Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:05,628
1000 de ani �naintea lui Christos...
2
00:00:05,995 --> 00:00:08,764
Primul rege al israeli�ilor
a ap�rat na�iunea nou creat�
3
00:00:08,789 --> 00:00:11,798
�mpotriva atacurilor s�lbatice
ale filistinilor.
4
00:00:11,935 --> 00:00:15,984
Numele lui era Saul.
5
00:00:20,935 --> 00:00:24,984
Sync: Sattan
6
00:00:37,927 --> 00:00:40,939
Saul era pe punctul de a uni
triburile din Israel
7
00:00:40,964 --> 00:00:43,733
pentru a face fa�� amenin��rii filistine.
8
00:00:49,526 --> 00:00:51,869
El nu �tia c� marea amenin�are...
9
00:00:57,230 --> 00:01:00,228
provenea de la un p�stor numit David.
10
00:01:54,652 --> 00:02:01,351
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS @ SFZ TEAM
11
00:02:01,483 --> 00:02:03,681
- OF KINGS AND PROPHETS -
Sezonul 1, Episodul 1
12
00:02:09,728 --> 00:02:11,426
David?
13
00:02:12,629 --> 00:02:14,894
David.
14
00:02:14,996 --> 00:02:16,227
E�ti bine?
15
00:02:17,930 --> 00:02:20,395
Da.
16
00:02:20,497 --> 00:02:21,729
Da. Sunt bine.
17
00:02:24,198 --> 00:02:25,663
Trebuie s� chem�m solda�ii!
18
00:02:25,765 --> 00:02:27,531
Ei nu vor trimite solda�i...
19
00:02:27,633 --> 00:02:29,031
la Betleem pentru a ucide un leu!
20
00:02:29,033 --> 00:02:31,865
Aceasta... Aceasta nu mai poate continua!
21
00:02:31,967 --> 00:02:34,499
Aceasta nu mai poate continua.
22
00:02:34,601 --> 00:02:37,200
20 oi �n aceast� lun�, 14, luna trecut�.
23
00:02:37,302 --> 00:02:39,134
Cum vom omor� leul?
24
00:02:39,236 --> 00:02:41,668
Ei ne vor bate pentru c� nu pl�tim
taxele ce le dator�m.
25
00:02:41,670 --> 00:02:43,434
Vom fi cu to�ii biciui�i.
26
00:02:43,436 --> 00:02:46,969
Voi merge la Ghibeah
ca s� le vorbesc perceptorilor.
27
00:02:47,071 --> 00:02:48,837
Tat�, eu ar trebui s� fiu acela care merge.
28
00:02:48,839 --> 00:02:50,970
- David.
- Turma este responsabilitatea mea.
29
00:02:51,072 --> 00:02:54,571
Da, dar eu sunt responsabil cu perceptorul.
30
00:02:54,673 --> 00:02:57,049
Le voi cere s� �l libereze
pe fratele t�u din armat�
31
00:02:57,074 --> 00:02:58,897
ca s� poat� veni acas�
�i s� omoare fiara.
32
00:02:58,974 --> 00:03:00,072
Fratele meu.
33
00:03:00,175 --> 00:03:02,207
�n mod clar,
e mult mai responsabil dec�t tine.
34
00:03:02,209 --> 00:03:05,774
Nu. Nu o s� las s� fii biciuit
din cauza e�ecului meu.
35
00:03:06,544 --> 00:03:08,408
Eu o voi face.
36
00:03:13,445 --> 00:03:15,076
��i admir curajul.
37
00:03:15,179 --> 00:03:16,844
E mai mult plictiseal� dec�t curaj.
38
00:03:16,946 --> 00:03:21,679
Dac� ar fi trebuit s� petrec �nc� un
moment �n acel sat, a� fi hr�nit eu leul.
39
00:03:21,781 --> 00:03:26,013
Spre Ghibeah, la femei �i la vin.
40
00:03:26,115 --> 00:03:27,180
Bine zis.
41
00:03:27,182 --> 00:03:31,681
C�nd vom termina,
nici nu vei sim�i biciul.
42
00:03:34,250 --> 00:03:39,564
Gibeah, capitala Israelului
43
00:03:51,956 --> 00:03:53,720
�nainte!
44
00:03:58,891 --> 00:04:00,250
E�ti frumoas�, Merav.
45
00:04:00,258 --> 00:04:01,690
Mul�umesc.
46
00:04:01,791 --> 00:04:03,657
So�ul t�u va fi �nc�ntat.
47
00:04:03,759 --> 00:04:06,057
Eu doar sper c� el ��i va pl�cea
cum te place el pe tine.
48
00:04:06,059 --> 00:04:08,025
Sunt sigur� c� �mi va pl�cea.
49
00:04:08,127 --> 00:04:11,625
�i dac� este gras ca un bou
sau p�ros ca un urs?
50
00:04:12,861 --> 00:04:14,493
Mama m� asigur� c� voi fi mul�umit�.
51
00:04:14,595 --> 00:04:16,194
Mama e mul�umit� c� a aranjat asta.
52
00:04:16,262 --> 00:04:19,027
Nu sunt sigur� dac� fericirea ta
a reprezentat vreun considerent.
53
00:04:19,029 --> 00:04:21,647
Dac� era dup� tine,
te-ai fi c�s�torit cu un om de r�nd.
54
00:04:21,764 --> 00:04:24,295
At�ta timp c�t ajung s�-l �nt�lnesc
�nainte de a ne c�s�tori.
55
00:04:24,297 --> 00:04:25,562
Scuze, doamnele mele.
56
00:04:25,565 --> 00:04:27,864
Tat�l vostru s-a �ntors
de pe c�mpul de lupt�.
57
00:04:29,899 --> 00:04:31,731
Suntem binecuv�nta�i c� te-ai �ntors.
58
00:04:33,067 --> 00:04:34,599
Nu-mi place c�nd te duci la lupt�.
59
00:04:34,601 --> 00:04:36,565
Sunt acum acas�.
60
00:04:36,568 --> 00:04:37,665
Jonathan.
61
00:04:37,667 --> 00:04:38,966
- Michal.
- Ishbaal.
62
00:04:38,968 --> 00:04:40,167
Surioar�.
63
00:04:40,268 --> 00:04:41,401
�i iat-o pe mireas� noastr�.
64
00:04:41,503 --> 00:04:42,868
Bine ai venit acas�, tat�.
65
00:04:42,970 --> 00:04:43,969
Rochia nu este terminat�.
66
00:04:44,070 --> 00:04:45,709
Nu am vrut s� o vezi a�a.
67
00:04:45,736 --> 00:04:48,669
Merav, e�ti frumoas�...
68
00:04:48,771 --> 00:04:50,369
Mai frumoas� chiar dec�t mama ta.
69
00:04:52,506 --> 00:04:54,070
Am auzit.
70
00:04:54,172 --> 00:04:58,105
Permite-i o mic� pl�cere unui om
care d� m�na fiicei sale.
71
00:04:58,207 --> 00:05:00,139
Indulgen�� acordat�.
72
00:05:00,241 --> 00:05:02,406
�n�eleg c� filistinii au ajuns la Kadesh.
73
00:05:02,508 --> 00:05:04,574
Le-am dat o lec�ie.
74
00:05:04,676 --> 00:05:07,840
Cu toate acestea, ne-am ar�tat
sl�biciunile la frontiera de nord.
75
00:05:07,842 --> 00:05:10,342
Vom vorbi despre asta mai t�rziu, da?
76
00:05:10,344 --> 00:05:13,809
Cur�nd, fiica mea se c�s�tore�te
cu un fiu al lui Judah.
77
00:05:13,911 --> 00:05:17,311
Eitan se pl�nge c� ceri prea mult
pentru mireas�.
78
00:05:17,412 --> 00:05:19,911
El este un comerciant de covoare
cu pu�ine scrupule.
79
00:05:20,013 --> 00:05:21,811
Uit�-te c�t de frumoas� este.
80
00:05:21,913 --> 00:05:24,146
Fiul lui Eitan este cel mai norocos om
de pe p�m�nt.
81
00:05:24,247 --> 00:05:25,379
P�n� c�nd el o va �nt�lni.
82
00:05:25,481 --> 00:05:26,713
Michal.
83
00:05:27,381 --> 00:05:29,847
C�nd sora ta se va c�s�tori cu Mattiyahu,
84
00:05:29,949 --> 00:05:33,648
�n sf�r�it, cele 12 triburi ale lui Israel,
se vor uni.
85
00:05:38,084 --> 00:05:39,883
�i eu voi fi acas�
cu cei pe care �i iubesc.
86
00:05:42,953 --> 00:05:45,668
Ce-ar mai putea s�-�i doreasc� un b�rbat?
87
00:06:08,259 --> 00:06:09,891
Nu �i-o po�i permite.
88
00:06:09,993 --> 00:06:11,058
Nici tu.
89
00:06:11,160 --> 00:06:13,693
Da, dar eu �i pot c�nta un c�ntec.
90
00:06:13,794 --> 00:06:15,393
Da. Am v�zut �nainte c� asta merge.
91
00:06:15,494 --> 00:06:17,993
Crezi c� va func�iona �i la perceptor?
92
00:06:18,095 --> 00:06:20,494
Nu cred c� �i va deschide picioarele,
dac� asta �ntrebi.
93
00:06:20,496 --> 00:06:23,661
Haide. Hai s� termin�m cu asta.
94
00:06:39,068 --> 00:06:41,566
- Face�i loc Reginei!
- La o parte!
95
00:06:41,668 --> 00:06:43,567
Face�i loc! Face�i loc!
96
00:06:49,637 --> 00:06:52,436
Toate triburile au venit s� asiste
la c�s�toria surorii tale.
97
00:06:52,538 --> 00:06:54,604
Ea este emo�ionat�.
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,924
Ea nu l-a mai v�zut pe Mattiyahu
de c�nd aveau 8 ani.
99
00:06:56,939 --> 00:07:00,272
Tat�l t�u �i mine am muncit ani �ntregi
pentru a aduce tribul lui Judah la noi.
100
00:07:00,374 --> 00:07:03,772
Dup� ce ea va fi c�s�torit�,
��i voi g�si o partid� �i pentru tine.
101
00:07:03,875 --> 00:07:05,406
O partid� sau o alian��?
102
00:07:05,508 --> 00:07:06,740
Face�i loc!
103
00:07:06,842 --> 00:07:09,574
Cu o limb� ca a ta,
nu sunt sigur� c� pot aranja ceva.
104
00:07:22,046 --> 00:07:23,978
Face�i loc! Face�i loc!
105
00:07:34,717 --> 00:07:37,881
Deficitul nostru va fi acoperit
imediat ce putem s� ne �ntoarcem pe c�mp...
106
00:07:37,883 --> 00:07:39,415
- Ia-l la biciuit.
- Ce?
107
00:07:39,417 --> 00:07:41,416
Nu po�i da vina pe el din cauza unui leu!
108
00:07:41,518 --> 00:07:43,550
Vrei �i tu s� fii biciuit?
109
00:07:43,652 --> 00:07:44,850
�nceta�i. �nceta�i!
110
00:07:44,952 --> 00:07:46,084
Michal.
111
00:07:46,186 --> 00:07:47,618
Care este problema?
112
00:07:47,720 --> 00:07:49,385
Ei nu pot pl�ti taxele.
113
00:07:49,487 --> 00:07:51,719
E un leu care ne ucide oile.
114
00:07:51,821 --> 00:07:54,052
El omoar� �i oile tuturor vecinilor no�tri.
115
00:07:54,154 --> 00:07:57,387
Cum vrei ca el s�-�i pl�teasc� taxele
dac� turma lui este atacat�?
116
00:07:57,456 --> 00:08:00,521
Munca ciobanului este
de a-�i proteja turma.
117
00:08:00,624 --> 00:08:02,788
El nu a reu�it. Legea este clar�.
118
00:08:02,891 --> 00:08:04,456
Biciui�i-l.
119
00:08:04,558 --> 00:08:07,290
Sta�i. Sta�i. Sta�i. Sta�i!
120
00:08:07,392 --> 00:08:08,957
L�sa�i-m� s� omor leul.
121
00:08:12,126 --> 00:08:15,125
Dac� reu�esc, anulezi datoria tat�lui meu
122
00:08:15,227 --> 00:08:16,759
�i pe cele ale vecinilor no�tri.
123
00:08:20,096 --> 00:08:24,445
�i dac� vei pieri, ��i vei primi pedeapsa.
124
00:08:50,954 --> 00:08:52,686
Care dintre ei este Mattiyahu?
125
00:08:52,788 --> 00:08:54,853
Nu cred c� a sosit.
126
00:08:54,955 --> 00:08:58,354
Pentru binele t�u,
sper c� este dr�gu� �i atent...
127
00:08:59,523 --> 00:09:01,521
�i mai �nalt dec�t atunci c�nd avea 8 ani.
128
00:09:02,224 --> 00:09:03,223
Scuz�-m�, doamna mea.
129
00:09:03,257 --> 00:09:04,722
Am putea vorbi �n particular?
130
00:09:04,724 --> 00:09:05,822
Las�-m� �n pace, d-le.
131
00:09:05,824 --> 00:09:08,423
Am nout��i legate de semnarea
contractului t�u de c�s�torie.
132
00:09:14,460 --> 00:09:17,526
M� tem c� pre�ul cerut de tat�l t�u
pentru mireas� este prea mare.
133
00:09:17,628 --> 00:09:19,160
Da?
134
00:09:22,763 --> 00:09:25,194
N-am crezut c� voi rezista
p�n� s� te rev�d.
135
00:09:31,465 --> 00:09:34,930
Mattiyahu a lui Judah, e�ti cam �ndr�zne�.
136
00:09:35,032 --> 00:09:38,765
E�ti frumoas�.
137
00:09:38,867 --> 00:09:41,999
Doamne, mama mea crede
c� ea aranjeaz� totul,
138
00:09:42,101 --> 00:09:45,334
dar numai Dumnezeu ar fi putut aranja asta.
139
00:09:49,270 --> 00:09:52,035
A�a cum este obiceiul,
cu trei zile �nainte de c�s�torie,
140
00:09:52,037 --> 00:09:55,436
�i-am adus pre�ul pentru mireas�,
100 de lingouri de aur,
141
00:09:55,538 --> 00:09:59,337
butoaie cu cel mai bun ulei de m�sline,
butoaie de vin,
142
00:09:59,439 --> 00:10:01,838
m�tase importat� din Est.
143
00:10:11,709 --> 00:10:15,275
Frumoas� comoara, �ntr-adev�r,
Eitan a lui Judah,
144
00:10:15,377 --> 00:10:18,176
de�i nu exist� nici pre� pe acest p�m�nt
145
00:10:18,278 --> 00:10:22,610
care poate egala frumuse�ea fiicei mele,
Merav.
146
00:10:34,415 --> 00:10:39,815
Totu�i, exist� ceva de oferit
147
00:10:39,917 --> 00:10:45,083
care este mai pre�ios dec�t tot acest lux.
148
00:10:49,553 --> 00:10:53,886
Este unirea celor 12 triburi
ale lui Israel.
149
00:10:56,255 --> 00:11:00,554
�mpreun�, vom fi o lumin� �ntre na�iuni.
150
00:11:07,224 --> 00:11:09,255
Am luptat mult timp
�mpotriva du�manilor no�tri
151
00:11:09,257 --> 00:11:11,189
�i, uneori, unul �mpotriva celuilalt.
152
00:11:12,492 --> 00:11:14,491
Dar ast�zi apare o nou� speran��
153
00:11:14,493 --> 00:11:18,692
�i m� rog ca s� ceri profetului
binecuv�ntarea sa pentru aceast� c�s�torie.
154
00:11:22,829 --> 00:11:26,030
Gilgal, la vest de Gibeah
155
00:11:46,035 --> 00:11:51,668
Regele a ales s� ne onoreze cu prezen�a sa.
156
00:11:51,770 --> 00:11:59,036
Profetule, am venit s� cer lui Elohim
binecuv�nt�rile sale
157
00:11:59,138 --> 00:12:00,537
pentru unirea triburilor noastre
158
00:12:00,639 --> 00:12:04,172
�i c�s�toria fiicei mele cu fiul lui Judah.
159
00:12:04,273 --> 00:12:12,040
Cer cu umilin�� favoarea
�i binecuv�ntarea lui pentru casa mea.
160
00:12:15,209 --> 00:12:19,608
Domnul este mul�umit
cu victoria ta �mpotriva filistinilor,
161
00:12:19,744 --> 00:12:24,210
dar exist� un alt inamic,
care ne d� b�t�i de cap.
162
00:12:24,312 --> 00:12:27,644
A�a cum Moise a adus
poporul nostru din Egipt,
163
00:12:27,746 --> 00:12:31,379
amaleci�ii au ucis femeile
�i copiii no�tri.
164
00:12:31,481 --> 00:12:33,546
Asta a fost cu 10 genera�ii �n urm�.
165
00:12:33,648 --> 00:12:37,647
Elohim, Domnul nostru,
a poruncit asta, ca pedeaps�,
166
00:12:37,749 --> 00:12:42,048
s� distrugi b�rba�ii lor,
femeile �i copiii lor.
167
00:12:42,117 --> 00:12:44,615
Amaleci�ii nu sunt un pericol pentru noi.
168
00:12:44,717 --> 00:12:46,516
Nu reprezint� nimic.
169
00:12:46,618 --> 00:12:48,716
Du�manii no�tri acum, sunt filistinii.
170
00:12:50,219 --> 00:12:52,717
Sfidezi ordinele lui Elohim?
171
00:12:52,820 --> 00:12:56,518
Eu cer binecuv�nt�rile sale
pentru unirea poporului meu.
172
00:12:56,620 --> 00:13:00,420
Ucide amaleci�ii �i le vei avea.
173
00:13:00,522 --> 00:13:03,420
Samuel, eu...
174
00:13:03,522 --> 00:13:05,988
sunt obosit �i...
175
00:13:06,089 --> 00:13:07,488
oamenii mei sunt obosi�i.
176
00:13:08,924 --> 00:13:14,824
Cu siguran�� este mai important
ca mai �nt�i s� unim cele 12 triburi.
177
00:13:14,926 --> 00:13:17,925
Apoi, dac� Elohim dore�te,
178
00:13:18,027 --> 00:13:20,659
mergem �mpotriva amaleci�ilor.
179
00:13:20,761 --> 00:13:22,792
Trebuie s� o faci acum.
180
00:13:25,461 --> 00:13:27,561
Elohim a vorbit.
181
00:13:36,809 --> 00:13:38,775
Amaleci�ii nu sunt deloc o amenin�are.
182
00:13:38,877 --> 00:13:41,575
Nunta fiicei tale este peste trei zile.
183
00:13:41,677 --> 00:13:44,876
�i eu m� voi �ntoarce �n dou�.
184
00:13:44,978 --> 00:13:46,977
Vin.
185
00:13:47,879 --> 00:13:50,044
L�sa�i-ne.
186
00:13:53,180 --> 00:13:55,945
Rizpah.
187
00:14:05,350 --> 00:14:08,115
De c�te ori m-am uitat
cum ne iei fiii �n b�t�lii,
188
00:14:08,217 --> 00:14:11,449
ne�tiind dac� vreunul dintre voi
se va mai �ntoarce?
189
00:14:13,053 --> 00:14:15,184
C��i ani am crescut-o pe Michal,
190
00:14:15,286 --> 00:14:18,585
fiica pe care ai f�cut-o
cu concubina Kushite
191
00:14:18,687 --> 00:14:20,419
�i n-am protestat, nici m�car o dat�.
192
00:14:20,521 --> 00:14:22,620
Nu este locul t�u ca s� protestezi!
193
00:14:22,722 --> 00:14:25,354
C�s�tore�te-o pe fiica ta.
Une�te triburile.
194
00:14:25,456 --> 00:14:28,654
Amaleci�ii mai pot a�tepta.
195
00:14:34,058 --> 00:14:37,257
Domnul porunce�te s� o fac acum.
196
00:14:39,093 --> 00:14:40,591
Domnul?
197
00:14:41,860 --> 00:14:43,526
Sau Samuel?
198
00:14:46,128 --> 00:14:48,560
El este un om b�tr�n �i gelos.
199
00:14:48,662 --> 00:14:51,861
�nainte ca tu s� fii uns,
cuv�ntul lui era lege.
200
00:14:51,962 --> 00:14:53,928
�i acum,
el �ncearc� s�-�i exercite influen�a
201
00:14:54,030 --> 00:14:57,263
trimi��ndu-te cu o sarcin� inutil�
�n numele lui Elohim.
202
00:14:58,964 --> 00:15:00,723
Moise a dorit s� pedepseasc� amaleci�ii
203
00:15:00,731 --> 00:15:03,496
atunci c�nd am fi fost l�sa�i �n pace
de du�manii no�tri,
204
00:15:03,498 --> 00:15:04,998
iar acum de-abia ne odihnim.
205
00:15:05,000 --> 00:15:08,299
Filistinii �nc� �ncalc� grani�ele noastre
nordice c�nd vor.
206
00:15:08,400 --> 00:15:10,199
Samuel este profetul.
207
00:15:10,301 --> 00:15:13,300
�i tu e�ti regele.
208
00:15:22,072 --> 00:15:25,637
�mi acordai mai mult� considera�ie.
209
00:15:27,239 --> 00:15:29,905
Trimite-o pe Rizpah c�nd pleci.
210
00:15:30,007 --> 00:15:32,772
M� culc cu ea �n seara asta.
211
00:15:49,812 --> 00:15:53,545
Dup� socoteala mea, leul a venit
din pe�terile de-a lungul Arnonului.
212
00:15:53,647 --> 00:15:54,778
Vezi acolo?
213
00:15:54,880 --> 00:15:57,479
Aceasta este o cale direct�
spre c�mpurile noastre.
214
00:16:04,149 --> 00:16:05,148
Dr�gu�.
215
00:16:05,183 --> 00:16:07,382
Mul�umesc.
216
00:16:07,484 --> 00:16:09,949
��i aminte�ti de b�ie�ii lui Pedaiah,
217
00:16:10,051 --> 00:16:12,750
gemenii care au disp�rut
dup� Ziua Isp�irii?
218
00:16:13,819 --> 00:16:16,417
Se spune ca leul i-a luat.
219
00:16:16,519 --> 00:16:18,584
I s-a dat chiar �i un nume. Ai auzit?
220
00:16:18,686 --> 00:16:21,285
Nu.
221
00:16:21,387 --> 00:16:23,453
Dar sunt pe punctul de a auzi.
222
00:16:23,555 --> 00:16:25,753
Tsalmaveth.
223
00:16:26,589 --> 00:16:28,088
Umbra mor�ii.
224
00:16:30,523 --> 00:16:33,189
�tii, nu trebuie s� faci asta, Yoab.
225
00:16:33,291 --> 00:16:35,269
De ce,
s� ai parte doar tu de toat� gloria?
226
00:16:35,357 --> 00:16:37,089
Nici o �ans�.
227
00:16:37,092 --> 00:16:41,791
Oamenii �i vor ridica paharele �i femeile
fustele �n fa�a uciga�ilor leului.
228
00:16:41,892 --> 00:16:43,791
Eu nu o fac pentru glorie.
229
00:16:43,893 --> 00:16:46,392
Da.
230
00:16:46,494 --> 00:16:48,460
Atunci de ce?
231
00:16:48,562 --> 00:16:49,993
Nu �tiu.
232
00:16:50,096 --> 00:16:51,760
Trebuie.
233
00:16:51,862 --> 00:16:53,227
Nu. Nu.
234
00:16:53,329 --> 00:16:54,360
Nu, nu.
235
00:16:54,362 --> 00:16:56,195
Nu. David, nu. Nu!
236
00:17:17,902 --> 00:17:23,002
Bronzul nostru nu este potrivit
pentru fierul filistinilor.
237
00:17:24,838 --> 00:17:29,537
Eitan a lui Judah vinde arme
filistine popoarelor din est.
238
00:17:29,639 --> 00:17:33,105
Poate �i putem p�c�li pe filistini
s� ne trimit� fierul lor.
239
00:17:33,207 --> 00:17:34,839
Aceasta este o propunere riscant�.
240
00:17:34,941 --> 00:17:37,005
S�-i p�c�le�ti pe filistini.
241
00:17:37,108 --> 00:17:40,006
Eitan a lui Judah nu ar fi niciodat�
de acord s�-i �n�ele pe filistini
242
00:17:40,008 --> 00:17:42,074
ca s� ne aduc� nou� fier.
243
00:17:42,076 --> 00:17:43,675
Bine.
244
00:17:43,776 --> 00:17:46,908
Dac� nu tat�l, atunci, probabil,
fiul s�u Mattiyahu.
245
00:17:48,478 --> 00:17:51,910
La urma urmei, el este pe cale
s� se c�s�toreasc� cu sora noastr�.
246
00:17:52,579 --> 00:17:54,177
Ar fi periculos.
247
00:17:55,480 --> 00:17:58,579
Da. Da, ar fi.
248
00:18:03,648 --> 00:18:06,814
Dar avem nevoie de fierul lor.
249
00:18:08,649 --> 00:18:12,216
Mattiyahu, tribul t�u este
singurul trib israelit
250
00:18:12,318 --> 00:18:14,382
care face afaceri cu filistinii.
251
00:18:14,485 --> 00:18:17,750
Am nevoie de ajutorul t�u.
252
00:18:17,853 --> 00:18:20,184
Desigur.
253
00:18:20,286 --> 00:18:21,384
Orice.
254
00:18:21,487 --> 00:18:28,587
Tribul t�u...
vinde arme filistine �n est, nu?
255
00:18:30,189 --> 00:18:36,455
Vreau s� redirec�ionezi o expediere aici,
la Gibeah.
256
00:18:37,991 --> 00:18:41,756
Filistenii interzic oric�rui trib al nostru
s� de�in� arme.
257
00:18:41,859 --> 00:18:45,591
Ei nu au �nc� cuno�tin��
de alian�a noastr�.
258
00:18:45,693 --> 00:18:49,192
Eu distrug amaleci�ii
259
00:18:49,294 --> 00:18:52,593
�i tu ne �nt�re�ti �mpotriva filistinilor.
260
00:18:52,695 --> 00:18:58,428
G�nde�te-te ca la ultima responsabilitate
pentru m�na fiicei mele.
261
00:19:00,930 --> 00:19:03,762
Desigur, regele meu.
262
00:19:06,732 --> 00:19:07,897
Vino aici.
263
00:19:39,452 --> 00:19:40,484
Trebuie s� plec.
264
00:19:40,585 --> 00:19:41,785
Nu, nu.
265
00:19:41,787 --> 00:19:43,185
Trebuie s�...
266
00:19:43,254 --> 00:19:44,952
- Nu, nu.
- Trebuie s� plec.
267
00:19:47,122 --> 00:19:50,253
Tat�l t�u ne-ar omor� pe am�ndoi
dac� m-ar g�si aici.
268
00:19:52,656 --> 00:19:54,955
Te duci �n vreo misiune pentru el?
269
00:19:56,224 --> 00:19:57,223
De unde �tii asta?
270
00:19:57,290 --> 00:20:00,756
I-am auzit pe fra�ii mei vorbind.
271
00:20:00,859 --> 00:20:02,424
Ce este?
272
00:20:02,558 --> 00:20:05,657
��i voi spune c�nd m� �ntorc acas�
273
00:20:05,759 --> 00:20:07,825
�i te fac so�ia mea.
274
00:20:11,661 --> 00:20:13,793
R�m�i. R�m�i.
275
00:20:15,129 --> 00:20:20,195
Bine. �l l�s�m aici,
s� stea pe st�nca aceea.
276
00:20:20,297 --> 00:20:23,629
Gr�sanul �sta e destul de greu.
277
00:20:23,698 --> 00:20:26,763
Deci, lumineaz�-m�.
278
00:20:26,866 --> 00:20:29,865
L�s�m bietul animal ca momeal�
279
00:20:29,967 --> 00:20:31,498
�i c�nd vine leul,
280
00:20:31,600 --> 00:20:33,332
�l love�ti cu pra�tia ta.
281
00:20:33,434 --> 00:20:36,066
Da.
282
00:20:36,168 --> 00:20:38,134
Dac� ratezi?
283
00:20:38,236 --> 00:20:39,933
Am o mul�ime de pietre.
284
00:20:40,035 --> 00:20:42,168
�i dac� �l love�ti �i numai �l �nfurii?
285
00:20:42,270 --> 00:20:44,802
Atunci vom fugi.
286
00:20:44,904 --> 00:20:47,503
Este un plan prost.
287
00:20:47,605 --> 00:20:50,070
Ai unul mai bun?
288
00:20:51,939 --> 00:20:54,271
S� mergem acas�?
289
00:20:56,007 --> 00:20:58,645
Am v�zut caravana amaleci�ilor
la marginea de�ertului.
290
00:20:58,674 --> 00:21:00,272
Este o c�l�torie de patru ore.
291
00:21:00,374 --> 00:21:01,739
C�t de mul�i r�zboinici?
292
00:21:01,841 --> 00:21:03,473
100, poate mai mult.
293
00:21:03,542 --> 00:21:06,241
Femei?
294
00:21:06,343 --> 00:21:07,342
Copii?
295
00:21:07,376 --> 00:21:09,008
Cel pu�in de dou� ori mai mul�i.
296
00:21:11,178 --> 00:21:15,877
S� ucizi femei �i copii...
asta este ceea ce fac amaleci�ii.
297
00:21:19,280 --> 00:21:22,879
Suntem meni�i s� fim o lumin�
�ntre na�iuni.
298
00:21:25,214 --> 00:21:29,647
Dar s� pui la �ndoial� profetul
este ca �i cum te-ai �ndoi de Domnul.
299
00:21:29,749 --> 00:21:31,748
Da.
300
00:21:34,551 --> 00:21:36,682
Plec�m �ntr-o or�.
301
00:21:40,519 --> 00:21:44,451
E�ti un r�zboinic puternic.
302
00:21:44,553 --> 00:21:46,552
Aceasta va fi o alt� mare victorie.
303
00:21:48,787 --> 00:21:54,120
C�nd dormi, ce vezi?
304
00:21:54,222 --> 00:21:56,787
Vezi fe�ele celor dragi?
305
00:22:03,292 --> 00:22:04,857
Ei nu mai sunt.
306
00:22:06,392 --> 00:22:08,024
Nu-mi pot aminti fe�ele lor.
307
00:22:09,326 --> 00:22:11,292
Eu...
308
00:22:11,394 --> 00:22:13,993
Eu v�d fe�ele oamenilor pe care i-am ucis.
309
00:22:16,595 --> 00:22:18,494
Le aud �ipetele.
310
00:22:22,830 --> 00:22:25,429
A�a voi fi �inut minte,
311
00:22:25,497 --> 00:22:28,963
ca Saul M�celarul?
312
00:22:34,033 --> 00:22:38,533
Dac� urmezi porunca Domnului...
313
00:22:38,635 --> 00:22:42,367
atunci e�ti Saul Eliberatorul.
314
00:23:03,308 --> 00:23:11,080
Gath, capitala filistinilor
315
00:23:34,017 --> 00:23:37,182
Arsenalul filistinilor este impresionant,
rege Achis.
316
00:23:37,284 --> 00:23:41,082
Mattiyahu, bine�n�eles c� le �tii
pe nepoatele mele.
317
00:23:42,219 --> 00:23:44,050
Le r�sf��, nu-i a�a?
318
00:23:45,886 --> 00:23:46,885
Ce face tat�l t�u?
319
00:23:46,953 --> 00:23:49,685
El ��i trimite salut�ri.
320
00:23:49,787 --> 00:23:51,653
Nu m� a�teptam s� te v�d a�a de cur�nd.
321
00:23:51,755 --> 00:23:53,020
Nu e nimic r�u, sper.
322
00:23:53,122 --> 00:23:54,287
Departe de asta.
323
00:23:54,389 --> 00:23:57,288
Am primit o comand� mare de arme din Moab.
324
00:23:57,390 --> 00:23:59,955
Am adus patru l�zi de aur,
plata �n avans.
325
00:24:00,057 --> 00:24:02,289
Oamenii mei le-au dus �n vistieria ta
ca s� �l numere.
326
00:24:02,391 --> 00:24:07,090
Merav, ne-am adunat pentru a te sfin�i
�i purifica
327
00:24:07,159 --> 00:24:11,624
�nainte de c�s�toria
cu Mattiyahu lui Judah.
328
00:24:11,726 --> 00:24:14,026
Po�i intra �n apele mikvah
(baie purificatoare)
329
00:24:14,127 --> 00:24:17,426
s� te �nt�reasc�
pentru c�l�toria dinaintea ta.
330
00:24:25,730 --> 00:24:27,529
Totul e �n ordine?
331
00:24:27,631 --> 00:24:29,996
Da, suveranul meu.
332
00:24:32,132 --> 00:24:36,731
Mattiyahu, f� cuno�tin�� cu generalul meu,
Goliat.
333
00:24:36,833 --> 00:24:42,933
�n orice caz, felicit�ri pentru
c�s�toria ta �n Casa lui Saul.
334
00:25:14,477 --> 00:25:16,876
Saul trebuie s� fie disperat.
335
00:25:27,314 --> 00:25:29,779
Mi-e foame.
336
00:25:29,881 --> 00:25:31,947
Avem p�ine �n sac.
337
00:25:32,049 --> 00:25:34,347
Poate c� ar trebui s� o coacem.
338
00:25:34,449 --> 00:25:37,048
Leul nu pare prea interesat.
339
00:25:39,984 --> 00:25:41,616
Ce-a fost asta?
340
00:25:41,718 --> 00:25:42,983
N-am auzit nimic.
341
00:25:43,085 --> 00:25:44,450
Jur c� am auzit ceva.
342
00:25:51,154 --> 00:25:52,519
Am auzit asta.
343
00:26:00,323 --> 00:26:01,654
Yoab!
344
00:26:04,257 --> 00:26:06,256
Yoab!
345
00:26:08,959 --> 00:26:09,990
Yoab!
346
00:26:11,993 --> 00:26:13,058
Yoab.
347
00:26:13,160 --> 00:26:16,326
Stai. Stai. Stai. Nu te mi�ca.
348
00:26:16,427 --> 00:26:17,792
El este mai mare dec�t crezi.
349
00:26:19,095 --> 00:26:21,427
Cred c� am b�gat cu�itul �n el.
350
00:26:21,529 --> 00:26:23,860
Trebuie s� pleci de aici acum.
Eu �l voi termina.
351
00:26:23,963 --> 00:26:25,361
E�ti nebun?!
352
00:26:25,430 --> 00:26:27,062
Ia drumul spre Arnon.
353
00:26:27,164 --> 00:26:29,229
Nu m� �ntorc singur!
354
00:26:29,331 --> 00:26:32,363
Trebuie s� cure�i aceast� ran�
�i sunt beduini �n vale.
355
00:26:32,465 --> 00:26:33,964
Eu voi omor� leul acela.
356
00:26:35,132 --> 00:26:37,497
Exist� �i alte modalit��i
de a cuceri femeile.
357
00:26:37,900 --> 00:26:39,131
Haide. Haide.
358
00:26:40,334 --> 00:26:41,665
Ridic�-te.
359
00:26:41,767 --> 00:26:43,700
Trebuie s� pleci, s� cau�i ajutor.
360
00:26:44,768 --> 00:26:46,133
Pe tine cine te va ajuta?
361
00:26:46,236 --> 00:26:47,367
Hai. Du-te!
362
00:26:51,103 --> 00:26:52,835
Du-te!
363
00:27:02,272 --> 00:27:08,047
Nahal Arabah, de�ertul Negev
364
00:27:12,351 --> 00:27:13,516
Opri�i!
365
00:27:13,618 --> 00:27:15,350
Opri�i!
366
00:27:46,894 --> 00:27:48,326
Mattiyahu.
367
00:27:51,162 --> 00:27:54,360
Alian�a noastr� cu Judah va fi pierdut�.
368
00:27:54,462 --> 00:27:55,994
�i noi nu avem fierul lor.
369
00:27:56,096 --> 00:27:57,928
�i-am spus c� e riscant� chestia asta.
370
00:27:58,030 --> 00:28:00,629
Avem nevoie de arme.
371
00:28:00,731 --> 00:28:03,296
Da. L-am trimis la moarte.
372
00:28:03,398 --> 00:28:05,263
S�ngele lui se afl� pe m�inile noastre.
373
00:28:05,365 --> 00:28:07,563
�i ar trebui s� a�tep�i lini�tit
urm�torul lor atac?
374
00:28:07,566 --> 00:28:09,065
Destul.
375
00:28:11,701 --> 00:28:13,332
A fost alegerea mea s�-l trimit.
376
00:28:23,403 --> 00:28:28,303
Ajutorul Domnului este singura arm�
de care avem nevoie.
377
00:28:28,371 --> 00:28:33,638
Pentru a-l ob�ine,
trebuie s� ascult�m cuv�ntul profetului.
378
00:28:35,707 --> 00:28:42,507
Vom ucide amaleci�ii p�n� la ultimul...
379
00:28:42,609 --> 00:28:43,840
Pe to�i.
380
00:30:47,728 --> 00:30:51,531
Caravana amaleci�ilor, de�ertul Negev
381
00:30:51,532 --> 00:30:53,342
Arca�i, trage�i!
382
00:32:31,038 --> 00:32:32,536
Tat�.
383
00:32:34,972 --> 00:32:37,571
Agag. Regele amaleci�ilor.
384
00:32:39,640 --> 00:32:41,072
E�ti regele lor?
385
00:32:41,174 --> 00:32:43,472
�i tu e�ti un gunoi israelit.
386
00:32:44,775 --> 00:32:46,073
Omoar�-l.
387
00:32:46,175 --> 00:32:51,575
El va fi biciuit �n fa�a poporului meu
ca semn al victoriei noastre.
388
00:32:51,677 --> 00:32:53,708
Profetul a spus fiecare b�rbat,
femeie �i copil.
389
00:32:53,710 --> 00:32:55,875
Profetul s� fie blestemat!
390
00:32:58,612 --> 00:33:02,277
Ast�zi eu sunt cel care vorbe�te.
391
00:33:28,218 --> 00:33:30,651
Deschide�i poarta!
392
00:33:49,990 --> 00:33:54,957
Ei spun c� blana ar acoperi aceast� podea.
393
00:33:55,059 --> 00:33:56,658
�i tu l-ai omor�t singur?
394
00:33:56,760 --> 00:33:58,457
Am f�cut-o.
395
00:33:58,560 --> 00:34:00,792
Cum?
396
00:34:00,894 --> 00:34:03,092
Cu pra�tia mea.
397
00:34:03,195 --> 00:34:06,927
�i ai anulat datoria familiei tale
�nf�ptuind asta.
398
00:34:07,029 --> 00:34:09,161
Impresionant.
399
00:34:09,262 --> 00:34:12,895
Poate c� g�sim ceva pentru tine,
aici, la palat.
400
00:34:12,997 --> 00:34:15,129
E�ti cioban, nu-i a�a?
401
00:34:15,231 --> 00:34:17,030
Da, regina mea.
402
00:34:17,132 --> 00:34:19,330
C�n�i la harp�?
403
00:34:19,432 --> 00:34:21,565
Mul�i p�stori o fac.
404
00:34:21,666 --> 00:34:24,199
De c�nd eram copil.
405
00:34:24,301 --> 00:34:26,599
Regele g�se�te odihnitoare muzica harpei.
406
00:34:26,601 --> 00:34:28,966
Poate c� atunci c�nd se va �ntoarce,
407
00:34:28,968 --> 00:34:31,967
vom vedea dac� muzica ta
este pe gustul lui.
408
00:34:35,436 --> 00:34:38,202
Zvonul despre aceasta se va r�sp�ndi.
409
00:34:38,304 --> 00:34:41,002
Vei fi faimos.
410
00:34:48,240 --> 00:34:50,805
�ngenuncheaz�.
411
00:34:50,907 --> 00:34:52,573
Prin�es�.
412
00:34:52,675 --> 00:34:54,507
Nu ai fost s� te lup�i cu leul?
413
00:34:54,608 --> 00:34:55,973
Am fost.
414
00:34:56,075 --> 00:34:57,174
Ce s-a �nt�mplat?
415
00:34:58,210 --> 00:35:00,208
L-am omor�t.
416
00:35:02,444 --> 00:35:03,443
�i-a fost fric�?
417
00:35:03,511 --> 00:35:05,076
Nu.
418
00:35:06,978 --> 00:35:08,743
Da. Am fost �ngrozit.
419
00:35:10,413 --> 00:35:13,078
Ai omor�t un leu, singur.
420
00:35:15,126 --> 00:35:16,278
Da.
421
00:35:16,381 --> 00:35:17,713
Nu.
422
00:35:17,815 --> 00:35:20,980
Domnul a fost cu tine.
423
00:35:21,082 --> 00:35:22,914
S� mergem.
424
00:35:36,553 --> 00:35:39,219
Pune �nc�rc�tura �n grajd.
425
00:35:41,721 --> 00:35:43,787
Lua�i toate plato�ele.
426
00:35:53,191 --> 00:35:55,256
Unde este Mattiyahu?
427
00:36:00,593 --> 00:36:03,059
Tat�, el este cu tine?
428
00:36:11,263 --> 00:36:12,795
Unde este?
429
00:36:17,097 --> 00:36:18,963
Unde este?
430
00:36:22,632 --> 00:36:23,632
Unde este?
431
00:36:23,700 --> 00:36:25,232
Unde este?
432
00:36:25,333 --> 00:36:27,065
Uit�-te la mine!
433
00:36:27,167 --> 00:36:28,231
Uit�-te la mine!
434
00:36:28,233 --> 00:36:30,099
Unde este el?
435
00:36:30,101 --> 00:36:31,867
Unde este el?!
436
00:36:45,272 --> 00:36:48,338
- Prin�es�!
- Este regele!
437
00:36:50,907 --> 00:36:52,805
Gunoi amalecit!
438
00:37:07,245 --> 00:37:10,344
Regele amalecit trebuie s� moar�.
439
00:37:10,446 --> 00:37:15,044
Am cru�at regele lor ca un exemplu
pentru celelalte triburi,
440
00:37:15,146 --> 00:37:17,745
astfel �nc�t acestea s� poat� vedea
ce facem cu du�manii no�tri.
441
00:37:17,847 --> 00:37:20,980
Ai fost acolo ca s� �i nimice�ti pe to�i.
442
00:37:21,082 --> 00:37:24,914
L-ai cru�at pe rege,
ca s� marchezi propriul triumf.
443
00:37:25,016 --> 00:37:28,115
Samuel...
444
00:37:28,217 --> 00:37:31,515
Am ascultat ordinele tale
to�i ace�ti ani c�t am stat pe acel tron
445
00:37:31,618 --> 00:37:33,884
�i nu �i-am cerut cont niciodat�.
446
00:37:33,986 --> 00:37:37,718
Dar acum aprobi crima �n numele lui Elohim.
447
00:37:37,820 --> 00:37:42,652
�n sl�biciunea ta,
te-ai pus singur deasupra Domnului.
448
00:37:42,754 --> 00:37:43,785
Tu nu e�ti Domnul.
449
00:37:43,854 --> 00:37:44,887
Eu sunt profetul.
450
00:37:44,989 --> 00:37:46,020
�i eu sunt regele!
451
00:37:47,422 --> 00:37:49,954
Nu pune la �ndoiala voia Lui.
452
00:37:51,490 --> 00:37:56,723
Atunci, dac� nu poate fi �ntrebat...
453
00:37:56,825 --> 00:37:59,824
care este scopul lui?
454
00:37:59,926 --> 00:38:03,958
Domnul pe care eu �l venerez
nu sacrific� femei �i copii.
455
00:38:04,094 --> 00:38:07,158
Nu...
456
00:38:08,828 --> 00:38:10,260
Nu �n�elegi?
457
00:38:10,362 --> 00:38:12,927
Nu.
458
00:38:13,029 --> 00:38:14,594
Nu, nu �n�eleg.
459
00:38:34,369 --> 00:38:39,334
Te-a f�cut dup� chipul S�u.
460
00:39:14,579 --> 00:39:20,345
La fel ca �i sabia str�mo�ului t�u
care a sacrificat poporul meu,
461
00:39:20,447 --> 00:39:24,280
sabia mea te va sacrifica.
462
00:39:37,119 --> 00:39:38,550
Lua�i-l!
463
00:39:56,557 --> 00:39:58,256
M� sfidezi?
464
00:39:58,357 --> 00:40:01,890
Tu e�ti cel care sfideaz�
cuv�ntul Domnului nostru.
465
00:40:01,992 --> 00:40:04,557
Cuvintele tale.
466
00:40:04,660 --> 00:40:06,091
Crezi c� m� tem de tine?
467
00:40:06,193 --> 00:40:08,458
Nu m� tem de tine.
468
00:40:08,560 --> 00:40:13,127
Nu de mine trebuie s� te temi.
469
00:40:22,498 --> 00:40:24,562
Acesta este un semn.
470
00:40:26,065 --> 00:40:32,265
Elohim ��i va lua �mp�r��ia lui Israel
471
00:40:32,367 --> 00:40:34,632
�i va alege altul �n locul t�u.
472
00:40:34,734 --> 00:40:35,999
Min�i.
473
00:40:36,001 --> 00:40:40,134
Domnul a vorbit.
474
00:40:40,136 --> 00:40:42,701
El va lua tronul de la tine.
475
00:41:18,313 --> 00:41:20,078
Cine e�ti tu?
476
00:41:22,981 --> 00:41:26,479
Robul t�u, regele meu.
Sunt noul c�nt�re� la harp�.
477
00:41:35,518 --> 00:41:38,417
Atunci, c�nt�.
478
00:41:40,352 --> 00:41:42,718
Solda�ii lor sunt obosi�i,
479
00:41:42,819 --> 00:41:45,785
armele lor inferioare
480
00:41:45,853 --> 00:41:48,953
�i acum, Saul s-a �nfuriat pe profetul s�u.
481
00:41:49,055 --> 00:41:51,020
�i tu de unde �tii asta?
482
00:41:52,588 --> 00:41:54,921
Am un spion �n casa lui Saul.
483
00:42:01,058 --> 00:42:02,790
Rizpah.
484
00:42:05,492 --> 00:42:09,124
Sunt la dispozi�ia ta, rege Achis.
485
00:42:09,125 --> 00:42:19,278
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS @ SFZ TEAM
486
0:42:20,000 --> 0:42:25,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof