subtitlecat.com

All language subtitles for Ondskan.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,750 --> 00:00:20,110 Kanske kommer det en dag i allas liv - 2 00:00:20,270 --> 00:00:24,430 - när vi måste förstå att det enda valet vi har - 3 00:00:24,590 --> 00:00:31,350 - är att ge upp när vi ser att det vi kämpar för skapar olycka. 4 00:00:31,510 --> 00:00:34,670 - Olycka för oss själva... - Titta på mig! 5 00:00:34,830 --> 00:00:38,590 ...och olycka för dem vi bryr oss om. 6 00:00:38,750 --> 00:00:41,350 Fortsätt ät! 7 00:00:41,510 --> 00:00:46,270 Så, ner. Sätt dig. Sätt dig! 8 00:00:55,470 --> 00:00:57,990 Visitation! 9 00:00:58,150 --> 00:01:03,110 Att livet vill en sak. Och att varje gång vi kämpar emot... 10 00:01:05,670 --> 00:01:08,470 ...så blir det nån som far illa. 11 00:01:12,510 --> 00:01:18,990 Rådet dömer dig härmed, Pierre Tanguy, till sex lördag-söndag. 12 00:01:23,550 --> 00:01:26,950 Kanske kommer det en dag i allas liv - 13 00:01:27,110 --> 00:01:33,630 - när vi inser att det enda sättet att vinna är att inte tävla alls. 14 00:01:55,110 --> 00:01:57,990 Blir du sen? 15 00:01:59,270 --> 00:02:02,030 Jag blir så sen som jag blir. 16 00:02:02,190 --> 00:02:05,430 Varför undrar du det? 17 00:02:07,390 --> 00:02:12,190 Om jag... ringer hem från jobbet och det visar sig vara upptaget... 18 00:02:12,350 --> 00:02:16,150 - Jag vet, du har gjort det klart. - Varför? 19 00:02:16,310 --> 00:02:19,470 Varför vill du trotsa mig? Va? 20 00:02:19,630 --> 00:02:22,230 Varför vill du göra att jag blir så här? 21 00:02:22,390 --> 00:02:25,510 Jag förstår inte varför ni vill förnedra mig. 22 00:02:25,670 --> 00:02:30,430 Ser ni inte vad jag gör för er? Var ni bor? Hur ni lever? 23 00:02:31,630 --> 00:02:36,030 Varför vill ni gå emot mig? Varför?! 24 00:02:37,550 --> 00:02:41,590 Vad har han gjort dig? Va? Han är din son! 25 00:02:49,110 --> 00:02:51,790 En son visar respekt. 26 00:02:54,550 --> 00:02:58,030 Ni kommer aldrig att vinna över mig. 27 00:03:00,470 --> 00:03:02,710 Nån gång kommer han hem igen. 28 00:03:05,110 --> 00:03:09,350 Vi får prata mer om det här i kväll när jag kommer tillbaks från jobbet. 29 00:03:49,110 --> 00:03:52,710 Och med detta inväntar vi nästa punkt på programmet. 30 00:03:54,030 --> 00:03:57,270 Det är Lars Stålarm från Bergshamra läroverk. 31 00:03:57,430 --> 00:04:02,510 Hans Kanteberg, Solbacka Högre Läroverk. 32 00:04:02,670 --> 00:04:05,150 Björn Stegman. 33 00:04:09,710 --> 00:04:12,030 - Och vi vill hälsa Hästhaga... - Nervös? 34 00:04:12,190 --> 00:04:15,070 ...Solbacka och Bergshamra välkomna till Stjernsberg - 35 00:04:15,230 --> 00:04:19,830 - en dag i idrottens och kamratskapets anda. 36 00:04:21,830 --> 00:04:26,070 Härmed förklarar jag årets distriktsmästerskap öppnad! 37 00:04:49,350 --> 00:04:51,990 Så hon sa nej, eller? 38 00:04:54,830 --> 00:04:57,710 Hon sa att hon inte kunde stoppa mig. 39 00:04:57,870 --> 00:05:02,350 Men om jag anstränger mig nu så kunde hon inte garantera nåt. 40 00:05:03,710 --> 00:05:08,510 Det finns en risk att jag... förlorar synen permanent på ena ögat. 41 00:05:08,670 --> 00:05:12,390 Men vad fan vet hon? Hon är en skolsyster. 42 00:05:12,550 --> 00:05:15,950 Hade hon varit ögonkirurg så hade hon inte jobbat här. 43 00:05:20,630 --> 00:05:22,950 Han är på startlistan. 44 00:05:26,910 --> 00:05:29,270 Vad händer med det här stället? 45 00:05:31,790 --> 00:05:36,270 Men andan? Med stoltheten? 46 00:05:38,110 --> 00:05:41,590 Råttor simmar i kloaker, inte här. 47 00:05:41,750 --> 00:05:45,990 Förstår han inte allvaret i det här? 48 00:05:46,150 --> 00:05:48,510 Eller är han helt beredd på att offra Tanguy? 49 00:05:48,670 --> 00:05:52,110 Jag ser hellre den där pokalen i en monter på Bergshamra än här - 50 00:05:52,270 --> 00:05:54,790 - med hans namn bredvid mitt. 51 00:05:58,430 --> 00:06:01,470 Så om budskapet inte gick fram tydligt den här gången - 52 00:06:01,630 --> 00:06:04,350 - så kanske vi får dra det en vända till. 53 00:06:10,670 --> 00:06:14,910 De elever som har kvalificerat sig till delfinal i höjdhopp... 54 00:06:15,910 --> 00:06:19,670 Tanguy, vart fan är du på väg? Du ska till Olympen. 55 00:06:23,030 --> 00:06:25,630 Jag vet inte hur mycket mer han kan ta emot. 56 00:06:27,110 --> 00:06:31,510 Men ingenting blir bättre av att du låter bli att tävla. 57 00:06:33,150 --> 00:06:36,430 Den här skolan behöver nån som står emot - 58 00:06:36,590 --> 00:06:41,950 - som vågar stå upp mot det här hierarkiska systemet. 59 00:06:45,070 --> 00:06:46,910 Förstår du? 60 00:06:48,910 --> 00:06:52,310 Får jag fråga en sak? Varför jobbar du kvar här - 61 00:06:52,470 --> 00:06:55,910 - i 20 år, om det är så du tycker? 62 00:06:58,390 --> 00:07:01,670 Dum i huvudet. 63 00:07:01,830 --> 00:07:04,910 Eller så har jag väntat på nån som du. 64 00:07:06,070 --> 00:07:10,150 Ut och visa dem nu. Nu ger du allt. 65 00:07:10,310 --> 00:07:13,230 Det här är det sättet vi kan göra det på. 66 00:07:25,670 --> 00:07:29,150 Man borde berätta för dem att det finns grusvägar. 67 00:07:29,310 --> 00:07:32,510 - De gör ju det med vilje. - Klart de gör. 68 00:07:32,670 --> 00:07:35,910 Det är ju meningen att vi ska missa starten. Eller hur? 69 00:07:36,070 --> 00:07:38,310 Det är meningen att vi inte ska hinna dit. 70 00:07:38,470 --> 00:07:40,830 Men vi hinner. 71 00:07:41,950 --> 00:07:45,110 Nej, jag går och byter vatten. 72 00:07:50,550 --> 00:07:53,070 Alltså, du har rätt. Det kommer ta evigheter. 73 00:07:53,230 --> 00:07:55,070 Stör jag? 74 00:07:55,230 --> 00:07:57,950 Milton är och tar en promenad. 75 00:07:58,110 --> 00:08:01,590 Jag ville få prata lite enskilt, bara du och jag. 76 00:08:01,750 --> 00:08:05,470 Du kanske kan ställa dig upp när jag pratar med dig? 77 00:08:08,830 --> 00:08:11,230 Jag skulle vilja byta några ord om din vän. 78 00:08:12,430 --> 00:08:16,590 Erik Ponti är inte min vän. Om det inte vore för honom - 79 00:08:16,750 --> 00:08:19,910 - så hade jag inte stått här. Jag hade inte haft ett stygn... 80 00:08:20,070 --> 00:08:23,470 Titta på mig när du pratar med mig. 81 00:08:23,630 --> 00:08:30,390 Det enda jag säger är att om han står på startpallen i eftermiddag... 82 00:08:32,990 --> 00:08:36,750 - Jag ska se vad jag kan göra. - Bra. 83 00:08:45,750 --> 00:08:51,270 ...Anton Laurin från Hästhaga läroverk. Nu är vi inne på upploppet. 84 00:08:51,430 --> 00:08:53,990 Ni ser Cederberg, Laurin knappar in. 85 00:08:54,150 --> 00:08:57,910 Efter honom kommer Stjernsberg, Bengt Johan Edenfeldt. 86 00:08:58,070 --> 00:09:01,030 Allt tätare inför målrakan. 87 00:09:01,190 --> 00:09:03,990 En sista kurva kvar. 88 00:09:04,150 --> 00:09:08,070 Nästan omöjligt att avgöra vem som ligger först. 89 00:09:09,350 --> 00:09:13,470 Nu är alla löpare ute ur sista kurvan, på väg in i zonen. 90 00:09:13,630 --> 00:09:16,270 Första växlingen där. Vi har andra gubben där! 91 00:09:16,430 --> 00:09:19,230 - Öka, Leffler! - På väg in i näst sista varvet. 92 00:09:19,390 --> 00:09:22,150 Bergshamra i ledningen, tätt följt av Hästhaga. 93 00:09:22,310 --> 00:09:26,030 Bra klipp i steget. Nu en lucka till Leffler från Stjernsberg. 94 00:09:26,190 --> 00:09:29,750 Nu kör vi, Erik! Nu är det dags. 95 00:09:30,590 --> 00:09:33,710 Kom igen! 96 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 Kom igen nu, Ponti! 97 00:09:45,470 --> 00:09:47,990 Ska du inte gå ut och titta hur det går? 98 00:09:48,150 --> 00:09:50,430 Ska inte du hålla koll på korven? 99 00:09:52,150 --> 00:09:55,430 - Kom igen! - De tre närmar sig sista växlingen. 100 00:09:55,590 --> 00:09:57,070 Kom igen, Erik! 101 00:09:59,430 --> 00:10:02,670 Ett varv kvar. 102 00:10:02,830 --> 00:10:05,790 Bergshamra, Hästhaga. 103 00:10:10,670 --> 00:10:15,630 Stjernsberg tappar! Stjernsberg ligger ohjälpligt sist! 104 00:10:15,790 --> 00:10:19,390 Bergshamra i ledningen, Hästhaga steget efter. 105 00:10:20,510 --> 00:10:25,150 Stjernsberg tänker inte ge sig. Vilket tempo! 106 00:10:27,430 --> 00:10:31,190 Väl inne i andra kurvan springer Erik Ponti som han aldrig gjort annat! 107 00:10:32,830 --> 00:10:37,550 - Han jagar Bergshamra i varje steg. - Kom igen nu då! 108 00:10:37,710 --> 00:10:40,510 Ligg på! Ligg på! 109 00:10:52,910 --> 00:10:55,710 Kom igen, kom igen, kom igen. 110 00:10:55,870 --> 00:10:59,350 Avståendet till Bergshamra är ointagligt. 111 00:11:02,070 --> 00:11:03,790 Kom igen! 112 00:11:03,950 --> 00:11:07,910 Erik Ponti från Stjernsberg och Anders Nordin från Bergshamra. 113 00:11:13,190 --> 00:11:17,230 Vinnare, efter ett historiskt upplopp... 114 00:11:17,390 --> 00:11:19,430 Vilket jävla upplopp! 115 00:11:19,590 --> 00:11:21,590 - ...är Bergshamra! - Helvete! 116 00:11:21,750 --> 00:11:26,230 Satan vilket bra upplopp! Satan vad bra! Nästa gång tar vi dem. 117 00:11:26,390 --> 00:11:30,070 Vi tackar samtliga deltagare för den spänningen - 118 00:11:30,230 --> 00:11:36,590 - och för ett väl genomfört lopp och ger en extra applåd till Bergshamra. 119 00:11:37,790 --> 00:11:40,870 - De tog honom på mållinjen. - Tog vem då? 120 00:11:41,030 --> 00:11:44,870 Han är en jäkel på att springa, din pojkvän. Ska du inte gå och prata...? 121 00:11:45,030 --> 00:11:47,590 - Han är inte min pojkvän. - Löjligt. Klart han är. 122 00:11:51,310 --> 00:11:54,190 Hur är han? Han är fin. 123 00:12:12,390 --> 00:12:17,190 Jag vet vad du går för, Erik. Jag vet fan vad du går för. 124 00:12:22,830 --> 00:12:26,430 - Säg. Säg vad jag ska göra. - Jag visste det. Jag såg det på dig. 125 00:12:26,590 --> 00:12:28,750 Du hade kunnat ta honom om du bara ville. 126 00:12:28,910 --> 00:12:33,830 Säg inte "vill". Säg vad som helst men inte att jag har valt det här. 127 00:12:33,990 --> 00:12:37,590 Varje dag är det nåt. Straff- kommendering, helgtjänst, peppis. 128 00:12:37,750 --> 00:12:40,670 De gör ditt liv till ett helvete. Det vet du med. 129 00:12:40,830 --> 00:12:43,246 - Vad tror du händer om jag vinner? - Jag kan ta det. 130 00:12:43,270 --> 00:12:47,430 Hade de bara gett sig på mig, hade jag gärna vunnit. 131 00:12:47,590 --> 00:12:50,830 - Men nu är det inte det. - Ge dem inte simningen. 132 00:12:50,990 --> 00:12:54,590 Erik, du är inte han i rutan. Du är inte Silverhjelm. Lyssna! 133 00:12:54,750 --> 00:12:57,950 Hela skolan är ju där. Nu har du ju chansen att visa dem. 134 00:12:58,110 --> 00:13:00,390 Jag skiter i skolan. 135 00:13:01,510 --> 00:13:04,390 Marja kanske också ser det. 136 00:13:06,510 --> 00:13:09,430 Jag vet inte ens om Marja är kvar. Och om hon är det - 137 00:13:09,590 --> 00:13:11,790 - så bryr hon sig inte om en simtävling. 138 00:13:11,950 --> 00:13:14,590 Det är hon. Jag har sett henne. 139 00:13:17,910 --> 00:13:21,870 Det är inte bara i skolan, Pierre. Jag har aldrig haft en riktig vän. 140 00:13:22,030 --> 00:13:25,430 Jag vet inte vad de gör med dig om jag vinner. 141 00:13:25,590 --> 00:13:27,710 Och jag kan inte låta dem göra det. 142 00:13:27,870 --> 00:13:31,950 Tror du jag kan låta dig förlora för min skull? 143 00:13:33,150 --> 00:13:35,350 Vad har de sagt om i dag? 144 00:13:36,550 --> 00:13:40,270 Ingenting. Inte sen Milton och jag fick straffkommendering. 145 00:13:40,430 --> 00:13:43,430 Allvarligt talat, vad har de hotat med? 146 00:13:43,590 --> 00:13:46,670 Det är inte bara en simtävling och det vet du också. 147 00:13:46,830 --> 00:13:50,470 Det är en chans att visa dem att det går att förändra systemet. 148 00:13:50,630 --> 00:13:54,150 Och du tror att du räddar mig. Men om du bara ger upp nu - 149 00:13:54,310 --> 00:13:58,390 - nu så blir ju allt det jag redan gått igenom helt meningslöst. 150 00:14:20,070 --> 00:14:23,990 Hur mår du? 151 00:14:25,910 --> 00:14:27,630 Hej... 152 00:14:27,790 --> 00:14:29,790 Jag vet inte vart det kom ifrån. 153 00:14:29,950 --> 00:14:32,870 Ja, jag vet. Jag vet. 154 00:14:33,030 --> 00:14:36,710 Det är inte jag. Jag gör inte så. 155 00:14:36,870 --> 00:14:39,150 Fan... 156 00:14:40,230 --> 00:14:42,870 Du har rätt. 157 00:14:45,790 --> 00:14:51,350 Vad tjänar det till... att tro att nånting ska bli annorlunda? 158 00:15:00,710 --> 00:15:03,270 Du kan inte låta honom styra ditt liv. 159 00:15:03,430 --> 00:15:06,550 - Det gör jag inte. - Du jobbar inte längre i matsalen. 160 00:15:06,710 --> 00:15:10,750 Bara i köket. Du följer inte med ut. Du undviker honom - 161 00:15:10,910 --> 00:15:13,590 - från att du går upp tills du går och lägger dig. 162 00:15:15,070 --> 00:15:17,630 Hur ska du nånsin kunna börja ett nytt liv - 163 00:15:17,790 --> 00:15:20,510 - när du håller så hårt i allt som gör ont i det här? 164 00:15:21,510 --> 00:15:25,990 Han är en grå kavaj, bland hundra andra. 165 00:15:27,070 --> 00:15:31,270 Marja, gör honom inte till mer än så. 166 00:15:32,710 --> 00:15:37,310 De andra är och kollar simningen. Jag tänker gå dit. 167 00:15:42,830 --> 00:15:46,430 Då hälsar vi god eftermiddag och välkomna - 168 00:15:46,590 --> 00:15:49,510 - till distriktsmästerskapsfinalen i 200 meter - 169 00:15:49,670 --> 00:15:55,150 - här i Stjernsbergs läroverks simhall. 170 00:16:07,150 --> 00:16:13,470 Jag hade hellre sett dig i bassängen. Du hade tagit honom, ingen tvekan. 171 00:16:13,630 --> 00:16:15,990 Nu kan han ju bara promenera hem dem. 172 00:16:17,430 --> 00:16:20,790 Det är för jävligt att låta bucklan gå till en realskoleråtta. 173 00:16:20,950 --> 00:16:26,590 Ja, vi får se. Om ryktet stämmer så kommer han nog inte simma ändå. 174 00:16:27,830 --> 00:16:32,110 I så fall tror jag ryktet har lite dålig information. 175 00:16:34,190 --> 00:16:38,350 På bana tre har vi Björn Stegman. 176 00:16:39,630 --> 00:16:42,710 Och på bana ett har vi Erik Ponti. 177 00:16:46,750 --> 00:16:52,870 Vi får be er som fortfarande inte har satt er ned att hitta era platser. 178 00:16:53,030 --> 00:16:55,870 Vi väntar på att funktionärerna ska ge oss klartecken - 179 00:16:56,030 --> 00:16:58,430 - för att alldeles strax kunna gå till start. 180 00:17:00,310 --> 00:17:03,670 - Så hur känns det? - Det är bra. 181 00:17:03,830 --> 00:17:07,630 Samtliga tider kommer att anslås utanför simhallen. 182 00:17:07,790 --> 00:17:12,510 Och jag får nu veta att vi har två minuter kvar till start. 183 00:17:14,270 --> 00:17:18,550 Två minuter. Vi ber de tävlande att göra sig redo. 184 00:17:18,710 --> 00:17:20,310 Fokus nu, Erik. 185 00:17:28,030 --> 00:17:30,910 Fokus, Erik. 186 00:17:33,510 --> 00:17:36,070 Vänta... 187 00:17:38,430 --> 00:17:44,150 Och då har vi en minut kvar till start. En minut. 188 00:17:47,310 --> 00:17:50,790 Kom igen nu, Otto! 189 00:17:50,950 --> 00:17:52,950 Du tar honom igen, den råttan, Otto! 190 00:17:55,270 --> 00:17:57,470 Och vad tänker du att du håller på med? 191 00:17:57,630 --> 00:17:59,470 Var det "välkommen" jag hörde? 192 00:17:59,630 --> 00:18:02,270 Jag förstår att du hemskt gärna vill göra det här - 193 00:18:02,430 --> 00:18:04,150 - men du står inte på nån lista. 194 00:18:04,310 --> 00:18:09,830 Det verkar ju konstigt, tycker jag. Jag är ju medlem i simlaget. 195 00:18:09,990 --> 00:18:14,750 Ordförande i elevrådet och inte för att vara sån - 196 00:18:14,910 --> 00:18:17,750 - men senast jag tittade så satt min pappa i styrelsen. 197 00:18:17,910 --> 00:18:22,590 Så om jag var du så skulle jag titta på den här listan en gång till. 198 00:18:22,750 --> 00:18:25,390 Det finns en jävla massa gymnastiklärare - 199 00:18:25,550 --> 00:18:27,750 - som är bättre på att skriva listor än du. 200 00:18:27,910 --> 00:18:30,470 Visa vem som bestämmer, Otto! 201 00:18:47,230 --> 00:18:52,270 Då ser det ut som att vi har en rockad i startfältet. 202 00:18:55,270 --> 00:19:01,630 Björn Stegman kommer att ersättas och Stjernsberg andra finalbana - 203 00:19:01,790 --> 00:19:08,030 - kommer att simmas av den rådande distriktsmästaren - 204 00:19:08,190 --> 00:19:10,350 - Otto Silverhjelm. 205 00:19:22,070 --> 00:19:26,870 Då har vi något tävlande på sina startpallen. Väntar på startsignal. 206 00:19:29,110 --> 00:19:34,670 På edra platser! Färdiga! 207 00:19:39,070 --> 00:19:41,430 Och där har vi loppet igång! 208 00:19:41,590 --> 00:19:48,870 Vi ser Lars Stålarm från Bergshamra tätt följd av Otto Silverhjelm. 209 00:19:49,030 --> 00:19:52,710 Och så Hans Kanteberg. 210 00:19:52,870 --> 00:19:55,710 Och vi närmar oss den första vändningen. 211 00:19:59,430 --> 00:20:03,430 Det ser ut som dubbel Stjernsbergsledning. 212 00:20:03,590 --> 00:20:08,830 På bana tre, Otto Silverhjelm. Tätt följd av bana ett, Erik Ponti. 213 00:20:10,870 --> 00:20:16,110 Och när vi närmar oss nästa vändning är det en kamp på liv och död. 214 00:20:16,270 --> 00:20:19,230 Kommer vi få se en ny mästare på tronen? 215 00:20:19,390 --> 00:20:22,670 Förste man då, Erik Ponti! 216 00:20:32,630 --> 00:20:37,190 - Ja! - Erik Ponti från Stjernsberg! 217 00:20:37,350 --> 00:20:41,110 Ny distriktsmästare. 218 00:20:41,270 --> 00:20:46,510 Ett nytt namn på plaketten. Erik Ponti som går sista året... 219 00:20:52,710 --> 00:20:55,590 Bra, Ponti! 220 00:20:55,750 --> 00:20:59,470 För första gången på tre år får Otto Silverhjelm - 221 00:20:59,630 --> 00:21:03,790 - lämna ifrån sig vandringspokalen. Grattis, Erik Ponti! 222 00:21:07,830 --> 00:21:11,550 Jag tror precis att du offrade din vän, Ponti. 223 00:21:14,550 --> 00:21:16,910 Yes! 224 00:21:23,270 --> 00:21:26,950 Jo, det går riktigt bra, tycker jag. Hon kan alla förtecken. 225 00:21:27,110 --> 00:21:29,070 Nu syftade jag på dig. 226 00:21:29,230 --> 00:21:31,230 Det går fint för mig också. 227 00:21:31,390 --> 00:21:35,070 Jag har ju spelat i 30 år så jag tycker det börjar sitta nu. 228 00:21:35,230 --> 00:21:38,830 Ann-Christin, går du till trapphuset och så leker du en stund - 229 00:21:38,990 --> 00:21:41,630 - så kommer mamma om en minut. 230 00:21:44,470 --> 00:21:46,990 Det är snällt att du frågar men... det går bra. 231 00:21:48,110 --> 00:21:52,830 Du ska veta att det pratas. Åke var i slagsmål på restaurangen. 232 00:21:52,990 --> 00:21:57,750 Han har haft en tuff period. Det har varit besvärligt för honom. 233 00:22:00,590 --> 00:22:06,870 Ingen skulle ifrågasätta dig om du berättade. Det finns hjälp. 234 00:22:07,030 --> 00:22:09,670 Hennings dörr står öppen när du vill. 235 00:22:10,510 --> 00:22:12,870 Och vad betyder det? 236 00:22:13,030 --> 00:22:15,110 Precis vad du vill att det ska betyda. 237 00:22:17,750 --> 00:22:20,510 Samma sak som när du slutade på byrån. 238 00:22:22,270 --> 00:22:25,350 Han vill vara den som försörjer familjen, så... 239 00:22:27,150 --> 00:22:29,910 Och vad vill du? 240 00:22:32,350 --> 00:22:37,670 Livet är inte ett straff som man ska acceptera. Det är inte det. 241 00:23:05,310 --> 00:23:07,670 Hur gick det? 242 00:23:18,510 --> 00:23:24,550 Vinnare i 200 meter frisim och ny distriktsmästare, Erik Ponti! 243 00:23:24,710 --> 00:23:28,590 Ponti! Ponti! Ponti! 244 00:23:52,790 --> 00:23:56,750 - Har du sett Pierre? - Nej, det tror jag inte. Grattis! 245 00:23:59,110 --> 00:24:01,590 Milton, har du sett Pierre? 246 00:24:01,750 --> 00:24:04,950 Han sa att han skulle komma men jag vet inte var han blev av. 247 00:24:05,110 --> 00:24:08,590 - Såg du det? - Ja, han bara slog honom i ansiktet. 248 00:24:08,750 --> 00:24:13,470 - Hade han gjort honom nåt? - Hör ni, vad pratar ni om? 249 00:24:31,830 --> 00:24:33,510 Förlåt, Pierre. Fan, förlåt. 250 00:24:36,630 --> 00:24:41,150 Jag är glad att du gjorde det. Det var rätt. 251 00:24:43,630 --> 00:24:46,910 Jag önskar bara att jag kunde ta stryk så bra som du. 252 00:24:47,910 --> 00:24:51,350 Det är över nu. Jag ska inte utmana dem mer. 253 00:24:51,510 --> 00:24:55,990 - Jo, jag tycker att du ska det. - Och vad händer då med dig? 254 00:24:59,070 --> 00:25:04,230 Vi kommer fixa det här. Jag lovar. Jag kan bli som du. 255 00:25:04,390 --> 00:25:08,550 Ponti, vad gör du här? Matsalen är öppen där nere. 256 00:25:10,310 --> 00:25:13,190 Gå och käka innan du missar middagen. 257 00:25:16,070 --> 00:25:20,350 Du. Vi har inte snackat färdigt om det här. 258 00:25:27,350 --> 00:25:33,230 Jävlar, vad du simmade. Jävlar, vad bra du är. 259 00:25:36,510 --> 00:25:38,870 Ses på rummet. 260 00:25:41,750 --> 00:25:46,310 I Jesu namn till bords vi går. Välsigna, Gud, den mat vi får. 261 00:25:46,470 --> 00:25:51,350 Och hägna med din milda hand i nåd vårt hem och fosterland. Amen. 262 00:26:04,750 --> 00:26:10,350 Han kommer inte, eller? Ska jag fixa något till honom? 263 00:26:10,510 --> 00:26:12,990 Om det går. 264 00:26:13,150 --> 00:26:15,710 Kom efter allt är stängt. 265 00:26:15,870 --> 00:26:18,870 Du... Är hon där inne? 266 00:26:20,710 --> 00:26:24,550 Mat kan jag ordna men inte vad som helst. 267 00:26:44,910 --> 00:26:46,350 Hej. 268 00:26:52,070 --> 00:26:54,430 Jag ska bara ge dig den här. 269 00:26:58,550 --> 00:27:00,750 Kan vi inte prata? 270 00:27:00,910 --> 00:27:04,630 Nej. Jag är bara här för att Stina tvingade mig. 271 00:27:04,790 --> 00:27:06,710 Kan jag inte få förklara? 272 00:27:12,070 --> 00:27:16,230 Nej. Men jag ska förklara. 273 00:27:18,430 --> 00:27:20,510 Sätt dig. 274 00:27:31,710 --> 00:27:38,710 Jag... Jag har en bror. Han är två år äldre än mig. 275 00:27:40,110 --> 00:27:42,150 Och jag kräver inte att du ska förstå. 276 00:27:42,310 --> 00:27:45,590 Du har inte sett våld, inte från det hållet. 277 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 Du har aldrig behövt vara så rädd. 278 00:27:49,590 --> 00:27:54,870 Min familj har en gård. Ett hus, ett stall, några ängar. 279 00:27:55,030 --> 00:27:58,750 Och på andra sidan ängen... 280 00:28:00,790 --> 00:28:04,910 De var fyra bröder från samma familj. 281 00:28:05,070 --> 00:28:10,030 Och jag minns inte när det började, inte varför. 282 00:28:10,190 --> 00:28:12,350 Jag är inte säker på att någon minns det. 283 00:28:15,430 --> 00:28:20,110 Kanske slog de honom för att de hatade honom? 284 00:28:20,270 --> 00:28:23,670 Kanske började de hata honom när de hade slagit honom ett tag? 285 00:28:24,710 --> 00:28:30,910 Ibland var det varje dag. Ibland kunde det gå veckor. 286 00:28:31,070 --> 00:28:34,590 Men till slut blev det vardag. 287 00:28:34,750 --> 00:28:37,470 Till slut trodde han att det var den han var. 288 00:28:37,630 --> 00:28:40,790 En som skulle ha stryk, en som skulle knuffas och förnedras - 289 00:28:40,950 --> 00:28:43,070 - för att han förtjänade det. 290 00:28:47,190 --> 00:28:52,190 Till slut orkade han inte mer. 291 00:28:52,950 --> 00:28:57,350 Jag såg honom... Jag såg honom hoppa. 292 00:28:57,510 --> 00:28:59,830 Fyra år sedan är det nu. 293 00:29:00,830 --> 00:29:03,790 Han går inte längre, talar inte. 294 00:29:03,950 --> 00:29:08,590 Det är något som trycker på hjärnan och nu måste han opereras igen. 295 00:29:08,750 --> 00:29:14,950 Fyra år. Det går inte en dag utan att jag undrar vad jag skulle gjort. 296 00:29:15,110 --> 00:29:17,750 När jag skulle ha gjort det. 297 00:29:17,910 --> 00:29:21,670 Och varje gång jag får ett brev vet jag att nu är det nåt som har hänt. 298 00:29:21,830 --> 00:29:24,790 Att nu är han sämre igen. Att nu... 299 00:29:30,110 --> 00:29:34,150 Det är vad ondska gör, Erik. 300 00:29:36,670 --> 00:29:40,910 Och det är vad som händer när man ger upp. 301 00:29:43,190 --> 00:29:47,910 Så gör inte det då. Stanna. 302 00:29:51,390 --> 00:29:54,830 Jag kommer aldrig bort från den här skolan. 303 00:29:56,390 --> 00:29:59,190 Men jag tänker inte låta den komma åt mig. 304 00:30:00,870 --> 00:30:03,430 Jag är inte den här skolan. 305 00:30:07,750 --> 00:30:15,070 Jag slog en person idag. Inte hårt, men... jag slog. 306 00:30:16,110 --> 00:30:18,990 Allting går ut över nån annan. Den här platsen, du - 307 00:30:19,150 --> 00:30:23,870 - allt gör mig till nån som jag inte vill vara. 308 00:30:32,870 --> 00:30:36,510 Det fanns inte kvar av potatisen men det är gott om bröd. 309 00:30:36,670 --> 00:30:40,030 Marja... Jag skulle aldrig skada nån jag tycker om. 310 00:30:41,350 --> 00:30:47,350 Ser du inte att det är det du gör, hela tiden? 311 00:30:50,590 --> 00:30:52,790 Och det är den du blev. 312 00:31:51,310 --> 00:31:57,590 Hallå? Hallå? Vem är det? 313 00:32:04,710 --> 00:32:09,470 Erik, jag vet att det är du. 314 00:32:12,070 --> 00:32:15,310 Och jag vet inte var din mamma är. 315 00:32:15,470 --> 00:32:20,630 Men jag lovar dig att hon har nånting med det här att göra. 316 00:32:24,950 --> 00:32:27,350 Nästa gång jag ser dig... 317 00:32:31,790 --> 00:32:36,990 Vet du vad? Jag tror aldrig du kommer se mig igen. 318 00:32:40,470 --> 00:32:44,670 Men jag hade rätt. Det är jag som ska skämmas över dig, inte tvärtom. 319 00:32:46,790 --> 00:32:48,350 Vem fan tror du att du är? 320 00:32:48,510 --> 00:32:52,630 Det vet jag inte. Jag vet bara vem jag inte vill bli. 321 00:33:37,790 --> 00:33:41,430 Det var nån slags stek. Inte din favorit kanske. 322 00:33:54,190 --> 00:33:56,710 - Var fan är Tanguy? - Jag vet inte. 323 00:33:56,870 --> 00:33:59,750 Har någon sett Pierre? Var är han? 324 00:36:13,630 --> 00:36:15,590 Vafan är det frågan om? 325 00:36:15,750 --> 00:36:17,110 Var är Silverhjelm? 326 00:36:17,270 --> 00:36:20,030 Du kan inte komma in och begära att träffa folk. 327 00:36:20,190 --> 00:36:24,790 - Var är Silverhjelm? - Erik, som din vän... 328 00:36:24,950 --> 00:36:30,110 Är jag så illa ute? Att du är det närmaste jag kommer en vän just nu? 329 00:36:30,270 --> 00:36:35,310 Vad fan är ditt problem, Ponti? Komma upp här utan att knacka. 330 00:36:35,470 --> 00:36:40,150 Är du självmordsbenägen eller är du bara så jävla dum i huvudet - 331 00:36:40,310 --> 00:36:44,190 - att du fortfarande inte begriper vad som gäller, va? 332 00:36:46,310 --> 00:36:53,710 Skolans tamejfan bästa elev. Och ni driver honom härifrån. 333 00:36:54,870 --> 00:36:57,030 Vad hade han gjort er för ont? 334 00:37:00,270 --> 00:37:03,550 Pierre Tanguy. 335 00:37:06,590 --> 00:37:12,110 Så in i helvete fega är ni att i stället för att ge er på mig - 336 00:37:12,270 --> 00:37:15,830 - så knäcker ni han som redan är svagast - 337 00:37:15,990 --> 00:37:20,790 - som inte gett er ett enda problem, som kan era låtsasparagrafer. 338 00:37:20,950 --> 00:37:23,230 Det räcker! 339 00:37:23,390 --> 00:37:26,950 Så du vill att vi ska ta det direkt med dig i stället, är det så? 340 00:37:39,510 --> 00:37:41,750 - Du vet vad som kommer hända, va? - Vadå? 341 00:37:42,830 --> 00:37:45,950 Säg vilket hand du skriver med så kanske jag sparar den. 342 00:37:48,910 --> 00:37:50,590 Jag tror inte det spelar nån roll - 343 00:37:50,750 --> 00:37:53,110 - för du lär inte göra något med någon av dem. 344 00:37:53,270 --> 00:37:57,790 Som du vill. Jag gav dig chansen i alla fall. 345 00:38:51,870 --> 00:38:55,750 Ligg inte bara där, Ponti. Res dig upp. Res dig upp, sa jag. 346 00:38:58,430 --> 00:39:00,430 Vad gör du för någonting? 347 00:39:00,590 --> 00:39:03,430 Du ska stå upp när jag talar till dig. 348 00:39:04,830 --> 00:39:07,950 Eller vill du ha påföljd för ohörsamhet? 349 00:39:15,750 --> 00:39:18,470 Det är inte så stursk nu, va? 350 00:39:19,870 --> 00:39:24,310 Nej. Men du är stor, stark och modig som vanligt, ser jag. 351 00:39:30,910 --> 00:39:35,070 Vart fan ska det här ta vägen, Silverhjelm? 352 00:39:35,230 --> 00:39:37,590 Vad är det du har tänkt göra? 353 00:39:37,750 --> 00:39:41,030 Jag? Med det här ögat? 354 00:39:41,190 --> 00:39:43,830 Jag har inte tänkt någonting. Jag måste vila bara. 355 00:39:43,990 --> 00:39:47,830 Du vet att jag kommer loss, va? Och då kommer jag efter dig. 356 00:39:47,990 --> 00:39:51,190 Nej, Ponti. Jag är rädd att du inte kommer komma loss. 357 00:39:54,110 --> 00:39:57,430 Men det var trevligt att ha en liten pratstund med dig i enrum. 358 00:39:57,590 --> 00:40:00,350 Nu tror jag tyvärr att vi får sällskap. 359 00:40:19,190 --> 00:40:21,630 - Är det alla? - Alla är här. 360 00:40:23,950 --> 00:40:27,030 Ja, förste man fram! 361 00:40:36,550 --> 00:40:38,190 Kom igen nu. 362 00:40:42,990 --> 00:40:46,590 Du kan säga nej till det här. Det är ju för fan hundra pers. 363 00:40:50,670 --> 00:40:54,390 Ja, vad väntar du på? Vill du göra han sällskap? 364 00:41:06,990 --> 00:41:08,310 Nästa! 365 00:41:08,470 --> 00:41:11,510 Vad åmar du dig för, Ponti? Jag trodde att du trivdes i vatten. 366 00:41:11,670 --> 00:41:15,910 Kom hit, sa jag! Häll. Häll! 367 00:41:19,710 --> 00:41:24,110 Är det kallt, Ponti? Men det är inget bra i den här kylan. 368 00:41:24,270 --> 00:41:26,390 Vem har varmt? 369 00:41:29,710 --> 00:41:34,070 Du där, lilleman. Kom. 370 00:41:37,630 --> 00:41:39,230 Titta. 371 00:41:40,790 --> 00:41:43,030 Aj, varmt. 372 00:41:43,190 --> 00:41:47,510 Vi vill ju inte att du ska bli förkyld, eller hur? 373 00:41:50,630 --> 00:41:53,110 - Häll. - Snälla... 374 00:41:53,270 --> 00:41:55,190 - Häll! - Häll då! 375 00:41:55,350 --> 00:41:58,670 Snälla... Snälla! 376 00:41:58,830 --> 00:42:02,830 Helvete, Silverhjelm! Du skållar ju honom. 377 00:42:06,550 --> 00:42:08,670 Kyl ner honom då. 378 00:42:08,830 --> 00:42:12,350 - Häll då, Bernhard. - Du är ju för fan sjuk i huvudet. 379 00:42:19,830 --> 00:42:23,830 - Ur vägen! - Kallt! 380 00:42:28,430 --> 00:42:30,590 Kom igen nu. 381 00:43:32,950 --> 00:43:36,270 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno 30151