Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX PREDSTAVLJA
["Ave Maria" od Bacha svira na klaviru]
[žena šapuće] Hvala ti. Hvala što si došla.
- Hvala ti. Zdravo. - [nerazgovjetno brbljanje]
Giada.
[ženski dah drhti]
[Giada] Nemaš pojma koliko mi je žao.
Znam. Znam.
[žena 2 šapuće] Hoće li se igrati? Jesi li rekao nešto da ga ubijediš?
[žena] Ne. Nisam. Mislim da je sam sebe uvjerio.
Giulio bi se mogao definirati ne samo kao nastavnik astrofizike,
ali Giulio je bio astrofizičar.
Jer moj tata... moj otac...
nije bio samo... muškarac...
Žao mi je. Jednostavno ne mogu ovo.
Diplomiram ove godine i to zahvaljujući njemu.
[žena 3] On mi je bio otac.
Prijatelj, učitelj.
Sve, u osnovi.
Jedina stvar koju nikada nije uspeo da uradi je ono što sada radi.
Ostavi me na miru.
[koraci se povlače]
- [vrata se otvaraju] - Naš dragi brat Giulio,
sve reči upravo smo čuli samo potvrdu...
[čovjek] Oprostite.
Oprostite.
[smeje se]
Zaista bih htio nešto reći.
[gomila mrmlja]
[kese shushte]
[koraci se približavaju]
[uzdahne]
Vrijeme mog oca je prošlo.
To je ono što svi ovdje slavimo. zar ne?
Međutim, želite li nešto znati?
To nije istina jer vrijeme ne postoji.
Najjasnije sjećanje koje imam na njega
kada bi pokušao i objasni mi ovu apsurdnu stvar.
„Vreme i prostor su koncepti koji ne postoje,
i što je bilo uvijek će biti
zbog različite percepcije vremena u odnosu na...
gdje smo."
dakle,
Nikad nisam shvatim to. [smeje se]
On bi mi rekao da iza ove misterije stoji Bog.
Dakle, na kraju,
jeste li razotkrili ovu misteriju, profesore?
[nečujno]
[čovječe] Ono što sam umjesto toga otkrio,
da li vreme i prostor zaista postoje.
I ono što radiš ostavlja trag,
Profesore Costa.
[svira dramska orkestarska muzika]
s vremena na vrijeme, Osećao sam se kao Marsovac na ovoj Zemlji.
Stoga, ako vrijeme ne postoji, kao što si rekao,
Ne moram da kažem zbogom.
Ako prostor ne postoji,
to znači da niste ovdje.
jesi, bio si i bićeš, ili na drugoj planeti, naravno.
I ostat ću ovdje,
u ovom vremenu, na ovom prostoru.
Nositi svoj znak.
[svira dramatična muzika]
Ne vjerujem da nisi ništa osjetio vide ga posle 20 godina. Hajde.
[žena] Šta ti misliš?
[zvona zvona]
Da li izgleda normalno napraviti takvu predstavu u crkvi?
koji vrag Ko se pojavljuje tako obučen?
Koga briga šta je obukao?
Plus, žao mi je, ali on je bio mnogo bolji
nego sve formalne reči njegovih kolega.
Bilo je lijepo od Giade što je došla. Nisam to očekivao.
U svakom slučaju, voleo bih da sam barem rekao "zdravo".
Ne sećam se da sam te zaustavio.
Ne. Upravo si me pitao da odvede njegovo veličanstvo do auta.
- Zar nisi video da je spreman da ide? - Da.
- Jesi li? - Ali ja...
- [žena] O moj Bože. Gdje je on? - Ne znam.
O Bože, Karolina. [dahće] Moj bože. Gdje je on?
- Nisam htela da ga zaključavam. - Gdje je otišao? Sebastiano!
[izdiše]
[zvona zvona]
Shvatio sam šta si ranije rekao, između ostalog.
[klupa škripi]
Oh da?
Stvarno?
Da da. Hm, pa se i ti osjećaš kao da...
osjećaš se kao Marsovac.
Da.
Za cijeli moj život.
Zauvijek i za mene.
Ne. Mislim, ne zauvek, ali pošto sam shvatio kako stvari funkcionišu.
Dakle, imamo nešto zajedničko.
Da.
Da da.
Uh, danas, ja...
Ja sam ovo doneo, ja ne...
Ne znam zašto.
U svakom slučaju, radi se o nama.
Uh, mislim to je...
Ako ste je već pročitali... Ne znam. Ako... nisam ga pročitao. Da je tvoja.
Radi se o nama?
Da.
[smeje se]
U kom smislu?
O nama Marsovcima.
zar ne?
- Da. - Da.
Pa, to nije moja vrsta knjige. Pročitaću kasnije.
Hej. Ali slušaj.
Mora da si jedan od učenika mog oca?
Što si ti? Budući znanstvenik?
Vi ste čudna grupa. Da?
- Ne, ja sam... - Sebastiano?
Hajde, ljubavi. Vratimo se autu.
- Kao. As. - Tesla.
Ne. Sačekaj, mama. Čekaj. Čekaj.
Ko je to? Ko je on?
Ko je on, zapravo?
- [Tesla] Možeš mi reći u autu. - Rekao mi je... Rekao mi je da sam čudna.
Idemo do auta.
Rekao mi je da sam čudan. Rekao mi je da...
[Tesla] Stalno pravi scenu.
To je bio nesporazum. Hajde.
[uzdahne]
[zvona zvona]
Jesam li se ja toliko promijenio ili si ti pretvarati se da me ne prepoznaješ u crkvi?
[nerazgovjetno brbljanje]
Dobrodošao nazad, Nik. Drago mi je da te vidim.
Nemam ništa za reći.
[svira klavirska muzika]
Hej. Hajde.
Od tada smo ga mogli pustiti da spava ovdje to bi bilo samo nekoliko dana.
Vrata!
Što je s tvojim bratom?
Skoro smo imali veliki slom u crkvi, Carolina.
Tesla, kakav slom? Ponašaš se kao da ima kugu.
Ne želim da Nik zna za to. U redu?
Ne. Ne želiš nikoga da znam o tome.
Samo ga pokušavam zaštititi.
U svakom slučaju, to nešto znači. Došao je samo na sahranu.
[Tesla] Slušaj me.
Tvoj ujak ne mari On je rekao.
Ne poznaješ ga.
Čim otvorimo testament i on dobije svoj novac,
ako Bog da, on će ponovo nestati kao i uvek.
Možda ovaj put neće.
A možda hoće.
[ruga se]
I, nadamo se, brzo.
["Cvjetni duet" Léa Delibesa svira]
[nečujno]
[nečujno]
[nečujno]
[zvona zvona]
[koraci se približavaju]
Hvala ti.
Ozbiljno, hvala.
Oh. Ne smeta mi. Nije velika stvar.
[smeje se] Mislim da znaš na šta mislim.
Pogledaj. Samo pokušavam da ubedim
najtalentiraniji violončelist na konzervatoriju da svira sa mnom.
[smeje se] Naravno.
Sve o čemu trenutno razmišlja je li ta misija na Mars.
[Tesla] I ove fiksacije može trajati mjesecima.
Onda sa tatinom smrću...
[uzdahne]
Hej.
Zamišljao sam tvog brata drugačije. Ti znaš?
Da. Isto.
Kad bi samo... znaš.
[svira dramatična muzika]
["Cvjetni duet" svira]
[nejasno prigušeno brbljanje]
...nikada ga nisi koristio. Je li tako, Tesla?
ha? Što? Oprosti?
[uzdahne]
- Hej, Carolina. - Ona ne sluša.
šta si rekao? Reci mi šta si rekao.
Rekao sam Emmi da je profil Kreirao sam za tebe prije dva mjeseca
ima više pratilaca od mojih.
- Opet? - Postaješ jak.
Nikad ga neću koristiti.
Izgledaš tako lijepo ovdje, Tesla.
Prestanite s tim, molim vas?
Bože, Tesla. Ponašaš se kao da sam te prijavio da budem pratnja. Hmm?
I nema ništa loše u tome.
Salis se? Nemaš pojma kakav bi kobni rizik izlagala
susretom sa nekim, opuštanje, sticanje novih prijatelja,
i pauze od disanja niz Sebastianov vrat na jedan dan.
- Hmm? - [uzdahne]
Nije za mene.
Oprostite. Molim te. Sad. Ti nastavi da jedeš. Ne brini za mene.
Mm. Završili smo maloprije.
Imamo.
[lajanje psa]
[galebovi cvile]
[sirena čeka]
Oh. [udahne]
- Zglob? - Nik, molim te ne.
- Šalim se. - Bože.
Jutro.
[Tesla] Dobro jutro.
Dobro jutro, Tesla.
- Zdravo. - Zdravo, Federico.
- Moje saučešće vama. - Hvala ti.
Ti mora da si Nikola. zar ne?
Federico Valmonte. Bio sam prijatelj tvog oca.
Zdravo.
[Federico uzdiše]
Pa, moram reći, uvijek sam bio sam zabavljen odabirom vaših imena.
Nikola Tesla.
Da. Samo briljantan um kao da bi profesor mogao da se pojavi
sa davanjem imena fizičara kao što je Nikola Tesla,
ali podijeliti između vas oboje.
- [Nik] Da. U redu. - [Federico se smije]
Možemo li početi?
Da. [pročišćava grlo]
[svira kontemplativna muzika]
[Sebastiano] Još trojica su se prijavila.
[zveckanje tipkovnice]
Na Islandu.
Poznajete ih?
Zašto ne odgovaraš?
Zašto ne odgovoriš?
[Federico] „Ovim izjavljujem da raspolažem
„Ostavljam svoj kamper mojoj unuci Karolini,
i dao sam svoje violončelo mom unuku Sebastijanu."
“I, konačno, napuštam svoj stan u Rimu u ulici San Giovanni Fabri 6,
blok A, stan tri, Kosta, Tesla,
rođen u Rimu 17.11.1972.
zajedno sa mojim sinom Kostom, Nikolom, rođen u Rimu 25.06.1970.
koje mogu ravnopravno podijeliti kako im je najbolje u ovom trenutku."
„Ovim izjavljujem da jesam u posjedu druge imovine,
ili registrovani ili upućeni meni."
Potpisano, dr Giulio Costa.
Ne. Čekati.
To nije moguće.
Mora da ste preskočili nekoliko stranica. Provjerite ponovo.
Ne, Tesla. To je sve. Ništa drugo.
Kako to misliš "ništa drugo"? Ne. Izvinite. Izvinite... U redu, ali...
Uvek je govorio da će mi ostaviti kuću
i njegov bankovni račun njemu. Šta se dešava?
Očigledno, prije smrti, odlučio je da uradi nešto drugačije.
[duboko diše]
Šta se sada dešava?
Ne možemo napustiti tu kuću, Federico. Ne možemo. Nije... Nema šanse.
ne bi...
Reci mi da postoji alternativa. Molim te? Molim te?
[oštro diše]
Zašto ovo radiš?
Hmm?
(tiho se smeje) Ja?
Gde da idem sa dvoje dece koje pružam?
Kako da znam?
Prodajte kuću, i to sa novcem napravićeš kupićeš još jedan.
- Koji kurac? - Tako si sebičan!
Nije te briga ni za koga!
- Nikada te nije briga... - Ne ne ne. Oprostite.
Oprostite.
Ima još nešto Trebalo bi da ti dam.
Pravno, to nije dio testamenta.
Dakle, možemo reći da mu je ovo bila posljednja želja.
Molim te. Otvori ga.
— Dragi Tesla.
[Sebastiano] Nisi u pravu
Bio sam u pravu od samog početka. Uvek sam bio u pravu.
Rekao sam ti da nije špijun.
On nije špijun. Ne. On je moj ujak.
On je ujak Nik. Da.
[gruntanje]
Kelvine, stani. Stani. Molim te.
Ti razumijes? Tako da nemamo o čemu da brinemo. Stani.
Da. Nemamo o čemu da brinemo.
[Federico] Dao mi ih je već zapečaćene.
I zamolio me je da ti ih dam tek nakon čitanja njegovog testamenta.
Nisam upoznat sa njihovim sadržajem.
Isus krist.
Kladim se da se kopile pomolio za nas.
[Nik se smije]
Oh. Sranje.
[ogrebotine od stolice]
[vrata se otvaraju, škripe, zatvaraju]
Što uraditi? Šta da radim sada?
[voda teče]
[cvrkut ptica]
[vrata se otvaraju]
[Carolina] Kako je prošlo?
Da li je nestao kao što ste rekli?
Ne. Nažalost ne.
Zašto "nažalost"?
Jer tvoj deda nije ostavio novac, Carolina.
- Samo je izašao iz kuće. - [tipkovi zveckaju]
Pa što?
I tako...
i tako ga ili prodajemo i podijeli ga na pola sa svojim ujakom...
ili ovo.
Što je to?
Hmm?
To je posljednja želja tvog djeda.
Oh. Skoro sam zaboravio. Ostavio ti je kamper.
- Šibice? - Šibice. Zatim. Šibice.
Hmm.
Nema šanse. Dakle, ujak Nik da se preseli k nama?
Pa, ali zakonski, niste obavezni.
Pravno ili ne, to je tako.
To je tako.
Pa, možda neće pristati na to.
Ili hoće. Sad kad zna ne dobija ni jedan evro,
možda se nada da započnem novi život ovdje.
- Kakav nered. - Da. Pravi nered.
Godina je dug period.
Pa šta ćemo da radimo? Imamo samo tri sobe na ovom mestu.
Sobe nisu problem, Carolina. Zar ne misliš na svog brata?
Mislim, hajde.
Znate dobro da svaka promena... bilo kakva promjena može izazvati krizu.
A kamoli stranac koji živi u kući.
Pa, pre svega, on nije stranac, on je njegov ujak, Tesla.
Onda kada objasnite situaciju...
Ne. Ne želim Nika da znam za njega. U redu?
- Ali zar neće biti dobro? - Reći ćemo mu da je depresivan.
Zbog... zbog dede.
I najbolje ga je ignorisati.
Za godinu?
Tesla, idi provjeri glavu.
Situacija je već komplicirana, ali cijelu godinu?
- Nije baš stabilan. - [zvono na vratima]
Znam šta je najbolje za njega, Karolina!
[zvono na vratima]
- [uzdahne] - [zvono na vratima više puta]
Nevjerovatno.
Kuća i dalje miriše isto kao i prije 20 godina.
[ruga se]
Ne. Neće raditi. Neće raditi.
- Ne ne. - Čak i ako je... drugačije je. Da?
Da da. Mogu da vidim tvoj dodir.
Uspeo si da se izjednačiš...
još dosadnije.
Slušaj.
Hajde da raščistimo neke stvari odmah.
- U redu? - Hm.
Zdravo, Seba.
Izvini.
ja
Ovo je naš dom.
ti si samo privremeni gost, a ne zato što sam ja to izabrao.
Da da. Ali ti počinješ iz pogrešne premise
jer zakonski, ovo je i moja kuća. To je bilo u oporuci našeg oca. zar ne?
pa?
Gdje je moja soba?
[Tesla uzdiše]
Vidim da je plava sofa još uvijek ovdje. Dobro obavljeno što ga nisi bacio.
Bravo.
- [Tesla] Zašto pritiskaš moja dugmad? - [Nik] Zadirkujem.
[Tesla] Da. Reci mi. Da li ti se toliko sviđa?
- [Nik] Želim da znam da možemo to učiniti. - [Tesla] Uživaš da me provociraš?
[Nik] Usput, plava sofa je super udobna. Da.
[Tesla] Ne znam kako možemo neka radi. Spavaj tamo. Sviđa ti se?
- Spavaj na tome. U redu? - [Carolina] Možeš prestati da se svađaš.
Ujka Nik može imati moju spavaću sobu.
- [Nik] Izvoli. - Šta? Šta kažeš?
Godinu dana na sofi? Jeste li razmišljali o ovome?
Ne. Ne shvataš. Samo ću se iseliti.
- [Nik uzdiše] - Hmm?
Da li se šališ? Gde ćeš ići?
Ne znam. Ja ću to shvatiti. To se tebe ne tiče.
Carolina, molim te. Možete li molim vas spustiti torbu?
Možeš li ga spustiti? Ovo je već teško. Izuzetno komplicirano.
Sad ovo? Šta želiš? Hoćeš da me kazniš?
Tesla, zašto uvek moram to napraviti o tebi? ha?
Ne radim to da bih te kaznio. Ja to radim za sebe.
Da? U svakom slučaju, nije važno ako sam više u ovoj kući.
[Tesla] O čemu pričaš?
Što je s tvojim bratom?
Drago mi je da te ponovo vidim. Ćao, ujka Nik.
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Ako je problem plava sofa,
onda to tvoja mama može uzeti.
Ćao, Tesla. čim budem mogao, Vratit ću se da pokupim svoju odjeću.
Hej, Carolina. Hej.
[Carolina] Ne diraj ništa u mojoj spavaćoj sobi.
Vrati se, Carolina. Molim te? Vrati se.
- Hajde da popričamo na trenutak. - [vrata se zatvaraju]
Zašto te je nazvala Tesla?
Oh, odjebi.
["Ti si gde god da odeš" Renata Malinconico svira]
(Carolina uzdahne) Ovo bi trebalo biti to.
Nisam siguran šta sam očekivao od njega, ali nije da mi ostavi kamper.
[Emma] Mislim da je super.
Ko zna? Možda je znao da ću uskoro otići.
Hej.
Slobodno uđite. U redu?
[Emma] Tvoj deda je bio čudan momak.
Hmm. Definitivno.
Mislim, čak i ona pisma iznenađenja. Ti znaš?
Jeste li ih pročitali?
- Samo Teslina. - Što je pisalo?
Pa, u suštini, od novca ne donosi srecu, ali ljubav donosi,
prije prodaje kuće gde su ona i ujak Nik odrasli,
molio ih je da tamo živimo zajedno godinu dana,
ali tek tada bi doneli odluku.
- Godišnje? - Mm-hmm.
Možete razumjeti da nisam išla da ostanem tamo još minut.
♪ Postanite svoj
♪ I napravio svoj vlastiti korak ♪
Kladim se da se ovo ni ne uključuje.
[obrtaji motora automobila]
♪ Gde god da ideš ♪
Izgubio si opkladu.
♪ Samo živi, samo diši, samo sanjaj ♪
♪ Tvoj dom je tu
♪ To je stanje uma
[Nik] Dobro veče.
[pjesma završava]
- Šta ima za večeru? - Skini taj smrdljivi duks sa njega.
[Nik uzdiše]
I takođe, siguran sam Ja sam te posebno pitao
da skineš cipele kad uđeš u kuću, Nik.
[zveckanje cipela]
Kunem se svojom djecom da ako ti ostavi ih tamo, spaliću ih.
Hoćemo li se boriti cijelu godinu?
To je loša ideja.
[klik plamenika]
Jedno od nas će na kraju odustati.
Znaš da neću.
Pa hajde da sklopimo primirje, barem za večeru.
Ako mi kažeš gde su lonci, Napraviću pastu.
Karbonaru ili tako nešto.
Slušaj.
Uh.
Sebastiano jede u svojoj spavaćoj sobi, i nisam gladan.
Da. Zaista mi nedostaje veselo, domaća atmosfera u ovoj obitelji. Da.
- Uzeću nešto sam. - Hej.
Ono što delimo, ti i ja, od sada, nije ništa više od krova.
- [Nik uzdiše] - Ne idem u kupovinu za tebe, Nik.
Da.
Pošteno.
Slušaj. Nisam vidio Paola na sahrani. Kako to?
Razveli smo se prije osam godina.
Ili radije...
otišao je tada.
Upoznao je novu ženu i sa njom imao decu.
Živi u Torinu.
Jebi ga. Kako to?
Propustio si mnogo stvari, Nik.
To je istina. Ali nisam jedini.
Daj mi to. Odneću večeru svom nećaku.
- Ne ne. Ostavi to. - Mogu li?
- Ne. Ostavi to. - Hajde.
Usput, šta on ima protiv mene? Kao da me se boji.
Sebastiano se ne boji. On se ničega ne boji.
Sebastiano je samo emotivac i osjetljivo dijete,
ko prolazi teško vreme. U redu?
Dakle, što ga više ostavljamo na miru, bolje.
I odneću mu njegovu večeru. Jasno?
["Allegro non tanto e very maestoso" tako što je Čajkovski svirao glasno]
[Tesla] Jesi li lud, ili šta? Utišaj tu muziku!
Ah, jebote! Pokrij se! Pokrij se!
- Zašto? - Zato što si gola, očigledno.
To je kupatilo.
Utišaj tu muziku.
Sebastiano ne može spavati sa tom bukom.
- Da li te je zamolio da mi kažeš? - Utišaj!
[Nick] Hmm.
Hajde, Tesla. Tek je devet sati. Smiješan si.
To je tumačenje koju vodi Piris.
Jedna od najboljih nedavno snimljenih verzija.
- Da. - Da.
U redu. Idi u svoju sobu, ljubavi.
Ne, ne, ne, ne. Blizu si, ali...
Ne. To je nemoguće. Ne mogu pogriješiti.
- Žao mi je. Ne mogu pogriješiti. - To je verzija od Angela.
Daću ti ga sutra ako želiš.
- Dat će ti ga sutra. - Dat će mi ga sutra. U redu.
To je to.
[Nick Grca]
Nije gledao kao da pokušava da zaspi.
- Ti si takav kreten, Nik. - Mm-hmm.
I obuci nešto!
[uzdahne]
[duboko diše, stenje]
BIO sam OVDJE!
[svira klavirska muzika]
[prelistavanje stranica]
- Mogu li? - Da. Naravno.
Upravo sam razgovarao sa tvojom mamom.
Osjeća se jako povrijeđeno što si otišao.
Očigledno, nisam joj rekao htio si spavati u kamperu,
inače bi to uradila sve što je u njenoj moći da te zaustavi.
Mogao bih tamo spavati bez problema. U redu?
Plus, stvarno ne želim smetam ti ovde.
Karolina, sretan sam što si ovdje.
Sebastian?
Mora da je ljut što sam otišao.
Ne. Tvoja majka nije ništa spomenula.
A u svakom slučaju Carolina, zar ne osjećaš se malo bolje u posljednje vrijeme?
Oh da. Želi da se preseli na Mars.
Jer želi da se preseli na Mars je potpuno normalno.
[duboko diše]
- Dobro. - Hvala, Emma.
Ali ne želim da sedim ovde i prevaliti sve svoje porodične probleme na tebe.
Karolina...
uredu je.
Laku noc.
- [Emma] Hmm. - Noć.
["Ovo je tvoj život" Valerio Calisse svira]
ZATVORITI
BEZ KARIJA U PILETINI. SEBA TO VIŠE NE ŽELI.
POMOĆ!
Zdravo tata. IZGUBILI SMO DJEDA DANAS.
OFFLINE
NA LINIJI
TATA ŠTO TREBA UČINITI DA SE ČUJEM?
OFFLINE
[Sebastiano] Kitesurfing. Da.
U redu. To je izgovor.
- Dakle, što je s klasičnom glazbom? - [Nick stenje]
[Sebastiano] Ne znam. Ne znam.
Dakle, ja sam, uh...
Pa, ok. Drži se. Čekaj.
Stani.
Šta pokušavaš da kažeš?
U redu. Dakle, to je samo način da... Način da zadobije moje povjerenje?
U redu.
Imam ga. Imam ga. Imam ga.
Da. To je to. To je to.
U redu. Što bih trebao napraviti?
Da se suočim s njim i kažem mu... ja ću mu reći,
„Znam da su te poslali. Poslali su te. Ti nisi moj ujak."
Da mu to kažem? reći ću mu to, reci mu: "Znam da mi nisi ujak."
[uzdahne]
[svira melanholična klavirska muzika]
[napeta orkestarska muzika svira]
IMIPRAMIN JE ANTIDEPRESIV
ARIPIPRAZOL JE ANTIPSIHOTIK
UPORABA: SHIZOFRENIJA MANIČNE EPIZODE
[Tesla] Dobro jutro, draga.
- Otvorimo prozor. - Ne.
Nemoj.
- Ne radi to. - Ne. Neću to učiniti.
Donela sam ti doručak a ručak sam ostavio u kuhinji.
Sebastijan,
da li bi učinio mami uslugu? ha?
Hoćeš li se istuširati i presvući se danas za mene?
Možeš li mi obećati?
Hteo sam da ostanem kod kuće, ali postoji sastanak nastavnika
i ne mogu to propustiti.
Ali brzo se vraćam. Jasno?
Sebastiano, pogledaj me.
ako ti nešto zatreba,
nazovi me ili Carolina.
Ostavi ujka Nika na miru. U redu?
Ćao ljubavi.
[Sebastiano grca]
Kada...
Kelvine, uvijek je ista priča. Rekao sam ti... Rekao sam ti, moraš...
Ne. Moram uzeti jedan, Kelvine.
Moram uzeti jednu. ne svi oni, ali moram uzeti jednu. Jasno?
Shvatio sam.
[šaptanje] Da. Rekao sam ti da moram da ga uzmem. Jasno?
(šapćući) Moram to uzeti.
Mm. Pogledaj. Vidiš? Da. Oni... ostavljaju nas na miru.
Idem na posao.
Napisao sam nekoliko kućnih pravila i nekoliko korisnih brojeva za vas.
Među tim korisnim brojevima telefona
može li te neko od njih naučiti reći "dobro jutro"?
[Nik uzdiše]
Dakle, kada mu je dijagnosticirana sa shizofrenijom?
[Nik duboko diše]
Tesla. Uf.
- Proveo sam celu noć na internetu. - Internet je pun sranja.
Ali pitam se da li čitaš da bilo kakve promjene u njegovoj dnevnoj rutini
može biti štetno za njega. Jeste li to pročitali?
Jebote, dnevna rutina. Ja sam tvoj brat.
Je li tako?
Pa koliko davno?
Pet godina.
- Pet godina? - Da. Oko pet godina.
U redu. znaš da shvaćam
ali ne možete se samo sakriti nešto slično tome.
A zašto ne? Zašto?
Da li biste se odjednom setili da si imao sestru?
Da si imao porodicu, Nik?
A čak i da sam hteo, kako bih mogao?
Nisam ni znao gdje živiš.
Nikad se ne javljaš na telefon.
U redu. Ali sada sam ovde.
Tako da nikad ne planiraš da mi kažeš? Zašto?
- Zašto? - Da.
Jer sam umoran od objašnjavanja i sažaljivo poštovanje.
Jer sama riječ "šizofrenija", Nik, strašno je. Ti znaš?
I nije samo... j-samo izgled od ljudi koji te žale,
ili oni koji žele da te nauče kako da živiš, ili onima kojima se moraš izviniti
jer „Gospođo, znate li vaše dijete govori čudne stvari?"
„Vaše dete radi čudne stvari, gospođo. Znaš li?"
Pa da. Dosta mi je.
Nemam ni vremena ni volje objasniti, izviniti se.
Dosta! Moj jedini posao je da ga zaštitim od svega i svakoga. Razumiješ?
Hajde da sednemo i razgovaramo.
[Teslin dah drhti]
- Molim te. - [zvono zvoni]
[Tesla duboko diše]
molim te, Nik,
nemoj da brinem.
Ostavi Sebastiana na miru. Ostavi ga na miru.
U redu.
[vrata se otvaraju]
U redu. Sada smo sami. Reci mi ko si. Reci mi ko si.
Što... Tko... Što želiš od mene?
- [Nik] Ja... - Bio sam previše iskren.
Bio sam previše otvoren. Znao sam. Bio sam previše otvoren.
Ne ne ne. Nisi bio previše direktno. Hajde da razgovaramo.
S-Sebastijan.
Hajde da razgovaramo o tome.
[svira funk muzika]
- Dobro jutro. - Hej. Dobro jutro.
Danas si rano ustao.
Mm. Uf. Ostalo je malo kafe ako je želiš.
Hvala ti.
[Emma pročišćava grlo]
[šalga zvecka]
[zveket srebrnog pribora]
[klizna stolica]
Prelepe su.
Sviđaju ti se?
Mmm.
Planirate li još uvijek spavati u kamperu?
Zapravo, sinoć sam imao još jednu ideju.
Onaj za koji mislim da nije tako lud.
Mm. Što?
[zvona mobitela]
Moj bože. Dodaj mi telefon. Molim te?
Siguran sam da je Sebastiano tražeći da se vratim.
Ne. Tesla je.
Zdravo ljubavi. Znam da ne znaš
ali Nik je sve saznao,
Možete li, molim vas, otići kući i provjeriti ga?
Ti razumijes?
Normalno je da se brine, Caro.
[zvona mobitela]
Zdravo, Tesla. Dobro jutro.
Zar ti nisam rekao da je to usrana ideja da to sakrijem od njega? Da.
U svakom slučaju, imaš sreće, kao i ja ionako idem kući da pokupim svoju odjeću.
Provjerit ću, ali bih zaista cijenio
ako me nisi umešao u tvojim glupim fiksacijama.
- Hvala ti. - [telefon zvoni]
Pa? Sta nije u redu?
Ne znam, Carolina. Ne znam.
Mislim da bi trebalo da središ ovu stvar sa tvojom majkom, pre ili kasnije.
Zato što je ne zovem "mama"? Ne mogu se natjerati da to kažem.
Hajde. Ozbiljan sam.
Kako god.
Slušaj. Hoćeš li sa mnom kući?
Mislim da ako si tamo Sebastiano neće biti toliko ljut.
Žao mi je. Ali zašto bi Seba biti ljut na tebe?
poprilično sam siguran već mu mnogo nedostaješ.
[svira kontemplativna muzika]
Da da. Sve je ovo nevjerojatno, ali... [duboko udahne]
...bio bih prestravljen da idem na Mars, kad bih znao
da ne bih mogao da se vrati na Zemlju.
- Ali nisi? - I ja se bojim.
Oh? Pa zašto ideš? Nisi primoran.
Ne. Nije moguće,
jer ko bi uzeo klasičnu muziku gore ako nisam? Moram to uzeti.
U redu. Kontam. Naravno.
[Nik uzdiše]
Predanost je obaveza.
[Sebastiano] Od.
Nisi ništa znao?
(Nik) Ne. Vjeruj mi. Nisam.
Pa kako to...
kako to neki dan kad si bio na sahrani si rekao te stvari?
Zašto si to rekao?
Ne znam. Upravo je izašlo.
Vidi, pitaj me za more, vjetar,
grebeni, lijepe žene,
ali ne o svemiru, zvijezdama i nebu jer ne razumem sranje.
Ne. Zato što si želeo da budeš...
htio si biti glazbenik nije astronom.
Sećam se da mi je deda rekao o tebi. I rekao bi...
rekao bi da si nevjerojatna kod sviranja klavira.
I kad je to rekao, zaplakao je. On je plakao.
U redu.
Ostaviću te tvom poslu. Potraćiću jednog na plaži.
Niko ne traži posao na plaži.
Pa, imam.
Zašto ti ne dođeš?
br.
Ne mogu s tobom na plažu.
Huh. U redu. Drugi put.
Da. Drugi put.
Hmm. Malo zemaljske svjetlosti.
Jeste li sada uvjereni? Jeste li uvjereni?
[vrata se otvaraju]
Da. Rekao sam ti. Da. Rekao sam ti. Moraš mi vjerovati.
Ti razumijes? Moraš mi vjerovati.
[vrata se zatvaraju]
Dosta.
Pogledaj. Ako mi nastaviš tako prigovarati, Idem s njim. Zaustavi to.
[dishordantno tiho pjevuši]
Hej, Seba.
kuda si išao?
[vrata škripe, zatvaraju se]
Nigdje. Sta radis ovdje?
Došao sam po svoju odjeću. Emma je ovdje.
Pozdravi.
Zdravo, Seba.
Ne ne ne. Nije vrijeme za probu. Sada nije vrijeme za probu.
Bez brige. Nisam ovdje da bih probao. Samo sam došao da pomognem tvojoj sestri.
Ko te poslao? Mama?
- Ne. Apsolutno ne. - Ne.
Hmm. Šta si to rekao o tome da mu nedostajem?
[koraci se povlače]
[djeca viču, smiju se]
Da li me pratiš?
Koje su opcije?
Što moram učiniti da te uvjerim? Nemam šta da ti kažem?
Kako to da si još uvijek ovdje?
Nije tvoja stvar.
Ja ću te odvesti i možeš mi reći.
[svira rok muzika]
S obzirom na moju trenutnu životnu situaciju,
Trebaće mi još novca da se izdržavam. zar ne?
U redu. pa?
U redu. Dakle, imati veliku strast za modu, ukus,
i nekoliko kontakata, postoji samo jedna stvar mi je još uvijek nedostajala do sada.
Bogati sponzor?
Prodavnica.
A sada imam jednu.
Gdje?
Upravo ovdje.
Ako klijenti ne dođu kod mene, Idem do njih.
[Emma] U suštini, uhođenje u komercijalne svrhe.
Kakva briljantna ideja. Znate, možda bi zaista uspjelo.
Kako planirate to da uradite?
Uz pomoć prijatelja.
Idi presvuci se.
[svira rok muzika]
Ne znam.
Kitesurfing ne zvuči kao dovoljno dobar razlog
da tako trajno prekineš sve svoje veze.
To sam uvijek mislio o tome također.
Ali kad god je odrastao, odmah bi promenila temu.
Zamišljao sam da je došao do tačke
gde više nije mogao da se nosi
koga sam čuo
[Emma] Nije izgledao tako s tobom.
[Carolina] Bili smo njegovi unuci.
Pretpostavljam da ih je imao previše
I jedni i drugi su reagovali
[Emma] To ne znači
ići zauvek za suncem i morem.
[Carolina] Ne znači ni jedno ni drugo
Na kraju krajeva, svi smo mi odgovorni
[Emma] To je moja poenta.
Šta je tvoj ujak uradio?
šta on ima? Daska za zmaj?
[Carolina] Pa, možda
[Emma] Mm. Ne. Ne verujem.
Živeći na drugoj strani planete,
[Carolina] I dalje se možeš osjećati usamljeno
A ponekad, s obzirom na alternative,
Šta ti misliš?
Mislim da je prilično dobro.
[Emma] Zvanično ste u poslu. Trebali bismo proslaviti.
(smeje se) Nemoj još ništa reći Tesli i Sebi. Molim te? U redu?
Moj bože. Seba. Koliko je sati? Trebalo je da probam sa njim.
U redu. ćao.
Mislim, tako da sam ja jedini Italijan koji ide na Mars.
To je kul.
[smeje se]
Ne ne. nikad ne bih...
Uh. Ne. Nikad ne bih odustao za ljubav kao i on.
pa...
Mislim, Ema je lepa, ali ja ne...
Ja ne... ja ne...
[Tesla] Sebastiano? Zdravo ljubavi.
[koraci se približavaju]
jesi li dobro?
Bravo.
Vidite li kako je napolju lepo?
[cvrkut ptica]
Jesi li dobro sa ujka Nikom?
Ja ću uzeti ovo.
Hoćeš li se lijepo istuširati prije probe s Emmom?
[koraci se povlače]
Sa svim stvarima koje moramo učiniti, sve što mi sada treba je koncert.
Bol.
Kakva bol. [uzdahne]
[koraci se približavaju]
Zdravo.
Nitko?
Sebastiano, zar se ne tuširaš?
Ne. Neko je u kupatilu.
Je li ujak Nik?
Ne. Koristi ga... gola žena.
- Žena? - Gola žena.
- Gola žena? - Da.
Gola žena?
[Tesla dahće]
O moj boze.
Oprostite. Ko si ti?
amber tamo
Usput, divan ogrtač.
je li tvoje? Žao mi je. Nisam htela da poplavim celu kuću.
[zveckanje u daljini]
ja
I!
[Nik] Da?
I!
[Nik] Što vičeš? Ja sam ovdje. Šta je?
- Ko je to? - [Nik] Ha?
Ko je žena u mom kupatilu? Ko je ona?
Ah. Naše kupatilo, tačnije.
Njeno ime je Ambra. Da. Njeno ime je Ambra.
Oh. U redu. Ona je Ambra.
- Naravno. U redu. - Da.
sta si mislio?
Slušaj, to je naše kupatilo, naš dom, i mogu pozvati koga hoću.
Da.
Nakon što ste bili goli, sada gola žena ko nosi moj ogrtač. Odvratno.
Mogu li reći "moj ogrtač" ili i to dijelimo?
Ona nije žena. Njeno ime je Ambra.
Pokušajte reći, "Ambra."
Da li treba da ti objašnjavam da ovo nije nudistička plaža?
Razumijete ili trebate znak? Znaš li Sebastiano ju je pronašao?
- Da li ste znali? - Da? I?
Oh da, jer ne razumeš.
Ne znaš koliko je to stresno za njega pronaći stranca u njegovom osobnom prostoru.
Ne znaš.
- Gola žena. Naked! - Da?
Da. On ima 20 godina.
Zapravo, možda bi mu se svidjelo.
U svakom slučaju, slušaj. On mi ne izgleda tako pod stresom.
Jedina osoba pod stresom ste vi. I razumiješ zašto?
Oh da? Zašto? Reci mi.
- Pa, jer si uvek na ivici... - Zašto? Ne. Reci mi. Zašto? Reci mi!
- [ljubljenje] - [Ambra] Vidimo se na plaži.
- Usput, hvala za ogrtač. - Nema na čemu.
- Ostavio sam ga u sobi. Hoćeš li ga zgrabiti? - Da.
- Ćao. [poljupci] - [ruga se]
Vidiš? Ona je porodica, praktično.
- Šta još želiš? - [vrata se otvaraju]
Ne mogu ovo da uradim.
Ovakvu godinu neću preživeti. Šališ se? [uzdahne]
Umesto da se pitate da li možeš da se nosiš sa mnom,
zašto ne pitaš da li možemo da te sredimo?
I nisam sam u tome!
- Jebi ga! - [svira dramatična muzika]
[Tesla] Išlo nam je sasvim dobro prije povratka izgubljenog sina.
- [Tesla] Znaš to? - [Nik] Naravno. U redu.
To izgleda kao tačno opis za ovu porodicu.
- Kao u bajkama. - [zvono na vratima]
Zdravo.
Tako mi je žao, Tesla. Užasno kasnim danas. Žao mi je.
[Tesla uzdiše]
Što je s duguljastim licem?
Ne. Nije ništa. Upravo sam imao mala svađa sa mojim bratom.
Kako je Carolina?
Carolina je dobro.
Ona kaže zdravo.
Da, tačno. [ruga se]
Tesla, ne možeš ovako.
Mislim, vas dvoje.
Umoran sam.
Bez obzira što radim s njom ili bilo koga, uvek je pogrešno.
Idem po Sebastiana.
Hvala ti.
[svira klavirska muzika]
[Emma] U redu, Seba. Za temu ove sonate,
Počeću sa klavirom, kao u originalnoj verziji.
Zatim nakon dva takta, ući ćeš sa violončelom.
Kako bi bilo da barem pokušamo otvaranje komada?
br.
- Samo solo. - Ne ne. Ne mogu da probam danas.
Ne mogu da probam.
U redu. Onda bez brige.
To znači da ne idemo da probam danas. Hmm?
Ne. Moram... Moram da idem. Oprostite.
[svira klavirska muzika]
- Zdravo. - Zdravo.
- Ti si... - Emma.
Emma. Naravno.
Zašto odlaziš?
- Zar mi nije dozvoljeno? - Možeš ako želiš.
Međutim, pošto uvek dobijem dodatna pizza, za podijeliti,
kao što rade u Kostariki, možda ako si zadovoljan margaritom?
Zašto? Živite li u Kostariki?
Da. Eto gde Bavim se kitesurfom i drugim stvarima.
Šta kažeš na to?
- Šta kažeš na to? - Margherita.
Slušaj. Ti bi bio prva osoba Pozivam kod sebe.
[smeje se] Da. Ne ne.
Mm. stvarno, Upravo sam se pozdravio sa svima.
Mislim da to nije dobra ideja da se vratim unutra. Znaš?
Ne želim da Sebastiano razmišlja Pokušavam da izvršim pritisak na njega.
Ne brini. Ti si posljednja osoba koji bi mogao izvršiti pritisak na Sebastiana.
Vjeruj mi. Hajde. Pice se hlade.
Ne molim. Zaista.
Obećao sam da ću se pridružiti Karolini, Mislim, posle lekcije.
- Hvala ti. - Da li je Karolina dobro?
Pa. Da. Karolina je dobro.
Ona prolazi veliki trenutak promene.
- Hm. - Ti znaš? i...
- Ali ona je dobro. - Pa, reci joj da mi je žao.
Mislim da bi bila sretnija ako si joj sam rekao.
U redu. Reći ću joj. Ali sada idemo unutra pre nego što se pice ohlade.
Hej. Vratio sam se!
[Emma se smije]
O ne! Piva. Sranje.
Čak sam ih i platio. Kakav kreten!
- [vrata se zatvaraju] - Tesla!
Nadam se da nisi kuvala. Imam pizzu za sve.
- [kutije za pizzu hit table] - [Nik] Izvoli!
Rekao sam mu da to nije dobra ideja, ali...
Evo ga. Margherita s gomilom od bosiljka, strogo svježeg za vas.
Capricciosa za našeg malog Sebastiana.
Kapriciozna za mene.
A za našeg gosta...
Hvala ti.
...za pizzu Margherita, da podijelim.
[Sebastiano] Kako je prošlo na poslu?
Dobro. Odlično. Ja sam zamena. Ništa posebno, ali...
- [pizza crunch] - [prigušeno] ...bolje nego ništa.
Zašto ne dođeš sledeći put? pa ćeš vidjeti.
Da. Želim... Želim da idem sa tobom.
Da. Pokazaću ti svog zmaja.
- [Nik] Da. Dobro. - [Sebastiano] Ja idem s njim.
["Pustimo da teče" od Chiare Castiglione svira]
Mogu li probati tvoju? Hoćemo li zamijeniti kriške?
Da? Hmm?
[Nick šmrcne]
naočale...
Ja ću ih uzeti.
[škljocanje zatvarača kamere]
NOVA GLASOVNA PORUKA Slušaj
[Tesla] Zdravo, draga.
Ja samo razgovaram sa tobom
Znaš da je Sebastiano jeo
I ti? Kako si?
- Zašto si ovdje? - Caro.
Ne brini. Emma je rekla samo meni.
Samo sam došao da ti kažem... [izdiše]
...da mi je žao što sam ti izazvao toliko problema.
Mislim, u osnovi...
otišao si čim sam ja stigao, pa...
Pa, nisi mi pravio probleme.
[Nik] Oh.
U stvari, možda samo dao mi je pritisak koji mi je trebao.
Pa, naravno. Ali da sam bio u blizini sve ovo... Izvini. Možeš li prestati?
Stani.
Hej.
Da sam bio tu svih ovih godina, možda bi stvari bile bolje.
Ili još gore.
[tiho] Dakle, žao mi je.
Mislim... A što si mogao?
Bio sam tu za vas.
Ne šalim se! Ako i dalje izgledaš isto kao što ste uradili na ovoj fotografiji,
Kunem se da nemam šta drugo da poželim.
[Nik] Konačno, ovaj kamper ima značenje.
Da?
Da. Mislim...
Tvoj deda dao ovaj kamper mojoj majci.
Rekla je da je to oduvijek željela da se osećamo kao kod kuće, svi zajedno.
Čak i na putovanju.
pa...
proveli bismo naš odmor putuju u ovom kamperu
sve dok se jednog dana nije razbolela i umro odmah nakon toga.
A tvoj djed ga nije htio koristiti.
- [okretaji motocikla] - [Nik izdahne]
Sada bi bila sretna da vidim što si učinio s njim.
Moja majka bi sada bila zadovoljna.
Dakle, sada je na vama.
Neka putuje. Da. Učinite ovo putovanje kući.
(uzdahne) Ne mogu da radim šta hoću.
Lako je reći.
Univerzitet i Seba. Kako to mogu učiniti?
Ne mogu raditi što želim. Nemoguće je.
- Da, možeš. - Ne.
To je tvoj put. To je tvoj život.
Ne možete dozvoliti drugima da odlučuju za tebe šta da radiš.
Jesi li to uradio?
Pa, ja nisam kao ti.
Da.
Zaista. Definitivno si bolji.
[svira meka gitarska muzika]
- Mogu li pogledati unutra? - Mm-hmm.
Ujak Nik?
Hvala ti.
[automobil trubi]
[Federico] Danas bih trebao da ti dam pismo koje ti je ostavio,
što trenutno radim.
Pa, morate priznati, tvoj deda je voleo iznenađenja.
[Giada] Nakon onoga što se dogodilo, Mislio sam da sam...
[nerazgovjetno brbljanje]
...uspeo sam da prebolim to.
Godinama sam nastavio sa svojim životom, ubeđen da sam te mogao zaboraviti.
Ali onda je trebalo samo da te vidim.
Da.
Dobro onda...
Dakle, prolio si sve svoje suze,
i rekao si mi sve što si hteo da mi kažeš, ali sada prestani. Zaista.
- Ozbiljno. - [lajanje psa]
Ako samo zato
dok si mislio da si to prebolio, udala si se za drugog muškarca. zar ne?
Samo mali detalj. zar ne?
Želeo sam te. Uvek sam te želeo!
Da.
[Giada] Molim te. Reci mi da nisi osetio ništa kada si me video.
[djete se hihoće]
Osetio sam... tugu.
To nije istina.
Ne možeš lagati. Ne meni.
Molim te, Nik. Još imamo vremena.
Hej. Pusti me.
[lopta odskače]
[zveckanje košarkaškog ruba]
THE_OUST_FEST 104 LAJKA, 7 KOMENTARA
Mislim da ti zaista ne postojiš. Hajde. Niko takav ne može postojati...
[svira hip-hop muzika]
[košarkaški rub glasno zvecka]
Hej! sta to radis jebote?
Zaustavi to. Ti praviš luda količina buke. Hajde.
Možeš li vjerovati? Nakon 20 godina ova lopta i dalje izgleda potpuno isto.
Zar nije divno? Brava.
Mislio sam da si ga bacio, ali si ga ostavio u istom ormaru.
Slušaj. Ako je ovo "zapamti kada smo bili deca" trenutak, zaboravite.
[Nik] Ti si takva guzica.
Ne. Dakle, večeras je zapravo "Neću da spavam" noć.
- Morate li probuditi cijelu zgradu? - [Nik] Da.
[Nik oštro izdahne]
Pokazi mi sta imas. Hajde.
Vau. Impresivno! [smeje se]
[Nik] Zatvori noge!
- Sjajno. - [Tesla] Imaš sreće.
[Nik] Ona pokušava svoj uobičajeni lažnjak! Njezino uobičajeno lažiranje!
Ciljanje lijevo, skretanje desno. On to zna!
[Tesla] Da!
- [Tesla se smije] - [muzika naglo prestaje]
[muškarac] Šta radiš?
Jebeno mi je bilo sa vama!
Ima ljudi ovdje koji idu na posao sutra.
[Nik] Rekao sam joj.
[Tesla] Žao mi je. Zaista mi je žao.
Idi, idi! Idi u krevet! Idi u krevet! Idi u krevet!
- Tesla, jebeno smo imali s tobom! - Prokleto govno!
Hajde. Još jedan udarac i idemo.
- Idemo. Hajde. Dosta, Nik. - Hajde. Kreni.
- Zaustavi to. Idemo. - Još jedan.
Dosta. Dosta.
- [Nik] Oh! - [Tesla] Nik!
[Sebastian] Tako da ću ovu staviti ovdje.
[Nik] Ne.
Ne ne. Čekaj. Ovaj.
Vidite, ovo bi trebalo da ide ovde, zajedno sa romantičarima. zar ne?
Oh. U redu. U redu.
U redu.
Što kažete na "Suitu za violončelo br. 1" od Bacha?
Da. Uključio sam ga.
Ja?
Što je s violončelom?
Hoćeš li ga doneti?
Ne. Ne znam. Ne znam.
Moj bože. Šta ako oni ne daj mi da ga uzmem? sta da radim?
Što da radim ako mi ne dopuste da ga uzmem?
Čekaj. Reći ću im da to moram uzeti,
jer ako mi ne dozvole da uzmem, onda ne mogu da igram.
Ne ne ne. Smiri se. Smiri se. Smiri se.
Odmori se. Uzeti prednost. Ti igraj.
I, mislim, volio bih te čuti kako sviraš.
ne ja...
Kad sam bio tvojih godina, ne bih izgubio dan bez sviranja klavira.
Nije istina.
To nije istina, jer da jeste, nastavili biste da igrate.
[svira emotivna orkestarska muzika]
[Nik svira klavir]
[Nik nastavlja da svira]
[Nik svira "Mjesečeva sonata" od Beethovena]
[violončelo se pridružuje sviranju klavira]
[cvrčci cvrkuću]
[koraci se približavaju]
Ne znam kako si to uradio.
Ali hvala.
Nisam ništa uradio.
Sve je uradio sam.
[Tesla uzdiše]
Uvek mi se čini da se kreće.
Jer
sa njegovim violončelom, to je kao u stanju je da se izrazi.
Da priča o sebi.
Znaš, tata, volio je da ga sluša kako svira.
- Oh da? - Da.
- Sedeo bi tamo u fotelji... - Da li je ocenio svoj učinak?
Da li uzivas?
Uživati u čemu?
Pokvari svaki lijepi trenutak. Uvek si to radio.
Da li uzivas? Reci mi.
- Na kraju, da li mu je dao ocjenu? - Da li uzivas?
Kasno je. Hej. Kasno je.
Moram odmah nazvati Emmu. Bliži se koncert. Ti razumijes?
Mislim, sada sam to uradio sa tobom, ali i ja to moram da uradim sa njom.
Odmah. Upravo sada.
ćao.
[klavir zvecka]
[sporo sviranje klasične melodije]
ODGOVOR
- [vitar vjetra] - [cvrkut ptica]
[nerazgovjetno brbljanje]
[žena] Sviđaju mi se te crvene naočare. Mogu li ih vidjeti?
Naravno. Ja ću ih uzeti. Čekaj.
- Zdravo. - Oh, zdravo.
Vidim te tek kad se vratiš noću za spavanje ovih dana.
Pa, mislim da znaš savršeno dobro gde me možeš naći.
Svaki dan provodim kod vas na probi sa tvojim bratom.
Igrao je sa Nikom, a sada je odlučio da odradi koncert.
- Zaista mu je važno. - Oprostite. Imate li ovo u malom?
Da. Doneću jedan za tebe.
Slušaj. Proveo sam deset godina svog života zanemarujući sebe da se brinem o njemu.
A sada, ne samo Seba ne trazi me vise,
ali se pojavi seronja sa daskom za zmaj i odjednom on pravi koncert?
Da. Upravu si.
Seba se dosta promijenila otkako je Nik stigao. Ne zato što je čarobnjak.
I ja sam se promijenio, kada sam saznao za bolest.
Previše sam zaštitnički raspoložen. Svaki put kada govorim, odvagam svaku riječ.
Da li razumete da, za razliku od Nika,
podsjećamo ga svaki dan da je bolestan?
[žena 2] Ako nemate veličinu nema veze.
Slušaj, Ema...
Pustiću te.
ćao.
Evo ih. Izvini.
- [Carolina] Tražila si malu. zar ne? - [žena 2] Da.
[Carolina] Dozvoli da uzmem to.
[koraci se približavaju]
Ambra nema tako velike sise.
Ne brini. Seba je potrošio celo popodne u njegovoj sobi.
Nije ništa primijetio.
[srkanje]
Zar ne vidite koliko ste patetični?
Imaš 50, Nik.
Nađi si život. Ali učini to daleko odavde.
Da? Govoriš mi da dobijem život?
od?
Ko živi... Koliko dugo?
...20 godina, sa finim parom uključenih žmigavaca? Kakav je to život?
To je život konja.
Ne. U pravu si.
Čekao sam filozofa surfera da me nauči kako da živim.
čovjek bez obitelji,
ko je uradio jebeno sve,
će otkriti tajna sreće.
- [Nik] Da. - Hm.
Uz čašu finog vina.
I zapamtite, jedan nikad nije dovoljan.
- [zveckanje stakla] - Zar nije tako?
Pa, jebi se.
Umesto da uvek gledate na sve ostale,
umjesto da osuđujem sve druge, pogledaj sebe.
Oh, odjebi.
Jeste li shvatili Carolina nikad ne dolazi u posjetu?
Ne ne.
Jer si tako tvrdoglav i jesi da sve drži pod kontrolom,
ubeđuješ sebe da je sve u redu. Malo laži. Malo laži.
Nije li to to? Samo da hodam dalje.
- Osuđuješ li me kao majku? - Da.
Ti usrana kukavice!
Pobjegao si i nije te bilo briga o bilo čemu ili bilo kome za zmaja?
Iskreno, da li stvarno mislite Otišao sam zbog jebenog zmaja?
Da li ti je to ikada palo na pamet tokom svih ovih godina,
da bih ja mogao biti taj ko je najviše patio?
Da sam ja bio taj koji je imao odreći se svega! Odreći se svih!
- Odreći se i tebe! - Zašto si to onda uradio?
Zašto si to uradio? Zašto si otišao? Zašto? [jeca]
Zašto si me napustio?
Ostavio si me samog!
Našao sam svoju buduću ženu u krevetu sa drugim muškarcem!
o čemu ti pričaš?
- To je bila afera. - [Tesla teško diše]
Traje jako dugo.
Nije istina. Nemoguće. Zato što smo Giada i ja bili prijatelji.
Rekla bi mi. To nije istina.
Istina je jer vjeruješ li u ovo? zar ne?
- Vjeruješ li u ovo? Da? I ovo također? - Ne. Prestani.
Ovo je tvoja istina.
- Gde si ga jebote stavio? - Zaustavi to! Zaustavi to!
Pokaži mi istinu! Šta si jebote hteo?
Gdje to vidiš? Hajde. Gdje je?
[Tesla jeca]
Moj bože.
Žao mi je. Žao mi je.
- Pusti me! Pusti me! Pusti me! - Ne, ne, ne, ne, ne. Oprosti, oprosti, oprosti.
Molim te. Oprosti mi. Žao mi je. Oprosti mi.
[viče]
[šaptanje] Izvini, izvini, izvini.
Molim te, smiri se.
[svira dramatična muzika]
- Uredu je. - (plačući) Nitko. Nitko.
Molim te. Molim te oprosti mi. Oprosti mi. Žao mi je. Tako mi je žao.
- Hajde. - [Tesla jeca]
[šaptanje] Izvini.
Diši, diši, diši.
Uredu je. U redu.
[koraci se približavaju]
[Tesla] Lijek? Jesi li vidio njegov lijek, Nik?
[Nik] Imam ih. Imam ih. Oni su ovde.
Oh.
- Ovi? - Da.
- Zapamti, plavo prije ručka... - I onaj bijeli poslije.
Bio sam tu neko vreme. Znam. U svakom slučaju...
Ako ste zabrinuti, zaboravimo na to.
Ne ne.
Uh. Nisam zabrinut.
Sebastiano nije potrošio jedan dan na plaži u neko vrijeme.
A sutra ima koncert. Normalno je da sam malo napet.
[Nick] Hmm.
On je taj koji je to predložio, ne ja, da radim sve provjere.
Hvala.
[Nik] Mm-hmm.
Inače, danas mi je slobodan dan, tako da bih bio sretan da idem sam.
Ne ne. U redu je, u redu je.
Sebastiano bi bio previše razočaran.
Uredu je.
Zašto mi nisi rekao za Giadu?
[Sebastian] U redu. Spreman sam. Idemo li?
- Idemo. - Idemo.
Da.
[Tesla] Jesi li dobio peškir?
- [Sebastiano] Ne. - Da. Imam ga.
["Tvoj sjaj" Renata Malinconico svira]
Rekao sam da. Zaustavi to. Ostavi me na miru.
Vjeruj mi. Odlučio sam se. Zaustavi to. Ponovo.
Ponovo.
- Jesi li dobro? - Da.
Da. Da, dobro sam.
[njuškati]
Kelvine... Kelvine, Rekao sam ti da sam odlučio.
Zaustavi to. Znam šta radim.
Zaustavi to. Vjeruj mi, Kelvine. Vjeruj mi. Vjeruj mi.
Da prestanemo?
Ne. Ako ti kažem nešto, kuneš se da nećeš nikome reći?
Da.
Ne idem na Mars jer sam tako odabrao.
Idem na Mars jer sam izabran.
Oh. Oh vidim.
Niko ne zna, ali svaki dan, Razgovaram sa Kelvinom, koji je rođen na Marsu.
I on mi je dao zadatak donošenja klasične muzike tamo.
Da.
Mislim, ja... Ponekad, Imao sam utisak da si...
razgovarao si s nekim.
Čekaj. Stvarno?
- Da. - Stvarno? Imao si utisak...
- Samo ponekad. - U tom slučaju, ne smiješ nikome reći.
Stani. Ne smiješ nikome reći. Jer ako kažeš...
Ako... ako... ako kažeš mami, to će biti velika drama.
I neće mi dozvoliti da odem na Mars. Moram ići na Mars. Da li razumiješ?
- Da. - Dakle, ne smiješ nikome reći.
- Rekao sam ti jer ti verujem. - Da.
Ti razumijes? Obećaj mi da nećeš nikome reći.
- Obećavam. - Obećaj da... Niko ne zna.
Morate se zakleti... Ne. Nećete nikome reći.
Kunem se.
S-Stop! Obećao je.
Obećaj... obećaj da nećeš reći.
[Nik uzdiše]
Da.
Da.
U redu. Nisam toliko zabrinut u tom slučaju.
[mobilni telefon zvoni]
Zdravo?
- [Tesla] Kako si, draga? - Zdravo. Dobro. ti?
Dobro. Slušaj.
Da li bi želio
O Bože, Tesla. Ne. Ne idem s tobom
jer ako odeš na plažu, zajebat ćeš to.
Ne znam. Pogledaj.
Ne kažeš. Bili ste zabrinuti ceo tvoj život.
U svakom slučaju, sada sam zauzet.
Ne. Čekaj malo. Drži se.
- Čekaj. - Što je?
Želim da te slušam.
Želim da prestanem
Dobro.
- [smeje se] Na kraju si shvatio. - [Tesla uzdiše]
Možete sebi priuštiti da se opustite jednog dana u tvom životu. Ništa loše se neće dogoditi.
Da. U redu. Ja sam za.
ali...
Ali kada je to bio zadnji put
Ti i ja.
Kao, nikad?
- [svira "Ti si gdje god ideš"] - [Nik] Pusti polako.
I odmah počnite crtati figura u obliku osmice
da podigneš dupe iz vode.
- [Nik] Shvatio? - [Sebastiano] Od.
[Nik] Vidiš? To je kao...
[nerazgovjetno brbljanje]
...kao ples.
Kao ples s vjetrom.
Vau. Vidiš? Pogledaj.
Nacrtaš neku vrstu osmice.
Što je osmica?
- Simbol beskonačnosti. - Hajde. Dođi ovamo. Pokušajte.
♪ Gde god da ideš ♪
(Tesla tiho) Prelepo je!
Ljubavi moja, prelepo je!
Pogledaj to.
Kako ste to uspjeli?
Pa, znaš, iskoristio sam novac od prodaje u posljednjih nekoliko mjeseci.
Ne. Ne mislim na to.
To je divna ideja, Carolina. Tako je lijepa.
- Mogu li? - Da.
Wow! Pogledaj što si učinio. Ti si genije, ljubavi moja!
Ti si genije. Ti znaš to?
Nevjerovatno.
Pa, idemo na kupanje?
Ne ne ne. Bojim se.
Plašim se plivanja. Malo sam uplašen.
- Dobro. - Ali slobodno idite. U redu?
Samo ću ostati ovdje i gledati te.
Gledaću te kako surfaš.
Obuci Fauréa.
- Ne zaboravi odjenuti Fauréa. - Obučiću ga.
- Slušaj. Hajde da uradimo nešto drugo. - Ne ne ne ne.
- Idi Idi. - Jesi li siguran?
Da. Idi.
U redu.
[Nik] Spreman?
[svira čudna orkestarska muzika]
[Sebastiano] Znam da je voda bistra. Ne mogu da idem. Bojim se.
Rekao sam ti, uplašen sam. Ostavi me na miru. Bojim se.
Bojim se. Ja sam...
[koraci se približavaju]
Izvini.
Rekao sam izvini. Rekao sam...
U redu.
[Tesla] Promašio sam o toliko važnih stvari u životu.
Ko zna koliko još Nedostajem s tobom?
[Carolina] Oh da? Želite li čuti neke činjenice o meni?
Dajem otkaz.
Oh.
[pauza za parkiranje klikovi]
Rekla sam ovom tipu da mi se sviđa da sam jednom jedino dete.
Uradio sam to zato Bojala sam se da ću ga izgubiti.
Znaš kad ti kažem
moj otac me nije zaboravio i on me često zove?
Sve je to laž.
Čak ni ne odgovara na moje poruke.
Da li da nastavim?
[nerazgovjetno brbljanje]
- [Carolina uzdiše] - Ćavrljam sa strancem.
Zapravo, ja flertujem, mislim.
- Pokušava da. - Mama!
Zvala si me mama!
- Da. - Zvala si me mama.
[smeje se]
[uzdahne] U redu. Stigli smo.
[Tesla ponosno uzdiše]
Ali jeste li sigurni da je ovo legalno?
Naravno! Naravno da je legalno.
- Savršeno legalno. - [zvoni mobitela]
Ne. Zato što radi. [smijeh]
Da. Jer nisi navikla na to. Ti nisi. [smeje se]
Čini se da je sve u redu. U redu?
Mmm.
- Hajde. Tvoj brat nije tako loš. - Hm.
Čak i šalje ažuriranja.
- [zvučni signal tipkovnice mobitela] - [Carolina] Mm.
Tamo. Gotovo je.
Što? Što je učinjeno?
Pa, ovde imaš sastanak za pola sata.
- Šta? Ne. Šališ se? - Mm-hmm.
- Hajde, mama. Ah. Daj mi to. - Karolina.
Mama, svaki dan on ti piše divne stvari.
on je razveden, i nije mi ličio na psihopata.
- [Tesla] Mm. - Zar nisi malo radoznao?
- Da. Malo. - Sustav od.
U redu. Idemo. Imam te.
Hajde.
Idemo. Imam ideju.
Hajde. Požuri!
Da. Čekaj.
Hvala ti.
- Nije li malo pretesno, Carolina? - Ne. Savršeno je.
Izgledaš sjajno u njemu.
[Tesla uzdiše]
Ne znam. A ove štikle su tako visoke.
Šta ti misliš? Je li to on tamo?
[Tesla] Da. To je on.
Nije loše!
Šta čekaš? Idi mu se pridruži.
[nerazgovjetno brbljanje]
Ne. Zaboravimo.
Reći ću mu da je nešto iskrslo. U redu?
Ali zašto? Ti si ovdje.
- I ja sam pušio. - Pa što?
Prvi je dan Proveo sam sa tobom godinama.
Ne želim da se završi.
U redu. ali...
To je samo prvi.
Od mnogih drugih.
Hajde. Idi. Molim te.
H-Kako izgledam?
Kao neko ko se godinama nije zabavljao.
[Carolina] Hmm?
Izgledaš prelijepo.
- [Tesla se smije] - Bilo je.
Ne budi čudan.
- [Tesla] Ne, ne. - Polako, lako, lagano.
["Samo slušaj i leti" Letizia Pennacchini izbjegava]
Hvala ti.
- Tvoja torbica. - Da.
Hvala ti.
♪ Sloboda je tvoja priroda ♪
♪ Kad duva vjetar ♪
♪ More je vaš pripovjedač
♪ Tišina lebdi ♪
♪ Lagana kao duša ♪
♪ Čekamo ♪
[nečujno]
♪ Ne postoji odredište ♪
♪ Upravo ovdje, upravo tamo, upravo sada ♪
♪ Nema vremena, nema prostora
♪ Ne vraćaj se na svoje misli
♪ Zar ne misliš da je dovoljno biti ti
♪ Da li je vreme za zaborav?
♪ Za pamćenje ♪
♪ Nesposobnost, kroz gravitaciju ♪
♪ Iz novorođenog društva ♪
♪ Pluta stvarnost
♪ U lažnom svijetu... ♪
Zalazak sunca je gotov. Možemo li ići. Molim te?
- Popiću piće i onda idemo. - Ne. Želim da idem sada.
Možemo li kući? Molim te?
- Izvini. Prije nego krenemo... - Molim te. Možemo li samo otići kući?
- Hajde. - Da, da, da.
- Pogledaj. uh... - Ne. Želim da idem sada.
Čekaj malo. Odmah se vraćam. Ima iznenadjenje za tebe.
(Nik šapuće) Hej. Pst. Pst.
[Emma] Hej.
[napeta muzika svira]
- [Emma] Kako je bilo? - [Nik] Dobro. Hvala.
- [Nik] Imao je lep dan. - Što si učinio?
[Nik] Išao je na kitesurfing, i...
[Sebastiano] Ali to je... to je Emma.
To je... Ne, ne. Nije moguće. To je Emma.
[nejasan razgovor]
[napeta muzika svira]
[Nik] Gde ide?
- Čekaj ovdje. Ostavi to meni. - [cviljenje]
[Sebastiano jeca]
[Niko] Sebe.
Ne, Kelvine.
- Kelvin je to znao. - [Niko] Sebe.
Hej.
- Gdje ideš? - On... On je to znao.
- Seba, stani. Što se događa? - Znao je.
- Hej, hej! - Ne diraj me!
Ne diraj me! Ne smiješ me dirati!
Ne smiješ me dirati.
- Ne, ali... - Ne diraj me. [jecanje]
Znao si! Misija! Kelvin me je upozorio!
Upozorio me je da ćeš me izdati!
Zašto si me izdao? Zašto si me izdao?
Doveo si Emmu ovamo! Zašto si me doveo ovamo?
Jesi li htio Emmu?
Jesi li htio biti s njom?
Emma je moja!
Da li razumiješ? Emma je moja!
Ona je moja! Ona me voli!
Ona me voli!
Ne diraj me! Ona me voli!
Ona je moja! Odvedi me kući!
Odlazi! Odvedi me kući!
Želim ići kući! [jecanje]
Želim ići kući.
Ne diraj me! Želim ići kući!
[vrata se otvaraju]
- [vrata se zatvaraju] - Pa kako je on?
- [Carolina] Bolje. On spava. - [Nick] Osjeća li se bolje?
Oh. Sada je zabrinut!
Imaš li ideju šta se moglo dogoditi?
Hvala Bogu da nije imao priliku da se povredi.
Ali, srećom, to se nije dogodilo. U redu? Nije se desilo.
Tesla, nisam znao.
Mislite da je sve potrebno je par šala.
Malo empatije. Ti si neodgovoran.
Nepromišljeni ste, površni.
Da. Površno.
Ali neću ti dozvoliti da to ponoviš. Neću to dozvoliti!
necu ti dozvoliti... Neću dozvoliti da moj sin to plati!
- Neću to dozvoliti. - Dosta. Mama, preteruješ. U redu?
- Ne preterujem, Carolina. - Da. Preteruješ. Slušaj me.
Ali zar vam nije palo na pamet kada... kada ti je rekao za glas,
zar nisi mislio trebao si ga odvesti kući?
- Ne. - Da si mi trebao reći za to?
- Ne. - Ne?
Ne. Naterao me je da obećam da ti ne kažem i nisam imao pojma.
Ali ti ne znaš ništa! To je stvar.
Mama, danas Sebastiano želeo da uradim normalnu stvar.
U redu? Dan na plaži sa ujakom.
Da. [teško dišući]
Jeste li vidjeli šta se dogodilo?
nisam to trebao dozvoliti, Napravio sam grešku...
Šta kažeš? Razumijete da ga ne možemo štititi zauvijek?
To se moglo dogoditi meni ili tebi.
Ali to se nije dogodilo meni ili tebi, Karolina!
Desilo mu se!
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
[Tesla teško diše]
Provjerit ću ga.
[zvono na vratima]
[lajanje psa]
[svira elektro-pop muzika]
[obojica teško dišu]
[Giada teško diše]
[Giada stenje]
[Giada stenje]
[obojica teško dišu]
[Giada stenje]
[teško dišući]
POZIVANJE...
[linija zvoni]
[zvukovi mobilnog telefona]
Ostalo mi je još malo vremena
da se predomisliš i spriječiti vas da odete.
[Nik] Pa, ne.
Odlazim sutra.
- Sutra? - Da. sutra.
Zašto onda?
Jer ideš sa mnom. Ostavi svog muža i idemo.
- [smeje se] Hajde. Ozbiljno, Nik. - Ne šalim se.
sam si rekao, da nije bilo kasno.
O Bože, Nik. Mislim, mi... Ostavljamo li sve iza sebe?
Oprosti. ali što je s tobom ako odeš sada?
Ne. Briga me o novcu mog oca.
Još manje o njegovom nasledstvu.
[šapćući] Počnimo ispočetka.
Da.
- Od nule? - Od nule.
S početka.
Giada.
Giada. U čemu je problem? Oprosti.
Šta mi nudiš?
Što je to?
Nisam li ja bio život kakav si želio?
Život oko svijeta sa zmajem? Je li to to?
Sad? O moj boze.
[Nik uzdiše]
Da. Sad.
[vrata se otvaraju]
[Giada] Pa čemu je sve ovo bilo? Što je bila poanta?
- Da ti se osvetiš? - Ne.
Da shvatim jednom za svagda
da je gubitak tebe bio najbolja stvar to mi se moglo desiti.
- [Giada jeca] - [grmljavina tutnjava]
Ti si kopile, Nik.
[vrata se zatvaraju]
[koraci se približavaju]
Čekaj. Šta radiš?
Što uraditi.
Slušaj. Žao mi je, ali nisam baš dobar u oproštajima.
[zatvaranje vrećice]
[zatvaranje vrećice]
[zatvaranje vrećice]
Uzmi ovo.
Što je?
Tvoje nasledstvo.
To je novac koji ti duguješ.
Oh da. Deda nije pisao samo tebi.
On me je odredio da ti ga dam ranije, u slučaju da stvari ne idu kako treba.
[šuštanje papira]
Što je bila poanta od sve ove šarade, onda?
Pa ova "šarada" dao vam priliku da upoznate svoju porodicu.
Da.
Da ste ga odmah dobili, to se ne bi dogodilo.
- [zatvaranje vrećice] - I što se promijenilo?
[ruga se]
Pa, što... Što da ti kažem?
Sretno ti.
Sebastiano će biti šokiran da te ne vidim ovde. Ti znaš to.
Ne, sumnjam. Bio sam mu još jedan problem.
Ne. A to nije što je djed mislio.
U tom pismu sam shvatio da je napravio toliko grešaka kod tebe.
Da? To sam i ja mislio.
Na kraju, Mislim da mi je stvarno spasio život. Ti znaš?
["Moj brat moja sestra" Marco Conidi svira]
[šaptanje] Pusti me.
SHIZOFRENIJA
DRAGI NIKOLA SINE MOJ
„ODLUČIO SAM DA SE PRESELIM NA MARS JER KAKO JE MOJ DEDA UVEK GOVORIO
ŽIVOT BEZ MUZIKE JE KAO PORODICA BEZ LJUBAVI"
[vozač] Dobro veče. kuda si krenuo?
[vozila prolaze]
[nerazgovjetno brbljanje]
[Carolina] Jesi li dobro?
[Tesla] Mm.
Da.
- Malo je nervozan, ali to je normalno. - Pa, kod kuće je bio jako nervozan.
Jesi li siguran nakon svega što se dogodilo juče?
Inzistirao je na tome. Rekao je da je ovo morao igrati posljednji put.
Šta sam trebao učiniti?
- Zaključati ga u njegovoj sobi? - Ne. Naravno da ne.
[svira orkestarska muzika]
[napeta muzika svira]
[publika plješće]
[Sebastianovo srce kuca]
sebe.
sebe.
[dishordantni zvuci cvile]
[srce brzo kuca]
[otkucaji srca]
[gomila mrmlja]
[napeta muzika buja]
- [Tesla] Ne! O moj boze! - [gume škripe]
(plače) Sebastiano!
[Tesla jeca]
Ne!
(jecajući) O moj Bože! Ne!
Ljubavi moja, ljubavi moja, ljubavi moja.
Karolina!
[Carolina plače]
[Tesla] O moj Bože!
[jecanje]
[Tesla jeca]
[nerazgovjetno jecanje]
[Tesla] Nik... [jecaj]
i...
ne...
[sirena čeka]
[vrata se otvaraju]
[nerazgovjetno brbljanje]
[mobilni telefon vibrira]
ZATVORITI
[Tesla] Za sve sam ja kriv.
Trebao sam mu vjerovati. ja...
Trebao sam znati. [plakanje]
- Ne. Nisi ti kriva. Zaustavi to. - Da.
Hej. Zaustavi to.
Ali to je istina.
sve sam pogrešno shvatio,
a sada bi moj sin mogao umrijeti jer nisam razmišljao o tome.
Koja je svrha mučiti sebe?
Jebi ga.
Koja je svrha? To ti ne pomaže. To ne pomaže Sebastianu. Zaustavi to.
Zašto mi nisi rekao istinu?
Pročitao sam tvoje pismo.
Da.
Ostavio sam razmišljajući ne bismo se više videli.
Ali kako ste uspjeli da sve zadrži unutra
za sve ovo vreme?
Zašto mi nisi rekao?
Pa zašto si mi dozvolio da te mrzim 20 godina, Nik?
Jer to je bilo najbolje.
[uzdahne]
Jer... Zato što je bilo nema razloga da i ti patiš.
- Ne. - Da.
Jer nisam htela da uzmem i tvoj otac dalje od tebe.
Pa si uzeo mog brata?
[njuškati]
Hajde, Nik. Jebi ga! Tata je jebao Giadu.
[Tesla plače]
Bože. Šta...
Bože, samo da sam to shvatio.
Ne. Ti bi ga mrzeo.
I tri osobe bi patile.
Umjesto samo jednog.
I onda...
A onda me je bilo sramota.
Nedostajao si mi puno.
Nedostajao si mi tako, puno. Tako puno.
["Sky Lift" Chiare Castigione]
[nežno] I ti si mi nedostajao.
♪ Zvijezde nisu tako teške ♪
♪ Ako možete doći do njih ♪
♪ Tvojim očima ♪
♪ Imaš najveći dar ♪
♪ Imati unutar vlastitog ski lifta ♪
♪ Sav prostor u tvom umu ♪
♪ Olakšajte pronalaženje ♪
♪ Čista sreća i mir ♪
♪ U svakom trenutku koji živiš ♪
♪ Nema šta da se radi ♪
♪ Nema se kuda ♪
On se budi.
♪ Već smo puni ♪
♪ Nema potrebe, rekao sam istinu ♪
♪ Nema se šta dati ♪
♪ Ali uvijek sanjaj ♪
[Tesla] Ne. Ne, ne, ne. Čekaj.
Čekaj, draga. To je opasno. Ne radi to.
[mašina pišta]
Dobro sam. Ne znam kako se to desilo, ali ja sam dobro.
Tako? Što je s dugim licima?
Trebao bi biti sretan da me vidiš ovakvog.
Pogotovo ti...
Ti si se žrtvovao ceo tvoj život za mene, mama.
Sad je dosta, mama.
Dosta. Dosta.
Moraš ponovo početi živjeti.
Više nisi sam. Ti znaš?
[tiho jeca]
Uradi to za mene.
Ne. Uradi to za sebe.
Nema potrebe da razgovaram sa tobom.
[tiho jeca]
Ne zato što ne razumem...
već zato što smo braća i sestre.
A što jedan osjeća, osjeća i drugi.
Pusti sve.
Zato izaberite svoj put, idi i nikad se ne vraćaj nazad.
Dobro smo što znamo da ste srećni.
Ti si zaista prelijepa.
Ti si poseban.
Zato sam i pomislio možda bi me mogao voljeti.
Iako je sve bilo u mojoj glavi.
Kao i misija.
Nikada neću otići na Mars.
A Kelvin? [smeje se] Znaš da on ne postoji. zar ne?
Ali jeste li stvarno htjeli pobjeći?
Gde bi otišao?
Ovo je tvoja porodica. Ovo je tvoj dom.
I čudno je, manjkav je i nesavršen, krhko je, ali je tvoje.
pa prestani...
diši...
i oprosti.
[Sebastiano se smije]
Odavde, lako je pronaći prave riječi.
Čak ni ne znam da li su ove riječi moje ili tvoje.
U stvari, ni ne znam ako ili gde ću se ponovo probuditi.
Nije važno.
Sada sam sretan.
["Ponovo rođen" Octave Lissner svira]
I to je dobro.
♪ Teške oči ♪
♪ Okus krvi ♪
♪ Bolne kosti ne mogu više da izdrže ♪
♪ Ko je rekao da smrt nikada neće boljeti ♪
♪ Nikada ne boli ♪
♪ Pusti da krvari ♪
♪ Od svih tvojih rana ♪
♪ Igrajte se sa zvjezdanom prašinom
GIULIO COSTA
♪ Na kraju, to je samo opklada ♪
♪ Hvatanje snova i zvijezda
♪ Nema kraja ♪
♪ Na ovoj zemlji ♪
♪ Nepoznati bog
♪ Mogli bismo se samo igrati s tim ♪
♪ Ili ostati slijep ♪
♪ Ponovo smo rođeni ♪
♪ Ovdje da igramo igru ♪
♪ Borit ćemo se, sjati ćemo ♪
♪ Vožnja preko noći ♪
[nečujno]
♪ Probijanje kroz prostor i vrijeme ♪
♪ Preko ničije zemlje ♪
♪ Uhvati me za ruku ♪
♪ Izlazi iz plastičnog sjaja ♪
♪ Postavite jedro i vjetar će puhati ♪
♪ Ponovo smo rođeni ♪
♪ Ovdje da igramo igru ♪
♪ Borit ćemo se, sjati ćemo ♪
♪ Vožnja preko noći ♪
["Moj brat moja sestra" Marco Conidi svira]
[na italijanskom] ♪ Moj brat liči na mene ♪
♪ Ima iskrivljen nos i plave oči ♪
♪ To je porodična priča ♪
♪ I naopačke duše ♪
♪ Moja sestra liči na mene ♪
♪ Kada uđe u sobu ♪
♪ Ona donosi novo svjetlo u to ♪
♪ Kao tračak nade ♪
♪ U ovom životu ♪
♪ To nas zaboravlja ♪
♪ Moj brat liči na mene ♪
♪ Ideal, pjesma ♪
♪ To je život koji zijeva ♪
♪ Kako sve bježi ♪
♪ Moj brat, moja sestra ♪
♪ Ovaj život ♪
♪ Kako je lepo ♪
♪ Osjećam njegov parfem ♪
♪ Moje ruke ♪
♪ Tvoja koža ♪
♪ U noći smo zvijezde ♪
♪ To vraća svoje boje ♪
♪ I život ne postaje greška ♪
♪ Moj brat liči na mene ♪
♪ Isti detinjasti izgled ♪
♪ On gura svoju sudbinu okolo ♪
♪ Samo da se osjećam bliže ♪
♪ A da sam moja sestra ♪
♪ Bio bih tako lijep ♪
♪ Sa tim očima ona osvaja sve ♪
♪ Sa tim očima ona pobjeđuje ♪
♪ U ovom životu ♪
♪ To nas zaboravlja ♪
♪ To nas zaboravlja ♪
♪ Moje ruke ♪
♪ Tvoja koža ♪
♪ U noći smo zvijezde ♪
♪ To vraća svoje boje ♪
♪ I život ne ostaje greška ♪
♪ Moj brat ♪
♪ Moja sestra ♪
♪ Ovaj život ♪
♪ Kako je lepo ♪
♪ I već ga mogu okusiti ♪
♪ Život se ponovo zagrijava ♪
♪ Moj brat liči na mene ♪
♪ Ima iskrivljen nos i plave oči ♪
♪ To je porodična priča ♪
♪ I naopačke duše ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.