Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,706 --> 00:00:11,407
Hugo was murdered.
2
00:00:11,507 --> 00:00:13,007
- Fuck.
3
00:00:13,107 --> 00:00:15,168
Piss-up back at our house
for Hugo, yeah?
4
00:00:15,268 --> 00:00:16,288
-Hi.
- I'm Gareth.
5
00:00:16,388 --> 00:00:17,648
- Cassie.
- Nice to meet you.
6
00:00:17,748 --> 00:00:18,749
Something's going on
with Gareth and Leon.
7
00:00:18,749 --> 00:00:20,169
They have way more money
8
00:00:20,269 --> 00:00:22,009
than an unemployed deadshit
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,370
and a station hand
would normally have.
10
00:00:23,470 --> 00:00:25,650
Sergeant Walters and I
are very close now.
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,011
I'm sure she'd be interested to
know what you did for my father.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,132
Tomorrow morning, come find me.
13
00:00:30,232 --> 00:00:31,612
Why are you
making up stories?
14
00:00:31,712 --> 00:00:33,412
- You don't know shit!
-OK.
15
00:00:33,512 --> 00:00:35,093
-I know you bugged me!
- What?
16
00:00:38,154 --> 00:00:39,214
Hugo's killer
17
00:00:39,314 --> 00:00:40,454
is still out there.
18
00:00:40,554 --> 00:00:42,675
If we find them,
I reckon we'll find your money.
19
00:00:50,957 --> 00:00:55,698
♪ Nightingale of paradise
20
00:00:55,798 --> 00:00:57,979
♪ You sing of love... ♪
21
00:00:58,079 --> 00:00:59,860
Bidgeegud -
22
00:00:59,960 --> 00:01:03,381
the kind of place where
people come to disappear,
23
00:01:03,481 --> 00:01:05,141
to reinvent themselves
24
00:01:05,241 --> 00:01:07,342
and leave their past behind.
25
00:01:07,442 --> 00:01:10,262
♪ With light... ♪
26
00:01:10,362 --> 00:01:13,423
But when one of their own
turns up dead,
27
00:01:13,523 --> 00:01:16,504
the secret that binds
this town of misfits
28
00:01:16,604 --> 00:01:18,845
must hold a vital clue.
29
00:01:20,565 --> 00:01:22,946
Is there a murderer
in their midst?
30
00:01:23,046 --> 00:01:25,386
Andy is certain there is.
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,427
Which one of them
knows the truth?
32
00:01:27,527 --> 00:01:31,588
♪ In the dark of night... ♪
33
00:01:31,688 --> 00:01:33,629
The creepy general store owner
34
00:01:33,729 --> 00:01:36,509
who keeps a saltwater crocodile
as a pet?
35
00:01:36,609 --> 00:01:40,911
♪ Nightingale of paradise... ♪
36
00:01:41,011 --> 00:01:42,791
The broken-hearted publican
37
00:01:42,891 --> 00:01:46,972
who keeps her dead son's
race car as a memento?
38
00:01:50,253 --> 00:01:54,774
The pie-loving lovers and their
questionable secret ingredients?
39
00:01:57,175 --> 00:02:00,716
The scary drama queen or her
desperate-to-escape daughter?
40
00:02:04,337 --> 00:02:07,518
The eccentric old
artist who's out with Andy
41
00:02:07,618 --> 00:02:09,638
looking for answers right now?
42
00:02:09,738 --> 00:02:11,679
♪ With love... ♪
43
00:02:11,779 --> 00:02:13,779
The unconventional priest?
44
00:02:15,700 --> 00:02:17,481
♪ From above... ♪
45
00:02:17,581 --> 00:02:20,841
Actually, who better to talk to
46
00:02:20,941 --> 00:02:23,522
than the man who knows
everybody's secrets?
47
00:02:42,107 --> 00:02:44,108
Jimmy?
48
00:03:03,473 --> 00:03:06,614
Have the conversation, Val, OK?
You don't have to lecture me.
49
00:03:06,714 --> 00:03:08,014
You know, I'm her mum, not you.
50
00:03:08,114 --> 00:03:09,735
I know that, Charmaine.
51
00:03:09,835 --> 00:03:12,335
Charmaine! Hey, Val!
52
00:03:12,435 --> 00:03:14,436
Move it!
53
00:03:14,796 --> 00:03:16,796
Any idea where Jimmy is?
54
00:03:17,677 --> 00:03:20,858
- Try his confession booth.
