Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:13,110
Syster!
2
00:00:50,870 --> 00:00:53,590
Det hÀr kan jag inte ta hand om hÀr.
3
00:00:56,390 --> 00:00:59,270
Det kommer bli bra. Okej?
4
00:01:00,510 --> 00:01:04,070
Allt vi gör fÄr konsekvenser.
5
00:01:04,230 --> 00:01:07,230
För oss sjÀlva,
och det Àr vÀl en sak...
6
00:01:08,270 --> 00:01:13,910
...men framför allt, allt vi gör
pÄverkar nÄgon annan.
7
00:01:20,390 --> 00:01:25,110
Varje beslut vi fattar
fÄr följder i nÄgons liv.
8
00:01:26,270 --> 00:01:32,630
Ibland Àr det nÄn vi Àlskar.
Ibland Àr det nÄn vi ville Àlska...
9
00:01:34,670 --> 00:01:36,910
...men som vi aldrig hann.
10
00:01:39,710 --> 00:01:42,230
Alla, gÄ hem! GÄ hem nu.
11
00:02:03,310 --> 00:02:07,190
Ja, men du kan gÄ nu.
Vi Àr klara hÀr.
12
00:02:07,350 --> 00:02:10,550
Ses pÄ rummet.
13
00:02:15,230 --> 00:02:19,510
Om jag kunde begripa vad det Àr
som driver er till sÄnt hÀr.
14
00:02:20,950 --> 00:02:24,350
Det tror jag nog du gör.
15
00:02:25,550 --> 00:02:29,030
Ăr det inte rent av det
som Àr meningen?
16
00:02:30,070 --> 00:02:33,630
Jag tÀnker inte sÀga att jag tycker
att hela upplÀgget Àr bra.
17
00:02:33,790 --> 00:02:38,990
Men det har fungerat. I mÄnga,
mÄnga Är har det fungerat bra.
18
00:02:40,350 --> 00:02:44,230
DÄ blir det nog sÄ igen.
NÀr jag försvinner.
19
00:02:47,070 --> 00:02:50,590
Jag kan paragraferna
vid det hÀr laget.
20
00:03:07,030 --> 00:03:09,150
Jag tycker verkligen
han förtjÀnade det.
21
00:03:09,310 --> 00:03:12,470
Den jÀveln alltsÄ.
22
00:03:15,550 --> 00:03:19,510
Helt sjukt,
hela jÀvla nÀsan gick ju sönder.
23
00:03:31,350 --> 00:03:34,670
Var har du varit? Jag har fÄtt
tÀcka upp för dig hela morgonen.
24
00:03:34,830 --> 00:03:37,310
Jag vet, jag somnade fem.
25
00:03:37,470 --> 00:03:40,430
Husmor Àr vansinnig.
Du vet hur frukostarna Àr.
26
00:03:40,590 --> 00:03:43,150
HÀr. Det hÀr ska in till lÀrarna.
27
00:03:43,310 --> 00:03:46,590
- Jag gÄr inte ut dit.
- Jag tror inte ens han Àr hÀr.
28
00:03:46,750 --> 00:03:48,270
Tro rÀcker inte.
29
00:03:49,990 --> 00:03:52,910
Han Àr inte hÀr...
30
00:04:04,750 --> 00:04:07,790
Ja, han lÀr aldrig bli mÀnniska igen.
31
00:04:20,790 --> 00:04:25,630
Vi har haft det hÀr samtalet förut.
Mitt svar Àr precis detsamma som dÄ.
32
00:04:25,790 --> 00:04:30,230
Han kan inte vara kvar hÀr.
Han kan inte.
33
00:04:30,390 --> 00:04:34,070
- Och med "han" menar vi...?
- Vi vet var du stÄr, Tosse.
34
00:04:35,750 --> 00:04:38,110
Jag vet att du tycker Ponti
Ă€r en motvikt.
35
00:04:38,270 --> 00:04:41,630
Du tror att han ska rÀdda nÄn
slags heder för skolan pÄ DM.
36
00:04:41,790 --> 00:04:44,790
Men vet du vad? Man Àr inte
en motvikt om man Àr likadan.
37
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
Och vad gÀller skolans heder sÄ...
38
00:04:50,910 --> 00:04:52,950
Om vi slÄr dövörat till nu -
39
00:04:53,110 --> 00:04:55,550
- kommer det inte finnas
nÄn heder att rÀdda.
40
00:04:55,710 --> 00:04:59,190
Vi har nog lite olika syn pÄ
vad heder stÄr för, du och jag.
41
00:04:59,350 --> 00:05:04,230
Tror du att det Àr sÄ enkelt,
Strömmer? PÄ allvar, tror du det?
42
00:05:05,390 --> 00:05:08,030
Vi förbereder eleverna
för livet efter skolan.
43
00:05:08,190 --> 00:05:13,350
Skapar sjÀlvstÀndiga individer som
tar ansvar för sina egna konflikter.
44
00:05:13,510 --> 00:05:17,430
Om vi griper in nu,
var ska vi dÄ dra grÀnsen?
45
00:05:17,590 --> 00:05:19,070
Vad sÀgs om innan nÄn dör?
46
00:05:19,230 --> 00:05:25,030
- Nej. Inte nÀr drar vi grÀnsen. Var.
- Hur kan du göra politik av det hÀr?
47
00:05:25,190 --> 00:05:28,310
För deras familj har varit
en del av den hÀr skolan lÀngre -
48
00:05:28,470 --> 00:05:31,270
- Àn nÄn annan hÀr inne.
49
00:05:31,430 --> 00:05:34,790
Carl Gustaf Silverhjelm var rent av
med och instiftade rutan -
50
00:05:34,950 --> 00:05:38,670
- en gÄng i tiden.
Tror du det hÀr Àr mitt beslut?
51
00:05:55,070 --> 00:05:57,470
Vad hÄller du pÄ med?
52
00:05:57,630 --> 00:06:01,070
Det Àr du som Àr den smarte av oss.
Vad tror du?
53
00:06:01,230 --> 00:06:03,430
Du tror att de kommer
kasta ut hÀrifrÄn.
54
00:06:05,030 --> 00:06:07,510
Tror du Otto Silverhjelm
tÀnker bli ihÄgkommen -
55
00:06:07,670 --> 00:06:09,990
- för att han fick stryk
av nÄn frÄn realen?
56
00:06:10,150 --> 00:06:13,830
Jag skiter i Silverhjelm. Det Àr inte
han som blir relegerad i skolan.
57
00:06:13,990 --> 00:06:16,910
- Du fattar inte. Det funkar inte sÄ.
- Jag vet vad som gÀller.
58
00:06:17,070 --> 00:06:20,350
Paragraf vad det nu var, jag har
burit hand pÄ en rÄdsmedlem.
59
00:06:20,510 --> 00:06:23,710
I rutan?
FörstÄr du inte reglerna sjÀlv?
60
00:06:23,870 --> 00:06:26,750
Du vann, Erik. Lyssna pÄ mig.
Du vann över Silverhjelm.
61
00:06:26,910 --> 00:06:31,670
Jag vann ingenting. Jag förlorade.
SĂ„g ni inte det?
62
00:06:31,830 --> 00:06:33,870
Vad menar du?
63
00:06:34,950 --> 00:06:40,070
Sa hon nÄt nÀr hon gick?
Jag sÄg att hon var dÀr.
64
00:06:40,230 --> 00:06:42,990
Att hon stod med dig i rutan.
65
00:06:43,150 --> 00:06:46,030
Det vÀrsta Àr att hon har rÀtt.
66
00:06:46,190 --> 00:06:52,310
Nej. Det allra vÀrsta Àr att...
behöva ringa hem.
67
00:06:52,470 --> 00:06:58,110
Och sÀga att det gick Ät helvete.
Att jag Àr fÀrdig hÀr ocksÄ.
68
00:06:59,550 --> 00:07:01,510
Och förklara varför.
69
00:07:01,670 --> 00:07:05,790
Du fÄr inte Äka nu. Inte nu -
70
00:07:05,950 --> 00:07:08,910
- nÀr du gjort nÄgonting
som ingen annan har gjort.
71
00:07:10,990 --> 00:07:13,590
Jag mÄste ringa det dÀr samtalet.
72
00:07:13,750 --> 00:07:16,990
Jag kommer till lektionen efter,
jag lovar.
73
00:07:30,230 --> 00:07:35,990
Varför gick du ens dit?
Du trodde du skulle fÄ rÀdda honom.
74
00:07:36,136 --> 00:07:39,736
Du trodde han skulle fÄ stryk
och du ville rÀdda honom.
75
00:07:39,910 --> 00:07:44,670
- Som om det skulle Àndra pÄ nÄt.
- Hur kan du ens sÀga...?
76
00:07:44,830 --> 00:07:49,070
- Hur fan vÄgar du pÄstÄ att jag...?
- Har jag fel dÄ?
77
00:07:50,750 --> 00:07:56,510
Jag sÄg nÄgot...
Jag trodde vi delade nÄgot.
78
00:07:56,670 --> 00:07:59,750
I ögonen pÄ honom,
som om han skulle förstÄ -
79
00:07:59,910 --> 00:08:02,790
- vad jag har varit med om.
Som att han skulle kunna...
80
00:08:02,950 --> 00:08:06,950
Som att han skulle kunna rÀdda dig
hÀrifrÄn. Han Àr en av dem.
81
00:08:07,110 --> 00:08:09,950
Kan jag inte bara fÄ kÀnna
som jag vill?
82
00:08:10,110 --> 00:08:14,230
Dina drömmar, Marja.
Ser du inte vad de gör mot dig?
83
00:08:14,390 --> 00:08:18,030
Du kan ju inte gÄ omkring och lÀngta.
Spara ditt liv pÄ burk.
84
00:08:18,190 --> 00:08:22,350
LÀgga pengar pÄ hög bara
för att kanske nÄgon gÄng...
85
00:08:22,510 --> 00:08:26,830
MÀrker du inte sjÀlv att den enda som
aldrig fÄr röra vid pengarna Àr du?
86
00:08:26,990 --> 00:08:30,150
Det Àr min familj, Stina.
87
00:08:30,310 --> 00:08:33,630
Ska jag vÀnda ryggen Ät min familj
efter allt jag varit med om?
88
00:08:33,790 --> 00:08:36,830
Du Àr inte skyldig dem nÄt.
Du bara lurar dig sjÀlv -
89
00:08:36,990 --> 00:08:40,830
- att du har ett liv som vÀntar
men som du aldrig kommer att fÄ.
90
00:09:02,190 --> 00:09:06,950
- Hejsan. Doktor Martinsson.
- Hur mÄr han?
91
00:09:07,110 --> 00:09:10,390
Ja, det Àr ögat som Àr vÀrst.
92
00:09:16,870 --> 00:09:18,870
Vad sÀger von Schrantz?
93
00:09:20,470 --> 00:09:24,150
Han hade lite att stÄ i.
RÄdet har nÄgra beslut -
94
00:09:24,310 --> 00:09:26,310
- som ska fattas under dan.
95
00:09:26,470 --> 00:09:28,670
Vad har de kommit fram till, dÄ?
96
00:09:28,830 --> 00:09:32,430
Vill du ha bort honom sÄ...
har vi all rÀtt pÄ vÄr sida.
97
00:09:34,430 --> 00:09:37,150
13:e paragrafen: VÄld mot rÄdsmedlem.
98
00:09:37,310 --> 00:09:40,670
Det Àr glasklart. Inte en kÀft
skulle ha nÄnting att sÀga.
99
00:09:40,830 --> 00:09:43,030
Jag kan reglerna,
men Àr det mitt beslut?
100
00:09:45,870 --> 00:09:50,750
Nej, det Àr vÄrt, rÄdets.
101
00:09:50,910 --> 00:09:53,910
Men ditt ord vÀger sÄ klart tungt.
102
00:09:54,950 --> 00:09:58,350
Jaha... Ingenting förÀndras.
103
00:09:59,990 --> 00:10:03,310
Bernhard von Schrantz
Ă€r fortfarande en fikus.
104
00:10:03,470 --> 00:10:07,550
Vad fan Àr det med honom?
Vems jÀvla sida Àr han pÄ egentligen?
105
00:10:07,710 --> 00:10:12,070
Vafan, din! Du behöver bara sÀga till
sÄ fÄr du honom relegerad.
106
00:10:12,230 --> 00:10:16,830
- Hur lÀnge mÄste jag vara kvar hÀr?
- Tills de vet sÀkert.
107
00:10:16,990 --> 00:10:18,710
Ett par dar.
108
00:10:18,870 --> 00:10:21,750
Ja, i sÄ fall vill jag
att du hÀlsar Bernhard...
109
00:10:22,750 --> 00:10:27,070
...att hittar man en rÄtta i stallet
sÄ slÀpper man den inte fri...
110
00:10:27,230 --> 00:10:30,990
...utan man vrider nacken av den
medans man kan.
111
00:11:14,910 --> 00:11:17,350
31-08-05.
112
00:11:20,150 --> 00:11:22,150
HallÄ?
113
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
HallÄ, Àr det nÄn dÀr?
114
00:11:31,310 --> 00:11:37,390
Jag hör att det Àr nÄn dÀr.
Jag hör att du andas.
115
00:11:49,150 --> 00:11:51,430
Var det ingen dÀr?
116
00:11:52,590 --> 00:11:54,710
Barnen...
117
00:11:54,870 --> 00:11:58,630
Jag tycker sÄnt dÀr hÀnder
jÀmt och stÀndigt nu för tiden.
118
00:11:58,790 --> 00:12:00,950
Tycker du?
119
00:12:03,190 --> 00:12:07,470
Brukar inte barn sÀga nÄnting
innan de lÀgger pÄ? NÄnting roligt.
120
00:12:09,070 --> 00:12:12,270
"Ăr det storm pĂ„ Storgatan?"
SĂ„na saker.
121
00:12:12,430 --> 00:12:14,590
"Har ni grodlÄr?"
122
00:12:16,070 --> 00:12:20,910
Eller:
"Jag skulle vilja boka en pianotid."
123
00:12:25,790 --> 00:12:30,910
Ponti! Ăr du tuff nu? Va?
124
00:12:31,070 --> 00:12:35,030
Man skickar inte en rÄdsmedlem till
lasarettet utan att betala för det.
125
00:12:35,190 --> 00:12:40,590
Det fattar du, va? Det hÀr, Ponti,
det hÀr Àr ditt liv frÄn och med nu.
126
00:12:40,750 --> 00:12:45,270
Du gÄr inte sÀker nÄgonstans.
FörstÄr du det? Fattar du?!
127
00:12:45,430 --> 00:12:48,710
Vad Àr det som pÄgÄr?
128
00:12:51,990 --> 00:12:54,870
Har inte du lektion, Ponti?
129
00:12:55,030 --> 00:12:57,750
Hör jag att du kommer sent
till skolan en enda gÄng -
130
00:12:57,910 --> 00:13:00,550
- blir du kallad till rÄdet igen.
Ăr det förstĂ„tt?
131
00:13:15,230 --> 00:13:17,230
Skynda pÄ.
132
00:13:54,870 --> 00:13:57,590
Vart tog du vÀgen?
133
00:13:57,750 --> 00:14:02,150
Vi fortsÀtter dÀr vi slutade. Vi
pratade om Luther och reformationen.
134
00:14:06,270 --> 00:14:08,630
Bra, gubbar!
135
00:14:10,070 --> 00:14:15,790
NĂ€r ska du tro mig?
Det hÀr bevisar ju det jag sÀger.
136
00:14:15,950 --> 00:14:19,990
Det von Schrantz gjorde,
tror du nÄnsin det har hÀnt förut?
137
00:14:23,310 --> 00:14:26,510
Hon undviker mig. MĂ€rker du det?
138
00:14:28,390 --> 00:14:32,790
- Jag hade Ă„tminstone velat hinna...
- Du behöver inte hinna nÄnting.
139
00:14:32,950 --> 00:14:37,430
Du ska ingenstans. Om du drar nu...
140
00:14:37,590 --> 00:14:41,030
Om du bara ger upp,
förstÄr du vad du gör dÄ?
141
00:14:41,190 --> 00:14:44,790
De har alltid fÄtt oss att tro att
ingen rÄr pÄ dem men du kan det.
142
00:14:44,950 --> 00:14:48,790
Du sa det. Det finns ett annat sÀtt
och det Àr bara veckor kvar till DM.
143
00:14:48,950 --> 00:14:52,350
Tosse har rÀtt. För varje gÄng
du visar att de kan förlora -
144
00:14:52,510 --> 00:14:54,990
- sÄ urholkar du deras makt lite till.
145
00:14:55,150 --> 00:14:57,390
Det blir inget DM, Pierre.
Jag skiter i DM.
146
00:14:57,550 --> 00:15:03,470
Det blir det. Det mÄste bli det.
Det hÀr handlar inte om sport.
147
00:15:04,710 --> 00:15:07,590
Det handlar om allt.
NÀr du stÄr pÄ den dÀr prispallen -
148
00:15:07,750 --> 00:15:11,390
- en rÄtta frÄn realen
istÀllet för Silverhjelm -
149
00:15:11,550 --> 00:15:14,510
- dÄ visar du dem att de inte
kan trycka ner oss lÀngre.
150
00:15:14,670 --> 00:15:17,070
Det spelar ingen roll.
151
00:15:17,230 --> 00:15:20,470
Du fÄr inte ge dig nu.
Du fÄr inte dra. Du Àr vÄr hjÀlte.
152
00:15:20,630 --> 00:15:25,550
Jag vill inte vara nÄn jÀvla hjÀlte.
Jag vill fÄ vara ifred.
153
00:15:28,430 --> 00:15:33,110
Ja, du orkar sista nu! Ta ut dig!
154
00:15:36,190 --> 00:15:42,190
Vet du vad? Jag har inga syskon.
Min mamma Àr död.
155
00:15:42,350 --> 00:15:45,310
Min pappa bor i Schweiz,
som jag nÀstan aldrig trÀffar.
156
00:15:45,470 --> 00:15:49,990
Jag gillar opera.
Allt det vet du om mig.
157
00:15:50,150 --> 00:15:52,670
Men jag vet inte ett skit om
vem du Àr.
158
00:15:55,710 --> 00:15:58,630
Hur lÀr man sig slÄss pÄ det viset?
159
00:16:01,710 --> 00:16:05,510
Varför kan du ta sÄ mycket stryk?
Det Àr inte normalt.
160
00:16:08,350 --> 00:16:10,670
Du behöver en vÀn hÀr inne, Erik.
161
00:16:13,390 --> 00:16:15,790
Jag behöver en vÀn hÀr inne.
162
00:16:25,310 --> 00:16:28,230
Vi ses pÄ rummet.
163
00:16:32,670 --> 00:16:35,870
Jobba! Jobba!
164
00:16:41,590 --> 00:16:44,470
Kom igen nu!
165
00:16:49,390 --> 00:16:51,990
Bra, gubbar!
166
00:16:54,910 --> 00:16:56,630
Vafan var det dÀr om, Bernhard?
167
00:16:56,790 --> 00:17:00,230
Okej, tillbaka till starterna.
168
00:17:01,710 --> 00:17:05,030
Du ska akta dig för att stÀlla dig
pÄ Pontis sida i det hÀr.
169
00:17:05,190 --> 00:17:08,510
- Vem har sagt att jag har det?
- Folk undrar vad du gör.
170
00:17:08,670 --> 00:17:14,190
Jag med. Varför sitter inte han redan
pÄ nÄt tÄg hÀrifrÄn?
171
00:17:14,350 --> 00:17:17,910
Silverhjelm har ju rÀtt. Ska vi bara
lÄta de hÀr sitta och styra...?
172
00:17:18,070 --> 00:17:21,030
Har Silverhjelm rÀtt?
Ăr du helt sĂ€ker pĂ„ det?
173
00:17:21,190 --> 00:17:24,030
Rutan har en regel:
Man kÀmpar tills nÄn ger upp.
174
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Ska vi hitta pÄ nya regler för att
Otto inte kan bedöma sin motstÄndare?
175
00:17:28,150 --> 00:17:30,110
Om du inte vill ta ett snack
med rektorn -
176
00:17:30,270 --> 00:17:33,830
- sÄ vet jag mÄnga
som gÀrna gör det. Okej?
177
00:17:33,990 --> 00:17:37,310
Vet du vad? Bra, gör det.
178
00:17:37,470 --> 00:17:41,150
Spring upp och skvallra till rektor.
Se till att Ponti fÄr rellen.
179
00:17:41,310 --> 00:17:45,030
- Gör det. Vad hÀnder sen?
- Vad menar du?
180
00:17:45,190 --> 00:17:48,390
SnÀlla, du vet lika vÀl som jag
att rutan inte finns.
181
00:17:48,550 --> 00:17:51,350
Att rÄdet inte dömer
till fysiska bestraffningar.
182
00:17:51,510 --> 00:17:54,750
Peppisar, jordkÀllaren.
SÄnt förekommer ju inte hÀr.
183
00:17:54,910 --> 00:17:58,070
Vill du verkligen vara den
som tvingar dem sluta lÄtsas -
184
00:17:58,230 --> 00:18:02,630
- som att de inte vet?
Och ryker Ponti sÄ ryker Silverhjelm.
185
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
Det Àr första steget, jag vet inte
vad som hÀnder sen.
186
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
SÄ kom inte och sÀg
att jag stÄr pÄ nÄgons jÀvla sida.
187
00:18:09,030 --> 00:18:10,790
Grabbar, kom igen nu!
188
00:18:28,630 --> 00:18:34,550
FörlÄt. Jag skulle inte ha sagt
de dÀr sakerna.
189
00:18:40,830 --> 00:18:47,150
Första gÄngen vi sÄgs,
minns du vad jag sa dÄ?
190
00:18:48,870 --> 00:18:54,550
Ett Ă„r, sa jag. Ett Ă„r kan jag
tÀnka mig att stanna hÀr -
191
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
- för att spara.
192
00:18:57,710 --> 00:19:01,590
För att komma bort, för att glömma.
193
00:19:04,190 --> 00:19:08,390
Hur mÄnga gÄnger
har det gÄtt ett Är nu?
194
00:19:08,550 --> 00:19:10,990
Varje gÄng det ligger ett kuvert
i mitt fack -
195
00:19:11,150 --> 00:19:14,230
- sÄ vÀnder det sig i magen pÄ mig.
196
00:19:14,390 --> 00:19:17,550
Du kan inte fortsÀtta
att anklaga dig sjÀlv.
197
00:19:20,390 --> 00:19:22,630
SnÀlla, hata mig inte.
198
00:19:25,310 --> 00:19:27,670
Men jag har bestÀmt mig.
199
00:19:31,510 --> 00:19:36,630
Och jag kommer
att sakna dig... oerhört.
200
00:19:41,910 --> 00:19:44,430
Kom hÀr.
201
00:20:16,590 --> 00:20:21,150
- Marja. Du...
- Du rör mig inte!
202
00:20:22,150 --> 00:20:25,070
FörlÄt. Jag vet
att du Àr besviken pÄ mig.
203
00:20:25,230 --> 00:20:31,110
En mÀnniska som kan...
Som gör sÄ som du gjorde...
204
00:20:32,590 --> 00:20:36,870
- Jag hade inget val.
- Man har alltid ett val.
205
00:20:42,590 --> 00:20:46,190
Jag kommer att lÀmna StjÀrnsberg.
206
00:20:48,950 --> 00:20:50,870
SĂ„ vet du det.
207
00:20:51,030 --> 00:20:53,670
PĂ„ grund av mig?
208
00:20:57,150 --> 00:21:03,710
Erik, du sa till mig att det inte
Àr viktigt varför vi Àr hÀr.
209
00:21:04,870 --> 00:21:09,870
Men för mig Àr det viktigt. Jag
trodde att jag var hÀr för att jag...
210
00:21:10,030 --> 00:21:12,750
För att jag kÀmpade.
211
00:21:12,910 --> 00:21:15,950
Men det enda jag gjorde var
att vÀlja det som var lÀtt.
212
00:21:16,110 --> 00:21:19,390
Nej. Det Àr inte lÀtt
att vÀlja att stanna hÀr.
213
00:21:19,550 --> 00:21:23,310
Vad vet du om det?
Du vet ingenting om mig.
214
00:21:23,470 --> 00:21:25,470
- Jo.
- Nej.
215
00:21:25,630 --> 00:21:30,230
Jag vet att du Àr nÄn som kÀmpar.
Och det Àr jag med.
216
00:21:30,390 --> 00:21:33,550
- Vi Àr lika du och jag.
- SÄ fÄr du inte sÀga.
217
00:21:33,710 --> 00:21:38,150
Jo. Vi Àr det.
Om du bara ger mig chansen.
218
00:21:38,310 --> 00:21:41,150
Om du bara ger mig chansen...
219
00:21:50,190 --> 00:21:57,710
Den jag sÄg... i den dÀr rutan.
Han som gjorde allt det dÀr.
220
00:22:00,870 --> 00:22:06,550
Det var inte nÄn som kÀmpar.
Det var nÄn som gav upp.
221
00:22:43,190 --> 00:22:46,150
Du har rÀtt.
222
00:22:47,510 --> 00:22:49,990
Jag behöver en vÀn hÀr inne.
223
00:23:48,870 --> 00:23:51,710
Att vara sÄ jÀvla vidrig...
224
00:24:11,190 --> 00:24:13,470
Kom igen, dÄ.
225
00:24:13,630 --> 00:24:17,550
Gör som Ponti.
226
00:24:17,710 --> 00:24:21,070
BenhÄrt, som Ponti.
227
00:24:22,230 --> 00:24:25,350
- Ponti kör med hela kroppen.
- Hur fan gör han det, dÄ?
228
00:24:25,510 --> 00:24:28,590
Som Ponti. SÄ dÀr. Upp.
Nej, ducka. Bra.
229
00:24:29,910 --> 00:24:35,990
Ja, far. Ja, jag förstÄr.
230
00:24:37,550 --> 00:24:39,550
Adjö.
231
00:25:05,190 --> 00:25:10,750
Du Àr medveten om vad det Àr
du föreslÄr? Vilka följderna blir?
232
00:25:18,670 --> 00:25:22,310
Jag har ingen aning. Han var inte
pÄ frukosten i morse heller.
233
00:25:22,470 --> 00:25:25,070
Har han
nÄn jÀvla sjÀlvbevarelsedrift -
234
00:25:25,230 --> 00:25:27,070
- sÄ slutar han pÄ eget bevÄg.
235
00:25:27,230 --> 00:25:30,230
Vi kan ju inte lÄta honom
sÀtta grÀnserna.
236
00:25:30,390 --> 00:25:33,790
TvÄ av dem som vi kallade till rÄdet
i gÄr dök inte ens upp.
237
00:25:33,950 --> 00:25:36,910
Det hÀr sprider sig som syffe.
238
00:25:37,070 --> 00:25:39,550
Om von Schrantz inte tar i
med hÄrdhandskarna -
239
00:25:39,710 --> 00:25:41,390
- pÄ ett eller annat sÀtt...
240
00:25:41,550 --> 00:25:44,310
Stör jag?
241
00:25:44,470 --> 00:25:48,230
- Avbröt jag nÄgot viktigt?
- Nej.
242
00:25:48,390 --> 00:25:52,910
Som jag tror att alla Àr medvetna om
efter de senaste dagarnas -
243
00:25:53,070 --> 00:25:59,390
- ska vi sÀga, hÀndelse? SÄ Àr vi
en man kort i simlaget just nu.
244
00:25:59,550 --> 00:26:04,750
Erik Ponti har storsint erbjudit sig
att förstÀrka oss under DM -
245
00:26:04,910 --> 00:26:10,190
- i stafetten.
Och som ett litet motkrav -
246
00:26:10,350 --> 00:26:13,790
- sÄ fÄr han ocksÄ
ta plats i simlaget.
247
00:26:13,950 --> 00:26:17,630
Och dÄ vill jag bara kolla med er
att det inte möter nÄgot hinder?
248
00:26:18,790 --> 00:26:20,670
Nej.
249
00:26:20,830 --> 00:26:22,910
HĂ€rligt.
250
00:26:24,350 --> 00:26:28,870
- Sluta. Kom, vi kör.
- NÀsta, gör er klara!
251
00:26:56,830 --> 00:27:01,950
HĂ€rligt! Bra, Ponti! Bra jobbat!
252
00:27:02,110 --> 00:27:04,390
Du har en jÀvla tur i dag, Ponti.
253
00:27:04,550 --> 00:27:08,830
Det kommer vara jÀvligt mycket
svÄrare mot fyrorna pÄ Bergshamra.
254
00:27:08,990 --> 00:27:10,870
4,5, fyra meter.
255
00:27:11,030 --> 00:27:13,270
GĂ„r det bra?
256
00:27:16,910 --> 00:27:20,390
Ponti. Tosse sÀger
att ni Àr nÀstan klara.
257
00:27:20,550 --> 00:27:23,750
NĂ€r ni har duschat och bytt om
vill jag se dig pÄ min expedition.
258
00:27:30,030 --> 00:27:33,070
Jag och farsan ska ÀndÄ ut
och jaga i helgen.
259
00:27:33,230 --> 00:27:38,750
CG. VĂ€lkommen.
260
00:27:39,750 --> 00:27:41,790
De vÀgrade ge mig den med dragkrok -
261
00:27:41,950 --> 00:27:44,510
- men den funkar sÄ lÀnge
man inte gör nÄn nytta.
262
00:27:44,670 --> 00:27:48,590
Jag Àr sÄ ledsen för det
som har hÀnt. Hur mÄr han?
263
00:27:49,590 --> 00:27:51,790
Han ringde i gÄr kvÀll.
264
00:27:51,950 --> 00:27:54,990
Men i vÄr familj backar vi inte
för nÄgra blÄmÀrken.
265
00:27:56,190 --> 00:28:01,190
Hur Àr det med grÀset?
NÀr Àr mÀsterskapen?
266
00:28:03,310 --> 00:28:07,630
Jag minns nÀr belysningen kom,
det var ju lÄngt efter min tid -
267
00:28:07,790 --> 00:28:11,990
- men det mÄste ju förlÀnga sÀsongen
med flera veckor, eller hur?
268
00:28:12,150 --> 00:28:14,830
BerÀtta, vad kan jag hjÀlpa dig med?
269
00:28:16,390 --> 00:28:18,750
Ingenting. TvÀrtom.
NÀr tiderna Àr svÄra -
270
00:28:18,910 --> 00:28:22,870
- Àr det viktigt att du fÄr hjÀlp
av oss, som styrelse.
271
00:28:23,870 --> 00:28:28,190
Jag förstÄr att du har en del
stora beslut att fatta just nu.
272
00:28:31,150 --> 00:28:34,350
- Jag har talat med rÄ...
- God dag.
273
00:28:35,390 --> 00:28:39,070
Jag har talat med rÄdet.
Vi har gemensamt beslutat -
274
00:28:39,230 --> 00:28:45,430
- att Ponti mÄste ut. Vi kan se igenom
fingrarna med mycket.
275
00:28:46,990 --> 00:28:48,990
Men vÄld...
276
00:28:49,150 --> 00:28:53,190
Vi mÄste agera mot det som
övriga samhÀllet ser som ett brott.
277
00:28:54,670 --> 00:28:57,870
Det Àr sant. Ja, jag hÄller med.
278
00:28:58,030 --> 00:29:02,670
VÄld mÄste förkastas med eftertryck
frÄn skolans sida.
279
00:29:04,550 --> 00:29:07,270
Du förstÄr att det hÀr kommer
drabba din son ocksÄ.
280
00:29:07,430 --> 00:29:09,110
Det Àr dÀrför jag Àr sÄ lÀttad -
281
00:29:09,270 --> 00:29:12,910
- över att det inte har varit nÄgra
vÄldsamheter inblandade i det hÀr.
282
00:29:13,070 --> 00:29:15,550
Jag har hört att det har gÄtt rykten
pÄ skolan -
283
00:29:15,710 --> 00:29:18,950
- sÄ jag Àr glad att Otto
vÀnde sig till mig först.
284
00:29:19,990 --> 00:29:23,630
VÄrt problem Àr inte realskolan.
De har jÀmt haft svÄrt att foga sig -
285
00:29:23,790 --> 00:29:27,750
- sÄ det Àr inget nytt.
VÄrt problem Àr elevrÄdet.
286
00:29:27,910 --> 00:29:31,790
De Àr för svaga, som inte i tid
visar var grÀnserna gÄr.
287
00:29:35,150 --> 00:29:37,590
Jag har pratat med
resten av styrelsen -
288
00:29:37,750 --> 00:29:39,590
- sÄ du behöver inte vara orolig.
289
00:29:39,750 --> 00:29:43,990
Det som du och jag kommer fram till
hÀr kommer ocksÄ vara skolans vilja.
290
00:29:45,430 --> 00:29:51,270
Jag förstÄr. Vad Àr det du och jag
kommer att komma fram till?
291
00:30:05,030 --> 00:30:08,510
Jag har fört mÄnga diskussioner
om dig de senaste dagarna.
292
00:30:10,470 --> 00:30:17,350
Vi har ju vÄr tradition, som du vet,
av elevinflytande, medbestÀmmande.
293
00:30:22,510 --> 00:30:25,950
Du har misshandlat en fjÀrdeÄrselev.
294
00:30:26,110 --> 00:30:28,670
Det Àr grund för relegering,
oavsett Ă„lder.
295
00:30:28,830 --> 00:30:32,510
Det du har gjort
faller under allmÀn straffrÀtt.
296
00:30:34,670 --> 00:30:38,110
Vi kan inte ha den hÀr typen
av oroligheter pÄ den hÀr skolan.
297
00:30:38,270 --> 00:30:40,990
FörstÄr du mig nÀr jag sÀger sÄ?
298
00:30:48,830 --> 00:30:54,510
Men... Vad jag förstÄr har Otto
Silverhjelm förklarat för sjukhuset -
299
00:30:54,670 --> 00:31:01,630
- att han rÄkat ut för en ridolycka.
Att han ridit in i en gren.
300
00:31:01,790 --> 00:31:05,950
Och att ingenting av det som du och
jag nyss talade om egentligen hÀnde.
301
00:31:07,030 --> 00:31:11,270
Om ingen misshandel har Àgt rum
sÄ kan jag heller inte agera pÄ det.
302
00:31:12,910 --> 00:31:16,230
Jag kommer att ge dig en varning.
303
00:31:19,190 --> 00:31:21,670
Lycka till i mÀsterskapet.
304
00:31:38,990 --> 00:31:43,990
Jag blev orolig för dig.
NÀr jag hörde att du hade ringt.
305
00:31:46,430 --> 00:31:48,310
Jag blev rÀdd
att det hade hÀnt nÄt.
306
00:31:48,470 --> 00:31:52,630
Jag vet. FörlÄt.
Jag borde inte ha ringt.
307
00:31:54,470 --> 00:31:58,470
Jag tÀnkte mig inte för,
pÄ vilken dag det var.
308
00:31:58,630 --> 00:32:01,150
Jag ville bara ringa. FörlÄt.
309
00:32:02,550 --> 00:32:04,550
Vet du vad? Jag tror det vore bra -
310
00:32:04,710 --> 00:32:08,070
- om vi tog det lite lugnt
med ringandet ett tag.
311
00:32:09,990 --> 00:32:11,390
Vad har han gjort?
312
00:32:11,550 --> 00:32:15,710
Jag mÄste gÄ, jag har lektion.
Vi kan inte prata just nu.
313
00:32:16,830 --> 00:32:24,550
- Mamma?
- Sköt om dig. Var försiktig.
314
00:33:06,270 --> 00:33:08,470
Marja.
315
00:33:28,230 --> 00:33:31,630
Jag var tvungen att ta lite luft.
Jag Àr ledsen. Jag kommer...
316
00:33:31,790 --> 00:33:33,390
VÀnta, vÀnta.
317
00:33:33,550 --> 00:33:37,430
Jag hörde att fröken Marja inte
vill arbeta i matsalen lÀngre.
318
00:33:38,990 --> 00:33:41,790
- Det...
- Jag vill sÀga tvÄ saker.
319
00:33:41,950 --> 00:33:47,230
Det ena Àr att jag vet hur du mÄr.
320
00:33:47,390 --> 00:33:51,270
Du Àr inte den första.
Varken som kÀnner det du kÀnner -
321
00:33:51,430 --> 00:33:53,510
- eller som jag lÄtsas
att jag inte ser.
322
00:33:53,670 --> 00:33:56,030
Jag tror du missförstÄr.
323
00:33:56,190 --> 00:34:00,910
Jag har ocksÄ varit ung. Vi hÄller
dig i köket en vecka eller tvÄ.
324
00:34:01,070 --> 00:34:05,150
Men regler Àr regler av en anledning.
Och det Àr det andra.
325
00:34:05,310 --> 00:34:09,910
Marja, det hÀr Àr en varning.
Jag kan inte ha en flicka -
326
00:34:10,070 --> 00:34:15,590
- som har sina tankar nÄn annanstans
Àn pÄ jobbet. Har fröken Marja det?
327
00:34:19,470 --> 00:34:24,270
Nej. Nej. Jag kommer nu.
328
00:34:39,510 --> 00:34:41,750
Jo, jag lovar,
jag hörde det frÄn Spiggen.
329
00:34:41,910 --> 00:34:44,790
Och han hade hört det
frÄn sin brorsa som gÄr i trean.
330
00:34:44,950 --> 00:34:47,510
PÄ riktigt? Varken frÄn rÄdet
eller frÄn rektorn?
331
00:34:47,670 --> 00:34:50,510
Nej, jag sa ju det.
Saker kommer att förÀndras.
332
00:34:50,670 --> 00:34:54,630
Det var dÄ ett jÀvla tisslande mellan
borden dÀr borta. Ni tvÄ hÄller tyst!
333
00:34:54,790 --> 00:34:57,950
FörstÄr ni det? Sch!
334
00:35:12,830 --> 00:35:16,070
LĂ€gg av. LĂ€gg ner.
335
00:35:17,510 --> 00:35:19,390
- Sluta med det dÀr!
- Ponti! Ponti!
336
00:35:19,550 --> 00:35:22,790
- Sluta, sa jag!
- Ponti! Ponti!
337
00:35:22,950 --> 00:35:27,350
VÀnta bara! Ni vet vad som vÀntar.
338
00:35:27,510 --> 00:35:30,830
- Ja, ni tar det sjÀlva.
- Ponti! Ponti!
339
00:35:30,990 --> 00:35:34,030
HÄll kÀften! LÀgg ner!
340
00:35:34,190 --> 00:35:37,990
Gör som jag sÀger. Tyst!
341
00:35:38,150 --> 00:35:43,470
- Milton.
- Ponti...
342
00:35:59,910 --> 00:36:05,550
I Jesu namn till bords vi gÄr.
VÀlsigna, Gud, den mat vi fÄr.
343
00:36:05,710 --> 00:36:11,030
Och hÀgna med din milda hand i nÄd
vÄrt hem och fosterland. Amen.
344
00:36:38,670 --> 00:36:43,350
Medans vi... vÀntar pÄ maten...
345
00:36:45,430 --> 00:36:50,710
Det har hamnat pÄ min lott att
berÀtta om lite Àndringar i rÄdet.
346
00:36:50,870 --> 00:36:55,950
Bernhard von Schrantz har beslutat
att lÀmna sin post som ordförande -
347
00:36:56,110 --> 00:37:00,990
- med omedelbar verkan. Vi tackar
honom för ett arbete vÀl utfört.
348
00:37:12,230 --> 00:37:16,590
Jag har blivit ombedd att ta
den rollen och jag har accepterat.
349
00:37:16,750 --> 00:37:18,630
Jag Àr död, Pierre.
350
00:37:18,790 --> 00:37:23,310
Som första ÄtgÀrd har rÄdet
under min ledning beslutat -
351
00:37:23,470 --> 00:37:30,670
- att skolans traditioner ska...
stÀrkas och komma i första rummet.
352
00:37:33,790 --> 00:37:36,950
Saker som inte kommer tolereras:
353
00:37:38,430 --> 00:37:43,030
OvÄrdat sprÄk, ohörsamhet...
354
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
...och vÄld.
355
00:37:51,830 --> 00:37:57,950
Vi kommer under inga omstÀndigheter
se mellan fingrarna -
356
00:37:58,110 --> 00:38:01,350
- pÄ elever som uppmanar
till den typen av beteende.
357
00:38:08,550 --> 00:38:11,990
Du... Milton.
358
00:38:15,590 --> 00:38:21,830
Kan du vara sÄ vÀnlig
och skicka mig vinÀgern, Àr du snÀll?
359
00:38:33,710 --> 00:38:35,910
StÀll dig upp.
360
00:39:00,590 --> 00:39:03,750
Kom.
361
00:39:13,230 --> 00:39:20,110
Hur blev det egentligen
med den dÀr...
362
00:39:20,270 --> 00:39:23,110
...cigaretten, Tanguy?
363
00:39:25,350 --> 00:39:31,630
Den pÄ ditt rum. Kom vi nÄnsin
till botten med det? Va?
364
00:39:33,350 --> 00:39:36,110
Vi gav Ponti en lördag-söndag -
365
00:39:36,270 --> 00:39:42,110
- men om jag minns allting rÀtt
sÄ pÄstod du att den var din.
366
00:39:44,590 --> 00:39:47,550
Det kÀnns ju lite osolidariskt,
eller hur?
367
00:39:51,590 --> 00:39:56,950
Att lÄta nÄn annan ta straff för
nÄnting som man sjÀlv har gjort.
368
00:40:00,110 --> 00:40:02,470
SÄnt ska vi fÄ ordning pÄ nu.
369
00:40:21,430 --> 00:40:25,110
Du... har sett hur man gör,
eller hur?
370
00:40:25,270 --> 00:40:29,270
Den vassa Ànden mitt pÄ och sÄ
snÀrtar du till och med den dÀr.
371
00:40:32,470 --> 00:40:34,910
Om du Àr osÀker
sÄ kan jag visa pÄ dig.
372
00:40:35,070 --> 00:40:36,830
Nej.
373
00:40:47,750 --> 00:40:49,510
VarsÄgod.
374
00:41:00,310 --> 00:41:02,870
Du sÀtter dig ner!
375
00:41:03,030 --> 00:41:06,310
Och du tar tvÄ bordskamrater
och fÄr med Tanguy till syster.
376
00:41:06,470 --> 00:41:10,710
Vad Àr det för fel pÄ dig? Va?
377
00:41:10,870 --> 00:41:13,750
Ville du drÀpa honom?
378
00:41:14,990 --> 00:41:18,270
Skulle du igenom skallbenet pÄ honom?
379
00:41:24,270 --> 00:41:28,630
GĂ„r det bra, Pierre?
Kom. Vi gÄr till syster.
380
00:41:38,910 --> 00:41:42,030
Nu Àter vi, Ponti.
381
00:41:56,390 --> 00:41:59,670
Allt vi gör fÄr konsekvenser.
382
00:41:59,830 --> 00:42:05,190
För varje beslut vi fattar
kommer nÄn att bli vÄrt offer.
383
00:42:05,350 --> 00:42:10,550
Och kanske mÄste vi alltid vÀlja,
antingen att skada nÄgon annan -
384
00:42:10,710 --> 00:42:15,950
- eller att skada en sjÀlv.
Kanske Àr det sÄ enkelt.
385
00:42:16,110 --> 00:42:21,910
Kanske sitter vi fast. Kanske gör vi
samma val om och om igen -
386
00:42:22,070 --> 00:42:25,190
- för att vi inte kan göra
nÄgot annat.
387
00:43:12,030 --> 00:43:15,630
Kanske har du rÀtt.
388
00:43:15,790 --> 00:43:18,150
Kanske kan vi aldrig förÀndras.
389
00:43:31,510 --> 00:43:35,670
Och kanske Àr det det som Àr
skillnaden mellan dig och mig.
390
00:43:36,790 --> 00:43:41,310
Att jag aldrig skulle kunna göra
en annan mÀnniska ont.
391
00:43:57,950 --> 00:44:01,230
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
31496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof