Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Θα πυροβολήσω!
Γκαμπριελίν, είμαστε φοβεροί!
Σκύλα!
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
Σε προειδοποιώ, θα σε σκοτώσω!
Σε τσάκωσαν να κλέβεις αμάξι.
- Ήμουν εξυπνότερος και δες πού είμαι. - Δεν είμαι σαν εσένα.
Γεια σου, τίγρη.
- Κοιτάτε το αμάξι να πάω σε μια δουλειά; - Παιδιά!
- Μου κλέψατε το κοτόπουλο; - Σου μοιάζω με κλέφτη;
Πόσων ετών είσαι;
- Δεκαπέντε. - Μωρό είναι.
Να γιορτάσουμε τη γνωριμία μας.
Χασίς.
Ποιότητα, το κάτι άλλο.
Σκέφτομαι όλα όσα πέρασα και δεν ξέρω πώς ξεκίνησαν όλα.
Ακίνητος, μικρέ.
Όταν πήγες στη Μαδρίτη, ζύγιζε περισσότερο ή λιγότερο;
Τόσο περίπου.
Δεκαεννιά κιλά, κε πρόεδρε.
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΜΟΝΤΟΓΙΑ ΒΙΔΑΛ "ΜΩΡΟ"
ΣΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ ΜΑΝΟΥΕΛ ΧΑΜΠΟΪΣ ΤΟ 2014 ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΖΙΧΑΝΤΙΣΤΩΝ
ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ ΣΤΙΣ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 2004.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org
Πες τ' όνομά σου, αδερφέ.
Εμίλιο.
Όλο το όνομά σου.
Χοσέ Εμίλιο Σουάρεζ Τρασόρας.
Χοσέ Εμίλιο Σουάρεζ Τρασόρας,
δέχεσαι τον Χριστό ως Κύριο και Σωτήρα σου;
Ναι.
Τότε, με τη δύναμη που μου έδωσε ο Ιησούς,
σε βαφτίζω εις το όνομα του Πατρός,
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Για να φύγω από την αμαρτία βουτώ
Στο ποτάμι κι αφήνομαι
ΦΥΛΑΚΗ ΕΛ ΝΤΟΥΕΣΟ, 2013
Βαφτίζομαι στο νερό Για να σου κρατήσω το χέρι
Και βαδίζω στο μονοπάτι μαζί σου
Όσο κι αν λένε ότι ο Εμίλιο έγινε άγιος,
για μένα, θα είναι πάντα ο τύπος που ήξερα.
Κρατήσου, μικρέ!
Να πάρει!
Φρέναρε λίγο, εντάξει;
Πώς πάει, Μαρτίνεζ;
Ο Εμίλιο έκανε ό,τι ήθελε.
Ήταν τρελός.
Κυρίως, όμως, δεν τον άγγιζε κανείς.
Μέχρι που έγινε αυτό που έγινε.
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΖΩΗ
Γκαμπριέλ!
Γκαμπριέλ, στάσου!
Ο πελάτης παραπονέθηκε.
Καλή σου μέρα, Αντρεσίτο.
- Άκουσες; - Μη μου σπας τις μπάλες.
Με κράτησαν εφτά ώρες στη Λα Χουνκέρα.
Τι με νοιάζει; Κοιμάσαι, τσιλιμπουρδίζεις.
- Ξέρεις πώς είναι, Γκαμπριέλ. - Εντάξει.
Αν δεν σ' αρέσει, παραιτήσου!
Γκαμπριέλ, πώς είσαι; Μανουέλ Χαμπόις απ' την El Mundo.
Σε έψαξα πολλές φορές, αλλά δεν σε βρήκα.
- Δουλεύω. - Έχεις πέντε λεπτά;
Θέλω μια συνέντευξη για τα δέκα χρόνια...
Σ' το είπα 40 φορές.
Άσε με ήσυχο, που να πάρει.
Ο Εμίλιο είπε ότι θα μιλήσει.
Το δουλεύω κι αυτό.
- Αυτό είναι άλλο θέμα. - Σκέψου το, εντάξει;
Θες λεφτά; Θα πληρώσω για τον χρόνο σου.
Μόνο για τον χρόνο, εντάξει; Σκέψου το.
Εσύ. Ντύσου, βλάκα.
- Τι θες; - Θα πάμε σε πάρτι.
Πόση ώρα είσαι έτσι;
Το αμάξι του Κάρλος είναι στο γκαράζ. Δεν θα μας δουν.
Έλα, γαμώτο.
Πώς έβγαινες κρυφά όταν ήσουν μικρός;
- Δεν θα βγάλεις το μπουφάν; - Τι;
Δεν θα βγάλεις το μπουφάν;
Όχι.
- Πού ήσασταν; - Καπνίζαμε.
Χόρεψε λίγο.
Αλήθεια;
Είσαι φοβερός χορευτής.
- Τι; - Είσαι πολύ καλός χορευτής, είπα.
Στον πόλεμο έμαθες;
Ό,τι μπορώ κάνω.
Όπως όλοι, έτσι;
Μάλλον ναι.
Με λένε Μπέα.
Ωραία...
Μπέα, καλύτερα να φύγεις.
Γιατί; Έχεις κοπέλα;
Χειρότερα. Λέπρα.
Θα με κολλήσεις;
Έτσι νιώθω τα τελευταία δέκα χρόνια.
Δεν λέω ότι δεν το αξίζω.
Απλώς έτσι νιώθω.
- Το όνομά σου; - Εμένα; Γκαμπριέλ.
Θα δικαστείς πρώτα σε δικαστήριο ανηλίκων.
Θα καταθέσεις;
Σ' το είπα.
Θα σε διώξουν από το Λος Ροσάλες.
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι πολλές.
Άκου με.
Άκου με, Γκαμπριέλ.
Ο Τρασόρας τα οργάνωσε όλα.
Αυτό είναι. Αυτό έχεις να πεις.
Και τι λέει αυτός;
Τι σε νοιάζει;
Ο Εμίλιο λέει κάθε μέρα άλλα.
Είναι άρρωστος, σχιζοφρενής, από τα 16 του.
Ακόμα κι ο πατέρας του τον απέλυσε.
Δεν το ήξερες;
Όχι, δεν το ήξερα. Αν και τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν απόλυτα λογικό.
ΟΡΥΧΕΙΟ ΚΟΝΤΣΙΤΑ ΑΣΤΟΥΡΙΑΣ, 2000
Λόγω της σχιζοφρένειας, του έδωσαν πρόωρη σύνταξη από το ορυχείο.
- Το έχεις; - Φυσικά.
Για να δω.
Αλλά δεν το έλεγε, φυσικά.
Δεν φέρονται καλά και δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Έκανες το σωστό.
Λέω να τους καταγγείλω.
Ξέρω έναν δικηγόρο στη Χιχόν. Είπε να τους τσακίσω.
Τέλεια, Εμίλιο. Ναι.
Αλλά...
Δεν ξέρω.
Στη θέση σου, θα μου έλειπε.
Το ορυχείο; Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο. Τι θα κάνεις τώρα;
Έχω σχέδια.
Τι σχέδια;
Θα δεις.
Δεν θα ψαρεύω όλη μου τη ζωή. Δεν είμαι ο Κουστό.
Γαμώτο, κοίτα!
Κοίτα!
- Κοίτα! Ναι! Θα το πιάσω! - Κοίτα χοντρός κυπρίνος!
Ο Εμίλιο ήταν σχιζοφρενής κι είχε πρόσβαση σε δυναμίτη.
Γι' αυτό είπαν ότι ο Θεός συνάντησε τους τζιχαντιστές
όταν τους γνώρισε ο Εμίλιο.
"Μεταλλωρύχο", τον έλεγαν.
Αλφρέντο.
Ξόδευε τη σύνταξη σε χασίς και κοκαΐνη.
- Πώς πάει; - Τι γίνεται;
Δύο.
Δύο.
Πώς γνώρισε, όμως, τους τρομοκράτες;
Όλα ξεκίνησαν όταν γνώρισε τον Αντόνιο Τόρο.
Ο Εμίλιο λέει ότι δεν ήξερε τι σημαίνει έγκλημα πριν απ' αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Εγώ ξέρω ότι κανείς μας δεν θα γινόταν χειρουργός.
Όλα καλά εδώ;
Τέλεια.
Τέλεια.
Τρέχει κάτι;
Όχι μαζί μου.
Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;
Έχεις ωραία κοπέλα.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Είναι μόνη;
Τι; Δαγκώνει;
Είναι αδερφή μου, ηλίθιε.
Από ίδιο πατέρα και μάνα;
Κοίτα...
Αν την αγγίξεις, θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα, εντάξει;
Μέσα σε τέσσερις μέρες, ο Αντόνιο τον έπιασε με την αδερφή του.
- Αλήτη, θα σε σκοτώσω! - Φύγε!
- Γαμώτο! Αντόνιο! - Θα πεθάνεις!
- Θα σε σκοτώσω, αλήτη! - Να πάρει! Θεέ μου!
Τι διάολο κάνεις, μαλάκα;
Τι θες; Τι έχεις πάθει;
Αντόνιο! Σταμάτα!
- Κάθαρμα! - Αντόνιο!
- Ορκίζομαι... - Σταμάτα! Τι κάνεις;
- Τι σκατά κάνω; - Αντόνιο, σταμάτα!
- Αλήτη! - Σταμάτα!
Ηρέμησε, Αντόνιο, γαμώτο!
Η βία φέρνει μόνο βία.
- Θα τον σκοτώσω. Κι εσένα μετά! - Κοίτα με!
- Σταμάτα! Αντόνιο! - Θα σε σκοτώσω, αλήτη!
Αυτόν βρήκες;
Η Κάρμεν, που ήταν προετοιμασμένη, είπε στον αδερφό της
αντί να τον πυροβολήσει, να τον πάρει στη δουλειά.
Τι κάνεις; Όχι αυτό.
Αγόραζαν και πουλούσαν κλεμμένα αμάξια από τη Μαδρίτη,
όπλα και, φυσικά, ως συνήθως, ναρκωτικά.
- Είναι όλα εκεί. - Τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
- Χαρά μου. - Τσάο.
Ωραία.
Τι;
Τι διάολο έκανες;
Τα τσιγαριλίκια δεν είναι χαμαλοδουλειά για σένα;
Έχω εκρηκτικά.
Ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας μου όταν μίλησα στο τραπέζι;
Τι;
Φάε και σκάσε.
ΑΒΙΛΕΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 2001
Ο Εμίλιο δεν ήξερε ότι η αστυνομία παρακολουθούσε τον Τόρο για μήνες.
Ακίνητος!
- Σταμάτα, αστυνομία! - Καλά.
- Ψηλά τα χέρια. - Εντάξει.
- Γύρνα. - Γονάτισε.
- Γαμώτο! Εντάξει! - Κάτω!
Γαμώτο!
Κάθαρμα.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κατέσχεσαν πλαστές πινακίδες, χασίς, κοκαΐνη, όπλα, πυρομαχικά...
και δυναμίτη.
Έχεις απ' όλα.
Αυτό;
Είναι του χαζού του γαμπρού μου.
Σίγουρα.
Την είπαν "Επιχείρηση Παιδιά".
Οι αστυνομικοί άκουγαν τα κινητά και ήξεραν πώς έλεγε ο ένας τον άλλο.
"Πώς είστε, παιδιά;"
"Πώς πάει, παιδιά;"
Έλεγαν "παιδιά" στα αγγλικά. Τι να πω; Ήταν ηλίθιοι.
Όλοι ήμασταν.
Σίγουρα αυτό το κάθαρμα μίλησε.
Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό μου, Εμίλιο.
Δεν με νοιάζει.
Θα έρθουν. Σ' το λέω, θα έρθουν. Γαμώτο.
Τι θα κάνουμε;
Τι, Εμίλιο;
Καλησπέρα.
- Είναι ο αρχηγός εδώ; - Όνομα;
Χοσέ Εμίλιο Σουάρεζ Τρασόρας.
Μαρκέθ, ενημέρωσε τον επιθεωρητή.
Περίμενε εδώ. Θα σε δει ο αρχιεπιθεωρητής.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ
Ευχαριστώ, Μαρκέθ.
Χαίρω πολύ, Εμίλιο.
Ήθελα να σου μιλήσω.
- Συλλαμβάνομαι; - Όχι προς το παρόν.
Αλλά είναι θέμα χρόνου. Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Ο κουνιάδος σου λέει ότι ο δυναμίτης σού ανήκει.
Λέει πολλά ο κουνιάδος.
Τι λες εσύ;
Θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει.
Για να γλιτώσεις;
Κι οι δύο.
Ούτε η Παναγία δεν θα βγάλει τον κουνιάδο σου.
- Κι εγώ; - Τι έχεις εσύ;
Τους ξέρω όλους.
Με έχουν σαν εξομολογητή.
Μου λένε για τις ζωές τους.
Ακούω πράγματα.
- Σημαντικά, ελπίζω. - Σωστά.
Όχι τέσσερα τσιγαριλίκια.
Όχι, φίλε.
Ούτε δάχτυλο δεν κουνάω για τόσα.
Ο Εμίλιο έγινε πληροφοριοδότης
ενάντια στους διακινητές που συνεργαζόταν.
Αγόραζε χασίς με πίστωση και τους κατέδιδε στην αστυνομία.
Κι έτσι κρατούσε το εμπόρευμα χωρίς να πληρώσει τίποτα.
Θα σου δώσουν μετάλλιο.
Δεν κρύβεις κάτι, έτσι; Ούτε τίποτα τσιγαριλίκια.
Μην κοροϊδεύεις.
Όχι, φίλε. Σε παρακαλώ.
Ήταν καλή η συμφωνία.
Σε λίγους μήνες, ο Εμίλιο είχε αναλάβει την οργάνωση.
Δεν τον άγγιζε κανείς.
Ο Ραμόν τον προστάτευε στους δρόμους όσο ο Τόρο ήταν φυλακή.
Αργότερα.
Αν και στη φυλακή,
ο Τόρο γνώρισε τον Ράφα Ζουχιέρ,
έναν Μαροκινό που είχε ληστέψει κοσμηματοπωλείο.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Και ποιος ξέρει; Αν δεν είχαν γίνει φίλοι,
ίσως να μη γινόταν τίποτα.
Έλα.
Άργησες, έτσι;
Βλακείες. Νωρίς ήρθαμε.
Είναι παρά τέταρτο.
Ένας χρόνος νωρίτερα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα μέσα.
Ελάτε, μη χαζεύετε. Πάμε να κεράσουμε ένα ποτό.
Δεν ήθελε ούτε να ακούσει για τον γαμπρό του.
Το τελευταίο που έκανε ήταν να του γνωρίσει τον Ράφα Ζουχιέρ.
Ο Ζουχιέρ ζήτησε από τον Τόρο εκρηκτικά.
Κι ο Τόρο πρότεινε τον Τρασόρας.
- Αγάπη μου. - Τι;
Κι έτσι ο Εμίλιο γνώρισε τους τζιχαντιστές.
- Πάρε τα συνηθισμένα. Έρχομαι. - Γνωρίστηκαν στο Καραμπαντσέλ.
- Εμίλιο. - Ράφα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2003
- Όλα καλά, φίλε; - Μια χαρά.
Εμίλιο. Χαίρω πολύ.
Τζαμάλ.
Ρασίντ.
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ
Πώς φτάσατε εδώ;
- Εύκολα, με το GPS. - Ωραία.
Πάμε στο θέμα μας.
Ωραία. Η Μαδρίτη είναι χάλια. Όποτε έρχομαι εδώ, θέλω να φύγω.
Ο κουνιάδος σου λέει ότι έχεις δυναμίτη.
Όχι, εγώ το λέω.
Να σε πιστέψω;
- Ναι. - Γιατί;
Κι εγώ πρέπει να πιστέψω ότι εσύ έχεις χασίς.
Δεν βλέπεις τις φάτσες μας;
Πόσα;
Εξήντα κιλά.
Την Τράπεζα της Ισπανίας θέλετε;
Έχεις ή όχι;
Έχω. 60 δυναμίτη για 60 χασίσι.
Εξήντα για εξήντα.
- Πολλά δεν είναι; - Όχι για μένα.
Τι λες;
Ότι είσαι ναρκέμπορος.
Θα πάω αλλού.
- Δεν πάει έτσι. - Αλήθεια;
Πρώτα να δω τα εκρηκτικά.
Θα σ' τα δείξω.
Μπορούμε να πάμε και για κολύμπι στην παραλία.
Μας κοροϊδεύεις;
Γιατί μου μιλάει αυτός;
Ηρέμησε, όλα καλά.
Μιλάω εγώ μ' αυτόν, έτσι; Εσύ σκάσε.
Έτσι, πάρτε του κάτι να φάει.
Συγγνώμη.
Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
Δεν δουλεύω με ψεύτες.
Εγώ δεν δουλεύω με Άραβες.
Έχετε κακή φήμη. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Η γιαγιά μου έλεγε για τους Μαυριτανούς του Φράνκο.
Τη βασάνισαν την καημένη.
- Ήταν άλλες εποχές, έτσι; - Έχουν περάσει χρόνια.
- Χρόνια... - Δεν ήρθαμε να πούμε γι' αυτά.
Ήρθαμε για δουλειά.
Συμφωνούμε.
Μπορείς, λοιπόν;
Εγώ; Πάντα.
Σοβαρά. Θα μας τα φέρεις;
Κι ο άντρας σου έφυγε έτσι απλά; Παραμονή Χριστουγέννων;
Χωρίς καμία εξήγηση;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι λέει;
Η καημένη.
...τα σαββατοκύριακα, δεν σήκωνε το τηλέφωνο...
Και τα παιδιά;
- Το καθίκι. - Τι;
Η μικρή μου κόρη ήταν εννιά τότε...
Ένας που μου χρωστάει.
Φέρε τον σωλήνα.
Τα Χριστούγεννα δεν ήταν ποτέ τα ίδια...
Τι τρέχει;
Φυσικά.
Τον άφησα στο σπίτι.
Φίλε! Με θυμάσαι;
- Ναι, σε θυμάμαι. - Εμίλιο...
- Άκου... - Τι διάολο; Έλα εδώ!
Την άλλη βδομάδα...
Την άλλη βδομάδα τι;
Έχεις λεφτά για τον Αϊ-Βασίλη!
Άσε τις τσάντες!
Από πού τα πήρες αυτά;
Όχι, παρακαλώ!
- Τι; - Τι διάολο έχεις πάθει;
Ορίστε, πάρε!
Γιατί παραπονιέσαι;
Γιατί παραπονιέσαι;
Άντε πηδήξου! Μικρέ!
Έλα! Τι διάολο κάνεις;
Σ' αρέσει κάτι;
- Δεν νομίζω. - Αν όχι, θα τα δώσω στις καλόγριες.
Λυπάμαι.
Ξέχνα το.
Σου ζητώ συγγνώμη, Εμίλιο. Τα σκάτωσα με τον σωλήνα.
- Πώς πάει, παιδιά; - Κοίτα, ο Κοάλα.
- Πρόσεχε! - Τι έγινε;
Τίποτα.
Χρόνια πολλά, πρωταθλητή!
Τι έγινε; Έχεις γενέθλια;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πόσο είσαι; Πες.
- Δεκαέξι. - Σκατά.
Ποιος να το έλεγε; Για όνομα του Θεού.
Αφού το λες.
- Ξέρεις εσύ τι έχει πάθει; - Η εφηβεία θα φταίει.
Πρέπει να το γιορτάσουμε έτσι;
- Ναι. - Ναι ή όχι;
Ναι, πάμε.
"Ναι, πάμε".
Καταραμένα παιδιά!
Ελάτε, θα βγούμε για τα γενέθλιά σου! Γαμώτο!
Γεια σου, Κάτι!
Γεια σου.
Τι;
Προβληματισμένος φαίνεσαι.
Σκατά.
Πώς σου φαίνεται;
- Χρόνια πολλά, γαμώτο! - Ευχαριστώ.
Ήταν ανάγκη να είσαι Τοξότης;
Μου μοιάζεις, μικρέ. Το έχεις μέσα σου.
Θα πας σπίτι ή σε ιπτάμενο δίσκο ή σε φέρετρο.
Γαμώτο!
- Τι γίνεται; - Τι;
- Όλα καλά; Ωραία. - Τέλεια.
- Ράφα. - Θα ξοδέψεις πολλά;
Ό,τι θέλει ο φίλος μου. Δεν με νοιάζει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Βάλε, φίλε!
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Πώς πάει, Εμίλιο;
Κουνιάδε.
- Ράφα. - Πώς πάει, φίλε;
- Εδώ, στο γραφείο. Εσείς; - Κι εμείς. Στο γραφείο.
Εμείς δουλεύουμε αλήθεια.
Ο Ράφα θέλει να σου μιλήσει.
Τώρα;
Έλα, Εμίλιο, θα κεράσω ένα ποτό.
Δεν είσαι μουσουλμάνος;
Δευτέρες ως Πέμπτες.
Κάθαρμα ο Μαυριτανός.
Έλα, φίλε.
- Είμαι καλά. Δεν θέλω. - Δεν θες τι;
Νταντά τους είσαι;
Φίλοι είναι.
- Κοάλα και Μωρό. - Γεια.
Πώς πάει, παιδιά;
Γαμώτο.
Δεν το λέμε αυτό.
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Πήγαινε.
Βρες μια κοπέλα για λίγο.
- Δεν έχω όρεξη. - Έχω εγώ.
Κάτι! Έλα, πληρώνω εγώ.
Πάρε αυτά.
Μη σου σαπίσει. Για σένα είναι.
Χρόνια πολλά.
Άντε. Πάω τώρα.
Πάμε. Όχι, πάμε εκεί πέρα.
- Πώς πάει; - Δεν απέδωσες, φίλε.
- Ούτε κι εσύ. - Τι;
Το χασίς δεν ήταν καλό.
Αλήθεια, δεν πουλιέται.
Το έχω στην ντουλάπα και δεν το μοιράζω.
Εμίλιο.
Μη με πρήζεις. Ήρθα ήρεμος.
- Κι εγώ ήρεμος ήρθα. - Και;
Θα μιλήσουμε και θα το λύσουμε.
Κάρολ!
Ένα μπουκάλι καλό ουίσκι. Νόμιζα ότι θα κεράσεις ποτό.
Εμίλιο.
Ο τύπος είναι φανατικός.
Για τι πράγμα;
Έχει κάνει φυλακή στο Μαρόκο.
Κι αυτός έχει κάνει. Κι εσύ.
Ήταν μέσα για φόνο.
Τι; Νομίζεις ότι αστειεύονται;
Δεν παίζουν. Σε σκοτώνουν και πάνε για ύπνο.
Αυτό δεν θες εσύ;
Τι είπες;
Για να με βγάλεις απ' τη μέση.
Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε, φίλε.
Τέλεια.
- Σας μιλάω. - Μη μιλάς σ' εμένα.
Εγώ είμαι ο μεσάζων. Πρέπει να μιλήσεις στον Τσίνο.
- Ας με πάρει. - Δεν χρειάζεται.
Είναι στο Αβιλές.
Πες στη μάνα μου να με αφήσει ήσυχο.
Ήθελα κι ήρθα εδώ.
- Βλακείες. - Μικρέ, κακώς είσαι εδώ.
Θα με διώξεις;
Θες ένα ποτό;
Αφού ήρθες να με πρήξεις, ας πιούμε έστω ένα ποτό.
Νομίζατε ότι ο Εμίλιο θα πλήρωνε;
Απλώς κάλεσε τον επιθεωρητή
για να καρφώσει τον Τσίνο και τους Άραβες όπως έκανε πάντα.
Επιθεωρητή...
Άκου. Είναι κάποιος στο Αβιλές που ίσως σ' ενδιαφέρει.
Ένας Άραβας.
Χασίς, ναι.
Όχι, άκου. Δεν μπλοφάρω. Σ' το λέω, έχει πράμα.
Επειδή το ξέρω.
Εγώ τον συνδέω με Μαδρίτη. Επιθεωρητή...
Αυτό...
Όχι, σταμάτα ό,τι κι αν κάνεις. Ξέχνα το.
Δεν σε διατάζω εγώ, Ραμόν.
Συγγνώμη, αν...
Δεν με νοιάζει, απλώς...
Κλείνω. Θα πάρω μετά.
Σε ποιον μιλούσες;
- Σε γραμμή ψυχολογικής βοήθειας! - Γαμώτο.
Δεν βαριέσαι ποτέ;
- Τι πράγμα; - Να κάνεις έτσι.
"Έτσι" πώς;
Ξέρεις τι έλεγαν στη Βιγιαμπόνα;
- "Μην εμπιστεύεσαι". - Ναι;
- Ναι. - Ποιος το έλεγε;
Κάνας δολοφόνος; Βιαστής;
Μην παίζεις με μένα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δεν...
Δεν θα ξαναμπώ φυλακή, Εμίλιο.
Καλύτερα νεκρό, κατάλαβες;
- Κατάλαβες ή όχι; - Ναι, κατάλαβα.
Μη με αφήσεις ακάλυπτο.
Ούτε εμένα ούτε την αδερφή μου.
Έπρεπε να σε πυροβολήσω...
Τι είπες;
- Ότι έπρεπε να σου ρίξω. - Ρίξε μου τώρα.
Καλά λένε για σένα, Εμίλιο.
Είσαι άρρωστος στο μυαλό.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω τον φίλο μου εδώ...
Όταν βιάζεσαι...
Ωραίο συνεργάτη έχεις.
Δεν είναι συνεργάτης.
Όχι; Ό,τι πεις.
Φεύγω.
Θα έρθω μαζί σας.
Περνάς καλά εδώ.
- Όχι. Θα έρθω. - Θα έρθεις; Κάθισε κάτω.
Να συνεχίσεις το πάρτι.
Τα λέμε αύριο, μικρέ.
- Τι τρέχει, φίλε; - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Μου είπαν να έρθω και ήρθα.
Ήμουν σε κάτι γενέθλια.
- Θες ένα ποτό; - Μου χρωστάς.
- Τους είπα... - Είπες ότι το χασίσι ήταν κακό.
- Ναι. - Είπες ψέματα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι είπες ψέματα, οπότε, πάμε παρακάτω.
Τίνος ήταν τα γενέθλια;
- Ενός φίλου. - Κακή τύχη, έτσι;
Γενέθλια τα Χριστούγεννα.
Γιατί;
Όλοι γιορτάζουν. Δεν νιώθεις ξεχωριστός.
Εκτός αν είσαι Άραβας.
Δεν νομίζω.
Έχω γενέθλια μεθαύριο και νιώθω μια χαρά ξεχωριστός.
Επειδή είσαι ξεχωριστός, Εμίλιο.
Ναι. Έτσι φαίνεται, έτσι;
Μου είπαν ότι έχεις κι άλλο.
Κι άλλο τι;
Δυναμίτη. Δώσε μου 30 κιλά και πατσίσαμε.
Αλλά πρέπει να τον φέρεις στη Μαδρίτη σε λίγες βδομάδες.
Και τι θα κερδίσω;
Αν είναι καλός, θα θέλω κι άλλο.
- Πόσο ακόμα; - Εξαρτάται.
- Από τι εξαρτάται; - Είναι καλός;
Και το χασίς;
Το χασίσι είναι φοβερό και το ξέρεις.
Πρώτο πράμα.
Θα φτάσει;
Πρώτα πες μου πόσο θες.
Πολύ.
Πολύ. Πόσο;
Εξακόσια κιλά.
Γνώρισέ τον μου.
- Της μάνας σου. - Έλα, τι θα σου κοστίσει;
- Δεν είπες ότι υπάρχει κι άλλη ζωή; - Σκατένια ζωή, ναι.
Τη ζω ήδη.
- Φέρε τα κλειδιά. - Πού είναι;
- Ποιος; - Ο Μεταλλωρύχος. Θα πάμε;
- Θα μου δώσεις τα κλειδιά; - Γνώρισέ με και θα πουλάω χασίς.
Δεν βλέπεις πόσες επαφές έχω;
Τι έχεις; Φέρε τα κλειδιά, να πάρει!
Τι κάνεις;
- Δεν θα οδηγήσεις έτσι. - Άσε το αμάξι μου. Θα σε σκοτώσω.
Θα σ' τον γνωρίσω αύριο. Εντάξει;
Εκείνο το βράδυ είδα για πρώτη φορά το αμάξι που άλλαξε τη ζωή μου.
Ένα απλό, ιαπωνικό αμάξι.
Ούτε καλό ούτε κακό.
Ένα συνηθισμένο αμάξι.
Για τον καθένα, εκτός από μένα.
- Τι τρέχει, φίλε; - Γεια.
- Είναι κάτι τύποι εδώ. - Πού;
- Στην πόρτα σου. - Ποιοι είναι;
Μάλλον φίλοι εκείνου με τα παιχνίδια, που χτύπησες πριν.
Τους έχω δει μερικές φορές στο μπαρ του Χούλιο.
Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Εντάξει.
Έχεις δει τον Μεταλλωρύχο;
- Ποιον Μεταλλωρύχο; - Τον γνωστό.
Τον Εμίλιο Τρασόρας.
Δεν τον ξέρω.
Γιος του Γκαμπάρε. Εσύ δεν ξέρεις τον Εμίλιο Τρασόρας;
Μάλλον με μπερδέψατε.
Δηλαδή; Εγώ είμαι βλάκας κι ο φίλος μου φαντάζεται πράγματα;
Έλα, μικρέ. Πες μας πού είναι ο Εμίλιο.
Μεταλλωρύχε!
- Εμίλιο! Στάσου! - Εμίλιο!
Στάσου, Εμίλιο!
Έλα να μιλήσουμε.
Έλα εδώ! Έλα!
- Πρόσεχε. - Φύγετε από εδώ!
Φύγετε! Έξω!
- Φύγετε από εδώ, γαμώτο! - Τρέξε!
Στο αμάξι!
Φύγετε από εδώ, μαλάκες!
Φύγετε από εδώ! Γαμώτο!
Εντάξει.
Εντάξει.
Θες να πάμε να κοιμηθούμε;
Τι ώρα είναι;
Είναι 6:30 π.μ.
Αν είναι να κοιτάζω το ταβάνι, ας βλέπω τη ζωή μου να περνάει.
Ο επιθεωρητής.
Δύσκολη νύχτα;
Είχα και χειρότερες.
Οι γείτονες άκουσαν πυροβολισμούς.
- Τι λες τώρα; - Δεν άκουσες τίποτα;
Φυσικά όχι. Τι να ξέρω εγώ;
- Καλά. Τι ήθελες να μου πεις; - Για ποιο πράγμα;
Για τον Άραβα. Τι έχεις;
Έχω, φίλε μου Ραμόν...
έναν μεγάλο αγώνα μπροστά μου.
Στο τέλος,
ο Εμίλιο δεν κάρφωσε τον Τσίνο.
Άντε πηδήξου, Εμίλιο.
Δεν το έκανε για τον Τόρο.
Ούτε για την αδερφή του, νομίζω.
Ίσως το έκανε για τα λεφτά, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Στην τελική, κανείς δεν ξέρει γιατί ο Εμίλιο έκανε ό,τι έκανε.
Ο κατηγορούμενος κος Γκαμπριέλ Μοντόγια Βιδάλ δηλώνει ένοχος
για παροχή βοήθειας σε ένοπλη ομάδα για μεταφορά εκρηκτικών.
Καταδικάζεται σε έξι έτη κάθειρξη,
πέντε έτη επιτήρηση και έξι έτη στέρηση δικαιωμάτων.
Το δικαστήριο, λοιπόν, διατάζει και υπογράφει αυτήν την απόφαση
σήμερα, 16 Νοεμβρίου 2004.
Λύεται η συνεδρίαση.
- Λείπει η μάνα σου; - Ναι.
- Τα αδέρφια σου; - Έξω.
Ναι;
Στην πόλη.
Τι έγινε; Εσύ δεν είπες ότι όλο πάμε σπίτι σου;
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
- Έγινε κάτι; - Όχι. Τίποτα.
- Πού πας; - Θα γυρίσω σε λίγο.
- Πού πας; - Θα γυρίσω, εντάξει; Μείνε εδώ.
Σταθείτε. Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Τι θες; Φωτογραφίες;
- Ηρέμησε. - Τι κάνετε εδώ;
- Να μιλήσουμε θέλουμε. - Τι;
Άντε γαμήσου...
- Ηρέμησε. - Πάμε, γαμώτο...
Άντε στον διάολο!
Δώσ' το μου αυτό!
Έλα.
Τι; Άσε την κάμερα, μαλάκα!
Γαμώτο! Τι;
Άσε με ήσυχο.
Φύγετε, εντάξει;
- Πάμε. - Άντε, φύγετε.
Φύγετε από εδώ!
Να πάρει.
Άντε, φίλε!
Άντε!
Ποιον σκότωσες;
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ ΚΙ ΕΧΟΥΝ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΟΝΟΜΑ
'Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ Ή ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΤΟΜΟΥ, ΖΩΝΤΑΝΟΥ Ή ΝΕΚΡΟΥ,
Ή ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ Ή ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΧΑΜΠΟΪΣ "NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ PLANETA (ΓΚΡΟΥΠ PLANETA)
Απόδοση διαλόγων: Αλέξης Γραμμένος
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.