- Oh, I did. He's not there.
55
00:03:20,958 --> 00:03:23,018
Well, he sometimes goes out
to the old quarry
56
00:03:23,118 --> 00:03:24,619
when wants to be left alone.
57
00:03:24,719 --> 00:03:28,960
- How's Shoshanna?
- She'll live. Why?
58
00:03:30,320 --> 00:03:32,321
Where's her dad?
59
00:03:32,641 --> 00:03:34,061
Wouldn't have a clue.
60
00:03:34,161 --> 00:03:35,461
Anything else
you'd like to know about
61
00:03:35,561 --> 00:03:36,702
that isn't any of your concern?
62
00:03:36,802 --> 00:03:38,802
Or can I go now?
63
00:03:44,364 --> 00:03:45,704
Cedric,
where are you taking me?
64
00:03:45,804 --> 00:03:47,545
We're in the middle of nowhere.
65
00:03:47,645 --> 00:03:49,385
You said you want answers.
66
00:03:49,485 --> 00:03:51,986
This is where we'll find them.
67
00:03:53,566 --> 00:03:55,567
From here, we go on foot.
68
00:03:58,168 --> 00:04:00,228
Go where?
69
00:04:00,328 --> 00:04:02,189
I don't know yet!
70
00:04:02,289 --> 00:04:04,549
- Ah!
71
00:04:04,649 --> 00:04:05,750
That's fantastic.
72
00:04:05,850 --> 00:04:08,430
But I will when we get near.
73
00:04:08,530 --> 00:04:09,551
It's all about listening.
74
00:04:09,651 --> 00:04:11,351
If you pay close attention,
75
00:04:11,451 --> 00:04:14,992
you'll be surprised
at what you find.
76
00:04:15,092 --> 00:04:17,073
That's why Hugo came to me.
77
00:04:17,173 --> 00:04:18,273
I find things.
78
00:04:18,373 --> 00:04:19,633
What are you doing?
79
00:04:21,174 --> 00:04:24,835
I noticed the other day
as I was passing by
80
00:04:24,935 --> 00:04:27,876
something that wasn't
here before.
81
00:04:27,976 --> 00:04:29,976
Ahh...
82
00:04:30,616 --> 00:04:32,617
Can you feel it?
83
00:04:33,337 --> 00:04:34,637
Feel what?
84
00:04:34,737 --> 00:04:38,538
Negative energy.
There's strong vibrations here.
85
00:04:40,219 --> 00:04:41,599
Here. Hold this.
86
00:04:41,699 --> 00:04:45,020
Keep it very still. You'll feel
the vibration in the wire.
87
00:04:53,823 --> 00:04:57,244
He was a complicated man,
your father.
88
00:04:57,344 --> 00:05:02,605
Well, actually, he wasn't
very complicated at all.
89
00:05:02,705 --> 00:05:06,826
He showed us
exactly who he was...
90
00:05:08,547 --> 00:05:10,847
...from the beginning.
91
00:05:10,947 --> 00:05:15,588
It just took us a while
to see it. That's all.
92
00:05:16,949 --> 00:05:18,929
Yeah? How so?
93
00:05:19,029 --> 00:05:22,610
He reminded me a bit
of my own father -
94
00:05:22,710 --> 00:05:26,391
charming but self-serving.
95
00:05:27,712 --> 00:05:32,293
Didn't care who he hurt
in the process.
96
00:05:32,393 --> 00:05:34,794
Yeah, well,
that sounds about right.
97
00:05:38,795 --> 00:05:40,795
Uh-huh.
98
00:05:41,755 --> 00:05:44,116
Come. This way.
99
00:05:51,678 --> 00:05:53,679
Jimmy!
100
00:05:54,079 --> 00:05:55,419
Hey!
101
00:05:55,519 --> 00:05:58,820
Wow! Nice spot.
102
00:05:58,920 --> 00:06:01,181
- Very peaceful.
- Mm. It was.
103
00:06:01,281 --> 00:06:02,701
I wanted to talk to you
about Hugo.
104
00:06:02,801 --> 00:06:03,981
What about him?
105
00:06:04,081 --> 00:06:06,982
Did he say anything during
confession that maybe...
106
00:06:07,082 --> 00:06:09,083
That's between him and God,
isn't it?
107
00:06:10,683 --> 00:06:12,464
You're not wearing your...
your priest's collar today.
108
00:06:12,564 --> 00:06:14,724
You off-duty or something?
