Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jaja, jag kommer.
Jag kan ta den.
Det känns dumt att jag åker. Det var ju inte din cigarett.
Det var inte din heller. Strunt i det. Ha så kul med farsan, nu.
Hoppa in nu. Vi är redan sena.
En helg går fort.
Vad är ett offer?
Alla är vi offer för något-
-vare sig vi själva ser det eller inte.
Det har fallit på mig att informera er om-
-att Johan S som i Sigurdsson har slutat på Stjärnsberg.
Han delade inte vår syn på skolanda och kamratskap.
Livet är som en kedja. Alla befinner sig under nån annan.
De i sin tur under nån och de i sin tur.
Alla är offer för nån, i en lång, lång kedja-
-som aldrig tar slut.
Men när en plats i den kedjan blir ledig-
-när nån försvinner och lämnar ett hål-
-då kommer den platsen alltid att upptas av nån ny.
Du är en ettrig fan, du.
Vad gör du här, tror du?
Va?
Jag hörde att simhallen var fin.
Slottet är också fint, du är inte välkommen där heller.
Jag tänkte att jag kanske kunde köra några längder.
Förlåt, du får påminna mig... Jag trodde du hade lördag-söndag nu.
Att du var kommenderad att ägna dig åt skolarbete.
-Vi behöver inte plugga förrän tio. -Är det du som sätter reglerna här?
-Är det det? -Nej. Så har jag fått dem förklarade.
Du är inte välkommen här. Du ska vara i lektionshuset.
-Så det är en ny regel, då? -Seriöst!
Ersätter det den gamla eller ska de tolkas ihop?
Vill du ha en tydlig regel?
På helgerna är simhallen reserverad för skollaget. Enkom. Punkt.
Och vad krävs för att komma med i skollaget?
Ja, du kan ju börja med att fylla år ett par gånger.
Kvällar och helger är skollaget.
Måndag, tisdag, onsdag - tredjeringare och uppåt.
Går man i realen får man plaska runt i gymnastiken ett par år till.
Klockan tickar, Ponti!
Eller vill du att jag tar med dig upp till rådet igen för ohörsamhet?
Fin och fin - den är väl okej.
Men vad vet jag?
Kom nu, vi drar.
-Har du bestämt vad du ska ha på dig? -Nej.
Svik oss inte nu. Vare sig du gillar dans eller inte.
Hur ofta hittar du nånting i köket?
Marja.
Vad? Om jag inte gillar de här, varför ska jag gilla de där?
Det kommer att finnas andra människor där.
Marja, jag behöver det. Och du behöver det.
Du behöver tänka mindre.
-Gå, du. Klart att du ska. -Men...
Tack, men nej tack.
-Ta det lite lugnt. -Lugn!
Vad fasen...!
Fan, vi ska ha kul.
Jag ska ha på mig finkostym, dricka whisky...
Nån jävla sparv från realen får inte förstöra det.
En lördag-söndag är ingen jävla badutflykt.
Det är där vi har hamnat. Att folk tror att vi leker.
Jag tror att han kommer rätta in sig så småningom.
Vad tjänar det till att dela ut straff-
-om vi skiter i om de respekteras eller inte?
Vi såg honom i förrådet, eller hur? Vi måste börja sätta tydliga gränser.
Som du gjorde med Johan S, eller?
von Schrantz är och förblir en liten fröken.
Den sämsta ordföranden vi har haft.
-Bernhard! -Han gör så gott han kan.
Skämta du med mig, eller?
Ju mer vi låter honom hållas-
-och flytta gränserna utan att vi gör nånting...
Vad blir kvar? Va?
Men vad vet von Schrantz om det?
Han ska hem och jaga med familjen över helgen.
Vem fan tar ansvar?
-Vi gör det. -Exakt, Leffler.
Det är precis det jag menar.
Vi är här.
Är soldaten i tjänst eller får man störa honom?
-Jag heter Marianne. -Jag vet. Erik, heter jag.
Jag vet.
Och en lördag-söndag har du fått, efter en enda vecka. Bra jobbat.
Två, faktiskt.
-De gav mig två. -Bra.
Ryktet säger att du bad om det.
Studerar du?
För tunga för att bära med sig hem.
Det är bara ni som får låna med er.
Om vi vill låna, måste vi sitta här.
Bra val, ändå. Lättlästa.
Det är mest för att reta husmor.
"Vi ska inte tro att vi är finare än vad vi är", säger hon.
Lite insubordination.
Som med soppan.
Reglerna här är att ta emot och hålla käft.
Du gick iväg från Rutan. Du tittade inte med de andra.
Han hade ju ingen chans.
Tycker du att det är nåt att titta på?
Nej. Jag trodde jag var den enda som inte tyckte det.
Om fröken Marja inte är här för att läsa vet jag inte varför hon är här.
Inte ska jag väl behöva ta upp det här med husmor?
Du... Är det sant att jag kan bli relegerad för det här?
För att ha talat med kökspersonalen? Det blir nog jag som ryker först.
I alla fall här på området.
Du har väl koll på anslagstavlan?
Visst har man fritt på kvällen även om man har lördag-söndag?
Veterinärmedicin. Så du ska låna de här?
-Är det förbjudet? -Nej, nej.
Bra.
-Är det du som är Ponti? -Ja.
-Otto Silverhielm vill träffa dig. -Nu?
Jag vet inte mer. De sa bara åt mig att du ska till Olympen.
Det var som fan...! Man kan ju inte ha rätt varje gång.
Har vi slutat med slips när man hälsar på här uppe?
Killen sa att det var bråttom. Vad gäller det?
Ett litet vad, bara.
Silverhielm trodde inte att du skulle behaga att dyka upp-
-och jag satte emot. Du är ju bara ny, inte självmordsbenägen.
Vi pratade om dig förut, Ponti.
-Hur trivs du här? -Bra, tack.
Jag hörde att du var lite av en ladiesman.
Stämmer det?
Vet du att det är levande musik i parken i kväll?
-Jag såg nåt anslag. -Skitmusik om du frågar mig, men...
Det är nåt speciellt med damerna från arbetarklassen.
Lite mindre tillknäppt. Det är härligt.
-Eller hur, Leffler? -Ja, det är min uppfattning också.
Hur är det, Ponti? Har du...
-Har du legat? -Klart han inte har.
-Va? -Ponti...
Du som är så stursk...
Nej. Tänkte väl det.
Men du kan ju alltid komma ner och prova lyckan i kväll.
Har du inget mer straffarbete nu efter middagen så är det ju fri tid.
Det kommer ju att krylla av arbetarklassfitta där nere.
Om det bara var det där med vadet så kanske jag kan gå tillbaka nu.
Befinner du dig inför rådet-
-så är det rådet som avgör när vi är klara och inte du.
Jag hade nog inte uppfattat det som att jag befann mig inför rådet.
Och hur hade unge herr Ponti uppfattat saken?
Att rådet var nånting man kallades till vid middagen-
-under ledning av elevrådsordföranden.
Jag behöver ingen ordförande. Jag är en fjärderingare, Ponti.
-Är den hållningen förankrad... -Vad är det för fel på dig, Ponti?
Va?
Varför kan inte du bara hålla käften och förstå när du ska följa reglerna?
Har du lördag-söndag ska du vara i lektionshuset-
-och är du här, framför mig, så ska du visa mig respekt.
Rådet dömer dig för insubordination.
-Kan vi skriva upp det som enhälligt? -Absolut.
Vad blir det? Jag har redan två helger. En tredje?
Nej du, Ponti. Jag har lite fler verktyg än så.
Råder kommenderar dig till straff- arbete för käft enligt paragraf tio.
Du ska infinna dig vid idrottsplanen klockan 15.
Utan uniform. Förstått?
-Lajka! Lajka! -Hej...
Hon är bara glad och vill hälsa. Säg till om det känns jobbigt.
Jag hade en likadan. Hur gammal är hon?
Tillräckligt gammal för att vara klokare än både du och jag.
Bra gjort för övrigt med orienteringen.
Nio träffar av tio möjliga. Alltid något.
Efter tio år ser man skillnad på en riktig stämpling-
-och en som gjorts med nål.
Men slösa inte bort den, bara.
Din kapacitet, tänker jag på.
Vad vet magistern om den?
Din gamla skola säger att du är en jäkel på idrott.
Vad säger de mer?
Ingenting som jag lyssnar på.
Nån sa att jag borde prata med dig om DM.
-Specialgren? Vad är du bäst på? -Simning. Det är vad jag är bra på.
Hur bra är du på simning, då?
Min tränare i stan ville att jag skulle satsa på elitnivå.
DM är i början av maj och varenda privatskola i distriktet deltar.
Skulle du ha lust att vara med i simlaget om jag frågade dig?
Jag har hört att realskoleelever inte är välkomna där.
Jaså?
Sosse! Jag trodde arbetarrörelsen hade ledigt på lördagar.
-Det är dem du väntar på. -Jag klarar dem.
Det är det din gamla skola sa. Fundera på det jag sa. Simningen.
Förlåt, vad sa du?
Jag trodde arbetarrörelsen hade ledigt på lördagar.
Så länge Leffler är med i stafettlaget-
-får jag nog fortsätta jobba på lördagar. Kom, Lajka!
Ponti, ta emot.
Här bär vi våra egna redskap. Kom.
Om husmor tror att du gör dig till för nån av eleverna-
-får du jobba bakom i månader.
-Inte? -Jag har försökt.
Det var en grabb här från realen.
Någon hade bett honom att ge den till dig.
-Så vi håller oss med någon nu? -Nej.
-Vi ses därnere. -Ja.
Mål nummer ett.
Det här är greve Levenhausens marker Stora Lunda.
Ägs av godset och disponeras av skolan.
Rådet har fått i uppgift att förbereda en gjutning av jordkällare.
Plats här. Övriga hörn där, där och där.
Måtten är två gång två gånger en meter djup.
Med det menar jag två gånger två meter.
Inte 1,85 gånger 2,03.
Greven är noga med detaljer-
-och vi vill inte göra nån besviken, eller hur?
-Varför en jordkällare här? -Jag vet inte.
Men det är inte rådets sak att fråga hur greven disponerar sina marker.
En uppgift är en uppgift-
-och är du klar i tid så har du ju lördagen fritt sen.
Prick halv sju inspekterar vi resultatet. Innan middagen.
Och klockan åtta slår dörrarna upp till danspalatset.
Du vill inte vara den som gör att vi kommer sent dit. Bra.
Vatten. Måttband.
Sen kan du fundera om det var värt att spela allan mot rådet.
Verkställ!
Hur gick det här till?
Ni har rätt? Hur ofta händer det att man har chans, Marie?
Skål!
Öka, öka, öka!
Öka, öka, öka!
Kom igen! 24, 25, 26...
26,2.
Jag säger ju det. Jag vet du att du har det i dig.
Vi ska trimma de där förbannade vändningarna.
Sen är det världen som väntar. Jag lovar.
Där är du ju.
Har du fått böter går det på veckopengen, det vet du.
Mina herrar...
15 minuter sen. Det får vi prata om i kväll.
-Vad väntar du på? -Det gick rätt bra för mig i dag.
Säkert. Sitt på filten. Du är fortfarande blöt i håret.
Jag mötte din tränare när jag kom.
Nytt personbästa.
Så kan det gå.
Ponti, vakna!
Sover du, Ponti? Det får du göra på fritiden.
-Det var som fan... -Då ska vi se om du har gjort rätt.
-Allt ser bra ut. -Det får vi nog se som godkänt.
Bättre än de flesta.
Oftast två eller tre försök, minst.
Då ska vi se... Sju serveras middagen.
Hur länge behöver du för att duscha och göra dig i ordning?
-Det kan jag göra på fem minuter. -Bra. Åtta stänger matsalen.
Så får vi se om du hinner dit när du är klar med resten.
Vad då resten?
Vi kan väl för fan inte ha en grop mitt i skogen?
Nån kan ju passera och ramla i.
Nej...
När det ser ut som om ingen har varit här, är du klar för dagen.
Det ser ut att bli en fin kväll.
Leffler, vad hette hon den där...?
-Hej. -Hej, hej.
Jag kände knappt igen dig när du är så här söt.
Varför är du så mycket tråkigare än de andra?
Lägg av.
Du förstår inte hur mycket pengar det är som dansar in, va?
Gör du inte det? Kolla. Titta på Otto, där.
Ser du hur kul han har det? Han är greve. Visste du det?
Och Magnus... Vet du hur mycket han är god för?
-Gå inte. -Släpp mig.
Du ska vara tacksam att jag ens pratar med dig.
-Släpp mig! -Jävla äckel.
Så illa...?
De jävlarna... Jag skulle ha varnat dig.
Gropen är en klassiker. Det är alltid nån varje år.
Du kunde inte låta bli att käfta emot igen, va?
Vad är det som har hänt här under de här två dygnen?
Erik, du har väl inte träffat henne?
Finns det kvar lite till en försenad fjärderingare?
Ponti...
Hur var din första lördag-söndag?
-Svara bara. -Lärorik.
Bra där. Det är ju det lördag-söndag är till för, eller hur?
Få se på händerna, Ponti.
Leffler...
Har vi börjat förhålla oss liberalt till hygien vid det här bordet?
Du kan inte komma in hit och se ut så där.
Det gick inte att få bort mer. Det är från jordkällaren.
Förlåt?
Ja, straffarbetet eftersom jag hade...
Förklara vad jag hade gjort nu igen.
Du kanske inte visste...?
Jag ägnade min lördag åt att gräva en jordkällare.
Men det var ett missförstånd så då fyllde jag tillbaka den igen.
Jag hade väl helst gått på dansen, men blev klar för sent.
Tack, det räcker. Varsågoda.
Erik, jävlas inte med dem. Du gör det bara värre.
Om du vill vara kvar här, ligg lågt.
Du såg hur det gick med Johan S.
Ponti...
Stå upp.
För bristande hygien...
Ner med huvudet.
Nej, förresten.
Var det allt?
Sätt dig ned.
Tack, då.
Fortsätt äta!
Erik, hur gick det? Du blöder.
Det rinner ner över örat.
Sitt still, det rinner.
Jag tar honom till syster så får hon titta på det där.
Är du okej?
Upp, upp, upp...
Hörni, föreställningen är över. Ordning här inne!
Behöver jag understryka att här följer vi reglerna?
Ja, du kan inte låta bli att käfta emot. Är det så?
Gör inte det.
Jag fattar, tro mig. Men gör inte det.
Du är en smart kille.
Kan du inte bara tiga? Låta det passera?
För att jag inte tror att det kommer att passera.
Hitta ett annat sätt, då?
Stanna. Stanna, sa jag. Vad fan var det där om?
Han ska följa våra regler. Han kan inte sätta sig upp mot rådet.
Sen när blev du rådet? Va?
När fick du för dig att du kunde döma ut straff på egen hand?
Jag är din ordförande.
Det är genom mig som rådet fattar sina beslut.
Vad är du för ordförande om du inte ens kan följa våra enkla traditioner?
De skrattar åt dig där inne, Otto. Han fick sista ordet.
Du blev till åtlöje. Är det så du tycker att man sätter sig i respekt-
-så blanda för fan inte in rådet i det.
-När kan han börja simma igen? -Jag ska just sy honom i huvudet.
-Jo, men... -Ja antar att det är klor i poolen.
-Ja, det är det. -Du kan försöka ta det lite lugnt.
-Det gör vi, eller hur? -Det är nog bäst att jag tackar nej.
Okej.
Men om du ändå ska utmana dem...
...om du ändå ska göra det-
-så kan du väl göra det på ett sätt där de inte kommer åt dig?
Hur då?
Idrott är demokratisk vilket innebär att du kan-
-sätta vem fan som helst på pottan utan att de fattar att du gör det.
Du får ta av dig undertröjan också.
Du gör vad du vill. Det är ditt val.
Så, nu får du vända dig mot mig. Så.
Och så är du snäll och böjer ner huvudet.
-Det här kan göra lite ont. -Ingen fara. Jag kan ta det.
Hej.
-Hej. -Jag väntade på dig. På dansen.
Nu vet du varför jag inte kom.
Jag håller utkik.
Den här jävla platsen... Alla de här jävla tupparna-
-som föds med silversked så långt upp i arslet-
-att de inte ens kan prata rent. Som tror att världen tillhör dem-
-bara för att deras pappor sitter i skolans styrelse.
Du är inte som dem.
Varför hamnade du här?
Tror inte det är så viktigt med varför vi hamnat här.
Vi råkar vara här nu-
-och en vacker dag är vi nån annanstans.
En vacker dag.
Men jag tror att du tror det också.
Jag har sett böckerna du läser.
Vi har alla våra drömmar.
Vi har alla något som håller oss tillbaka.
-Hur gick det hos syster? -Det gick bra.
Få se...
Du kanske är för snäll för den här platsen.
Vänta tills jag har gått.
Man vet aldrig vilka ögon som är ute.
Jag som tyckte att du sa att lite insubordination var nåt bra.
Ja, men...
Man ska också vara smart.
Vi ses.
Magistern.
-Jag är med. -Det gläder mig.
Bra, Ponti!
Fyra meter kvar.
Två...
Bra jobbat.
Jo, alla är vi offer för nån.
Och det enda sättet att slippa undan är att inte låta dem märka...
...att man förstått.
För om vi gör det, om vi låter nån annan ta makt över oss...
...så väljer vi att vara en del av den kedjan.
Så om ondska finns...
...det finns om vi väljer att det ska finnas.
Pierre...
Vad är det?
Erik.
Jag vill att du väljer att vara god.
Det är det som skiljer dig ifrån de andra.
Text: Olof Andersson Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.