:47,335
Ίσως. Ναι, έτσι νομίζω.
121
00:09:47,336 --> 00:09:48,420
Είναι κουλ.
122
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
Αφού τα κατάφερε εκείνος,
μπορώ να τα καταφέρω κι εγώ.
123
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
Πώς είναι;
124
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Είναι τέλεια.
125
00:09:56,012 --> 00:10:00,473
Βέβαια εγώ δεν μένω ακριβώς στην πόλη,
126
00:10:00,474 --> 00:10:04,894
αλλά παίρνω το τρένο όλη την ώρα
για κουλτούρα, νυχτερινή ζωή.
127
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Έχει πλάκα.
128
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Είσαι της κουλτούρας;
129
00:10:10,234 --> 00:10:11,527
Είμαι.
130
00:10:13,029 --> 00:10:17,867
Μ' αρέσει το θέατρο
και τα εστιατόρια και τα ταξίδια.
131
00:10:18,492 --> 00:10:22,663
- Από το ένα θέρετρο στο άλλο.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
132
00:10:24,373 --> 00:10:27,126
Επισκεφτήκαμε τη Ρώμη πέρσι.
133
00:10:31,005 --> 00:10:33,298
Σ' αυτό το νησί έχουμε κουλτούρα, ναι;
134
00:10:33,299 --> 00:10:34,841
Κουλτούρα. Παράδοση.
135
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
Είναι όλα τόσο παλιά όσο η Ιταλία.
136
00:10:37,637 --> 00:10:40,972
- Δεν έχεις απομακρυνθεί απ' το ξενοδοχείο.
- Δείξε μου.
137
00:10:40,973 --> 00:10:44,810
Θα ήθελα πολύ να δω
τι έχει να προσφέρει το νησί σου.
138
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Θέλω να τα ζήσω όλα.
139
00:10:49,273 --> 00:10:50,273
-Όλα;
-Ναι.
140
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
Θα γούσταρα να βρεθούμε μετά τη δουλειά.
141
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Θες να βρεθούμε;
142
00:10:55,905 --> 00:10:59,116
Θες να γίνεις μία από τους ντόπιους, έτσι;
143
00:10:59,700 --> 00:11:00,825
Άκου, δεσποινίς.
144
00:11:00,826 --> 00:11:02,286
Δεν θα την πάλευες.
145
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Πώς μπορώ να σε πείσω;
146
00:11:11,420 --> 00:11:14,381
- Δεν μπορώ να... Όχι.
- Δεν σου 'ρχεται καμία ιδέα;
147
00:11:14,382 --> 00:11:16,842
Γιατί δεν κάνεις εσύ μια προσπάθεια;
148
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
Γεια.
149
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
-Δεν είχες εκείνη την κατάθεση;
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
150
00:11:32,858 --> 00:11:37,153
Με... Με απέλυσαν.
151
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
Σε απέλυσαν;
152
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
Πότε;
153
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
Χθες βράδυ.
154
00:11:44,787 --> 00:11:45,830
Γιατί σε απέλυσαν;
155
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
Δεν παρέδωσα το μοντάζ στην ώρα του.
156
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Αποσυντονίστηκα.
157
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
Τζος.
158
00:12:09,770 --> 00:12:12,939
-Βγαίνεις με άλλον;
-Τι;
159
00:12:12,940 --> 00:12:17,194
Έπεσα πάνω στον ταξιτζή.
Αυτόν που σε συνόδευσε ως την πόρτα.
160
00:12:18,571 --> 00:12:23,075
Τον είδα στο εστιατόριο
απ' όπου αγόρασες τις μπανάνες Αντιλλών.
161
00:12:24,618 --> 00:12:27,454
Νομίζεις ότι έχω σχέση μ' έναν ταξιτζή
162
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
-επειδή τρώμε μπανάνες Αντιλλών;
-Μην το κάνεις αυτό.
163
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
Μου λες ψέματα εδώ και τόσο καιρό.
164
00:12:35,546 --> 00:12:40,008
Και προσπάθησα να σ' αφήσω
να τα τακτοποιήσεις όλα μόνη σου,
165
00:12:40,009 --> 00:12:44,095
αλλά... αλλά δεν το αντέχω άλλο αυτό.
166
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
Τζος. Τζος, σε παρακαλώ.
Τζος, σε χρειάζομαι.
167
00:12:48,350 --> 00:12:50,518
Δεν θέλω να είσαι στην απέξω.
168
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
Θέλω να σου τα πω όλα, εντάξει;
169
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
Θα σου τα πω όλα.
170
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
Απόψε.
171
00:12:58,778 --> 00:13:01,029
Απόψε θα φάμε με τους γονείς σου.
172
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
Γαμώτο.
173
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Τζος, σταμάτα. Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
174
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Ποτέ δεν θα σε κεράτωνα.
175
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Ποτέ.
176
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Σου τ' ορκίζομαι.
177
00:13:25,888 --> 00:13:27,181
Σ' αγαπώ.
178
00:13:50,788 --> 00:13:51,914
Μία.
179
00:13:53,582 --> 00:13:55,208
- Γεια.
- Γεια σου, Σούζαν.
180
00:13:55,209 --> 00:13:57,418
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
181
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Και, Κλέρι, πόσο μεγάλωσες.
182
00:14:00,756 --> 00:14:02,131
Ήρθα για προμήθειες.
183
00:14:02,132 --> 00:14:04,634
Η Μόλι γύρισε απ' το πανεπιστήμιο.
184
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
-Η Μόλι. Πώς είναι;
-Είναι...
185
00:14:08,347 --> 00:14:12,308
Είναι τελείως συντετριμμένη
με τα νέα για την Άλισον, Μία.
186
00:14:12,309 --> 00:14:14,853
Δηλαδή, όπως όλοι μας.
187
00:14:14,854 --> 00:14:17,230
Αν χρειαστείς κάτι, είμαστε εδώ για σένα.
188
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
Τηλεφώνησέ μου.
189
00:14:19,233 --> 00:14:21,610
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ, θα σε πάρω.
190
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
- Χάρηκα που σε είδα, Σούζαν.
- Παρομοίως.
191
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Εντάξει.
192
00:14:44,341 --> 00:14:47,553
ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΛΙΣΟΝ
193
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
Εντάξει. Όλα καλά.
194
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Όχι, διάβασες τη νεκροψία;
195
00:15:04,778 --> 00:15:07,531
Όχι, κι εγώ...
Δηλαδή πάλι ο έλεγχος δεν απέδωσε.
196
00:15:08,908 --> 00:15:11,619
Όχι, δεν το δέχομαι.
Δεν θα το δεχτώ ποτέ αυτό.
197
00:15:14,204 --> 00:15:17,040
Πόσες φορές θα λέμε τα ίδια και τα ίδια;
198
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
Έχουν περάσει έξι μήνες.
199
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Γαμώτο!
200
00:15:30,679 --> 00:15:32,473
-Στο παντοπωλείο;
-Ναι.
201
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Μίλησα στην αδερφή μου.
202
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
Προσφέρθηκε να πάρει
την Κλερ στο Παρίσι για έναν μήνα.
203
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
Όχι.
204
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Τη θέλω εδώ μαζί μας.
205
00:15:47,947 --> 00:15:52,325
Εγώ... Μπιλ, οι γαμημένες
οι παλιοφυλλάδες, η τηλεόραση.
206
00:15:52,326 --> 00:15:56,746
Δεν μπορεί να συνεχίσει ν' ακούει
τέτοια πράγματα για την αδερφή της.
207
00:15:56,747 --> 00:16:00,459
Η αδερφή της πέθανε, Μία.
Αυτό δεν αλλάζει, ό, τι και να γίνει.
208
00:16:01,043 --> 00:16:03,044
Το τικ της χειροτερεύει.
209
00:16:03,045 --> 00:16:06,006
Είναι μικρό κορίτσι,
πρέπει να την προστατεύσουμε.
210
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Έχει πολλή πλάκα.
211
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Γεια.
212
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
Φαίνεσαι αναζωογονημένη.
213
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
Καλή βόλτα;
214
00:16:25,234 --> 00:16:27,151
- Υπέροχη βόλτα.
- Ωραία.
215
00:16:27,152 --> 00:16:31,572
Άκου, διοργανώνουν
ένα μεγάλο κυνήγι θησαυρού αργότερα.
216
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Θα πάρουμε μέρος;
217
00:16:34,827 --> 00:16:37,870
Όχι, έχω όρεξη για κάτι πιο συναρπαστικό.
218
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
Εντάξει, τι σκεφτόσουν, γλυκιά μου;
219
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
Έλεγα να βγούμε απ' το θέρετρο.
220
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Λοιπόν...
221
00:16:50,426 --> 00:16:53,845
θα μπορούσα να δω
αν διοργανώνουν παρατήρηση φαλαινών.
222
00:16:53,846 --> 00:16:55,930
Θυμάσαι στον Άγιο Μαρτίνο;
223
00:16:55,931 --> 00:16:57,975
- Μ' αρέσουν οι φάλαινες.
- Όχι.
224
00:17:00,019 --> 00:17:02,896
Θέλω ν' αφορά
την κουλτούρα των αυτόχθονων.
225
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
Τι σημαίνει αυτό;
226
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
Επιστρέφω αμέσως. Έχω μια ιδέα.
227
00:17:11,238 --> 00:17:14,825
Σ' ενημερώνω
ότι δεν θα σ' αφήσω ποτέ να πας κολέγιο.
228
00:17:19,705 --> 00:17:23,916
-Γκόγκο, γιατί φτιάχνεις κοκτέιλ;
-Πού ζεις; Απέλυσαν τον Τζούλιαν.
229
00:17:23,917 --> 00:17:25,334
-Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.
230
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
Επειδή παίρνει τσιμπούκια;
231
00:17:27,546 --> 00:17:31,257
Διάολε. Κοίτα, χάσαμε έναν άντρα.
Λάθος. Χάσαμε μια αδερφάρα.
232
00:17:31,258 --> 00:17:33,676
-Γκόγκο, να πάρω μόνος μου μπίρα;
-Όχι.
233
00:17:33,677 --> 00:17:34,761
- Τη βλέπω.
- Όχι.
234
00:17:34,762 --> 00:17:37,263
Ντες. Ντες, έλα να βοηθήσεις τον Γκόγκο.
235
00:17:37,264 --> 00:17:40,016
- Θα σας φέρω νερό.
- Πνίγεται. Βάλε ένα χεράκι.
236
00:17:40,017 --> 00:17:43,062
Θα βάλω δύο χεράκια,
επειδή ο Γκόγκο είναι φιλαράκι.
237
00:17:44,396 --> 00:17:45,646
Εντάξει, μπράβο σου.
238
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Εγώ του συμπεριφέρομαι σαν αληθινός φίλος.
239
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
Είσαι μαστουρωμένος;
240
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Είσαι καλά;
241
00:18:16,345 --> 00:18:18,596
- Νιώθω μεγάλο αρχίδι.
- Θα συνέλθεις.
242
00:18:18,597 --> 00:18:21,682
Απλώς βρες κάποια που να σε καταλαβαίνει,
243
00:18:21,683 --> 00:18:23,559
και να θέλει να 'ναι κοντά σου.
244
00:18:23,560 --> 00:18:24,937
Ζήτησα συγγνώμη.
245
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
- Δεν το 'θελα...
- Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
246
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
Ο Έντουιν εξιτάρει πιο πολύ την Άλισον.
247
00:18:31,985 --> 00:18:34,445
- Θα έχει να λέει στο Πρίνστον.
- Μισό, τι;
248
00:18:34,446 --> 00:18:37,865
-Τι;
-Η Άλισον με τον Έντουιν;
249
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
Δεν νομίζω ότι είπα κάτι τέτοιο.
250
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
Εντάξει. Τάιλερ, λυπάμαι πολύ.
251
00:18:45,582 --> 00:18:48,001
Αν ρωτήσει κανείς, δεν είπα τίποτα, ναι;
252
00:18:52,172 --> 00:18:54,715
- Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
- Συγγνώμη.
253
00:18:54,716 --> 00:18:58,095
-Ξέρεις ότι είμαι νταντά;
-Ο Στίβεν πρέπει να μας κάνει αύξηση.
254
00:18:59,138 --> 00:19:04,308
Κοίτα, Μπέρι,
μπορώ να σου μιλήσω για τον Έντουιν;
255
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Ναι, φυσικά.
256
00:19:05,978 --> 00:19:07,146
Γεια, Ντέσμοντ.
257
00:19:08,355 --> 00:19:11,233
Με την οικογένειά μου
θα θέλαμε να δούμε το νησί.
258
00:19:11,775 --> 00:19:15,194
Φυσικά. Θέλετε να κάνετε κατάδυση
ή εναέρια τροχαλία
259
00:19:15,195 --> 00:19:18,447
-ή κάτι τέτοιο;
-Όχι, κάτι μη χαζό και τουριστικό.
260
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Έχετε κάτι πιο αυθεντικό;
261
00:19:21,410 --> 00:19:24,245
Ένα εστιατόριο για δείπνο;
Ξέρω το ιδανικό μέρος.
262
00:19:24,246 --> 00:19:27,498
Της φίλης μου της Τζιν.
Όλοι οι ντόπιοι συχνάζουν εκεί.
263
00:19:27,499 --> 00:19:28,791
- Ναι. Τέλεια.
- Ξέρετε.
264
00:19:28,792 --> 00:19:30,668
Θα κανονίσω τη μεταφορά σας.
265
00:19:30,669 --> 00:19:32,962
Εσείς απλώς θα είστε εκεί.
266
00:19:32,963 --> 00:19:35,256
-Στις εφτά;
-Μια χαρά.
267
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Ευχαριστώ. Αντίο.
268
00:19:38,385 --> 00:19:40,345
Τι ήθελες να μου πεις;
269
00:19:48,937 --> 00:19:52,649
Έχεις παρατηρήσει τίποτα
ανάμεσα στον Έντουιν και τη Σάρα;
270
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
Μήπως τρέφει αισθήματα γι' αυτήν;
271
00:19:57,279 --> 00:19:59,197
Όχι. Με τίποτα.
272
00:19:59,198 --> 00:20:05,329
Ναι. Απλώς είδα κάτι χθες
και μ' έκανε να νιώσω πολύ περίεργα.
273
00:20:06,914 --> 00:20:10,875
Η Σάρα είναι με τον Κίθλι
κι ο Έντουιν δεν θα το έκανε στον Γκόγκο.
274
00:20:10,876 --> 00:20:12,252
Είναι κολλητοί.
275
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
Πας καλά;
276
00:20:17,966 --> 00:20:19,383
Μου χρωστάς.
277
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
- Μάλιστα, κυρία.
- Ευχαριστώ.
278
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
Λιτλ Σούγκαρ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΝΟΙΧΤΑ
279
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
{\an8}Σουνίτα, γεια, τηλεφώνησέ μου.
280
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Μπεν.
281
00:21:45,178 --> 00:21:47,346
Ποιος έψαξε το δωμάτιό μου;
282
00:21:47,347 --> 00:21:48,597
Ο Φαράντ.
283
00:21:48,598 --> 00:21:49,683
Γιατί;
284
00:21:50,892 --> 00:21:52,436
Νομίζει ότι του πήρες λεφτά.
285
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
-Ποια λεφτά;
-Μετρητά κάτω απ' το στρώμα του.
286
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Για το χειρουργείο της μάνας του.
287
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
Δεν θα τα έπαιρνα.
288
00:22:02,738 --> 00:22:04,363
Εκείνος λέει ότι τα πήρες.
289
00:22:04,364 --> 00:22:07,409
Και θέλει να σ' εκδικηθεί.
Οπότε να προσέχεις.
290
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Σοβαρά, Κλάιβ.
291
00:22:10,954 --> 00:22:12,998
Έχει σαλτάρει μ' όλο αυτό.
292
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
Γεια, ήρθες.
293
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
Είναι καθ' οδόν.
294
00:22:32,976 --> 00:22:33,977
Τι;
295
00:22:35,729 --> 00:22:41,109
Ώστε κάνεις παρέα
με τον Κλάιβ Ρίτσαρντσον;
296
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
- Δεν είναι...
- Μη. Όχι άλλα ψέματα.
297
00:22:46,323 --> 00:22:48,533
Μίλησα στη Σουνίτα. Τα ξέρω όλα.
298
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Εντάξει, Τζος.
299
00:22:54,831 --> 00:22:56,375
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
300
00:22:57,125 --> 00:23:01,170
Απλώς δεν ήξερα πώς... πώς να σου πω...
301
00:23:01,171 --> 00:23:05,758
Ότι κάθεσαι στο εστιατόριο
με τον δολοφόνο της αδερφής σου;
302
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
303
00:23:07,219 --> 00:23:09,678
-Δεν σκέφτεσαι;
-Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
304
00:23:09,679 --> 00:23:12,139
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες
να με σταματήσεις.
305
00:23:12,140 --> 00:23:14,600
Εννοείται ότι αυτό θα έκανα.
306
00:23:14,601 --> 00:23:16,602
Όπως κάθε λογικός άνθρωπος.
307
00:23:16,603 --> 00:23:18,897
-Ώστε δεν είμαι λογική;
-Δεν είπα αυτό.
308
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
Οι γονείς μου.
309
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
Εντάξει.
310
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα.
311
00:23:33,787 --> 00:23:35,705
Δεν πρέπει να μάθουν γι' αυτό.
312
00:23:38,166 --> 00:23:39,209
Προφανώς.
313
00:23:47,008 --> 00:23:48,677
Δεν θέλω να βγω έξω για δείπνο.
314
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
Έλα, Κλέρι, θα περάσουμε τέλεια.
315
00:23:54,307 --> 00:23:56,934
Θα μάθουμε από πρώτο χέρι
πώς ζουν οι ντόπιοι.
316
00:23:56,935 --> 00:23:58,978
Αν είναι η κατσικομάγισσα εκεί;
317
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
Αυτή ζει στο Φάραγουεϊ Κέι.
318
00:24:02,023 --> 00:24:03,775
Μακριά από κει που πάμε.
319
00:24:04,317 --> 00:24:07,111
Θέλω να μείνω εδώ να φάω κοτομπουκιές.
320
00:24:07,112 --> 00:24:08,571
Κλερ, κάνεις σαν μωρό.
321
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
Ίσως να ήταν καλύτερα
να δειπνήσουμε εδώ, Αλ.
322
00:24:12,325 --> 00:24:14,618
Ναι; Γλιτώνουμε την τροφική δηλητηρίαση.
323
00:24:14,619 --> 00:24:16,328
Ακούγεσαι πολύ αηδιαστικός.
324
00:24:16,329 --> 00:24:17,830
- Αλ, ηρέμησε.
- Είναι...
325
00:24:17,831 --> 00:24:20,416
- Δεν είναι κάτι.
- Άλισον, και είναι κάτι.
326
00:24:20,417 --> 00:24:24,004
Δεν τη βοηθάτε καθόλου
όταν την νταντεύετε έτσι.
327
00:24:25,380 --> 00:24:28,507
Η ζωή σου θα είναι άκρως βαρετή,
328
00:24:28,508 --> 00:24:31,428
αν αράζεις σε πισίνες
και τρως κοτομπουκιές.
329
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
Παιδιά, ελάτε από δω.
330
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
Ελάτε από δω
γι' αληθινές μπανάνες Αντιλλών.
331
00:24:46,359 --> 00:24:49,320
Ο φίλος μου, ο Ραμόν, θα σας διασκεδάσει.
332
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Θα είναι όμορφα.
333
00:24:53,992 --> 00:24:57,536
Η βασίλισσα του Γουέστσεστερ
βγαίνει επιτέλους από δω
334
00:24:57,537 --> 00:24:59,205
μέσα σε πούλμαν.
335
00:24:59,206 --> 00:25:01,582
Έτσι γνωρίζει την κουλτούρα του νησιού.
336
00:25:01,583 --> 00:25:02,876
Μπράβο, δεσποινίς.
337
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Μεγάλε.
338
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
Μεγάλε.
339
00:25:08,632 --> 00:25:10,466
Δις Άλισον, πάνω στην ώρα.
340
00:25:10,467 --> 00:25:15,304
Γεια. Η Κλερ, η αδερφή μου,
δεν νιώθει πολύ καλά,
341
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
οπότε δεν θα έρθουμε αυτήν τη φορά.
342
00:25:18,391 --> 00:25:20,018
Λυπάμαι. Ευχαριστώ.
343
00:25:24,397 --> 00:25:26,690
Επιτέλους, μακριά απ' την Τζέιμι.
344
00:25:26,691 --> 00:25:30,445
Νιώθω σαν να απολαμβάνω την ίδια
και τις νευρώσεις της.
345
00:25:31,071 --> 00:25:33,781
Κάναμε το ταξίδι
για να περάσουμε χρόνο μαζί,
346
00:25:33,782 --> 00:25:37,576
αλλά δεν καταφέραμε
να φάμε μία φορά οι δυο μας.
347
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
Έχω μια ιδέα.
348
00:25:40,413 --> 00:25:44,251
Χθες, ο σέξι μπαρτέντερ, ο Τζούλιαν,
μου 'πε για ένα μέρος στο νησί.
349
00:25:46,127 --> 00:25:48,588
Θα 'θελες να γίνουμε άτακτοι απόψε;
350
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
Μια περιπετειούλα.
351
00:25:52,008 --> 00:25:55,135
- Με τα χίλια.
- Ναι. Ώρα για περιπέτεια.
352
00:25:55,136 --> 00:25:57,429
- Στην περιπέτεια.
- Φύγαμε. Περιπέτεια.
353
00:25:57,430 --> 00:25:59,015
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
354
00:26:21,329 --> 00:26:25,584
Να σου κάνω μια ερώτηση, ναι;
Να σου πω. Τι σημαίνει ο Γκογκς για σένα;
355
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
-Τι σημαίνει ο Γκογκς για σένα;
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
356
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
Σ' έχω πάρει πρέφα, φιλαράκι.
357
00:26:35,510 --> 00:26:37,011
Τι διάολο, Ντες;
358
00:26:37,012 --> 00:26:39,096
- Να σου πω...
- Τέλος η κουβεντούλα.
359
00:26:39,097 --> 00:26:40,348
Λείπουν χέρια.
360
00:27:00,744 --> 00:27:03,580
Αν ρωτήσει ο Στίβεν, τελείωσα για σήμερα.
361
00:27:04,164 --> 00:27:07,208
- Έντουιν, γίνεται χαμός.
- Γκόγκο, έχω δουλειές.
362
00:27:07,917 --> 00:27:11,420
Πρέπει να χαράξω τη φράση
"άσχετη λευκή" στο κούτελό μου.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,465
Σταμάτα. Είσαι καταπληκτική.
364
00:27:14,049 --> 00:27:16,968
Ούτε ο Έντουιν
πιστεύει κάτι τέτοιο για σένα, ναι;
365
00:27:20,889 --> 00:27:22,097
Σκατά. Εντάξει.
366
00:27:22,098 --> 00:27:26,186
Θα μου θυμώσεις πολύ.
Και ζητάω ταπεινά συγγνώμη,
367
00:27:27,520 --> 00:27:29,314
αλλά έκανα κάτι απαίσιο πριν.
368
00:27:30,231 --> 00:27:33,275
Είπα στον Τάιλερ για τον Έντουιν.
Λυπάμαι πολύ.
369
00:27:33,276 --> 00:27:35,361
Τσαντίστηκε; Τσαντίστηκε, έτσι;
370
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Λιγάκι. Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
371
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Μας αφήνεις λίγο;
372
00:27:46,498 --> 00:27:47,540
Ναι.
373
00:27:48,541 --> 00:27:49,584
Φεύγω.
374
00:27:55,215 --> 00:27:57,049
- Γεια.
- Γεια.
375
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
Να σου κάνω μια ερώτηση;
376
00:28:00,637 --> 00:28:03,556
Εσύ και ο Έντουιν το πάτε σοβαρά;
377
00:28:06,559 --> 00:28:08,311
Μου μένει άλλη μία μέρα εδώ.
378
00:28:09,354 --> 00:28:12,399
- Όχι.
- Ναι, αλλά κοιμάσαι μαζί του;
379
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Αυτό δεν σε αφορά.
380
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
Συγγνώμη.
381
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Απλώς...
382
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
προσπαθώ να καταλάβω.
383
00:28:25,036 --> 00:28:27,831
Δεν πήγα μαζί του, εντάξει; Δεν πήγα.
384
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Εντάξει.
385
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
Αλλά...
386
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
θα πας;
387
00:28:36,548 --> 00:28:38,049
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
388
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
Ρωτάω σαν φίλος.
389
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Εντάξει.
390
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
Σαν φίλος;
391
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
Περνιέσαι για τόσο ιδιαίτερη, γαμώτο;
392
00:28:51,187 --> 00:28:53,480
Ο Έντουιν πάει με μία από κάθε γκρουπ.
393
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
Εσύ είσαι η λευκή γκόμενα της εβδομάδας.
394
00:28:58,194 --> 00:28:59,279
Δεν είναι αλήθεια.
395
00:29:00,155 --> 00:29:01,239
Τον ρώτησες;
396
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
Συγγνώμη.
397
00:29:53,708 --> 00:29:55,126
Νιώθω τόση ντροπή.
398
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Είσαι καλά;
399
00:30:05,804 --> 00:30:07,096
Να σας ρωτήσω κάτι;
400
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Είμαι της σειράς;
401
00:30:11,976 --> 00:30:15,980
Συγγνώμη. Εσείς δεν... δεν με ξέρετε.
402
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
Είμαι.
403
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Για την ιστορία.
404
00:30:24,113 --> 00:30:26,615
Αλλά εγώ σ' έχω παρακολουθήσει,
405
00:30:26,616 --> 00:30:30,328
και... βλέπω...
406
00:30:33,540 --> 00:30:35,583
ότι τραβάς την προσοχή των άλλων.
407
00:30:36,459 --> 00:30:37,502
Αυτό κάνεις.
408
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
Έχεις άποψη, μυαλό.
409
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
Είσαι ξεχωριστή.
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
Το πιστεύετε αυτό;
411
00:30:49,305 --> 00:30:50,348
Σας ευχαριστώ.
412
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
Είστε πολύ καλή.
413
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Θα γίνετε καλή μαμά.
414
00:31:14,664 --> 00:31:15,747
Πες μας και άλλα.
415
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
Πώς ήταν το φαγητό;
416
00:31:16,875 --> 00:31:18,917
Η θεία Σίνθια μού 'δωσε σαλιγκάρι.
417
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Το σιχάθηκα.
418
00:31:20,503 --> 00:31:21,670
Και το Λούβρο;
419
00:31:21,671 --> 00:31:25,340
Γεμάτο κόσμο.
Και θορυβώδες. Και μου λείψατε.
420
00:31:25,341 --> 00:31:27,050
Κι εσύ μας έλειψες, γλυκιά μου.
421
00:31:27,051 --> 00:31:29,219
Τι θες για βραδινό; Να φτιάξω τάκος;
422
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
Τρίτη με τάκος.
423
00:31:33,099 --> 00:31:35,434
Φαίνεστε διαφορετικοί από πριν.
424
00:31:35,435 --> 00:31:37,979
Βλέπεις, αγάπη μου, εμείς...
425
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
προσπαθούμε να...
426
00:31:42,400 --> 00:31:43,692
είμαστε καλύτερα.
427
00:31:43,693 --> 00:31:45,110
Είστε καλύτερα;
428
00:31:45,111 --> 00:31:48,114
Κλέρι. Προσποιείσαι μέχρι να σου βγει.
429
00:31:49,574 --> 00:31:52,409
Θα προσπαθήσουμε
να 'μαστε καλά και θα γίνουμε.
430
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
Θα το δεις.
431
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
Με τον μπαμπά μιλούσαμε...
432
00:31:57,999 --> 00:32:04,631
και σκεφτόμασταν ότι θα 'ταν ωραίο
εμείς οι τρεις να κάναμε μια νέα αρχή.
433
00:32:06,716 --> 00:32:08,050
Τι εννοείς;
434
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Τι θα 'λεγες να μετακομίζαμε;
435
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
Στην Καλιφόρνια;
436
00:32:13,056 --> 00:32:14,390
Μα γιατί;
437
00:32:15,600 --> 00:32:19,896
Σκεφτόμασταν ότι ίσως να ήταν καλή ιδέα
να πάμε κάπου όπου...
438
00:32:21,606 --> 00:32:23,191
όπου δεν θ' αναφέρονται...
439
00:32:24,943 --> 00:32:28,403
Όπου δεν θα μας υπενθυμίζουν
αυτό που συνέβη στην Άλισον.
440
00:32:28,404 --> 00:32:29,489
Αλλά, άκου.
441
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
Μόνο αν το θες.
442
00:32:33,451 --> 00:32:34,744
Εντάξει, γλυκιά μου;
443
00:32:37,413 --> 00:32:39,791
Δεν θέλετε να θυμάστε την Άλισον;
444
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Όχι, και βέβαια θέλουμε. Και βέβαια.
445
00:32:43,503 --> 00:32:46,589
Αλλά είναι σημαντικό
να μην είμαστε συνέχεια θλιμμένοι.
446
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Και ξέρεις...
447
00:32:51,678 --> 00:32:53,804
Έλεγα ν' ασχοληθώ με την κηπουρική.
448
00:32:53,805 --> 00:32:59,101
Και ο μπαμπάς σου σκεφτόταν ν' αλλάξει
δουλειά και ν' αρχίσει να διδάσκει.
449
00:32:59,102 --> 00:33:02,855
Και ξέρεις κάτι;
Θα δοκίμαζες κι εσύ καινούργια πράγματα.
450
00:33:09,445 --> 00:33:11,905
Μένει να κρεμάσουμε καμιά κορνίζα,
451
00:33:11,906 --> 00:33:14,408
να πάρουμε καμιά γλάστρα, αλλά προχωράμε.
452
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
Τα καταφέρνουμε.
453
00:33:16,411 --> 00:33:18,328
Έλεγες αλήθεια. Θέλω να πω
454
00:33:18,329 --> 00:33:21,958
πως το ντους σας είναι στην κουζίνα σας.
455
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
- Ναι.
- Αξιολάτρευτο.
456
00:33:24,043 --> 00:33:29,172
Είχαμε ένα τέτοιο σπίτι, Μπιλ.
Στο Λόουερ Ιστ Σάιντ. Πολύ μποέμ.
457
00:33:29,173 --> 00:33:30,883
Αν οι κατσαρίδες είναι μποέμ.
458
00:33:31,467 --> 00:33:34,845
Σοβαρά, όμως, κοιτάζω εσάς τους δύο.
459
00:33:34,846 --> 00:33:37,223
Στήσατε ένα σπιτικό. Χτίζετε μια ζωή.
460
00:33:38,141 --> 00:33:40,183
- Είναι εντυπωσιακό. Ναι.
- Αλήθεια.
461
00:33:40,184 --> 00:33:43,396
Και από τον τρόπο που ξεπέρασες
τη δύσκολη περίοδο, Εμ...
462
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
Μας κάνεις περήφανους.
463
00:33:46,190 --> 00:33:49,777
Και έχεις πάρει τον δρόμο σου.
Πρώτα Φλάτμπους. Μετά τα Όσκαρ.
464
00:33:50,820 --> 00:33:52,529
- Γεια μας.
- Θα πιω σ' αυτό.
465
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
Τέλεια.
466
00:33:57,410 --> 00:33:59,369
Συγγνώμη που δεν μαγειρέψαμε.
467
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
Μην ανησυχείτε.
468
00:34:01,289 --> 00:34:02,622
Έχετε και δουλειές.
469
00:34:02,623 --> 00:34:04,916
Νέα Υόρκη και κινέζικο πάνε πακέτο.
470
00:34:04,917 --> 00:34:06,002
Σωστά.
471
00:34:07,211 --> 00:34:10,923
Συγγνώμη. Αυτό...
Καμιά φορά επικρατεί τρέλα εκεί έξω.
472
00:34:12,508 --> 00:34:16,721
Εμ, αυτή είναι καραϊβική γειτονιά, σωστά;
473
00:34:17,805 --> 00:34:18,805
Ναι.
474
00:34:18,806 --> 00:34:19,891
Πώς αυτό;
475
00:34:20,767 --> 00:34:22,769
Είναι καλή ιδέα;
476
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
Όχι, μάλλον όχι.
477
00:34:35,990 --> 00:34:38,076
Επίσης, δεν δουλεύω. Με απέλυσαν.
478
00:34:40,536 --> 00:34:41,621
Θα τα μαζέψω.
479
00:34:49,754 --> 00:34:51,296
Εμ; Τι κάνεις;
480
00:34:51,297 --> 00:34:53,840
- Τίποτα.
- Σ' απέλυσαν; Γιατί;
481
00:34:53,841 --> 00:34:55,967
- Εντάξει...
- Πότε; Πότε έγινε... Πότε;
482
00:34:55,968 --> 00:34:58,596
Ας μη φρικάρουμε. Συμβαίνουν αυτά, σωστά;
483
00:34:59,263 --> 00:35:00,640
Μ' απέλυσαν χθες.
484
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
Δεν τα πήγαινα και τόσο καλά.
485
00:35:05,228 --> 00:35:07,270
Μίλησες στη δρα Νόρτον γι' αυτό;
486
00:35:07,271 --> 00:35:09,189
Έκοψα τη δρα Νόρτον.
487
00:35:09,190 --> 00:35:11,942
Ορίστε. Τι; Εσύ... Δηλαδή, δεν βοηθούσε;
488
00:35:11,943 --> 00:35:15,028
Δεν χρειάζομαι ψυχοθεραπεία
για να γίνω καλά.
489
00:35:15,029 --> 00:35:19,116
Θέλω να μάθω,
γαμώτο μου, τι συνέβη στην αδερφή μου.
490
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Εντάξει.
491
00:35:20,827 --> 00:35:23,745
- Έμιλι.
- Εσείς οι δύο δεν ψάχνετε γι' απαντήσεις.
492
00:35:23,746 --> 00:35:24,955
Για σένα το κάναμε.
493
00:35:24,956 --> 00:35:26,456
- Μαλακίες!
- Όχι.
494
00:35:26,457 --> 00:35:32,337
Εμείς σταματήσαμε να ψάχνουμε
επειδή είχε αρχίσει να μας τρελαίνει.
495
00:35:32,338 --> 00:35:34,756
Εντάξει; Και θα τρέλαινε κι εσένα.
496
00:35:34,757 --> 00:35:39,803
Δεν βλέπετε ότι αυτό που κάνατε
με τρέλανε ακόμα περισσότερο;
497
00:35:39,804 --> 00:35:42,889
Τόση υποκρισία
ότι ήμουν τέλεια, ότι ήμασταν τέλειοι,
498
00:35:42,890 --> 00:35:45,183
- ότι όλα ήταν τέλεια!
- Εσύ μας κρίνεις;
499
00:35:45,184 --> 00:35:46,518
- Μπιλ!
- Δεν ξέρεις
500
00:35:46,519 --> 00:35:49,688
- τι πόνο βιώσαμε.
- Ξέρω! Επειδή τον ίδιο βίωσα κι εγώ,
501
00:35:49,689 --> 00:35:51,398
μα δεν μπορούσα να το συζητήσω!
502
00:35:51,399 --> 00:35:54,943
Δεν το συζητούσα
αφού εσείς δεν μ' αφήνατε να το συζητήσω.
503
00:35:54,944 --> 00:35:56,027
Σταμάτα!
504
00:35:56,028 --> 00:35:58,071
Και δεν θα το συνεχίσω, γαμώτο!
505
00:35:58,072 --> 00:36:00,323
- Σταμάτα!
- Δεν θα προσποιούμαι!
506
00:36:00,324 --> 00:36:02,201
Δεν θα το κάνω!
507
00:36:07,415 --> 00:36:08,457
Θεέ μου.
508
00:36:09,417 --> 00:36:10,459
Έλα.
509
00:36:20,219 --> 00:36:22,304
Μιλήσαμε στον διευθυντή σου.
510
00:36:22,305 --> 00:36:25,808
Αγάπη μου,
νομίζω ότι θα σ' αρέσει το νέο σχολείο.
511
00:36:29,228 --> 00:36:30,228
Είσαι καλά;
512
00:36:30,229 --> 00:36:33,816
-Θα με γράψετε στις προσκοπίνες;
-Εννοείται.
513
00:36:34,817 --> 00:36:35,818
Ναι.
514
00:36:37,737 --> 00:36:39,821
Λέω να μπω στην ομάδα ποδοσφαίρου.
515
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
Ποδόσφαιρο.
516
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
Ακούγεται καταπληκτικό.
517
00:36:47,163 --> 00:36:49,040
Και, επίσης, σκεφτόμουν.
518
00:36:49,749 --> 00:36:52,293
Στην Καλιφόρνια,
θα χρησιμοποιώ το δεύτερο όνομα.
519
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Έμιλι.
520
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
Ακούγεται ωραίο.
521
00:37:27,870 --> 00:37:28,912
Έφυγαν.
522
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
Είναι πραγματικά πληγωμένοι.
523
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Ανήσυχοι.
524
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Δεν σε πιστεύω.
525
00:37:38,547 --> 00:37:40,799
Τους άμοιρους. Δεν τους άξιζε αυτό.
526
00:37:40,800 --> 00:37:42,176
Οι γονείς σου είναι.
527
00:37:54,355 --> 00:37:59,110
Τζος, αν μπορούσες να δεις τον καρκίνο
στα μάτια, να πεις "Γιατί την αδερφή μου;
528
00:38:01,028 --> 00:38:03,531
Γιατί τη διάλεξες;" δεν θα το έκανες;
529
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
Κάποια πράγματα είναι ανεξήγητα.
530
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Αυτό δεν είναι.
531
00:38:12,290 --> 00:38:14,458
Η δολοφονία δεν έχει λογική, Εμ.
532
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
Καμιά πληροφορία δεν θα 'ναι αρκετή.
533
00:38:19,297 --> 00:38:21,966
Και αυτό που κάνεις τώρα,
δεν είναι ασφαλές.
534
00:38:22,925 --> 00:38:24,552
Μπήκα στο ταξί του.
535
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Τζος.
536
00:38:29,849 --> 00:38:31,225
Λες και ήταν γραφτό.
537
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
Πρέπει να το συνεχίσω.
538
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Για χάρη της.
539
00:38:40,192 --> 00:38:41,318
Έχω φτάσει πολύ κοντά.
540
00:38:41,319 --> 00:38:45,323
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι στρεσαρισμένη. Σου λείπει ύπνος.
541
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
Αυτή είμαι εγώ.
542
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
Αυτή είμαι εγώ.
543
00:38:53,414 --> 00:38:56,042
Βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι δεν είμαι.
544
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Πάω μια βόλτα.
545
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Γεια.
546
00:39:07,845 --> 00:39:08,846
Γεια.
547
00:39:10,723 --> 00:39:13,016
- Τι...
- Άρπαξα τη ζακέτα της στο δείπνο.
548
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Και ήδη μου 'χει σηκωθεί.
549
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
Υπέφερα στο σκάνδαλο Σάλι.
550
00:39:18,731 --> 00:39:22,485
Είδα να σε υποβιβάζουν
επειδή έστελνες το πουλί σου σε συνάδελφο.
551
00:39:24,528 --> 00:39:25,529
Εγώ...
552
00:39:26,989 --> 00:39:30,993
Το κακό έπρεπε να κοπεί απ' τη ρίζα του.
Θα επικεντρωθείς σ' εμένα.
553
00:39:33,287 --> 00:39:36,748
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό, Ίθαν.
Είναι αηδιαστικό.
554
00:39:36,749 --> 00:39:38,083
Σιγά. Είναι σκρόφα.
555
00:39:38,084 --> 00:39:39,168
Είναι παιδί.
556
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
- Γαμ...
- Μου κάνεις π...
557
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
Ωρίμασε, Ίθαν.
558
00:40:00,898 --> 00:40:02,315
Τι θέλεις εδώ;
559
00:40:02,316 --> 00:40:04,402
Σας άκουσα με τον Έντουιν.
560
00:40:05,027 --> 00:40:07,070
Είπε ότι έχει αισθήματα για σένα.
561
00:40:07,071 --> 00:40:10,198
- Θέλω να ξέρω αν είναι αλήθεια.
- Δεν σ' αφορά.
562
00:40:10,199 --> 00:40:12,534
Θα πω στον Γκόγκο τι άκουσα.
563
00:40:12,535 --> 00:40:16,455
- Ο έρωτας της ζωής του και ο κολλητός του.
- Το παρεξήγησες.
564
00:40:20,751 --> 00:40:24,964
Μυστικός γκέι γαμιστρώνας;
Δεν είμαστε μεγάλοι για τέτοια;
565
00:40:25,714 --> 00:40:27,132
Έλα τώρα.
566
00:40:27,133 --> 00:40:30,135
Είναι τόσο μαγικά. Κοίτα τ' αστέρια.
567
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Κάπως έτσι κολλάς αφροδίσια νοσήματα.
568
00:40:33,973 --> 00:40:35,432
Έλεος, θα το κόψεις;
569
00:40:35,433 --> 00:40:37,308
Είναι περιπέτεια. Έχει πλάκα.
570
00:40:37,309 --> 00:40:41,230
Θυμάσαι εκείνο το μασάζ
με ζεστές πέτρες στο Πάροτ Κέι;
571
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
Αυτό εννοώ εγώ περιπέτεια.
572
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Τι έχουμε δω;
573
00:40:47,987 --> 00:40:50,113
- Διάολε.
- Βρε, βρε, βρε.
574
00:40:50,114 --> 00:40:51,406
Κάποιοι πηδιούνται.
575
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
Όπα.
576
00:40:53,617 --> 00:40:54,785
Γαμώτο.
577
00:40:57,788 --> 00:40:58,831
- Σκατά.
- Πάμε.
578
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
Μωρό μου, έλα! Έλα.
579
00:41:02,251 --> 00:41:03,752
Τρέξε.
580
00:41:09,341 --> 00:41:10,341
{\an8}ΓΚΟΓΚΣ
Ε. Χέιστινγκς
581
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
{\an8}Μπέρι,
δώσ' το στον Γκογκς αν μπορείς.
582
00:41:18,225 --> 00:41:20,935
Μας αξίζει ό, τι και αν πάθουμε.
583
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Μας αξίζει.
584
00:41:27,276 --> 00:41:30,070
Πού είναι, ρε καριόλη;
Πού είναι τα λεφτά μου;
585
00:41:35,034 --> 00:41:36,911
Καριόλη, πού είναι τα λεφτά μου;
586
00:41:37,620 --> 00:41:40,498
- Δεν τα πήρα εγώ.
- Πού πας;
587
00:41:41,457 --> 00:41:43,374
Δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου, ρε!
588
00:41:43,375 --> 00:41:45,419
- Δεν τα πήρα τα γαμημένα.
- Πού 'ναι;
589
00:41:46,212 --> 00:41:48,296
Είσαι ο μόνος που ήξερε πού ήταν.
590
00:41:48,297 --> 00:41:51,091
Μόνο εσύ ήξερες πού ήταν και τα πήρες.
591
00:41:56,013 --> 00:41:57,348
Μην απομακρύνεσαι!
592
00:41:58,224 --> 00:42:00,434
Πού πας; Πού διάολο είναι τα λεφτά μου;
593
00:42:04,438 --> 00:42:05,563
Δεν τα πήρα εγώ!
594
00:42:05,564 --> 00:42:07,983
Ναι, ποιος το 'κανε τότε; Εσύ ήσουν.
595
00:42:09,151 --> 00:42:10,360
Χρειάζομαι τα λεφτά.
596
00:42:10,361 --> 00:42:11,487
Σε προειδοποιώ.
597
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Μία φορά παραβάτης, πάντα παραβάτης.
598
00:42:15,616 --> 00:42:17,993
-Τι είπες;
-Ξέρω ότι έκανες φυλακή.
599
00:42:18,577 --> 00:42:20,870
Σ' εκείνο το νησί. Για ναρκωτικά;
600
00:42:20,871 --> 00:42:23,791
Αλλά άκουσα
ότι έκανες κάτι πολύ χειρότερο.
601
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Συγγνώμη.
602
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
Σε παρακαλώ.
603
00:43:12,339 --> 00:43:13,340
Χίλια συγγνώμη.
604
00:44:29,083 --> 00:44:31,085
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
55630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof