All language subtitles for Ondskan.S01E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-BANDOLEROS.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hela inavelskalendern har du med dig, ser jag.

Vill du dö eller, Ponti?

Härmed dubbar jag dig, Erik Ponti, till råtta.

Härmed dubbar jag dig, Otto Silverhielm, till straffprefekt.

Försvara er på ett gentlemannamässigt vis-

-eller kryp ut ur Rutan och be om nåd.

Må bäste man vinna.

Bra där, Ponti, kom igen!

Varför gör du det inte enkelt för dig, Ponti? Va?

-Och visa lite jävla respekt. -Visa mig nån här som är värd...

En till, Otto!

Ingen kan veta allt om nån annan.

Vi har alla sidor som vi döljer.

Sidor som inte syns.

Hur vi än försöker kan vi aldrig vinna över vår egen historia.

Din jävla råtta!

Livet har gjort oss till den vi är.

Räcker det, Ponti? Va?

Säg till när jag är värd din respekt.

-Det är lugnt där inne. -Bra, då kör vi.

-Men vad ska jag fråga efter? -Hitta på något, bara.

-Mahlers åttonde. -Åttonde vadå?

-Symfoni. -Åttonde...

Kör nu. Det går bra.

Vi kör.

Okej...

-Vad fan är det där? -Inget.

-Ge hit. -Lägg av.

Lönndahl. Ska vi börja sälja på ålderdomshemmen också?

-Nå, hur gick det? -Se efter själv.

Skojar ni, eller? Står jag och lyssnar på opera för Lönndahl...?

-Det är Börjes fel. -Lägg av.

Hej...!

Kan du vara på ditt rum? Jag har elev.

-Jobbar han kväll? -Ja. Han fick ett extrapass.

Kan du cykla ner med de här till honom?

Han glömde manschettknapparna.

-Hur mår han? -Det är en bra dag i dag.

Javisst. Jag hade ändå tänkt gå på bio efter läxorna

Var hemma till tolv.

-Restaurangen stänger ett. -Jag är hemma innan.

Se där. Räddaren i nöden.

Ja, det är min grabb, det.

Få se...

Gustaf V:s sigill. För oss som gick högvakten på gamle kungens tid.

Tur att några av oss finns kvar i hemvärnet i alla fall.

Ska du ha nåt att dricka?

Har alla träffat Erik, förresten? Min grabb.

Mästersimmaren och sprintern.

Vad är det du simmar 400 på? Fyra och en halv? Fyra blankt?

Han har stort huvud och stora ambitioner. Precis som mor, sin.

Visste ni det att Eriks mor började som jurist?

Sen går det som det går.

Det enda hon lyckats stämma de senaste tio åren är pianot.

Drick.

Du måste se den nya möbleringen. Kom.

-För helvete, Ponti. -Ja, det var grabben.

Det går inte att se genom dörrarna. Han är bara 16 år.

Jaja. Rädda vad som räddas kan och så skriver du upp resten.

-Har du betalt för den där? -Självklart.

Bra. Då bongar du in den så pengarna hamnar i kassan.

Det här är inget jävla snabbköp.

Och sen är du så snäll och går hem. Det här är en arbetsplats.

Det ska jag. Tack.

Va? Sånt där händer hela tiden.

Varför skulle Gud skapa tallrikar och porslin om de inte skulle gå sönder?

Nej, det där pratar vi mer om sen när jag kommer hem.

-Var har du varit? -Den började för tio minuter sen.

Jag blev upptagen med en grej.

Jag tror du ville att vi skulle ta honom utanför.

-Vi kan ta honom i morgon. -Vi kan inte släppa honom igen.

Det här är tredje chansen han får.

Folk kommer att tappa respekten till slut.

-Hur mycket? -Tjugofem plus.

Plus tre veckor, räknat till i går.

Är det vad du vill, eller?

Att folk ska tro att de inte behöver betala tillbaka?

Vem tror att det är så?

Folk säger att du har det jobbigt hemma. Är det därför du är sen?

Fint att du bryr dig om mig, men vad har du med det att göra?

För om det är så att du har lite mycket att tänka på-

-så kan jag göra det åt dig. Jag kan nita honom.

Om du är för mjuk för att göra det själv.

Då gör vi så. Visa vad du går för.

Kom med, allihop, så ska Börje Linder visa oss hur det går till.

Är du oskuld, då? Hoppa in.

Jag är inte mera oskuld än min gamla mormor. Håll klaffen!

Gott.

Du stannade inte kvar i dag.

-Efter skolan. -Nej. Jag blev sjuk.

Är det tredje eller fjärde gången nu du inte betalar?

Jag ska betala. Jag får 50 i morgon.

50...

Du...det var för två veckor sen.

Det är vad jag får. Jag kan ju inte ge er pengar som jag inte har.

Så hur ska vi lösa det här?

Jag har ju inga pengar. Vad fan ska du göra åt det?

Nej, det blir lite svårt.

Jag ska göra så här...

Jag ska vänta tills filmen är över.

Och sen ska jag följa med dig ut på gatan-

-och där ska jag ge dig en sista chans, Affe-

-att ge mig hundra spänn.

Om jag inte får det då...

...då kommer jag att börja med näsan.

Det är praktiskt att bryta nåns näsa. Det gör ont.

Det kommer väldigt mycket blod.

Men du kan fortfarande prata.

Om du fortfarande inte säger "jag betalar, Erik"-

-då kommer jag att slå dig i ansiktet.

Du kommer att förlora en tand, kanske två.

Det beror lite på hur träffen tar.

Efter det...då vet jag inte, Affe.

Det kommer nog an på om du fortfarande står upp eller inte.

Ni får hundra spänn i morgon, på lunchrasten.

Jag lovar.

Då säger vi så.

Jag hann aldrig säga hur det gick i eftermiddags. Alla sålda.

Tjugo skivor för fem kronor styck. De sista fem i klump.

Du fattar vad som höll på att hända där förut, va?

-Vadå? -Med Börje.

Det snackas. Han tycker att du blivit mjuk.

Han vill ta över.

-Han kan ju försöka. -Jag vet.

-Du är kungen, Erik. -Vi ses i morgon.

Gå och lägg dig, Karin.

Gå och lägg dig, säger jag.

Vi ska ha ett litet samtal Erik och jag.

Män emellan.

Slå dig ner.

Jag fick gå hem tidigare från jobbet i dag, som du ser.

Jag hamnade i en liten prekär situation när du var där.

Du kanske lade märke till det. Du kanske såg vad som hände sen.

-Nej, det tänkte jag inte på. -Jaså?

Vi tar oss inte bara friheter och är ute till sent.

Dessutom ljuger vi.

-Det är säkert, jag såg ingenting. -Av vad då?

Berätta för mig. Vad såg du inte?

Jag tycker inte om när man kör med mig, Erik.

Och kanske var det det du inte såg.

Att folk körde med mig.

Att folk hånade mig, satte sig över mig.

Såg du inte det heller?

Jag skulle behöva gå och lägga mig. Jag börjar tidigt i morgon.

Sitt!

Sitt.

Men du... Är det inte dumt att komma hem vid midnatt-

-om man vet att man börjar tidigt?

För vi har ju våra rutiner före sänggåendet.

Vi kan ju inte bara hoppa över dem.

Jag tänkte att vi kunde ta igen det dubbelt i morgon i stället.

Du kommer inte oombedd till min arbetsplats en gång till.

-Är det klart? -Det var dumt av mig.

Är du så vek att du inte kan säga att det var din mamma som bad dig?

Tror du att jag tänker bestraffa din mamma-

-för att du inte kan uppföra dig?

Är du så dum?

Du är en skam, Erik.

Du är en skam för mig, för vår familj...

Du dyker upp på mitt jobb, klädd som en luffare.

Går i vägen för personal, ställer till med olyckor.

Begriper du ens vad du utsätter mig för?

Javisst.

Vi kan ta det dubbelt i morgon, om det passar herrn.

Men i kväll tar vi det här.

Stanna, Remus.

Stanna.

Ser ni vad som händer? Va? Ser ni vad som händer-

-när ni inte visar oss respekt?!

Ni ska visa oss i rådet respekt.

Annars händer det här.

Kom igen, Ponti!

Har du inte fått nog, Ponti?

-Slå tillbaka, då! -Kom igen, Ponti!

Försvara dig åtminstone.

Vill du ha mer?

-Erik, ställ dig upp. -Slå tillbaks!

Erik. Hör du mig?

Erik?

Erik.

Vänner igen?

Vänner igen.

Då får du sova så gott.

Ner med dig!

Vad är de för fel på dig? Va?

Vill du ha mer?

Öka! Öka! Öka!

Okej. Bra jobbat, grabbar.

Erik, du tvekade inte i vändningarna den här gången.

Du simmar som om du vore förbannad. Jag menar det...

Om du satsar en termin till så är det mästerskapen som gäller för dig.

Bra jobbat.

-Erik. -Vad gör du här?

Det är Börje. Han vill göra en räd, en ny.

Vi skulle ju vänta några dar. Vilken butik?

Det är just det... Samma som i går.

Fan, är han dum i...? Förstår han inte varför vi inte gör så?

-Tydligen inte. -Fan!

"Till slut kommer så vargen till ett nytt revir."

"Där måste han återigen hitta en ny boplats."

"Där måste han kämpa mot andra hanar"-

-"och där måste han försvara sin plats i flocken"-

-"för att försäkra framtida framgångar."

Kan ni höra vilket grepp författaren använder här?

Någon?

Vi har den dramatiska upprepningen.

"Där måste han hitta, där måste han kämpa."

"Där måste han försvara."

Och vi har alliteration!

"Försäkra framtida framgångar."

Mycket elegant och effektivt.

Det blir ett litet a.

Ingemar... B.

Gunnar... B.

Varsågod och sitt.

Ponti... Jag skulle vilja ha ett litet prat med dig.

Elvis Presley.

Miles Davis.

Monica Zetterlund.

Först stjäl ni andra människors egendom, sen säljer ni den.

Och pengarna ni får in lånar ni ut till ockerräntor.

Jag befann mig på Eriksdalsbadet när det inträffade...

Vi är färdiga med att leka jurister, Ponti.

Ditt gäng.

Visste du att ni kallas för det? Pontis gäng.

Du är 16 år, Erik. 16 år.

Och du driver den här skolan som en maffia.

Vem har sagt det? Vem?

Du står inför ett vägskäl. Jag vet inte om du förstår det själv.

Det här är din framtid.

Du har lilla a i svenska, du har B i samhällskunskap och historia.

Du kan läsa vidare. Du kan gå långt.

Och det här, det är också din framtid.

Du ägnar dig åt våld och utpressning.

Du får inget slutbetyg och du kan inte läsa vidare nånstans.

Jag har 900 elever här.

900 elever som är rädda för dig eller lever i skuld till dig-

-eller på ett eller annat sätt ingår i din verksamhet.

Det är min plikt som rektor att kasta ut dig från den här skolan.

Jag tror att du förstår det.

Men...en av de här 900 eleverna är du-

-och det är också min plikt att ge alla här en chans-

-att ta tillvara på de förutsättningar man har.

Om du lämnar ditt gäng, Erik...

Om du väljer att fokusera på skolan-

-så vill inte jag vara den som tar ifrån dig chansen till ett bra liv.

I så fall... Vad händer då med skivorna?

Du sa det själv.

Du befann dig på Eriksdalsbadet när det ägde rum.

Men det här är din sista chans.

Då kan du gå tillbaka till klassen.

Och Ponti, jag menar det. Du har bättre förutsättningar än de flesta.

Men du väljer vad du gör med dem.

-Kan jag gå då? -Om du frågar mig...

...så tycker jag att vi ska sätta oss i lite mer respekt till nästa gång.

Hallå! Kolla på mig. Ja? Nej? Vad blir det?

-Ni fick ju vad ni skulle. -Fick vi det?

-Det var ju för tre veckor sen. -Vi kom ju överens.

-Gjorde vi det? Kom vi överens? -Vad vill ni att jag ska göra?

Vad mer vill du att han ska göra?

Har du betalt det vi sa?

Då är vi färdiga med dig.

Stick, då.

Har du nåt du ville berätta för oss, Börje?

Har du några tankar om hur jag sköter saker och ting?

Du kan ju börja förklara varför jag blev inkallad till rektorn?

Jag har inte skvallrat på nån, Erik. Jag lovar.

Polisen tog oss och jag sa att det var första gången.

Jag skulle aldrig säga nåt om dig. Det vet du. Vi är ju ett gäng.

-Vi håller ju ihop, för fan. -Vad handlade det här om?

Jag tänkte bara att vi skulle sätta oss i lite mer respekt.

Hur tycker du att det gick? Känner du att du har respekten?

-Jag vill inte slåss. -Inte?

Är det inte det du säger att du vill?

-Inte du och jag... -Din metod kanske är bättre än min.

Du kanske förtjänar att leda gänget och inte jag.

-Det är inte så jag menar, så klart. -Vet du vad?

-Du får första slaget. Första tre. -Erik...

Men du vet vad jag gör sen.

-Eller ska jag dra det? -Jag vill inte slåss. Okej?

Det är klart som fan att det fortfarande är ditt gäng.

Hör du mig, Erik? Jag vill inte slåss!

Jag vill inte utmana dig. Jag ger mig, jag ger mig!

Jag ger mig, Erik!

Hör du? Snälla Erik...

Snälla, jag ger mig.

Jag slåss ändå inte med folk som inte kan hålla tätt.

Vet du vad? Jag ger mig, Börje. Det är ditt gäng nu.

Jag är färdig med det här.

Erik...

-Vad fan snackar du om? -Vet du vad du aldrig begriper?

Det handlar inte om att nita folk.

Njut av respekten nu.

Erik. Du...

Jaså, minsann.

Ja, det är nåt visst i det.

Men att min son var så intresserad av musik...

Vad är det här? Va?

-Det är skivor. -Tror du jag är dum?

Jag vet att det är skivor. Det är skivor för hundratals kronor.

Var kommer de ifrån?

"Pontis gäng".

Du tycker inte att du har dragit nog med skam över den här familjen?

Va?

Visste du att Börje Linders far jobbar i disken?

Hur tror du att det känns för mig när en av plockarna...

Plockarna!

...står mitt i köket och berättar att min son har ett gäng?

-Han... -Vad då? Han skvallrade?

Du tänker att det var Börje Linders fel som skvallrade?

Inte ditt eget?!

Vem fan tror du att du är?

Vet du vad, Erik? Jag tror inte att dubbelt kommer i närheten.

Du behöver få bankat så mycket vett i dig så du inte kan glömma det.

Vad väntar du på? Byxorna!

Ska du stå och hålla i dem?

Du är ovanligt trögfattad i dag. Tröjan!

Nej, mamma är inte hemma.

Varsågod.

Varsågod.

Skohorn eller koppel?

Skohorn eller koppel?!

Jag skiter i vilket. Ta allt du har.

Jag vet inte vad jag har gjort dig.

Jag vet att du aldrig kommer att förändras-

-hur mycket du än slår oss. Du är den du är.

-Skohorn eller koppel?! -Välj du!

Ge mig hur mycket stryk du vill! Jag bryr mig inte.

Du kommer inte åt mig längre.

Den ende som drar skam över vår familj är ändå bara du.

Så slå mig. Slå mig!

Nej!

Vad gör du?

Vad gör du?

Seså, lugn. Kom här.

Spring iväg!

Vänta, snälla. Vänta. Gör det inte.

Gör inte vad då? Berätta.

Jag som drar skam över oss. Vad är det jag inte ska göra? Va?

Remus!

Gör det inte, snälla. Snälla, du har rätt.

Jag förnedrade dig. Jag förstår det nu.

Det är inte mitt gäng längre. Jag har slutat med det.

Förlåt för att du fick skämmas. Jag ber om ursäkt.

Förlåt att jag gjorde bort dig, förlåt att jag stal.

Förlåt att jag kom till ditt jobb och tappade tallrikarna!

Du har rätt! Jag är en skam för vår familj!

Jag har gjort massor av fel, men jag ska inte göra det igen!

Snälla...!

Det var ett värdefullt samtal det här, tycker jag.

Hur var det nu...? Jag kommer inte åt dig.

Jag hade fel.

Du är min far, du har rätt.

Jag ska visa dig respekt.

Jaha... Bra.

Bra.

Ja, du ser. Visst känns det mycket bättre när man är överens?

-Vänner igen? -Vänner igen.

Remus!

Nej!

Nej!

Börje! Du berättade för din farsa!

Jag kan förklara!

-Vad håller du på med?! -Du dödar honom!

Kryp, din råtta! Kryp!

Kryp! Kryp! Kryp!

Kryp då, din råtta!

Kryp ut!

Kryp!

Kryp! Kryp! Kryp!

Hysch!

Jag äger dig nu.

Jag äger dig nu. Fattar du det?

Det här var sista gången du satte dig upp mot rådet.

Du ska aldrig mer dra skam över rådet. Förstår du det?

Va?

-Har han fått nog, tycker ni? -Ja!

Okej.

Vänner igen?

Vänner igen?

Du kan välja att lämna den här Rutan nu-

-men om du inte gör det så har jag inget val.

Jag kommer att börja med att slå av din näsa exakt vid roten.

Efter det kommer jag att bryta några av dina revben.

Det sista jag gör är att spräcka ditt vänstra öga.

Jag ska spara ditt högra så du kan se dig själv i spegeln sen.

Stanna eller gå. Du bestämmer.

Har jag varit tydlig nog?

Bra.

Det är Rutan igen.

Slå han, då! Kom igen!

Vad gör du? Ställ dig upp! Slå tillbaks!

Res på dig, Otto!

Upp!

Du får inte slå ihjäl honom!

-Vi bryter nu! -Nej, det är emot reglerna.

-Varför är det ingen som säger ifrån? -Du vet hur det fungerar.

Vi föds med alla olika möjligheter inom oss.

Gott och ont och allting däremellan.

Och det går aldrig att säga att nån blivit tvingad till något.

Tvärtom. Ju svårare val, desto större prov.

Desto större bevis på vem man verkligen är.

Text: Olof Andersson Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.