Original subtitles

TWO MONTHS EARLIER

Can't tell it's an "M" from here.

Of course not. You have to see it from Maps.

-From Maps? Really? -I was curious.

About the "M" for Mussolini from above.

I knew you were a fascist.

-What about your hair? -What's wrong with my hair?

-It's typically fascist. -Bullshit. There's no shadow fade.

Fine, sorry.

You have to go?

Yes, today I have to. Yesterday I fought with the coach.

Why?

The usual. She says I train like shit.

That I've wasted 10 years of my life.

She's right. But it's her fault, not mine.

Then why do you still go every day?

It's not easy to just quit, after a lifetime.

Yes, I understand.

It's more of a home than my actual home.

So you'd rather people be mean than nice to you.

Have you removed message preview?

If you want, I'll come back here after the workout.

No, my parents come back in an hour.

Okay.

So why don't you come to the workout?

Then we can watch that film you liked.

No, thanks. I'll stay here.

What is it?

Why hide things from me? We're not even together.

Because then you do this.

Let me know if you want to hang later.

Bye.

Bye.

NOW

Couldn't you tell me?

We went out a few times in the summer. Nothing much.

Now we're fine, you saw that.

Okay.

I went out with Ilo too, two years ago.

Okay.

How's the editing going?

It's finished.

Dani and Ilo are coming over to watch it.

Trying to tell me something? I don't get it.

No, nothing.

I'll go back to class. I have a physics test.

Okay.

Great, Andrea. To the basket, come on!

Come on, go!

Go, Giulia. You're alone.

Great!

Well done, Andrea.

Good job.

I'm open!

What's wrong?

I broke my finger.

It's not broken. It must be a sprain. Let me see.

I'm enjoying your book.

Which one?

Dolore minimo, the one you were reading at my place.

We studying at the café later?

I can't.

Guys, I'll go with Fabio to get some ice.

Start getting changed, the bell will ring soon.

Anyway, don't know how you'll take it. This weekend I'll be in Turin.

LGBTQ+ helpline. Hi. I'm Fede, how can I help you?

Is Raffa there?

I don't have this information, I'm sorry. But we can talk, I'm happy to listen.

Thanks, but I'd like to speak to Raffa, if you tell me when.

This is a support service.

You can't have a direct relationship with the operators.

Yes, I know.

Want to tell me your name?

Andrea.

Nice to meet you, Andrea. How are you?

Bad. My life is a mess.

Okay. Do you have someone you can talk to in your family?

No, my parents wouldn't get it. My brother causes enough trouble.

Why do you think you have a problem?

-You don't even know what it is. -Tell me then. If you want.

Why don't you tell me Raffa's shift, instead?

I won't tell anyone you told me.

Raffa took a break from work.

Why? Is he all right?

Yes, he's fine. Don't worry.

Can't you give me an address, an email, a way to get in touch?

No, I'm sorry, Andrea. But I'm here, if you want to talk.

-Hey, Andre. -Sorry, I need to go. Bye.

-Sorry for the delay. -No worries.

Where do you live?

My mom is at home. Can't you give it to me here?

What? Not on the street.

She leaves in 30 minutes. Let's get coffee.

I'm busy. Bye.

-Come on. Andrea! -Bye.

Did you see that?

That dance.

This is cool.

Look at the way you're dressed.

A pharaoh.

You're shining.

Come on, guys. This is a hit.

A boat and no, I don't know.

Style.

The part where we turn the key isn't in it?

-No. -Okay, fine.

I don't know if it's genius or if it's shit.

No, guys, I think it's cool.

-Yes, sure. -It's cool.

And the image is so professional. Well done, Marco.

-Well done, Marco. -Definitely.

But I'd use the reactor part more, where we look better.

And the girls appear more than we do.

That's true.

They're not in it that much. Look, I'll show you.

Let's see.

-See? It's the yellow. -It's a lot.

Guess why.

Because of Carola.

Damn.

Well, anyway,

if I can say something about the reactor part...

It looks more like a big empty room than a reactor.

The rest looks better.

Who cares? We didn't do the video to show the plant.

We're cool enough.

Why'd you break my balls for a month to go there?

I thought it looked better inside.

-You're ridiculous. -Why?

You said that the nuclear plant was cool,

now you prefer the reactor since you're in those scenes.

Sorry, who's the singer, you or me?

Hey!

A YEAR EARLIER

-Hey! Do you want to break the door? -Turn off the music.

Okay, we'll turn it down.

I told you to turn it off, kid. Got it?

-Or what? -Is there a problem here?

What are you doing? There's two of us.

Hold him!

Are you crazy?

-I'll kill you. -Moron.

You piece of shit!

What's happening?

Nothing, Grandma. Just making friends.

Sorry, ma'am. We'll turn it off.

Just turn it down a bit.

Hey, put a steak on it.

-I don't have one. -My grandma does for sure.

Come on.

He's crazy.

Put it on. Come on.

-Press it, trust me. -Okay.

Is this software difficult to use?

Not really.

Show me.

NOW

Why aren't you answering?

Don't you want me to come?

Put some more fists, a bit more...

Some more action, it's too clean like this.

Too clean, Marcolì.

It's cool, though.

It's cool, it's cool.

It's not bad, but I mean, some more... action.

Yes, add this one. This frame here, Marcolì.

Much better! Take a look.

HIS.HIGHNESS Why aren't you answering?

Hey.

What are you doing here?

We're editing the video with your brother.

Okay.

Everything all right?

I just need to calm down.

Or I'll kill Vittorio.

Want a plastic sheet?

Got something to smoke?

Want a hit?

If I smoke, you won't pay.

Come on. I already owe Vitto a lot for a train ticket.

I can help you, if you want.

What?

If you can't pay Vittorio, you can't pay my brother.

Probably.

So he'll come to me and tell me you're a bastard.

He shouldn't have listened. And he'll be right.

And I'd hate that.

So, come on.

Here.

I don't know when I'll give it back.

Don't worry. I have plenty.

-Lucky you. -Hey! I bust my ass.

What do you need all this money for?

I'm leaving.

Where to?

Andre, we're home!

Fuck, the prayer group. I forgot.

Andre?

-So that's why you're leaving. -Quiet.

Can you move the bike parked outside?

Throw this shit away.

-Andre? -Fuck, fuck, fuck.

Hey!

-Mom, should I have them move it? -Yes, please. Thanks.

"Our Father, who art in Heaven,

"hallowed be thy name,

"thy kingdom come, thy will be done..."

Should we leave?

Yes.

So? How's the comeback?

Well, the first competition is on Sunday.

What time?

It's just a meeting, no need to come.

-You sure? -Yes, I'm sure.

Does the guy with tattoos swim with you?

He's Dani and Ilo's friend.

I'd never seen him.

Andrea, is there a kiwi?

Thank you.

Why does he wear nail polish?

I don't know. Fashion.

-It's true. -What do you know?

I see what the kids at the oratory do.

Sorry, I should go. I'm editing a video

-and I'm a little late. -Okay.

-Bye, Uncle. -Bye.

Do you know them?

I've seen them around.

Come in.

What?

When's the last time we played bocce?

I'm editing the video, come on.

At least a year, I think.

Come on, let me finish this.

I'll tell Uncle to come up.

-Uncle! -No, come on!

Shall we go?

Boncio told me about the fair.

Snitch. I told him not to tell you.

Stop it. You can't involve friends.

You don't care about them anyway.

-Fine... -What's this fair?

It's a sort of a reenactment of the Battle of Lepanto,

I didn't get it. But it's in Sermoneta.

What does the Battle of Lepanto have to do with Sermoneta?

What the fuck do I know?

Cheers!

-With a soda? -Mind your business.

So? How are things?

-I don't want to talk about Carola. -I didn't mention her.

Not great.

Maybe I'll see her tomorrow.

I can help this time, if you want.

You? What about yours?

-Who? -The one you're texting with.

Wanna know the truth?

We've never met. We only text.

Are you kidding me?

I swear.

Why?

Why?

Because I'm a moron.

At least you admit it.

Come on, tell me.

Nothing.

It just can't work.

I need to deal with it.

So?

Guys, there's a free lane now.

Thank you.

Shall we?

Sure.

HIS.HIGHNESS Why aren't you answering?

Sorry

for answering so late

Sorry for answering so late and for what I'm about to say.

I'd like to tell you in person but I'm not brave enough

We can't meet in Turin because I'm not from Turin

and I'm not a lot of things I said I was.

I'm sorry. I shouldn't have replied when you texted me. I'm very sorry.

PERSONAL INFO - NOTIFICATIONS PRIVACY - SECURITY - ACCOUNT

STATUS - LANGUAGE - CHANGE ACCOUNT DELETE ACCOUNT

The account NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE will be permanently deleted. Are you sure?

OKAY

UNKNOWN USER I'm very sorry.

Hi.

-Again? -You weren't here in the first hour.

I'll take yours.

What? You're just letting me have it?

What happened?

We're going to a fair in Sermoneta tomorrow with some friends.

Wanna come?

There's meat involved, right?

Well, it's very likely.

Good morning, guys.

-Good morning. -Good morning.

The other day's test showed that...

Aren't you catching the train at 4:00?

I'm not going.

What?

Will you explain on a ride downtown?

-Do you have Susanna's number? -Who?

Susanna. Zelia's friend. She was in our video.

-The old rebound strategy! -Come on, asshole.

Anyway, I don't have it. Ask Zelia.

Carola should have it as well.

Hey.

Hey.

You all right?

Yes, I'm waiting for the new socket. This one hurts too much.

Okay.

How are you?

I'm good.

I watched the video.

How?

Vittorio sent it to Jun, Jun to Zelia, and Zelia to me.

Okay.

I look like an idiot, but it's cool.

Sorry for the other day.

You all think that girls should be virgins before meeting you.

That'll never change.

What was it? "Markzupper"?

-What? -"Anteater."

-Maursluker. -Right. Maursluker.

Actually, you don't use your tongue at all.

Of course, I'm traumatized.

Well, but some tongue is nice.

Is it?

Yes.

Is your house empty?

No.

Neither is mine.

There is the beach house.

But I don't know how we'd get there.

-This place is so cool. -Do you like it?

But it's not only ours.

It's the whole family's.

I'll show you the way.

-It was about to fall. -Thank you.

I should get rid of the stuffed animals.

What if I buy some white pants?

Would that be dumb?

But you are dumb, so it works.

Me? You didn't even finish high school.

ZELIA SUSI - Add contact

Go buy those pants. I'm gonna make a call.

But hold my bags. Thanks.

Hello?

Hello, Susi. I'm Daniele. Tramet.

Hi. How are you?

I'm good. I wanted to ask you something.

Remember the girl you told me about? The one at the library in Sabaudia?

Do you know her name, by any chance?

I've only seen her twice. I never spoke to her.

Okay.

You don't know how I can get in touch?

No, I don't know.

But the people who go there usually attend Giulio Cesare in Sabaudia.

Okay. Great, thank you so much.

-See you at the party for the video? -Sure. When is it?

I don't know. We'll see.

-Fine. Let me know, then. -Sure.

-Thank you so much. Bye. -Bye.

No results

It's an alternative profile, without your name.

SEVEN MONTHS EARLIER

To look at other people's profiles without them knowing it.

Or to publish a photo you don't want your parents to see.

Okay.

I have one, like many of my friends.

And as a game, a few months ago,

I published a photo a bit...

A bit different.

Different how?

Nothing special. A picture of my back in the mirror a bit...

A bit feminine.

Okay.

I got some nice comments, and I felt like publishing more.

You want the "likes"?

I don't know. I'm troubled.

Why not come see us in Rome, so we can talk better?

-I don't want to. -Okay.

Do you want to try telling me what troubles you?

What do you think this means?

That I'm gay, or a trans man?

First of all, we say "a trans person."

Okay. So?

So, I don't know. You're the only one that can know.

-How? -First of all, listen to yourself.

Without rushing to label yourself.

It took me 20 years before I started to understand.

Now, I'm about to begin a medical transition.

-But I don't want to change sex. -Okay, that's fine.

I just have a feminine side but I can't show anyone.

Who says that?

I say it.

With 600 followers, you're already showing it to others.

-What's your name? I forgot. -Raffa.

NOW

Hey.

Hey!

What?

They're cute, aren't they?

-Guys, I'm about to throw up. -Of course. You keep staring at Twitch.

I know, but I need to find out how he manages to take my viewers.

Never have I ever shat in the woods.

-No one? -No!

The chick you won keeps shitting on my plate!

You keep touching. Of course it cums on the plate.

-My turn? -I think so. Yes.

Okay. Never have I...

have we ever been to America.

-Fuck! -Come on. Quick!

-Nina, we went there together. Drink. -Come on, Nina.

I'm almost drunk already. Please.

-Come on. -Go ahead, get drunk.

-Come on. -Down it. Perfect.

Never have I ever played volleyball on both legs.

-So you all drink! -Come on.

-Assholes. It's fair. -It's unfair.

-Well, my turn now. -Good.

Never have I ever...

worn a dress.

Bastard!

-This burns. -Fill her glass.

You're safe.

Come on. Rules are rules. I'll get another.

-Go. -Come on.

We want to see you drunk.

-Look at him, the love in his eyes. -I'm looking. What did you do last night?

Creative Supervisor Charlotte Buckmaster