109
00:06:17,525 --> 00:06:20,026
Interesting sermon
you gave yesterday.
110
00:06:20,126 --> 00:06:22,707
Wanna know
my favourite Bible verse?
111
00:06:22,807 --> 00:06:25,627
- Nuh.
- Matthew 6:21.
112
00:06:25,727 --> 00:06:27,628
"The greatest thing
you'll ever learn
113
00:06:27,728 --> 00:06:30,709
"To love and to be loved
in return."
114
00:06:30,809 --> 00:06:33,549
- You know that one, right?
- Of course I do.
115
00:06:33,649 --> 00:06:36,550
Hah! That's from 'Moulin Rouge'.
116
00:06:36,650 --> 00:06:37,871
How did you even find me?
117
00:06:37,971 --> 00:06:39,071
I wanted to talk to you
118
00:06:39,171 --> 00:06:40,591
last night at the party,
but you left.
119
00:06:40,691 --> 00:06:42,552
I wasn't in the mood
for a party.
120
00:06:42,652 --> 00:06:45,353
Is that why you pushed Trevor?
Just weren't in the mood?
121
00:06:45,453 --> 00:06:47,833
Pretty aggressive for a priest,
isn't it?
122
00:06:47,933 --> 00:06:51,034
- Well, I guess I'm not perfect.
- Or a priest, even.
123
00:07:09,179 --> 00:07:11,680
We're not so different,
you and I.
124
00:07:11,780 --> 00:07:15,841
I lost my father tragically too.
125
00:07:15,941 --> 00:07:19,062
Oh, yeah? Was he murdered?
126
00:07:20,862 --> 00:07:22,863
Yes.
127
00:07:23,303 --> 00:07:25,363
Oh, shit. I'm... I'm sorry.
128
00:07:25,463 --> 00:07:26,804
That's OK.
129
00:07:26,904 --> 00:07:29,985
It was a long time ago.
130
00:07:35,186 --> 00:07:38,927
When I was six,
my father would test me,
131
00:07:39,027 --> 00:07:42,048
take me to the forest
outside our town
132
00:07:42,148 --> 00:07:46,129
and leave me
to find my way home.
133
00:07:46,229 --> 00:07:49,810
Feels like maybe Child Services
is more of an American thing.
134
00:07:51,871 --> 00:07:54,931
He would always try
to trip me up,
135
00:07:55,031 --> 00:07:57,812
but I always found my way home.
136
00:07:57,912 --> 00:08:00,813
I would always win
137
00:08:00,913 --> 00:08:05,414
and he would always
get... so mad.
138
00:08:10,996 --> 00:08:13,696
Ah! Here. Come.
139
00:08:13,796 --> 00:08:15,977
Komm schon!
140
00:08:16,077 --> 00:08:18,078
Uh...
141
00:08:20,638 --> 00:08:24,139
I called the Church
and they've never heard of you.
142
00:08:24,239 --> 00:08:25,820
What parish are you from, then?
143
00:08:25,920 --> 00:08:29,501
None.
I'm a travelling priest.
144
00:08:29,601 --> 00:08:32,261
-Is that even a thing?
-Yes!
145
00:08:32,361 --> 00:08:35,702
Like a flying doctor,
but priests.
146
00:08:35,802 --> 00:08:37,383
Priests without borders
147
00:08:37,483 --> 00:08:41,264
OK, even if I believe
you, why settle in Bidgeegud?
148
00:08:41,364 --> 00:08:43,564
I go
wherever the Lord needs me.
149
00:08:44,645 --> 00:08:47,906
Well, what about your family,
your country?
150
00:08:48,006 --> 00:08:49,986
What about...
Where's your mob from?
151
00:08:50,086 --> 00:08:53,107
You know, you ask questions
152
00:08:53,207 --> 00:08:55,108
like you think
you deserve the answers,
153
00:08:55,208 --> 00:08:57,188
but you don't.
154
00:08:57,288 --> 00:08:58,989
What about that bet
that Trevor mentioned?
155
00:08:59,089 --> 00:09:01,469
There, you see? Stickybeak!
156
00:09:01,569 --> 00:09:03,110
I just wanna know the truth.
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,650
You didn't even know Hugo...
158
00:09:06,691 --> 00:09:09,511
...yet you wanna solve
his murder.
159
00:09:09,611 --> 00:09:10,712
Why?
160
00:09:10,812 --> 00:09:12,312
What's wrong with helping
a friend figure out
161
00:09:12,412 --> 00:09:14,413
what happened to his dad?
162
00:09:14,773 --> 00:09:17,474
I've spent a lot of time
listening to people.
163
00:09:17,574 --> 00:09:19,894
I know when
someone's talking shit.
164
00:09:33,098 --> 00:09:36,459
What exactly
are we looking for here?
165
00:09:37,659 --> 00:09:38,599
Death.
166
00:09:38,699 --> 00:09:40,700
Shh, shh!
167
00:09:47,982 --> 00:09:50,042
The spirit of death
168
00:09:50,142 --> 00:09:52,463
is here.
169
00:09:54,664 --> 00:09:58,045
Ah! No!
170
00:09:58,145 --> 00:10:00,565
- You OK?
- Ah! Hah!
171
00:10:03,266 --> 00:10:05,366
- Aah! Out of the way!
- OK. Alright.
172
00:10:05,466 --> 00:10:07,567
Out of the way.
You're disturbing the energies.
173
00:10:07,667 --> 00:10:12,088
Ah! Ah. Ah. Ah. Oh!
174
00:10:14,669 --> 00:10:15,569
Hah!
175
00:10:15,669 --> 00:10:17,670
No, no, no, no, no.
176
00:10:18,070 --> 00:10:21,651
Is there, like, an emergency
contact I should call or...
177
00:10:24,472 --> 00:10:26,472
What's happening?!
178
00:10:36,075 --> 00:10:38,075
See? See?
179
00:10:39,156 --> 00:10:42,136
Is that... That's it?
180
00:10:42,236 --> 00:10:46,297
We traipsed all the way out here
for a cigarette butt?!
181
00:10:46,397 --> 00:10:50,979
But something happened here.
Trauma. This could be evidence.
182
00:10:51,079 --> 00:10:55,500
Of what?!
Teenagers? Make-up sex?
183
00:10:55,600 --> 00:11:00,541
You said you had the answers.
How is this answer to anything?!
184
00:11:00,641 --> 00:11:04,822
- Give me this stupid...
- No, no! My aerial!
185
00:11:04,922 --> 00:11:06,923
Oh!
186
00:11:11,524 --> 00:11:13,525
My car.
187
00:11:16,606 --> 00:11:18,606
This is where I got hit.
188
00:11:21,207 --> 00:11:23,207
You were right.
189
00:11:30,129 --> 00:11:33,130
Hey, Cedric, do you think you
could help me get my car out?
190
00:11:48,854 --> 00:11:52,235
You know you remind me
of one of my relatives?
191
00:11:52,335 --> 00:11:54,456
My uncle, skin way.
192
00:11:56,216 --> 00:11:58,217
He was good with people...
193
00:11:59,297 --> 00:12:01,338
...but he was hiding a deep pain.
194
00:12:02,458 --> 00:12:04,439
We all knew it was eating him up
195
00:12:04,539 --> 00:12:06,539
and he just never
talked about it.
196
00:12:07,419 --> 00:12:10,660
Till one day, he left.
197
00:12:14,501 --> 00:12:16,642
- Shame's a funny thing.
198
00:12:16,742 --> 00:12:19,082
It makes people feel like
they don't belong.
199
00:12:24,064 --> 00:12:25,964
Jimmy...
200
00:12:26,064 --> 00:12:27,605
I didn't mean to...
201
00:12:27,705 --> 00:12:31,226
I was only pushing you
'cause you were pushing me.
202
00:12:32,386 --> 00:12:34,387
But you're right.
203
00:12:35,547 --> 00:12:37,287
There is more to why I'm here.
204
00:12:41,068 --> 00:12:43,509
I'm helping Andy because
it's the right thing to do.
205
00:12:45,149 --> 00:12:46,850
And if we get to
the bottom of it,
206
00:12:46,950 --> 00:12:48,891
it could be my ticket
back into my career.
207
00:12:48,991 --> 00:12:50,991
Career?
208
00:12:51,431 --> 00:12:53,012
I'm a journalist. Was.
209
00:12:53,112 --> 00:12:55,452
I got fired, but I'm sort of
freelance at the moment
210
00:12:55,552 --> 00:12:56,573
and, you know...
211
00:12:56,673 --> 00:12:58,873
So, you're here for the story.
212
00:12:59,993 --> 00:13:01,994
You were faking that?
213
00:13:02,994 --> 00:13:05,995
- Does Andy know?
- I told you that in confidence.
214
00:13:07,916 --> 00:13:10,436
But now that I've confessed,
it's your turn.
215
00:13:12,357 --> 00:13:14,417
That's not how confession works.
216
00:13:14,517 --> 00:13:16,518
Just tell me about the bet.
217
00:13:18,879 --> 00:13:21,599
The bet was about a bunker.
218
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Now leave me alone.
219
00:13:27,241 --> 00:13:29,301
Is that why Hugo died?
220
00:13:29,401 --> 00:13:31,262
Because of a bet about a bunker?
221
00:13:31,362 --> 00:13:33,463
Jimmy, priest or not,
222
00:13:33,563 --> 00:13:35,743
you owe it to your friend
to tell the truth!
223
00:14:12,773 --> 00:14:13,873
♪ Hold on another minute... ♪
224
00:14:15,694 --> 00:14:18,475
♪ Send a letter
to the priest... ♪
225
00:14:20,135 --> 00:14:22,216
♪ Hold on another minute
226
00:14:23,696 --> 00:14:25,817
♪ Control and release
227
00:14:27,817 --> 00:14:29,818
♪ Hold on another minute
228
00:14:31,138 --> 00:14:33,799
♪ Send a letter
to the priest... ♪
229
00:14:33,899 --> 00:14:34,799
Andy!
230
00:14:34,899 --> 00:14:36,640
Jesus, Cassie!
231
00:14:36,740 --> 00:14:38,840
Will you stop scaring the fuck
out of me like that?
232
00:14:38,940 --> 00:14:40,561
You're the one that keeps
popping up everywhere!
233
00:14:42,501 --> 00:14:45,002
You do know this is
an active crime scene, right?
234
00:14:45,102 --> 00:14:46,442
Didn't stop you.
235
00:14:46,542 --> 00:14:48,443
Just had the most frustrating
wild-goose chase
236
00:14:48,543 --> 00:14:49,483
with Cedric just now,
237
00:14:49,583 --> 00:14:51,804
but he did help me find my car.
238
00:14:51,904 --> 00:14:53,904
Look at this.
239
00:14:55,425 --> 00:14:57,445
Jimmy mentioned something
about a bunker.
240
00:14:57,545 --> 00:14:58,845
I reckon Hugo had one.
241
00:15:08,308 --> 00:15:10,809
Of course he had a bunker!
242
00:15:10,909 --> 00:15:12,129
I'm such an idiot!
243
00:15:12,229 --> 00:15:15,570
When I was a kid,
it was under the house.
244
00:15:15,670 --> 00:15:18,451
He kept everything that meant
anything to him in that bunker,
245
00:15:18,551 --> 00:15:19,451
including money -
246
00:15:19,551 --> 00:15:21,051
not that he had a lot,
247
00:15:21,151 --> 00:15:22,652
but what he did have...
248
00:15:22,752 --> 00:15:23,652
Andy...
249
00:15:23,752 --> 00:15:24,652
If we find the bunker,
250
00:15:24,752 --> 00:15:25,653
we find the money.
251
00:15:25,753 --> 00:15:27,753
It's gotta be there.
252
00:15:30,954 --> 00:15:33,195
Uh, there's gotta be
a key somewhere.
253
00:15:42,757 --> 00:15:44,758
No key, but maybe
we could pick the lock?
254
00:15:45,718 --> 00:15:46,818
I got a better idea.
255
00:15:46,918 --> 00:15:48,499
- Oh, my God!
256
00:16:00,322 --> 00:16:01,902
Fuck!
257
00:16:02,002 --> 00:16:04,003
OK, so there's nothing there.
258
00:16:07,684 --> 00:16:09,585
The UFO site.
It makes sense, right?
259
00:16:09,685 --> 00:16:11,185
Away from town and prying eyes?
260
00:16:11,285 --> 00:16:12,385
That's gotta be where it is.
261
00:16:12,485 --> 00:16:14,066
- Get your stuff.
- You need to calm down.
262
00:16:14,166 --> 00:16:15,226
I'm running out of time!
263
00:16:15,326 --> 00:16:16,626
Yeah, well,
it's almost dark outside
264
00:16:16,726 --> 00:16:18,627
and I'm not leaving
until you tell me the truth
265
00:16:18,727 --> 00:16:19,947
about what's really going on -
266
00:16:20,047 --> 00:16:22,048
the money, all of it!
267
00:16:52,536 --> 00:16:54,857
You don't deserve this.
268
00:17:29,426 --> 00:17:34,667
It all started when Dom and I
went for a drink after work.
269
00:17:37,628 --> 00:17:40,249
We were meeting up with
an old college buddy of his
270
00:17:40,349 --> 00:17:41,249
who was apparently, like,
271
00:17:41,349 --> 00:17:43,650
this big hotshot
Wall Street guy now.
272
00:17:51,952 --> 00:17:54,053
He turned out to be
a really good guy, you know?
273
00:17:54,153 --> 00:17:56,373
We... we had a fun time.
We stayed out late, got drunk.
274
00:17:56,473 --> 00:17:58,474
We were sharing war stories.
275
00:17:59,314 --> 00:18:04,015
And then, this guy leans in
and gives us a stock tip.
276
00:18:06,476 --> 00:18:08,937
Dom and I knew
that wasn't exactly legal,
277
00:18:09,037 --> 00:18:10,817
but it was only $5,000 each.
278
00:18:10,917 --> 00:18:14,058
You know, it wasn't exactly
the crime of the century.
279
00:18:14,158 --> 00:18:19,640
So, we came up with the money
and, boom, doubled it overnight.
280
00:18:21,000 --> 00:18:21,980
Yes!
281
00:18:23,240 --> 00:18:26,301
For the first time,
I felt free, you know?
282
00:18:26,401 --> 00:18:31,023
I-I felt like I had
finally gamed the system
283
00:18:31,123 --> 00:18:34,183
that had been gaming me
my entire life,
284
00:18:34,283 --> 00:18:37,264
so, yeah, I wanted to
feel that again, you know.
285
00:18:37,364 --> 00:18:39,545
A week went by
and I still had that itch,
286
00:18:39,645 --> 00:18:44,706
so I called Dom and I asked him
to get us another tip.
287
00:18:45,967 --> 00:18:47,787
He was...
he was reluctant at first,
288
00:18:47,887 --> 00:18:50,228
but eventually, you know,
he came around,
289
00:18:50,328 --> 00:18:52,148
only this time,
290
00:18:52,248 --> 00:18:54,229
the minimum his buddy was asking
291
00:18:54,329 --> 00:18:57,190
was $100,000 each
292
00:18:57,290 --> 00:18:59,810
and we just didn't have
that kind of money.
293
00:19:03,331 --> 00:19:06,152
But something
about the way Dom said,
294
00:19:06,252 --> 00:19:08,253
"It's not for guys like us..."
295
00:19:10,333 --> 00:19:11,994
...that set me off.
296
00:19:12,094 --> 00:19:15,635
So, I called the guy myself
297
00:19:15,735 --> 00:19:18,675
and I asked him
to loan us the money.
298
00:19:18,775 --> 00:19:21,996
If he's so sure about this tip,
I said,
299
00:19:22,096 --> 00:19:23,917
and I'd be able to pay him
the money back
300
00:19:24,017 --> 00:19:27,238
and make another trade.
301
00:19:27,338 --> 00:19:31,999
And when he said yes, I thought,
"This is it," you know?
302
00:19:32,099 --> 00:19:36,320
"This is... this is my way out
of... of debt,
303
00:19:36,420 --> 00:19:39,541
"of work, my past."
304
00:19:42,142 --> 00:19:44,142
So, what happened?
305
00:19:46,023 --> 00:19:48,644
The, uh, stock
went the other way.
306
00:19:50,024 --> 00:19:53,965
We lost everything
and now we owed $100,000 each
307
00:19:54,065 --> 00:19:55,525
plus interest.
308
00:19:55,625 --> 00:19:57,806
Dom was livid.
309
00:19:59,706 --> 00:20:01,407
Anyway, a few days later,
310
00:20:01,507 --> 00:20:04,488
this guy comes in
asking for me and Dom.
311
00:20:04,588 --> 00:20:05,768
At first, we thought,
312
00:20:05,868 --> 00:20:08,289
"Huh, maybe he's HR
or something like that."
313
00:20:08,389 --> 00:20:09,729
We were a little nervous,
314
00:20:09,829 --> 00:20:15,491
but then he told us
that his boss had us on tape
315
00:20:15,591 --> 00:20:19,412
talking to each other about
the tip-off, insider trading.
316
00:20:19,512 --> 00:20:21,852
The whole thing was a set-up.
317
00:20:21,952 --> 00:20:24,773
Oh, my God!
So, where was Dom's mate?
318
00:20:24,873 --> 00:20:26,574
Pfft! Long gone.
319
00:20:26,674 --> 00:20:28,534
His phone number was dead.
320
00:20:28,634 --> 00:20:30,095
The company he worked for,
321
00:20:30,195 --> 00:20:33,055
turns out he never worked
for them in the first place.
322
00:20:33,155 --> 00:20:36,496
And I was... furious with Dom.
323
00:20:36,596 --> 00:20:38,497
But it wasn't all him.
324
00:20:38,597 --> 00:20:43,238
I mean, we were both idiots.
I can believe how stupid I was.
325
00:20:44,679 --> 00:20:46,919
So, we did what they asked.
326
00:20:50,560 --> 00:20:53,061
They made us open
fraudulent accounts
327
00:20:53,161 --> 00:20:56,702
and move money offshore for them
via this Australian account
328
00:20:56,802 --> 00:20:58,342
that we set up in Hugo's name.
329
00:20:58,442 --> 00:21:01,583
- So, Hugo knew about it?
- No! No, God, no!
330
00:21:01,683 --> 00:21:03,064
Hugo had no idea.
331
00:21:03,164 --> 00:21:04,744
No, I just used
his ID information
332
00:21:04,844 --> 00:21:05,984
to set up a hidden account.
333
00:21:06,084 --> 00:21:07,985
So, you became money launderers?
334
00:21:08,085 --> 00:21:09,905
No! I mean...
335
00:21:10,005 --> 00:21:12,506
Look, we had no idea
where the money was coming from,
336
00:21:12,606 --> 00:21:13,746
so, for all we knew,
337
00:21:13,846 --> 00:21:16,667
this was a perfectly legitimate
operation.
338
00:21:16,767 --> 00:21:18,468
OK.
339
00:21:18,568 --> 00:21:20,668
Anyway,
with every transaction,
340
00:21:20,768 --> 00:21:22,269
we'd pay 5% off the debt.
341
00:21:22,369 --> 00:21:25,270
Slowly, we would chip away
what we owed.
342
00:21:25,370 --> 00:21:27,390
Until, halfway through,
343
00:21:27,490 --> 00:21:29,951
about a week or so before
344
00:21:30,051 --> 00:21:32,491
we were supposed to
make a transfer to the UAE...
345
00:21:33,812 --> 00:21:39,173
...$250,000 in Hugo's account
just... disappeared.
346
00:21:41,614 --> 00:21:43,614
Shit!
347
00:21:44,655 --> 00:21:46,515
Yeah, I figured Hugo must have
348
00:21:46,615 --> 00:21:48,836
stumbled across the account
or something.
349
00:21:48,936 --> 00:21:51,197
Maybe the bank contacted him.
I don't know.
350
00:21:51,297 --> 00:21:53,837
I can't believe you fell into
a trap like that.
351
00:21:53,937 --> 00:21:55,198
I get it.
352
00:21:55,298 --> 00:21:58,078
It sounds so stupid right now,
I know,
353
00:21:58,178 --> 00:22:02,660
but I swear to God, it made
so much sense at the time.
354
00:22:03,740 --> 00:22:05,760
Why?
355
00:22:05,860 --> 00:22:07,361
I...
356
00:22:07,461 --> 00:22:09,701
All my life,
I played by the rules...
357
00:22:10,982 --> 00:22:14,883
...and Hugo had left us
with so much debt
358
00:22:14,983 --> 00:22:19,884
that my mom spent every waking
moment trying to pay it off.
359
00:22:19,984 --> 00:22:21,765
And then she got sick
and that's...
360
00:22:21,865 --> 00:22:24,545
I mean, medical costs,
that's a whole other...
361
00:22:27,346 --> 00:22:31,167
I actually found myself
362
00:22:31,267 --> 00:22:34,788
fantasising about her dying...
363
00:22:36,549 --> 00:22:38,169
...because I thought,
"Hey, you know,
364
00:22:38,269 --> 00:22:40,630
"at least it'd be cheaper...
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,831
"and she'd be free."
366
00:22:46,071 --> 00:22:48,392
But then she did,
and that cost money too.
367
00:22:51,873 --> 00:22:55,654
She was never able to outrun it
368
00:22:55,754 --> 00:22:59,255
and I knew that I was...
369
00:22:59,355 --> 00:23:01,395
I wasn't gonna outrun it either.
370
00:23:04,916 --> 00:23:08,597
So, you used your dad
as revenge?
371
00:23:10,238 --> 00:23:12,258
I never meant for Hugo to die.
372
00:23:12,358 --> 00:23:14,359
That was just...
373
00:23:19,120 --> 00:23:22,101
And now I'm never gonna get
a chance to ask him.
374
00:23:22,201 --> 00:23:23,821
Ask him what?
375
00:23:23,921 --> 00:23:25,922
Why.
376
00:23:26,762 --> 00:23:30,723
Just curious. You don't have to
tell me if you don't want to.
377
00:23:32,764 --> 00:23:34,064
What? No.
378
00:23:34,164 --> 00:23:36,905
That's what I was gonna ask him.
Why... why he left.
379
00:23:37,005 --> 00:23:38,825
Oh!
380
00:23:38,925 --> 00:23:40,906
Sorry. Yeah.
381
00:23:41,006 --> 00:23:43,667
And, hey, look, if we're being
honest with each other,
382
00:23:43,767 --> 00:23:46,908
there is something that
I need to tell you.
383
00:23:47,008 --> 00:23:50,109
You smell that?
Someone's smoking?
384
00:23:54,610 --> 00:23:56,610
-Shit.
-Hey!
385
00:24:23,978 --> 00:24:25,978
Dom!
386
00:24:35,261 --> 00:24:37,761
I'm worried we might have been
exposed to some kind of fraud.
387
00:24:37,861 --> 00:24:40,322
Fraud? Here?
388
00:24:40,422 --> 00:24:42,423
- Take a look at this.
- Hmm?
389
00:24:44,143 --> 00:24:47,124
Jane Alloway. What about it?
390
00:24:47,224 --> 00:24:49,224
She's dead.
391
00:24:50,225 --> 00:24:51,325
She had an account with us,
392
00:24:51,425 --> 00:24:53,286
but it was closed last year
393
00:24:53,386 --> 00:24:54,886
when she died.
394
00:24:54,986 --> 00:24:56,046
Mm-hm.
395
00:24:56,146 --> 00:24:57,247
But now it's open again,
396
00:24:57,347 --> 00:24:58,967
just like the one
I found before.
397
00:24:59,067 --> 00:25:01,088
Well, you sure
it's the same person?
398
00:25:01,188 --> 00:25:05,209
What? No. It's...
No, it's not the same person.
399
00:25:05,309 --> 00:25:08,250
It... it can't be
because she's dead.
400
00:25:08,350 --> 00:25:09,970
No, no, what I meant was,
401
00:25:10,070 --> 00:25:12,371
I mean, you can have two clients
with the same name,
402
00:25:12,471 --> 00:25:14,851
and through some glitch
or human error,
403
00:25:14,951 --> 00:25:19,213
dead Jane's documents got
attached to this Jane's file.
404
00:25:19,313 --> 00:25:22,053
- That happens?
- More often than you think.
405
00:25:23,514 --> 00:25:25,614
With all these meetings about
fraud we've been having,
406
00:25:25,714 --> 00:25:28,015
I've started to
see it everywhere.
407
00:25:28,115 --> 00:25:31,496
You know, uh, I could take
a look into that account.
408
00:25:31,596 --> 00:25:33,596
Thanks, Dom.
409
00:25:34,517 --> 00:25:35,777
You bet.
410
00:26:23,450 --> 00:26:26,311
Sergeant
Geraldine Walters speaking.
411
00:26:26,411 --> 00:26:28,951
I have a confession to make.
412
00:26:29,051 --> 00:26:31,052
Who is this?
413
00:26:35,453 --> 00:26:37,454
Hello?
414
00:26:38,414 --> 00:26:41,315
I know who murdered Hugo Drivas.
415
00:26:41,415 --> 00:26:45,276
♪ I might be
under hypnosis
416
00:26:45,376 --> 00:26:47,376
♪ You notice me
417
00:26:49,137 --> 00:26:51,537
♪ I might be under hypnosis
418
00:26:52,898 --> 00:26:55,338
♪ I close my eyes, you notice me
419
00:26:58,019 --> 00:27:00,020
♪ I might be under hypnosis
420
00:27:00,620 --> 00:27:02,620
♪ You notice me
421
00:27:04,621 --> 00:27:06,741
♪ I might be under hypnosis
422
00:27:08,102 --> 00:27:10,622
♪ I close my eyes, you notice me
423
00:27:12,183 --> 00:27:14,223
♪ I might be under hypnosis
424
00:27:19,625 --> 00:27:21,305
♪ I might be under hypnosis... ♪
30063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof