Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,340 --> 00:00:46,100
Hela inavelskalendern
har du med dig, ser jag.
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,780
Vill du dö eller, Ponti?
3
00:00:48,940 --> 00:00:54,380
HĂ€rmed dubbar jag dig, Erik Ponti,
till rÄtta.
4
00:00:59,261 --> 00:01:04,461
HĂ€rmed dubbar jag dig,
Otto Silverhielm, till straffprefekt.
5
00:01:06,181 --> 00:01:08,821
Försvara er
pÄ ett gentlemannamÀssigt vis-
6
00:01:08,981 --> 00:01:12,861
-eller kryp ut ur Rutan
och be om nÄd.
7
00:01:14,861 --> 00:01:18,141
MÄ bÀste man vinna.
8
00:01:19,621 --> 00:01:22,741
Bra dÀr, Ponti, kom igen!
9
00:01:26,221 --> 00:01:29,941
Varför gör du det inte
enkelt för dig, Ponti? Va?
10
00:01:30,101 --> 00:01:34,541
-Och visa lite jÀvla respekt.
-Visa mig nÄn hÀr som Àr vÀrd...
11
00:01:43,422 --> 00:01:46,782
En till, Otto!
12
00:01:49,702 --> 00:01:53,422
Ingen kan veta allt om nÄn annan.
13
00:01:53,582 --> 00:01:56,942
Vi har alla sidor som vi döljer.
14
00:01:57,902 --> 00:02:00,302
Sidor som inte syns.
15
00:02:04,102 --> 00:02:08,502
Hur vi Àn försöker kan vi aldrig
vinna över vÄr egen historia.
16
00:02:08,662 --> 00:02:11,182
Din jÀvla rÄtta!
17
00:02:11,342 --> 00:02:14,423
Livet har gjort oss till den vi Àr.
18
00:02:14,583 --> 00:02:18,023
RĂ€cker det, Ponti? Va?
19
00:02:18,183 --> 00:02:20,983
SÀg till nÀr jag Àr vÀrd din respekt.
20
00:02:26,623 --> 00:02:31,423
-Det Àr lugnt dÀr inne.
-Bra, dÄ kör vi.
21
00:02:31,583 --> 00:02:35,983
-Men vad ska jag frÄga efter?
-Hitta pÄ nÄgot, bara.
22
00:02:36,143 --> 00:02:38,943
-Mahlers Ă„ttonde.
-à ttonde vadÄ?
23
00:02:39,103 --> 00:02:41,383
-Symfoni.
-Ă ttonde...
24
00:02:41,543 --> 00:02:44,503
Kör nu. Det gÄr bra.
25
00:02:46,343 --> 00:02:47,863
Vi kör.
26
00:03:23,264 --> 00:03:25,864
Okej...
27
00:03:27,504 --> 00:03:29,505
-Vad fan Àr det dÀr?
-Inget.
28
00:03:29,665 --> 00:03:32,065
-Ge hit.
-LĂ€gg av.
29
00:03:33,305 --> 00:03:39,865
Lönndahl. Ska vi börja sÀlja
pÄ Älderdomshemmen ocksÄ?
30
00:03:40,025 --> 00:03:42,705
-NĂ„, hur gick det?
-Se efter sjÀlv.
31
00:03:44,345 --> 00:03:50,385
Skojar ni, eller? StÄr jag
och lyssnar pÄ opera för Lönndahl...?
32
00:03:50,545 --> 00:03:53,705
-Det Àr Börjes fel.
-LĂ€gg av.
33
00:04:19,626 --> 00:04:21,946
Hej...!
34
00:04:37,426 --> 00:04:39,946
Kan du vara pÄ ditt rum?
Jag har elev.
35
00:04:40,106 --> 00:04:43,066
-Jobbar han kvÀll?
-Ja. Han fick ett extrapass.
36
00:04:43,226 --> 00:04:45,787
Kan du cykla ner
med de hÀr till honom?
37
00:04:45,947 --> 00:04:49,507
Han glömde manschettknapparna.
38
00:04:49,667 --> 00:04:52,507
-Hur mÄr han?
-Det Àr en bra dag i dag.
39
00:04:54,387 --> 00:04:59,867
Javisst. Jag hade ÀndÄ tÀnkt
gÄ pÄ bio efter lÀxorna
40
00:05:00,027 --> 00:05:02,907
Var hemma till tolv.
41
00:05:03,067 --> 00:05:06,227
-Restaurangen stÀnger ett.
-Jag Àr hemma innan.
42
00:05:38,988 --> 00:05:41,948
Se dÀr. RÀddaren i nöden.
43
00:05:42,108 --> 00:05:45,548
Ja, det Àr min grabb, det.
44
00:05:45,708 --> 00:05:48,908
FĂ„ se...
45
00:05:49,068 --> 00:05:54,788
Gustaf V:s sigill. För oss som gick
högvakten pÄ gamle kungens tid.
46
00:05:54,948 --> 00:05:58,548
Tur att nÄgra av oss finns kvar
i hemvÀrnet i alla fall.
47
00:05:58,708 --> 00:06:01,589
Ska du ha nÄt att dricka?
48
00:06:02,949 --> 00:06:06,269
Har alla trÀffat Erik, förresten?
Min grabb.
49
00:06:06,429 --> 00:06:07,989
MĂ€stersimmaren och sprintern.
50
00:06:08,149 --> 00:06:14,189
Vad Àr det du simmar 400 pÄ?
Fyra och en halv? Fyra blankt?
51
00:06:14,349 --> 00:06:17,789
Han har stort huvud och stora
ambitioner. Precis som mor, sin.
52
00:06:17,949 --> 00:06:21,229
Visste ni det att Eriks mor
började som jurist?
53
00:06:21,389 --> 00:06:23,389
Sen gÄr det som det gÄr.
54
00:06:23,549 --> 00:06:27,789
Det enda hon lyckats stÀmma
de senaste tio Ären Àr pianot.
55
00:06:27,949 --> 00:06:30,069
Drick.
56
00:06:30,229 --> 00:06:33,389
Du mÄste se den nya möbleringen. Kom.
57
00:06:41,110 --> 00:06:44,710
-För helvete, Ponti.
-Ja, det var grabben.
58
00:06:44,870 --> 00:06:48,550
Det gÄr inte att se genom dörrarna.
Han Àr bara 16 Är.
59
00:06:48,710 --> 00:06:54,350
Jaja. RÀdda vad som rÀddas kan
och sÄ skriver du upp resten.
60
00:06:55,350 --> 00:06:59,470
-Har du betalt för den dÀr?
-SjÀlvklart.
61
00:06:59,630 --> 00:07:02,630
Bra. DĂ„ bongar du in den
sÄ pengarna hamnar i kassan.
62
00:07:02,790 --> 00:07:05,510
Det hÀr Àr inget jÀvla snabbköp.
63
00:07:05,670 --> 00:07:09,910
Och sen Àr du sÄ snÀll och gÄr hem.
Det hÀr Àr en arbetsplats.
64
00:07:10,070 --> 00:07:12,430
Det ska jag. Tack.
65
00:07:20,351 --> 00:07:22,991
Va? SÄnt dÀr hÀnder hela tiden.
66
00:07:23,151 --> 00:07:28,071
Varför skulle Gud skapa tallrikar och
porslin om de inte skulle gÄ sönder?
67
00:07:28,231 --> 00:07:32,591
Nej, det dÀr pratar vi mer om sen
nÀr jag kommer hem.
68
00:08:08,032 --> 00:08:11,712
-Var har du varit?
-Den började för tio minuter sen.
69
00:08:11,872 --> 00:08:14,152
Jag blev upptagen med en grej.
70
00:08:14,312 --> 00:08:18,472
Jag tror du ville
att vi skulle ta honom utanför.
71
00:08:18,632 --> 00:08:21,752
-Vi kan ta honom i morgon.
-Vi kan inte slÀppa honom igen.
72
00:08:21,912 --> 00:08:24,712
Det hÀr Àr tredje chansen han fÄr.
73
00:08:24,872 --> 00:08:28,592
Folk kommer
att tappa respekten till slut.
74
00:08:28,752 --> 00:08:31,072
-Hur mycket?
-Tjugofem plus.
75
00:08:31,232 --> 00:08:35,073
Plus tre veckor, rÀknat till i gÄr.
76
00:08:35,233 --> 00:08:37,713
Ăr det vad du vill, eller?
77
00:08:37,873 --> 00:08:41,833
Att folk ska tro att de inte behöver
betala tillbaka?
78
00:08:41,993 --> 00:08:44,113
Vem tror att det Àr sÄ?
79
00:08:44,273 --> 00:08:49,393
Folk sÀger att du har det jobbigt
hemma. Ăr det dĂ€rför du Ă€r sen?
80
00:08:49,553 --> 00:08:53,793
Fint att du bryr dig om mig,
men vad har du med det att göra?
81
00:08:53,953 --> 00:08:58,353
För om det Àr sÄ
att du har lite mycket att tÀnka pÄ-
82
00:08:58,513 --> 00:09:03,313
-sÄ kan jag göra det Ät dig.
Jag kan nita honom.
83
00:09:03,473 --> 00:09:06,873
Om du Àr för mjuk
för att göra det sjÀlv.
84
00:09:10,193 --> 00:09:13,074
DÄ gör vi sÄ. Visa vad du gÄr för.
85
00:09:13,234 --> 00:09:17,594
Kom med, allihop, sÄ ska Börje Linder
visa oss hur det gÄr till.
86
00:09:19,434 --> 00:09:21,834
Ăr du oskuld, dĂ„? Hoppa in.
87
00:09:21,994 --> 00:09:26,114
Jag Àr inte mera oskuld
Ă€n min gamla mormor. HĂ„ll klaffen!
88
00:09:49,195 --> 00:09:51,635
Gott.
89
00:09:54,035 --> 00:09:56,875
Du stannade inte kvar i dag.
90
00:09:57,035 --> 00:10:00,915
-Efter skolan.
-Nej. Jag blev sjuk.
91
00:10:03,755 --> 00:10:07,155
Ăr det tredje eller fjĂ€rde gĂ„ngen nu
du inte betalar?
92
00:10:07,315 --> 00:10:10,675
Jag ska betala. Jag fÄr 50 i morgon.
93
00:10:12,235 --> 00:10:14,435
50...
94
00:10:14,595 --> 00:10:17,555
Du...det var för tvÄ veckor sen.
95
00:10:17,715 --> 00:10:22,755
Det Àr vad jag fÄr. Jag kan ju inte
ge er pengar som jag inte har.
96
00:10:22,915 --> 00:10:24,675
SÄ hur ska vi lösa det hÀr?
97
00:10:24,835 --> 00:10:27,716
Jag har ju inga pengar.
Vad fan ska du göra Ät det?
98
00:10:27,876 --> 00:10:30,836
Nej, det blir lite svÄrt.
99
00:10:45,116 --> 00:10:48,676
Jag ska göra sÄ hÀr...
100
00:10:49,916 --> 00:10:53,516
Jag ska vÀnta tills filmen Àr över.
101
00:10:53,676 --> 00:10:56,596
Och sen ska jag följa
med dig ut pÄ gatan-
102
00:10:56,756 --> 00:11:00,276
-och dÀr ska jag ge dig
en sista chans, Affe-
103
00:11:00,436 --> 00:11:03,756
-att ge mig hundra spÀnn.
104
00:11:03,916 --> 00:11:07,157
Om jag inte fÄr det dÄ...
105
00:11:09,277 --> 00:11:12,917
...dÄ kommer jag att börja med nÀsan.
106
00:11:13,077 --> 00:11:16,277
Det Àr praktiskt att bryta nÄns nÀsa.
Det gör ont.
107
00:11:16,437 --> 00:11:18,717
Det kommer vÀldigt mycket blod.
108
00:11:18,877 --> 00:11:21,477
Men du kan fortfarande prata.
109
00:11:21,637 --> 00:11:25,397
Om du fortfarande inte sÀger
"jag betalar, Erik"-
110
00:11:25,557 --> 00:11:28,717
-dÄ kommer jag
att slÄ dig i ansiktet.
111
00:11:28,877 --> 00:11:31,877
Du kommer att förlora en tand,
kanske tvÄ.
112
00:11:33,077 --> 00:11:36,077
Det beror lite pÄ hur trÀffen tar.
113
00:11:37,197 --> 00:11:41,077
Efter det...dÄ vet jag inte, Affe.
114
00:11:42,238 --> 00:11:46,318
Det kommer nog an pÄ om du
fortfarande stÄr upp eller inte.
115
00:11:55,438 --> 00:11:59,278
Ni fÄr hundra spÀnn i morgon,
pÄ lunchrasten.
116
00:11:59,438 --> 00:12:02,078
Jag lovar.
117
00:12:03,838 --> 00:12:06,598
DÄ sÀger vi sÄ.
118
00:12:08,598 --> 00:12:12,758
Jag hann aldrig sÀga hur det
gick i eftermiddags. Alla sÄlda.
119
00:12:12,918 --> 00:12:17,798
Tjugo skivor för fem kronor styck.
De sista fem i klump.
120
00:12:18,158 --> 00:12:22,999
Du fattar vad
som höll pÄ att hÀnda dÀr förut, va?
121
00:12:23,159 --> 00:12:26,599
-VadÄ?
-Med Börje.
122
00:12:26,759 --> 00:12:30,519
Det snackas.
Han tycker att du blivit mjuk.
123
00:12:30,679 --> 00:12:33,599
Han vill ta över.
124
00:12:33,759 --> 00:12:36,319
-Han kan ju försöka.
-Jag vet.
125
00:12:38,359 --> 00:12:42,599
-Du Àr kungen, Erik.
-Vi ses i morgon.
126
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
GÄ och lÀgg dig, Karin.
127
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
GÄ och lÀgg dig, sÀger jag.
128
00:13:28,840 --> 00:13:32,520
Vi ska ha ett litet samtal
Erik och jag.
129
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
MĂ€n emellan.
130
00:13:41,241 --> 00:13:43,641
SlÄ dig ner.
131
00:13:56,441 --> 00:14:01,761
Jag fick gÄ hem tidigare
frÄn jobbet i dag, som du ser.
132
00:14:04,441 --> 00:14:10,921
Jag hamnade i en liten prekÀr
situation nÀr du var dÀr.
133
00:14:11,081 --> 00:14:15,762
Du kanske lade mÀrke till det.
Du kanske sÄg vad som hÀnde sen.
134
00:14:15,922 --> 00:14:20,362
-Nej, det tÀnkte jag inte pÄ.
-JasÄ?
135
00:14:20,522 --> 00:14:24,482
Vi tar oss inte bara friheter
och Àr ute till sent.
136
00:14:24,642 --> 00:14:27,802
Dessutom ljuger vi.
137
00:14:27,962 --> 00:14:31,642
-Det Àr sÀkert, jag sÄg ingenting.
-Av vad dÄ?
138
00:14:31,802 --> 00:14:36,042
BerÀtta för mig. Vad sÄg du inte?
139
00:14:40,042 --> 00:14:43,282
Jag tycker inte om
nÀr man kör med mig, Erik.
140
00:14:43,442 --> 00:14:46,602
Och kanske var det det du inte sÄg.
141
00:14:46,762 --> 00:14:49,082
Att folk körde med mig.
142
00:14:49,242 --> 00:14:54,203
Att folk hÄnade mig,
satte sig över mig.
143
00:14:54,363 --> 00:14:57,283
SĂ„g du inte det heller?
144
00:14:59,923 --> 00:15:05,723
Jag skulle behöva gÄ och lÀgga mig.
Jag börjar tidigt i morgon.
145
00:15:05,883 --> 00:15:08,083
Sitt!
146
00:15:08,243 --> 00:15:10,363
Sitt.
147
00:15:14,963 --> 00:15:21,323
Men du... Ăr det inte dumt
att komma hem vid midnatt-
148
00:15:21,483 --> 00:15:24,283
-om man vet att man börjar tidigt?
149
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
För vi har ju vÄra rutiner
före sÀnggÄendet.
150
00:15:28,243 --> 00:15:30,204
Vi kan ju inte bara hoppa över dem.
151
00:15:30,364 --> 00:15:35,564
Jag tÀnkte att vi kunde ta igen det
dubbelt i morgon i stÀllet.
152
00:15:39,884 --> 00:15:43,924
Du kommer inte oombedd
till min arbetsplats en gÄng till.
153
00:15:45,244 --> 00:15:48,284
-Ăr det klart?
-Det var dumt av mig.
154
00:15:57,604 --> 00:16:02,884
Ăr du sĂ„ vek att du inte kan sĂ€ga
att det var din mamma som bad dig?
155
00:16:05,204 --> 00:16:07,564
Tror du att jag tÀnker bestraffa
din mamma-
156
00:16:07,724 --> 00:16:10,685
-för att du inte kan uppföra dig?
157
00:16:10,845 --> 00:16:13,525
Ăr du sĂ„ dum?
158
00:16:13,685 --> 00:16:16,445
Du Àr en skam, Erik.
159
00:16:17,965 --> 00:16:21,805
Du Àr en skam för mig,
för vÄr familj...
160
00:16:21,965 --> 00:16:25,445
Du dyker upp pÄ mitt jobb,
klÀdd som en luffare.
161
00:16:25,605 --> 00:16:28,485
GÄr i vÀgen för personal,
stÀller till med olyckor.
162
00:16:28,645 --> 00:16:32,725
Begriper du ens
vad du utsÀtter mig för?
163
00:16:38,325 --> 00:16:40,405
Javisst.
164
00:16:40,565 --> 00:16:45,045
Vi kan ta det dubbelt i morgon,
om det passar herrn.
165
00:16:45,205 --> 00:16:48,606
Men i kvÀll tar vi det hÀr.
166
00:16:56,486 --> 00:16:58,806
Stanna, Remus.
167
00:17:00,246 --> 00:17:02,406
Stanna.
168
00:17:13,726 --> 00:17:18,166
Ser ni vad som hÀnder? Va?
Ser ni vad som hÀnder-
169
00:17:18,326 --> 00:17:21,486
-nÀr ni inte visar oss respekt?!
170
00:17:23,126 --> 00:17:27,287
Ni ska visa oss i rÄdet respekt.
171
00:17:27,447 --> 00:17:30,167
Annars hÀnder det hÀr.
172
00:17:37,167 --> 00:17:38,727
Kom igen, Ponti!
173
00:17:38,887 --> 00:17:41,167
Har du inte fÄtt nog, Ponti?
174
00:18:01,167 --> 00:18:03,968
-SlÄ tillbaka, dÄ!
-Kom igen, Ponti!
175
00:18:04,128 --> 00:18:06,768
Försvara dig Ätminstone.
176
00:18:06,928 --> 00:18:09,728
Vill du ha mer?
177
00:18:09,888 --> 00:18:13,328
-Erik, stÀll dig upp.
-SlÄ tillbaks!
178
00:18:23,648 --> 00:18:27,608
Erik. Hör du mig?
179
00:18:33,288 --> 00:18:35,568
Erik?
180
00:18:36,608 --> 00:18:38,848
Erik.
181
00:18:42,489 --> 00:18:45,289
VĂ€nner igen?
182
00:18:48,009 --> 00:18:50,049
VĂ€nner igen.
183
00:18:51,169 --> 00:18:53,889
DÄ fÄr du sova sÄ gott.
184
00:19:28,050 --> 00:19:30,410
Ner med dig!
185
00:19:36,010 --> 00:19:39,250
Vad Àr de för fel pÄ dig? Va?
186
00:19:41,290 --> 00:19:45,050
Vill du ha mer?
187
00:19:51,810 --> 00:19:56,091
Ăka! Ăka! Ăka!
188
00:20:02,891 --> 00:20:05,291
Okej. Bra jobbat, grabbar.
189
00:20:06,771 --> 00:20:10,291
Erik, du tvekade inte i vÀndningarna
den hÀr gÄngen.
190
00:20:14,491 --> 00:20:19,291
Du simmar som om du vore förbannad.
Jag menar det...
191
00:20:19,451 --> 00:20:24,771
Om du satsar en termin till sÄ Àr det
mÀsterskapen som gÀller för dig.
192
00:20:24,931 --> 00:20:26,931
Bra jobbat.
193
00:20:29,291 --> 00:20:32,291
-Erik.
-Vad gör du hÀr?
194
00:20:32,451 --> 00:20:36,572
Det Àr Börje.
Han vill göra en rÀd, en ny.
195
00:20:36,732 --> 00:20:40,172
Vi skulle ju vÀnta nÄgra dar.
Vilken butik?
196
00:20:40,332 --> 00:20:43,532
Det Àr just det... Samma som i gÄr.
197
00:20:43,692 --> 00:20:48,012
Fan, Àr han dum i...? FörstÄr han
inte varför vi inte gör sÄ?
198
00:20:48,172 --> 00:20:50,852
-Tydligen inte.
-Fan!
199
00:20:57,932 --> 00:21:01,492
"Till slut kommer sÄ vargen
till ett nytt revir."
200
00:21:01,652 --> 00:21:05,492
"DÀr mÄste han Äterigen
hitta en ny boplats."
201
00:21:05,652 --> 00:21:09,212
"DÀr mÄste han kÀmpa
mot andra hanar"-
202
00:21:09,372 --> 00:21:13,373
-"och dÀr mÄste han försvara
sin plats i flocken"-
203
00:21:13,533 --> 00:21:18,173
-"för att försÀkra
framtida framgÄngar."
204
00:21:18,333 --> 00:21:21,933
Kan ni höra vilket grepp författaren
anvÀnder hÀr?
205
00:21:22,093 --> 00:21:24,733
NĂ„gon?
206
00:21:24,893 --> 00:21:28,133
Vi har den dramatiska upprepningen.
207
00:21:28,293 --> 00:21:31,693
"DÀr mÄste han hitta,
dÀr mÄste han kÀmpa."
208
00:21:31,853 --> 00:21:33,933
"DÀr mÄste han försvara."
209
00:21:34,093 --> 00:21:37,173
Och vi har alliteration!
210
00:21:37,333 --> 00:21:41,093
"FörsÀkra framtida framgÄngar."
211
00:21:41,253 --> 00:21:45,693
Mycket elegant och effektivt.
212
00:21:47,573 --> 00:21:50,454
Det blir ett litet a.
213
00:21:51,214 --> 00:21:53,774
Ingemar... B.
214
00:21:56,094 --> 00:21:58,814
Gunnar... B.
215
00:22:02,854 --> 00:22:07,094
VarsÄgod och sitt.
216
00:22:07,254 --> 00:22:11,494
Ponti... Jag skulle vilja ha
ett litet prat med dig.
217
00:22:13,094 --> 00:22:16,814
Elvis Presley.
218
00:22:16,974 --> 00:22:19,414
Miles Davis.
219
00:22:20,734 --> 00:22:22,854
Monica Zetterlund.
220
00:22:25,854 --> 00:22:30,535
Först stjÀl ni andra mÀnniskors
egendom, sen sÀljer ni den.
221
00:22:30,695 --> 00:22:33,495
Och pengarna ni fÄr in
lÄnar ni ut till ockerrÀntor.
222
00:22:33,655 --> 00:22:36,975
Jag befann mig pÄ Eriksdalsbadet
nÀr det intrÀffade...
223
00:22:37,135 --> 00:22:41,495
Vi Àr fÀrdiga med
att leka jurister, Ponti.
224
00:22:43,215 --> 00:22:45,535
Ditt gÀng.
225
00:22:45,695 --> 00:22:49,575
Visste du att ni kallas för det?
Pontis gÀng.
226
00:22:53,855 --> 00:22:57,935
Du Àr 16 Är, Erik. 16 Är.
227
00:22:58,095 --> 00:23:01,215
Och du driver den hÀr skolan
som en maffia.
228
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
Vem har sagt det? Vem?
229
00:23:06,056 --> 00:23:10,656
Du stÄr inför ett vÀgskÀl.
Jag vet inte om du förstÄr det sjÀlv.
230
00:23:12,616 --> 00:23:16,296
Det hÀr Àr din framtid.
231
00:23:16,456 --> 00:23:20,456
Du har lilla a i svenska, du har B
i samhÀllskunskap och historia.
232
00:23:20,616 --> 00:23:23,816
Du kan lÀsa vidare. Du kan gÄ lÄngt.
233
00:23:25,616 --> 00:23:29,216
Och det hÀr,
det Àr ocksÄ din framtid.
234
00:23:29,376 --> 00:23:31,776
Du Àgnar dig Ät vÄld och utpressning.
235
00:23:31,936 --> 00:23:36,776
Du fÄr inget slutbetyg och du kan
inte lÀsa vidare nÄnstans.
236
00:23:41,336 --> 00:23:44,577
Jag har 900 elever hÀr.
237
00:23:44,737 --> 00:23:50,297
900 elever som Àr rÀdda för dig
eller lever i skuld till dig-
238
00:23:50,457 --> 00:23:55,377
-eller pÄ ett eller annat sÀtt
ingÄr i din verksamhet.
239
00:23:58,617 --> 00:24:02,897
Det Àr min plikt som rektor
att kasta ut dig frÄn den hÀr skolan.
240
00:24:03,057 --> 00:24:05,777
Jag tror att du förstÄr det.
241
00:24:07,777 --> 00:24:13,737
Men...en av de hÀr 900 eleverna
Ă€r du-
242
00:24:13,897 --> 00:24:20,057
-och det Àr ocksÄ min plikt
att ge alla hÀr en chans-
243
00:24:20,217 --> 00:24:24,978
-att ta tillvara pÄ
de förutsÀttningar man har.
244
00:24:26,338 --> 00:24:29,258
Om du lÀmnar ditt gÀng, Erik...
245
00:24:29,418 --> 00:24:32,698
Om du vÀljer att fokusera pÄ skolan-
246
00:24:32,858 --> 00:24:37,978
-sÄ vill inte jag vara den som tar
ifrÄn dig chansen till ett bra liv.
247
00:24:39,178 --> 00:24:43,978
I sÄ fall...
Vad hÀnder dÄ med skivorna?
248
00:24:44,138 --> 00:24:46,778
Du sa det sjÀlv.
249
00:24:46,938 --> 00:24:50,058
Du befann dig pÄ Eriksdalsbadet
nÀr det Àgde rum.
250
00:24:53,138 --> 00:24:56,058
Men det hÀr Àr din sista chans.
251
00:24:56,218 --> 00:24:59,138
DÄ kan du gÄ tillbaka till klassen.
252
00:25:00,379 --> 00:25:05,379
Och Ponti, jag menar det. Du har
bÀttre förutsÀttningar Àn de flesta.
253
00:25:05,539 --> 00:25:08,699
Men du vÀljer vad du gör med dem.
254
00:25:29,299 --> 00:25:33,339
-Kan jag gÄ dÄ?
-Om du frÄgar mig...
255
00:25:33,499 --> 00:25:37,820
...sÄ tycker jag att vi ska sÀtta oss
i lite mer respekt till nÀsta gÄng.
256
00:25:40,540 --> 00:25:44,060
HallÄ! Kolla pÄ mig.
Ja? Nej? Vad blir det?
257
00:25:44,220 --> 00:25:47,820
-Ni fick ju vad ni skulle.
-Fick vi det?
258
00:25:47,980 --> 00:25:51,100
-Det var ju för tre veckor sen.
-Vi kom ju överens.
259
00:25:51,260 --> 00:25:56,540
-Gjorde vi det? Kom vi överens?
-Vad vill ni att jag ska göra?
260
00:25:56,700 --> 00:26:00,300
Vad mer vill du att han ska göra?
261
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
Har du betalt det vi sa?
262
00:26:04,460 --> 00:26:07,580
DÄ Àr vi fÀrdiga med dig.
263
00:26:08,580 --> 00:26:11,180
Stick, dÄ.
264
00:26:15,901 --> 00:26:18,901
Har du nÄt du ville berÀtta för oss,
Börje?
265
00:26:19,061 --> 00:26:23,501
Har du nÄgra tankar om
hur jag sköter saker och ting?
266
00:26:23,661 --> 00:26:27,061
Du kan ju börja förklara varför jag
blev inkallad till rektorn?
267
00:26:27,221 --> 00:26:30,701
Jag har inte skvallrat pÄ nÄn, Erik.
Jag lovar.
268
00:26:30,861 --> 00:26:33,941
Polisen tog oss och jag sa
att det var första gÄngen.
269
00:26:34,101 --> 00:26:37,821
Jag skulle aldrig sÀga nÄt om dig.
Det vet du. Vi Àr ju ett gÀng.
270
00:26:37,981 --> 00:26:41,061
-Vi hÄller ju ihop, för fan.
-Vad handlade det hÀr om?
271
00:26:41,221 --> 00:26:45,021
Jag tÀnkte bara att vi skulle
sÀtta oss i lite mer respekt.
272
00:26:45,181 --> 00:26:50,541
Hur tycker du att det gick?
KĂ€nner du att du har respekten?
273
00:26:52,861 --> 00:26:55,742
-Jag vill inte slÄss.
-Inte?
274
00:26:57,062 --> 00:27:00,422
Ăr det inte det du sĂ€ger att du vill?
275
00:27:00,582 --> 00:27:04,462
-Inte du och jag...
-Din metod kanske Àr bÀttre Àn min.
276
00:27:04,622 --> 00:27:07,902
Du kanske förtjÀnar
att leda gÀnget och inte jag.
277
00:27:08,062 --> 00:27:11,702
-Det Àr inte sÄ jag menar, sÄ klart.
-Vet du vad?
278
00:27:11,862 --> 00:27:16,462
-Du fÄr första slaget. Första tre.
-Erik...
279
00:27:16,622 --> 00:27:19,822
Men du vet vad jag gör sen.
280
00:27:19,982 --> 00:27:24,142
-Eller ska jag dra det?
-Jag vill inte slÄss. Okej?
281
00:27:24,302 --> 00:27:27,982
Det Àr klart som fan
att det fortfarande Àr ditt gÀng.
282
00:27:28,142 --> 00:27:30,502
Hör du mig, Erik?
Jag vill inte slÄss!
283
00:27:30,662 --> 00:27:34,663
Jag vill inte utmana dig.
Jag ger mig, jag ger mig!
284
00:27:34,823 --> 00:27:38,303
Jag ger mig, Erik!
285
00:27:38,463 --> 00:27:41,503
Hör du? SnÀlla Erik...
286
00:27:41,663 --> 00:27:43,983
SnÀlla, jag ger mig.
287
00:27:45,943 --> 00:27:50,183
Jag slÄss ÀndÄ inte med folk
som inte kan hÄlla tÀtt.
288
00:27:54,503 --> 00:27:58,503
Vet du vad? Jag ger mig, Börje.
Det Àr ditt gÀng nu.
289
00:27:58,663 --> 00:28:00,583
Jag Àr fÀrdig med det hÀr.
290
00:28:00,743 --> 00:28:03,063
Erik...
291
00:28:05,063 --> 00:28:09,023
-Vad fan snackar du om?
-Vet du vad du aldrig begriper?
292
00:28:09,184 --> 00:28:11,944
Det handlar inte om att nita folk.
293
00:28:13,744 --> 00:28:16,504
Njut av respekten nu.
294
00:28:17,784 --> 00:28:20,064
Erik. Du...
295
00:29:48,866 --> 00:29:51,506
JasÄ, minsann.
296
00:29:51,666 --> 00:29:54,106
Ja, det Àr nÄt visst i det.
297
00:29:54,266 --> 00:29:59,106
Men att min son
var sÄ intresserad av musik...
298
00:30:05,507 --> 00:30:08,907
Vad Àr det hÀr? Va?
299
00:30:09,067 --> 00:30:12,827
-Det Àr skivor.
-Tror du jag Àr dum?
300
00:30:12,987 --> 00:30:18,867
Jag vet att det Àr skivor.
Det Àr skivor för hundratals kronor.
301
00:30:20,267 --> 00:30:23,387
Var kommer de ifrÄn?
302
00:30:26,347 --> 00:30:30,267
"Pontis gÀng".
303
00:30:30,427 --> 00:30:34,467
Du tycker inte att du har dragit nog
med skam över den hÀr familjen?
304
00:30:34,627 --> 00:30:36,627
Va?
305
00:30:36,787 --> 00:30:41,268
Visste du att Börje Linders far
jobbar i disken?
306
00:30:41,428 --> 00:30:45,708
Hur tror du att det kÀnns för mig
nÀr en av plockarna...
307
00:30:45,868 --> 00:30:48,228
Plockarna!
308
00:30:48,388 --> 00:30:53,468
...stÄr mitt i köket och berÀttar
att min son har ett gÀng?
309
00:30:55,308 --> 00:30:58,828
-Han...
-Vad dÄ? Han skvallrade?
310
00:31:00,388 --> 00:31:04,428
Du tÀnker att det var
Börje Linders fel som skvallrade?
311
00:31:04,588 --> 00:31:07,468
Inte ditt eget?!
312
00:31:09,668 --> 00:31:13,828
Vem fan tror du att du Àr?
313
00:31:13,988 --> 00:31:19,269
Vet du vad, Erik? Jag tror inte
att dubbelt kommer i nÀrheten.
314
00:31:19,429 --> 00:31:24,029
Du behöver fÄ bankat sÄ mycket
vett i dig sÄ du inte kan glömma det.
315
00:31:27,869 --> 00:31:30,389
Vad vÀntar du pÄ? Byxorna!
316
00:31:44,909 --> 00:31:48,029
Ska du stÄ och hÄlla i dem?
317
00:31:50,469 --> 00:31:54,989
Du Àr ovanligt trögfattad i dag.
Tröjan!
318
00:31:59,790 --> 00:32:02,870
Nej, mamma Àr inte hemma.
319
00:32:03,030 --> 00:32:05,430
VarsÄgod.
320
00:32:08,470 --> 00:32:11,150
VarsÄgod.
321
00:32:16,070 --> 00:32:18,710
Skohorn eller koppel?
322
00:32:22,590 --> 00:32:26,150
Skohorn eller koppel?!
323
00:32:26,310 --> 00:32:29,230
Jag skiter i vilket. Ta allt du har.
324
00:32:31,470 --> 00:32:33,950
Jag vet inte vad jag har gjort dig.
325
00:32:34,110 --> 00:32:36,711
Jag vet att du aldrig
kommer att förÀndras-
326
00:32:36,871 --> 00:32:39,951
-hur mycket du Àn slÄr oss.
Du Àr den du Àr.
327
00:32:40,111 --> 00:32:42,951
-Skohorn eller koppel?!
-VĂ€lj du!
328
00:32:43,111 --> 00:32:46,791
Ge mig hur mycket stryk du vill!
Jag bryr mig inte.
329
00:32:46,951 --> 00:32:49,511
Du kommer inte Ät mig lÀngre.
330
00:32:49,671 --> 00:32:53,111
Den ende som drar skam
över vÄr familj Àr ÀndÄ bara du.
331
00:32:53,271 --> 00:32:56,191
SÄ slÄ mig. SlÄ mig!
332
00:33:29,752 --> 00:33:31,752
Nej!
333
00:33:40,952 --> 00:33:43,192
Vad gör du?
334
00:33:44,792 --> 00:33:47,232
Vad gör du?
335
00:34:13,073 --> 00:34:17,033
SesÄ, lugn. Kom hÀr.
336
00:34:21,233 --> 00:34:23,833
Spring ivÀg!
337
00:34:23,993 --> 00:34:27,033
VÀnta, snÀlla. VÀnta. Gör det inte.
338
00:34:27,193 --> 00:34:30,114
Gör inte vad dÄ? BerÀtta.
339
00:34:30,274 --> 00:34:35,634
Jag som drar skam över oss.
Vad Àr det jag inte ska göra? Va?
340
00:34:35,794 --> 00:34:38,434
Remus!
341
00:34:40,434 --> 00:34:44,154
Gör det inte, snÀlla.
SnÀlla, du har rÀtt.
342
00:34:44,314 --> 00:34:46,874
Jag förnedrade dig.
Jag förstÄr det nu.
343
00:34:47,034 --> 00:34:50,314
Det Àr inte mitt gÀng lÀngre.
Jag har slutat med det.
344
00:34:50,474 --> 00:34:53,234
FörlÄt för att du fick skÀmmas.
Jag ber om ursÀkt.
345
00:34:53,394 --> 00:34:56,314
FörlÄt att jag gjorde bort dig,
förlÄt att jag stal.
346
00:34:56,474 --> 00:35:00,074
FörlÄt att jag kom till ditt jobb
och tappade tallrikarna!
347
00:35:00,234 --> 00:35:04,314
Du har rÀtt!
Jag Àr en skam för vÄr familj!
348
00:35:04,474 --> 00:35:08,755
Jag har gjort massor av fel,
men jag ska inte göra det igen!
349
00:35:08,915 --> 00:35:11,555
SnÀlla...!
350
00:35:15,435 --> 00:35:18,315
Det var ett vÀrdefullt samtal
det hÀr, tycker jag.
351
00:35:19,515 --> 00:35:22,955
Hur var det nu...?
Jag kommer inte Ă„t dig.
352
00:35:23,115 --> 00:35:26,155
Jag hade fel.
353
00:35:26,315 --> 00:35:28,675
Du Àr min far, du har rÀtt.
354
00:35:30,555 --> 00:35:34,075
Jag ska visa dig respekt.
355
00:35:35,275 --> 00:35:37,915
Jaha... Bra.
356
00:35:38,595 --> 00:35:40,435
Bra.
357
00:35:42,195 --> 00:35:46,716
Ja, du ser. Visst kÀnns det mycket
bÀttre nÀr man Àr överens?
358
00:35:48,756 --> 00:35:51,836
-VĂ€nner igen?
-VĂ€nner igen.
359
00:35:53,716 --> 00:35:56,076
Remus!
360
00:36:00,116 --> 00:36:02,436
Nej!
361
00:36:20,876 --> 00:36:22,597
Nej!
362
00:37:23,398 --> 00:37:26,918
Börje! Du berÀttade för din farsa!
363
00:37:36,638 --> 00:37:39,039
Jag kan förklara!
364
00:37:41,319 --> 00:37:44,639
-Vad hÄller du pÄ med?!
-Du dödar honom!
365
00:37:52,719 --> 00:37:55,999
Kryp, din rÄtta! Kryp!
366
00:37:56,159 --> 00:37:58,879
Kryp! Kryp! Kryp!
367
00:38:08,679 --> 00:38:12,399
Kryp dÄ, din rÄtta!
368
00:38:12,559 --> 00:38:15,039
Kryp ut!
369
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Kryp!
370
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
Kryp! Kryp! Kryp!
371
00:38:35,480 --> 00:38:37,920
Hysch!
372
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
Jag Àger dig nu.
373
00:38:46,840 --> 00:38:51,000
Jag Àger dig nu. Fattar du det?
374
00:38:51,160 --> 00:38:54,280
Det hÀr var sista gÄngen
du satte dig upp mot rÄdet.
375
00:38:54,441 --> 00:38:59,361
Du ska aldrig mer dra skam
över rÄdet. FörstÄr du det?
376
00:39:02,841 --> 00:39:04,321
Va?
377
00:39:05,321 --> 00:39:08,761
-Har han fÄtt nog, tycker ni?
-Ja!
378
00:39:11,081 --> 00:39:13,801
Okej.
379
00:39:15,121 --> 00:39:18,041
VĂ€nner igen?
380
00:39:37,482 --> 00:39:40,202
VĂ€nner igen?
381
00:39:58,162 --> 00:40:01,762
Du kan vÀlja
att lÀmna den hÀr Rutan nu-
382
00:40:01,922 --> 00:40:05,962
-men om du inte gör det
sÄ har jag inget val.
383
00:40:08,522 --> 00:40:12,043
Jag kommer att börja med
att slÄ av din nÀsa exakt vid roten.
384
00:40:14,763 --> 00:40:19,643
Efter det kommer jag att bryta
nÄgra av dina revben.
385
00:40:19,803 --> 00:40:24,003
Det sista jag gör Àr
att sprÀcka ditt vÀnstra öga.
386
00:40:24,163 --> 00:40:29,683
Jag ska spara ditt högra sÄ du kan
se dig sjÀlv i spegeln sen.
387
00:40:32,003 --> 00:40:35,643
Stanna eller gÄ. Du bestÀmmer.
388
00:40:36,683 --> 00:40:39,003
Har jag varit tydlig nog?
389
00:40:40,523 --> 00:40:42,843
Bra.
390
00:40:48,203 --> 00:40:50,244
Det Àr Rutan igen.
391
00:40:56,324 --> 00:40:58,884
SlÄ han, dÄ! Kom igen!
392
00:41:13,764 --> 00:41:16,484
Vad gör du? StÀll dig upp!
SlÄ tillbaks!
393
00:41:19,684 --> 00:41:21,924
Res pÄ dig, Otto!
394
00:41:24,564 --> 00:41:27,325
Upp!
395
00:41:37,365 --> 00:41:39,205
Du fÄr inte slÄ ihjÀl honom!
396
00:41:39,365 --> 00:41:42,045
-Vi bryter nu!
-Nej, det Àr emot reglerna.
397
00:41:42,205 --> 00:41:47,445
-Varför Àr det ingen som sÀger ifrÄn?
-Du vet hur det fungerar.
398
00:42:22,686 --> 00:42:26,406
Vi föds med alla olika möjligheter
inom oss.
399
00:42:26,566 --> 00:42:31,246
Gott och ont och allting dÀremellan.
400
00:42:31,406 --> 00:42:36,126
Och det gÄr aldrig att sÀga
att nÄn blivit tvingad till nÄgot.
401
00:42:36,286 --> 00:42:40,486
TvÀrtom. Ju svÄrare val,
desto större prov.
402
00:42:40,646 --> 00:42:45,167
Desto större bevis pÄ
vem man verkligen Àr.
403
00:43:00,047 --> 00:43:02,567
Text: Olof Andersson
Iyuno
29401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof