Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:17,083
HIDUP SENANG. SERING TERTAWA. BANYAK CINTA
PREM G. VIJAN (1952-2013)
2
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
Pangeran Harry!
3
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
Hariya!
4
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
Apakah kau melihat kucingku?
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Pangeran Harry.
6
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Pangeran Harry, di mana kau?
7
00:01:16,625 --> 00:01:20,542
PANGERAN "HARIYA" HARRY
8
00:01:32,917 --> 00:01:36,000
{\an8}SELAMAT DATANG DI MALAM TAMBOLA
9
00:01:37,292 --> 00:01:41,542
KLUB ROYAL DELHI
10
00:01:41,875 --> 00:01:45,375
LEO "SI BEJAT" MATTHEWS
11
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
Apakah kau melihat Pangeran Harry?
12
00:01:47,750 --> 00:01:50,083
Kucingku!
13
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
Pangeran Harry.
14
00:02:15,958 --> 00:02:16,833
Enyah!
15
00:02:16,917 --> 00:02:20,083
YASH "SI PECANDU" BATRA
16
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Meja nomor empat dan sembilan!
17
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Beginikah cara melayani tamu? Ayolah!
18
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
Pangeran Harry!
19
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Pangeran Harry!
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,167
Di mana Guppie Ram?
Kenapa tidak ada di sini?
21
00:02:38,417 --> 00:02:40,042
Orang tua itu menghilang semalaman.
22
00:02:40,125 --> 00:02:41,167
Entah di mana dia!
23
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
Ayo! Serigala ada di pintu gerbang!
24
00:02:55,500 --> 00:02:56,917
Raja sahab, mobil baru?
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
Selalu.
26
00:03:02,042 --> 00:03:03,917
Siap melayanimu, Tuanku.
27
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
Selamat datang.
28
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
Belilah sesuatu untuk anak-anakmu.
29
00:03:11,708 --> 00:03:15,542
{\an8}RANNVIJAY "SI TUKANG PAMER" SINGH
30
00:03:21,375 --> 00:03:24,417
Aku tak ingin berada
di sekitar salah satu kandidat malam ini.
31
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Kejenakaan pemilihan mereka
cuma menguras anggaran kita.
32
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Raja sahab, misalnya.
Dia akan terus memesan Scotch dengan gaya.
33
00:03:31,292 --> 00:03:32,167
Dia penipu.
34
00:03:32,250 --> 00:03:34,042
Pelayan menagih kita.
35
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Lalu Shehnaz,
36
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
dia sudah menawarkan peran di film
ke setengah anggota klub
37
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
karena pemilihan.
38
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Dia bahkan tak menjawab teleponku.
39
00:03:41,833 --> 00:03:43,917
Aku sudah menelepon, tetapi tak diangkat.
40
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Aku yakin dia tidak datang.
41
00:03:46,667 --> 00:03:50,292
Wanita Bengali itu mengubah anakku
menjadi seorang sayap kiri.
42
00:03:50,833 --> 00:03:54,500
Mala, jangan bersikap seperti seorang ibu.
"Gadis itu selalu menjadi penggoda!"
43
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Apa perkataanku salah, Ibu?
44
00:03:56,542 --> 00:03:59,667
Jadi, dia sudah tiga tahun
tinggal di Kolkata. Baiklah.
45
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
Saat dia kembali,
dia harus tinggal bersama kita, 'kan?
46
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
Apa gunanya datang ke Delhi
jika tidak bersama kita?
47
00:04:05,625 --> 00:04:08,208
Tidak hanya itu,
dia kini terdengar seperti orang Bengali.
48
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
- Apa?
- Katanya, "Klub simbol
49
00:04:10,000 --> 00:04:11,583
keistimewaan dan kelas."
50
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
Kelas apa?
51
00:04:25,042 --> 00:04:26,708
- Lihatlah kita.
- Tepat sekali.
52
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
Kita membusuk di mobil tua ini.
53
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
- Mobil butut!
- Tak ada yang beri payung.
54
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
Bung, sejak kapan hujan turun
di bulan November?
55
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
Peringatan global.
56
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
Pemanasan, Bu.
57
00:04:38,583 --> 00:04:40,125
Tetapi itu peringatan.
58
00:04:41,292 --> 00:04:42,708
Pangeran Harry!
59
00:04:44,667 --> 00:04:45,833
Pangeran Harry.
60
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Pangeran Harry.
61
00:04:52,042 --> 00:04:55,000
Halo, Semua, berkumpul untuk foto bersama.
62
00:04:55,083 --> 00:04:57,417
Tolong ke area panggung utama.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Dengar, tambola baru dimulai
setelah foto bersama.
64
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
Salam, Bapak dan Ibu.
65
00:05:01,875 --> 00:05:04,042
Bar akan tetap buka setelah foto.
66
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
Minum sepuasnya jika mau.
67
00:05:06,042 --> 00:05:08,083
- Silakan berdiri di sini dan…
- Salam!
68
00:05:13,542 --> 00:05:14,708
Hei, Manis.
69
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Kau menemukan kucingmu?
70
00:05:19,333 --> 00:05:20,208
Aku suka anak-anak.
71
00:05:20,375 --> 00:05:21,250
- Tolong!
- Bhatti!
72
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
- Ayo…
- Berhentilah memantau kelas.
73
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Masa jabatanmu akan segera berakhir.
74
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
Itulah yang kutunggu juga, Raja sahab.
75
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
Setelah pemilihan selesai,
aku akan menari!
76
00:05:30,375 --> 00:05:32,167
Aku traktir ronde berikutnya!
77
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Pak, kau tahu minuman itu gratis.
78
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
{\an8}AKASH "SI MENYEDIHKAN" DOGRA
79
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
Hei, Dogra!
80
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
Bergabunglah, Bung.
81
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
Raja sahab!
82
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
Apa ini, Pak?
83
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
Hanya dua tiket?
84
00:06:10,792 --> 00:06:12,667
Beri dua lagi, tetapi jangan minta uang.
85
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Kenapa gelasmu kosong?
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,167
- Staf!
- Pelayan!
87
00:06:15,792 --> 00:06:17,333
- Itu dia.
- Apa ini?
88
00:06:17,417 --> 00:06:19,792
- Gelas Raja tak boleh kosong.
- Tidak! "Tuanku!"
89
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
- Selalu "Tuanku".
- Tuanku.
90
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Staf selalu memanggilku "Tuanku", dan…
91
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
belilah sesuatu untuk anak-anakmu.
92
00:06:30,958 --> 00:06:34,792
Aku sangat bangga dengan Yashu-ku.
Sangat bangga!
93
00:06:35,083 --> 00:06:40,042
Tahu pusat rehabilitasi di Inggris?
Itu luar biasa!
94
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Luar biasa sekali!
95
00:06:41,792 --> 00:06:43,833
Hanya beberapa ratus ribu sebulan!
96
00:06:43,917 --> 00:06:45,125
Hanya beberapa ratus ribu
97
00:06:45,208 --> 00:06:48,917
dan semua kecanduan obatmu akan hilang!
Kau sungguh bersih!
98
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
ROSHNI "SI PEMBUAL" BATRA
99
00:06:53,250 --> 00:06:57,708
Dan kalian tahu mereka punya kolam renang
dalam ruangan dengan pemanas,
100
00:06:57,792 --> 00:06:59,917
handuk beraroma, dan susyi?
101
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
Aku berkata, "Kau tahu?
102
00:07:01,875 --> 00:07:05,458
Aku ingin berpura-pura kecanduan
dan masuk ke sini!"
103
00:07:13,958 --> 00:07:15,458
- Halo.
- Halo.
104
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
- Apa kabar?
- Sangat baik.
105
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Jadi, anak "komunis"-ku di sini.
106
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Ibu yakin aku anak Ibu?
Terkadang, aku merasa…
107
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
Aku tertukar di rumah sakit.
108
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
Tidak, Nak. Kepribadianmu berubah.
109
00:07:28,792 --> 00:07:31,958
Kau sudah seminggu di Delhi
dan tidak datang menemuiku.
110
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
Kau belum meneleponku.
111
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
Siapa kami bagimu? Besok, jika kami mati,
112
00:07:35,500 --> 00:07:37,667
- kau bahkan tidak mau tahu. Benar?
- Ibu…
113
00:07:37,750 --> 00:07:39,542
- Ibu…
- Aku meneleponmu 17 kali!
114
00:07:39,625 --> 00:07:40,750
- Kau periksa?
- Ibu…
115
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- Tak tercentang biru…
- Ibu…
116
00:07:42,208 --> 00:07:43,833
…berarti kau belum baca pesan, Nak.
117
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
- Ibu…
- Aku memintamu
118
00:07:45,167 --> 00:07:47,583
menghadiri Malam Tambola ini demi ibumu…
119
00:07:47,708 --> 00:07:49,667
Aku di sini, 'kan? Aku di sini. Lihat?
120
00:07:51,792 --> 00:07:53,250
Baiklah, ayo kita berfoto.
121
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
Ibu, aku tidak layak
ikut kompetisi pakaian mewah ini.
122
00:07:56,208 --> 00:07:57,375
Oh, oke.
123
00:07:57,583 --> 00:08:00,000
Kau hanya akan "layak"
jika dia ada di sini, 'kan?
124
00:08:01,583 --> 00:08:04,917
Ibu, aku tidak ada hubungannya dengannya.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
Aku punya pacar tetap.
126
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
Aku tahu yang tetap dan tidak tetap.
127
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
- Aku tahu semuanya…
- Cukup!
128
00:08:10,292 --> 00:08:12,042
Tolong kemari untuk berfoto.
129
00:08:12,125 --> 00:08:15,333
- Kita harus memulai tambola.
- Kenapa dengan hujan November ini?
130
00:08:15,542 --> 00:08:16,708
Ini panggilan terakhir!
131
00:08:17,708 --> 00:08:19,042
Kasihan para petani.
132
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
- Hai, ya! Permisi.
- Tentu.
133
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
Halo.
134
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Dia khawatir soal para petani?
135
00:08:28,375 --> 00:08:30,458
Dia keluar dari tumpukan kotoran, jadi…
136
00:08:33,542 --> 00:08:37,292
{\an8}SHEHNAZ "SANG DIVA" NOORANI
137
00:08:56,167 --> 00:08:59,375
Shehnaz ji, aku sangat senang
kau datang meskipun sedang pemotretan.
138
00:08:59,917 --> 00:09:02,625
Omong-omong, warna magenta
sangat cocok untukmu.
139
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
Hijau?
140
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
Abu-abu?
141
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
- Emas.
- Ya, benar.
142
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Pisau kue perak?
143
00:09:28,958 --> 00:09:31,083
Aku tak tahu di mana pisau kue perak itu.
144
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
Tanyakan kepada pelayan lain.
145
00:09:33,417 --> 00:09:34,292
Berapa usianya?
146
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Kakekku memberikannya. Asli.
- Kakekmu?
147
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Ya, kakekku.
148
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
Permisi.
149
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
Tolong tetaplah di tempat, oke?
150
00:09:43,792 --> 00:09:46,583
Semua, tolong kemari. Ayo, berfoto.
151
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Bhatti ji…
152
00:09:50,417 --> 00:09:51,500
Apa yang terjadi?
153
00:09:52,500 --> 00:09:54,292
- Aku masih presiden.
- Permisi!
154
00:09:54,375 --> 00:09:56,667
- Masa jabatanmu hampir berakhir.
- Apa maksudmu?
155
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
- Sudahlah.
- Oke, semuanya di sini?
156
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
- Ya!
- Tunggu sebentar! Tunggu kami.
157
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Ny. Nayyar, kau terlihat cantik.
158
00:10:04,542 --> 00:10:05,625
Bisakah kau bergeser?
159
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
- Hanya sedikit. Ayo!
- Baiklah.
160
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
- Cepat!
- Ya, silakan.
161
00:10:11,917 --> 00:10:13,333
- Ya.
- Semuanya,
162
00:10:13,417 --> 00:10:15,625
- beri senyuman terbaik. Oke?
- Senyum terbaik!
163
00:10:15,708 --> 00:10:17,167
Ya, seperti keluarga bahagia.
164
00:10:17,250 --> 00:10:20,792
Nyonya Shehnaz, astaga.
Senyum yang tak terlupakan.
165
00:10:21,167 --> 00:10:22,042
Ya, Nyonya.
166
00:10:22,125 --> 00:10:24,917
Mari lihat senyum terbaikmu,
karena setelah pemilihan…
167
00:10:25,417 --> 00:10:28,292
Aku akan sangat sibuk
setelah pemilihan, Tn. Singh.
168
00:10:28,958 --> 00:10:31,208
Aku perlu bangun kamar kecil
di taman dapur, ingat?
169
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Langkahi dahulu mayatku!
170
00:10:34,667 --> 00:10:36,292
Jika harus begitu.
171
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
- Baiklah. Teman-teman, siap?
- Ya!
172
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
Satu, dua…
173
00:10:56,167 --> 00:10:57,208
Oh, sial.
174
00:10:57,708 --> 00:11:01,500
{\an8}BAMBI "SI JANDA" TODI
175
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
Nona, kau baik-baik saja?
176
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Teman-teman, tunggu.
177
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Bagaimana bisa berfoto
tanpa gadis tercantik di klub?
178
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
- Nenek…
- Ayo pergi!
179
00:11:45,333 --> 00:11:48,042
- Nak, apa kau merasa layak sekarang?
- Ibu…
180
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
- Teman-teman, ada yang tertinggal? Siap?
- Senyum.
181
00:11:50,792 --> 00:11:52,875
Satu, dua…
182
00:11:53,708 --> 00:12:00,000
Aku bertahan terhadap tipu dayamu
183
00:12:01,542 --> 00:12:08,292
Menyesap air mata, sambil tersenyum pahit
184
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
Mengingkari janji, meninggalkanku
185
00:12:13,417 --> 00:12:15,500
Kau pergi
186
00:12:17,042 --> 00:12:18,292
Sayang
187
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
Sayang yang polos dan naif
188
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
Menghancurkan hatiku, meninggalkanku
189
00:12:28,625 --> 00:12:33,167
Kau pergi
190
00:12:55,417 --> 00:12:56,625
Shalini.
191
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
- Pak.
- Ya?
192
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Biar aku parkirkan.
193
00:13:04,500 --> 00:13:05,417
Tidak, Padam.
194
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
Aku berjanji di hadapan Shalini
195
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
bahwa aku akan belajar cara parkir paralel
sebelum sampai ke Lucknow.
196
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Waktuku hanya sepuluh hari.
197
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
Aku juga berjanji
bahwa aku akan menikah tahun lalu.
198
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Aku menilai 23 gadis,
rata-rata dua dalam sebulan.
199
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Belum ada undangan hingga saat ini.
200
00:13:21,625 --> 00:13:24,167
Itu karena kau sekadar menilai mereka.
201
00:13:24,500 --> 00:13:25,917
Cobalah mengobrol.
202
00:13:26,375 --> 00:13:29,750
Obrolan punya kekuatan
untuk mengurai simpul yang paling rumit.
203
00:13:30,167 --> 00:13:33,042
Tetapi mobil tidak bisa parkir paralel
dengan sendirinya, Pak.
204
00:13:33,167 --> 00:13:35,750
Kau harus bergeser sedikit ke kiri.
Sedikit saja.
205
00:13:35,833 --> 00:13:38,042
- Sedikit?
- Sedikit saja, Pak. Ayo.
206
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Ya, aku lakukan.
207
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Ayo, Pak. Ayo…
208
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
Kau sial… Bangsat!
209
00:13:49,750 --> 00:13:52,042
Hei, tenang. Kau memperburuk keadaan!
Ada apa?
210
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
Hei, kau buta?
211
00:13:53,792 --> 00:13:55,458
Kau tabrak mobil dua juta rupee-ku!
212
00:13:55,542 --> 00:13:56,875
Dua juta? Kau sudah mengaca?
213
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
Rongsokan itu
bahkan tak bernilai sepuluh rupee, Tolol.
214
00:13:59,625 --> 00:14:01,375
Hei, Pak Tua, apa matamu dari kancing?
215
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
Salah satu dari keduanya, Pak.
216
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
- Keluar dari mobil!
- Aku datang.
217
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
Lihat aku. Aku lapor ke polisi.
218
00:14:07,542 --> 00:14:08,750
Kau mau ke kantor polisi?
219
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
- Kau sial…
- Aku akan membawamu!
220
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
Dia kehilangan ibunya dua hari lalu!
221
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Aku turut berduka.
222
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Pak, ini Padam Kumar ji.
223
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Kau tahu yang terjadi kepadanya?
224
00:14:20,583 --> 00:14:21,542
Apa, Pak?
225
00:14:22,542 --> 00:14:24,583
Dia ingin bergabung dengan kepolisian,
226
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
tetapi penglihatannya kurang baik.
227
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
Dia gagal dalam ujian.
228
00:14:28,458 --> 00:14:32,042
Kini, dia mengajar lansia
dan wanita cara mengemudi.
229
00:14:32,208 --> 00:14:34,875
Dia juga berlatih tari perut
di malam hari.
230
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Ayahnya mati syahid di kepolisian.
231
00:14:39,042 --> 00:14:39,958
Ayahku?
232
00:14:42,250 --> 00:14:43,292
Baik hatilah padanya.
233
00:14:45,417 --> 00:14:47,250
- Jai Hind, Pak.
- Tidak apa-apa.
234
00:14:47,333 --> 00:14:50,250
Ya, aku dan Ipda Padam
tak punya acara sekarang.
235
00:14:50,333 --> 00:14:51,750
Kami bermain di area parkir.
236
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
Klub mana, Pak?
237
00:15:00,750 --> 00:15:02,917
Pak, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
238
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Sekarang Diwali.
239
00:15:05,083 --> 00:15:08,292
Para pengepak dan pemindah
sedang menunggumu tiba.
240
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Para pencuri dan pembunuh
sedang menungguku pergi.
241
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Kepala bilang
tidak akan memakan waktu lama. Ini…
242
00:15:13,667 --> 00:15:14,958
Kasus buka tutup.
243
00:15:15,667 --> 00:15:17,708
Tugasmu sangat sulit.
244
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
PEMILIHAN KLUB ROYAL DELHI
245
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
Ini buang-buang waktu,
terutama saat Diwali.
246
00:15:22,375 --> 00:15:25,708
Presiden sahab,
apa ini hari jadi seseorang?
247
00:15:26,875 --> 00:15:28,333
Semalam Diwali Tambola kami.
248
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
Sukses besar.
249
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
Klubku menghasilkan tiga juta.
250
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
Tetapi kecelakaannya menyedihkan.
251
00:15:36,625 --> 00:15:37,542
Sangat menyedihkan.
252
00:15:38,542 --> 00:15:39,417
Masuklah.
253
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
Klub Royal Delhi
adalah klub paling populer di negara ini.
254
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
Sangat eksklusif.
255
00:15:47,833 --> 00:15:50,917
Beberapa presiden India juga pernah
bermain golf di sini.
256
00:15:51,042 --> 00:15:51,917
Di sana.
257
00:16:07,167 --> 00:16:11,708
Biaya untuk menjadi anggota
adalah 19,9 juta rupee, ditambah PPN.
258
00:16:12,667 --> 00:16:14,250
Bahkan jika kau memiliki uang,
259
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
masa tunggunya minimal 20 tahun.
260
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
Bahkan setelah kemerdekaan,
selama bertahun-tahun,
261
00:16:20,167 --> 00:16:22,125
hanya orang Inggris yang menjadi anggota.
262
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
PEMBANTU, PELAYAN, PENEMBAK,
PENGAWAL ANGGOTA TIDAK BOLEH.
263
00:16:24,917 --> 00:16:26,708
Orang berkulit putih lainnya pun tidak.
264
00:16:29,208 --> 00:16:30,292
Bagus sekali!
265
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
Itu sungguh sesuatu yang bisa dibanggakan.
266
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Tepat sekali.
267
00:16:38,292 --> 00:16:41,417
Tidak akan menemukan kampus sebesar ini
di tempat lain di India.
268
00:16:41,542 --> 00:16:43,000
JALAN
269
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Bukankah ini klub sama
270
00:16:44,417 --> 00:16:47,042
yang ingin ditutup
oleh Menteri Jalan Raya Ruhia ji?
271
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Anak pemalas Menteri Jalan Raya ke sini
dengan memakai sandal.
272
00:16:52,042 --> 00:16:53,333
Jika ingin pakai sandal,
273
00:16:53,417 --> 00:16:55,417
kau bisa ke hotel pinggir jalan.
274
00:16:55,500 --> 00:16:59,875
Kami meminta dengan sopan,
"Pak, tolong pakailah sepatu formal."
275
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
Siapa yang tidak memiliki sepatu?
276
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
Aku memiliki setidaknya 15 pasang.
277
00:17:03,292 --> 00:17:06,042
- Aku punya Prada, Gucci, semuanya.
- Apa? Pucchi?
278
00:17:06,792 --> 00:17:09,708
Dia diam saja. Kami memiliki aturan
berusia seratus tahun.
279
00:17:09,792 --> 00:17:12,000
- Seratus tahun.
- Aturan tetaplah aturan.
280
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
Lihat, bahkan dia mengerti.
281
00:17:15,917 --> 00:17:18,042
Seharusnya aku memukulnya
dengan sandalnya!
282
00:17:18,125 --> 00:17:19,917
Dasar bodoh! Begitulah.
283
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Tagar viral kurang dari tiga puluh menit.
284
00:17:22,417 --> 00:17:24,583
#KRDPenjilatInggris.
285
00:17:24,667 --> 00:17:27,250
#KRDAntiNasional.
286
00:17:27,333 --> 00:17:28,417
Antinasional?
287
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Ya, cukup mudah menjadi antinasional
akhir-akhir ini.
288
00:17:36,042 --> 00:17:36,917
Pelayan!
289
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
Pelayan!
290
00:17:43,792 --> 00:17:44,833
Ambilkan bantalku!
291
00:17:47,333 --> 00:17:48,292
Cepat!
292
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Hei, Gadis!
293
00:17:58,542 --> 00:18:00,417
Beraninya kau ke kamar kecil anggota!
294
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
Maaf, Pak.
295
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
Jangan pedulikan.
296
00:18:08,792 --> 00:18:11,292
Biasanya, hal ini tidak terjadi.
Aturan adalah aturan.
297
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
Ini adalah bar komunitas.
298
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Mereka juga tidak boleh di sini.
299
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
- Ayo.
- Masuklah.
300
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Pemilihan tiga hari lagi.
Hari ini dia memilih mati!
301
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
- Masuklah, AKP.
- Tidak…
302
00:18:25,542 --> 00:18:27,750
Saya, Ipda Padam Kumar. Dia adalah AKP…
303
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
Pak…
304
00:18:30,167 --> 00:18:31,042
Pak?
305
00:18:34,000 --> 00:18:34,917
Pak.
306
00:18:37,417 --> 00:18:39,333
AKP Bhavani Singh.
307
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
Sudahlah. Ayo.
308
00:18:50,875 --> 00:18:54,708
MASIH
LEO MATTHEWS
309
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
Leo Matthews. Pelatih Zumba.
310
00:18:58,667 --> 00:18:59,583
Sangat menyedihkan.
311
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
Kejadiannya cepat.
312
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Barbel terlepas dari tangan almarhum,
313
00:19:08,500 --> 00:19:10,958
jatuh menimpa tenggorokannya,
dan mematahkan lehernya.
314
00:19:11,625 --> 00:19:12,542
Waktu kematian?
315
00:19:13,542 --> 00:19:15,083
Antara pukul 05,00 dan 07,00.
316
00:19:16,208 --> 00:19:17,917
Kami tahu tepatnya setelah autopsi,
317
00:19:18,167 --> 00:19:22,667
tetapi kasus kecelakaan jelas seperti ini,
kami tidak memerlukan autopsi.
318
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
Katanya dia yatim piatu.
319
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Aku akan mencari alamatnya.
320
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Mithun!
321
00:19:31,958 --> 00:19:32,833
Baiklah, Dokter.
322
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Setelah kau dan Presiden sahab
tanda tangan, tugas kita di sini selesai.
323
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Kami akan membawa mayatnya.
324
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
Presiden sahab!
325
00:19:43,750 --> 00:19:46,292
Bisakah kami melihat rekaman CCTV?
326
00:19:46,708 --> 00:19:47,917
Apa perlunya?
327
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
Hanya sekilas.
328
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
Itu Raja sahab. Rannvijay Singh.
329
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
Salah satu anggota kami
yang paling terhormat.
330
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
Dia dari keluarga kerajaan Achingad.
331
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Lalu itu pelatih kebugaran, Thinsuk.
332
00:20:01,792 --> 00:20:05,250
Tidak, aku rasa dia Theju.
Aku tidak yakin, mereka terlihat sama.
333
00:20:11,917 --> 00:20:14,792
Sudut kamera ini
pasti memiliki beberapa titik buta.
334
00:20:15,375 --> 00:20:17,333
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
335
00:20:20,667 --> 00:20:21,958
Berhenti.
336
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Itu botol berwarna sama
dengan yang di dekat mayatnya.
337
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Hei, Sobat!
338
00:20:40,583 --> 00:20:44,292
Apa kau tidak melihat balon
yang menghalangi CCTV-mu?
339
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
Biasanya, hal ini tidak terjadi.
340
00:20:53,917 --> 00:20:55,542
Kau ingin lihat apa? Warna balon?
341
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Berhenti!
342
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Ekor kucing.
343
00:21:03,042 --> 00:21:04,250
Pangeran Harry.
344
00:21:04,333 --> 00:21:05,292
Pangeran Harry?
345
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
Pangeran Harry.
346
00:21:09,042 --> 00:21:12,208
Seratus tahun terakhir,
kami menamai setiap peliharaan di klub ini
347
00:21:12,292 --> 00:21:15,208
dengan nama-nama
anggota keluarga kerajaan Inggris.
348
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
Klub ini dibangun
untuk memperingati kedatangan Raja George.
349
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
Tetapi dia tidak bisa datang. Orang sibuk.
350
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
Namun tetap saja,
keluarga itu sangat berarti bagi kami.
351
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
Wah, itu sungguh
sesuatu yang bisa dibanggakan.
352
00:21:31,125 --> 00:21:32,000
Tepat sekali.
353
00:21:35,833 --> 00:21:37,750
Apa yang akan kita lakukan dengannya, AKP?
354
00:21:38,417 --> 00:21:40,250
Kau atau kami
yang akan membawanya pergi?
355
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Para anggota
perlu menggunakan tempat itu, 'kan?
356
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Presiden sahab.
357
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Yang terjadi di klubmu bukan kecelakaan.
358
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
- Ini pembunuhan.
- Tidak!
359
00:21:50,917 --> 00:21:52,792
Pembunuhan tidak diizinkan di klubku.
360
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
Anggota kami orang-orang yang dihormati.
361
00:21:56,250 --> 00:21:57,792
Aku juga menghormati mereka.
362
00:22:00,667 --> 00:22:02,542
Balon yang menghalangi CCTV,
363
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
kesehatan Hariya ji,
364
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
dan suara gemuruh di dalam perutku,
365
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
semua hal ini memberitahuku
bahwa Leo ji dibunuh.
366
00:22:13,583 --> 00:22:16,833
Siapa yang pertama kali
melihat mayat Leo ji?
367
00:22:21,958 --> 00:22:23,000
Pak…
368
00:22:23,750 --> 00:22:26,042
Kurasa kita tak perlu bicara
tanpa pengacara.
369
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Silakan saja.
370
00:22:32,125 --> 00:22:33,292
Ya, Pak?
371
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
Ya, Pak?
372
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
Maafkan aku. Terima kasih.
373
00:22:41,792 --> 00:22:42,667
Ini…
374
00:22:46,667 --> 00:22:49,042
Aku sangat kesal.
375
00:22:50,083 --> 00:22:51,417
Aku sudah minum dari pagi.
376
00:22:51,542 --> 00:22:53,000
Tenang, Cooks.
377
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Kita cari pelatih Zumba baru.
378
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Banyak dan murah.
379
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Peduli apa soal Zumba?
380
00:23:02,458 --> 00:23:05,042
Asli. Koktail Cookie Katoch.
381
00:23:06,167 --> 00:23:11,000
COOKIE "KOKTAIL" KATOCH
382
00:23:11,750 --> 00:23:14,167
Jus bit merah dengan sedikit tequila.
383
00:23:14,375 --> 00:23:17,792
Ya ampun! Nirmal mengunggah foto
untuk memberikan penghormatannya.
384
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
Lihatlah foto yang dia unggah!
385
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
Astaga! Lihatlah operasi bibir itu.
386
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Tunjukkan!
387
00:23:26,458 --> 00:23:27,417
Dasar jalang.
388
00:23:27,500 --> 00:23:29,417
Dia tak mau beri tahu yang mengoperasinya.
389
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
Kau bisa bertanya kepadanya. Dia temanmu.
390
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
Tanyakan kepadanya.
391
00:23:33,583 --> 00:23:38,000
Aku membicarakan soal jasad Leo ji…
392
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
Tidak bisa dibayangkan.
393
00:23:50,792 --> 00:23:54,333
Semua bulu di lenganku berdiri.
394
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
- Rosh! Kita harus mencabut bulu!
- Tentu.
395
00:24:00,458 --> 00:24:02,917
Tidak, dengar,
Cinderella terlalu ramai saat Diwali.
396
00:24:03,042 --> 00:24:04,667
Aku tak mau pergi.
397
00:24:04,750 --> 00:24:06,208
Mari kita ke salon Klub.
398
00:24:06,292 --> 00:24:07,833
Kita beri dua ratus kepada Ganga.
399
00:24:08,000 --> 00:24:08,958
Tidak mungkin!
400
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Jasadnya, Nyonya. Jasad.
401
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
Siapa?
402
00:24:15,250 --> 00:24:16,958
Ya, aku baru saja memberitahumu.
403
00:24:17,208 --> 00:24:20,458
Kami bertigapergi ke pusat kebugaran pukul 07,00.
404
00:24:20,542 --> 00:24:22,625
Mayat di bawah kue stroberi tiga tingkat?
405
00:24:22,708 --> 00:24:25,042
Itu hanya makanan pembuka, Cooks!
406
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Setelah itu, aku beri tahu,
kau akan menjadi gila
407
00:24:28,417 --> 00:24:31,042
mendengarkan yang terjadi
di Malam Tambola.
408
00:24:31,125 --> 00:24:33,292
Bibi Cooks, kenapa kau tidak datang?
409
00:24:34,167 --> 00:24:36,042
Kau terlalu banyak minum tadi malam?
410
00:24:36,708 --> 00:24:39,583
Tidak, Sayang, Katoch sahab sedang ingin.
411
00:24:39,667 --> 00:24:41,833
Jadi, kau tahu, 'kan?
412
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Dia seperti…
413
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
kuda di tempat tidur.
414
00:24:45,917 --> 00:24:48,500
Aku selalu ketinggalan semua keseruan
di Klub karena dia.
415
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
Ayo, Nona. Ayo kita lakukan.
416
00:25:22,667 --> 00:25:24,375
- Sedang apa?
- Apa…
417
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
- Aku sedang apa?
- Kau sedang apa?
418
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
Serbetku jatuh.
419
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
Serbetmu jatuh?
420
00:25:29,958 --> 00:25:32,125
- Jangan melihatku begitu.
- Aku tahu kau.
421
00:25:32,208 --> 00:25:33,583
- Imajinasi liarmu.
- Cooks…
422
00:25:33,667 --> 00:25:35,125
- Teman-teman…
- Hanya gosip.
423
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
- Teman-teman!
- Apa?
424
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
Cooks, dia sudah mati.
425
00:25:42,042 --> 00:25:43,125
Kau menelepon polisi?
426
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Tentu saja.
427
00:25:47,500 --> 00:25:48,542
Leo yang malang.
428
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Pahanya yang menakjubkan…
429
00:25:51,750 --> 00:25:52,792
Sayang sekali.
430
00:26:02,042 --> 00:26:04,917
Apakah semudah itu membunuh seseorang, SP?
431
00:26:05,167 --> 00:26:10,333
Tidak, sangat menegangkan,
bahkan untuk penjahat yang paling keras.
432
00:26:10,417 --> 00:26:12,833
Jadi, BMR-nya pasti sangat tinggi, 'kan?
433
00:26:13,333 --> 00:26:15,833
Pasti turun dua sampai tiga kilo
karena berpeluh, 'kan?
434
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
Kalau begitu, aku harus pertimbangkan
melakukan pembunuhan!
435
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
Aku akan menghilangkan lemak perut ini
dan membentuk pinggulku.
436
00:26:23,500 --> 00:26:25,917
Nyonya, kau bicara tentang mayat
437
00:26:26,000 --> 00:26:28,292
di bawah kue stroberi. Mayat siapa?
438
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
- Ya, aku…
- Mayatnya.
439
00:26:32,167 --> 00:26:36,000
GUPPIE RAM
KADET LUAR ANGKASA
440
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
Kenapa ada yang mau membunuhnya?
441
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
Ini tidak lucu.
442
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
Ini tidak lucu.
443
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
- Kasihan.
- Bibi Cooks, hentikan.
444
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
Pak, dia pikun.
445
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Jijik!
446
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
Tenang. Ini saus stroberi.
447
00:27:12,042 --> 00:27:12,958
Ayolah.
448
00:27:13,042 --> 00:27:15,083
Di mana Leo ji ketika ini terjadi?
449
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
Leo menjadi tuan rumah tambola.
450
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ketika wanita genit di tiga dan nol…
451
00:27:21,917 --> 00:27:22,792
Tiga puluh.
452
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Lima cepat!
453
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
Ayo.
454
00:27:27,667 --> 00:27:28,625
Kabarnya
455
00:27:29,292 --> 00:27:33,208
Leo adalah astronaut terbaruShehnaz Noorani.
456
00:27:35,167 --> 00:27:36,792
Astronaut, Nyonya?
457
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
Shehnaz adalah bulan.
458
00:27:39,708 --> 00:27:42,417
Jadi, pasti ada
beberapa astronaut juga, ‘kan?
459
00:27:44,292 --> 00:27:50,500
Aku penasaran apakah dia
aktris terkenal itu, Shehnaz Noorani.
460
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
Pahlawan wanita kelas C dari film kelas B.
461
00:27:55,083 --> 00:27:57,292
Dia menceraikan dua suami,
462
00:27:57,542 --> 00:27:59,458
memeras nafkah cerai besar,
463
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
dan akhirnya menetap di Delhi.
464
00:28:01,333 --> 00:28:02,208
Penyihir sialan!
465
00:28:02,583 --> 00:28:05,792
Ada segerombolan astronaut yang mendarat
di bulan sejak saat itu.
466
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Kau tahu maksudku?
467
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
Kau melihat melalui teleskopmu,
ya, Bibi Rosh?
468
00:28:15,333 --> 00:28:20,417
Tn. Motu Seth selalu terlambat.
Enam dan delapan, 68!
469
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Full house!
470
00:28:23,458 --> 00:28:26,792
Saat itulah
kekacauan sesungguhnya dimulai.
471
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
- Aku juga!
- Leo berkata…
472
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
Dua Tn. Motus?
473
00:28:33,167 --> 00:28:34,208
Ini penipuan.
474
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
Tidak mungkin ada dua full house.
475
00:28:35,875 --> 00:28:37,458
- Pak Tua curang.
- Tunjukkan tiket.
476
00:28:37,667 --> 00:28:40,083
- Minggir!
- Tenang, Paman. Apa yang kau lakukan?
477
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
Hei, siapa yang kau panggil "paman"?
478
00:28:43,792 --> 00:28:46,750
Nomor sial, guru olahraga.
479
00:28:46,833 --> 00:28:49,292
- Gigolo! Beraninya kau?
- Apa yang dia katakan?
480
00:28:49,375 --> 00:28:51,167
Kutu sepertinya merayap dari parit.
481
00:28:51,292 --> 00:28:52,417
Tikus!
482
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Dia bilang tikus.
483
00:28:55,833 --> 00:28:57,750
Tikus sepertinya merayap dari parit.
484
00:28:58,375 --> 00:29:01,083
Cooks. Kau tidak ada di sana.
485
00:29:01,208 --> 00:29:05,208
Baiklah. Lalu kenapa kau butuh aku?
Kau saja yang ceritakan. Aku akan pergi.
486
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Pokoknya…
487
00:29:08,333 --> 00:29:11,375
Setelah itu, anak Dogra sampai di sana…
488
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
Kecoak sepertinya merayap dari parit.
489
00:29:15,250 --> 00:29:16,125
Teman-teman!
490
00:29:17,375 --> 00:29:19,833
- Aku pengacara Leo Matthews.
- Berhenti.
491
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
Jadi pengacara Leo ji
juga bermain tambola?
492
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
Permisi! Tolong minggir.
493
00:29:26,625 --> 00:29:29,542
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Kau di pengadilan pada hari libur.
494
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
Hanya 30 detik lagi, Bung.
495
00:29:31,542 --> 00:29:32,708
- Cepatlah.
- Dengar.
496
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
- Hakim butuh tes darah.
- Tolonglah.
497
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
Pastikan ada.
498
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Lab akan mengenakan biaya wajar.
499
00:29:37,333 --> 00:29:39,417
- Silakan lihat.
- Bung, lihat dokumenku juga.
500
00:29:39,542 --> 00:29:41,542
- Lihatlah dokumenku.
- Pak, bantu kami juga.
501
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Kau harapan terakhir kami.
502
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
- Halo.
- Akash, Leo telah dibunuh.
503
00:29:49,625 --> 00:29:51,542
- Pembawa acara itu?
- Ya.
504
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
Polisi ingin bicara denganmu.
505
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
Sekarang Diwali.
Aku mau kembali ke Kolkata.
506
00:30:01,667 --> 00:30:02,833
Pesawatku dua jam lagi.
507
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
Pacarmu tinggal bersamamu?
508
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
Koohu.
509
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Koohu?
510
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
Seperti nama seekor burung.
511
00:30:16,292 --> 00:30:17,375
Ya, begitulah.
512
00:30:17,667 --> 00:30:20,625
Mungkin aku ditakdirkan
bersama gadis bernama aneh,
513
00:30:20,917 --> 00:30:21,792
Bambi.
514
00:30:28,417 --> 00:30:31,333
Pak, aku bertemu Leo,
maksudku, almarhum, hanya sekali.
515
00:30:31,417 --> 00:30:33,833
Apa yang terjadi? Kenapa polisi di sini?
516
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
Sudah dua jam di sini. Bawa dia keluar!
517
00:30:36,167 --> 00:30:38,750
Tiga tahun yang lalu. Untuk kasus kecil.
518
00:30:39,833 --> 00:30:41,292
Apa kasusnya?
519
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
Kokaina.
520
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
Anak di bawah umur
dari panti asuhan terlibat.
521
00:30:49,208 --> 00:30:51,292
Sipir panti asuhan juga ditangkap.
522
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Dia cacat.
523
00:30:53,375 --> 00:30:58,833
Tetapi kau menyatakan
di depan Maharaja Rannvijay Singh
524
00:30:58,917 --> 00:31:00,833
bahwa kau pengacara Leo ji.
525
00:31:02,833 --> 00:31:03,875
Pak…
526
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
orang-orang di Klub
hanya takut dengan dua hal.
527
00:31:08,167 --> 00:31:09,625
Pajak dan pengacara.
528
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
Jadi, aku pikir, "Mari kita minta Raja ji
mengambil sikap."
529
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
Aku mewakili Leo Matthews,
530
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
dan jika mau, dia bisa menuntutmu
dan klub ini atas fitnah,
531
00:31:17,083 --> 00:31:19,417
intimidasi kriminal,
dan pelecehan di tempat kerja.
532
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Lupakan, Raja sahab.
533
00:31:21,792 --> 00:31:24,083
Kita bisa berbagi kemenangan.
534
00:31:24,417 --> 00:31:26,542
Itu kataku. Membagi hadiah
dan bersenang-senang.
535
00:31:26,708 --> 00:31:29,250
Raja sahab tidak pernah berbagi miliknya.
536
00:31:30,542 --> 00:31:32,667
- Kenapa tertawa?
- Kenapa berbohong, Tuanku?
537
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
- Kau sial…
- Enyah!
538
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
Aku tak bermaksud… Bukan maksudku!
539
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
Sayang
540
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
Sayang yang polos dan naif
541
00:32:02,458 --> 00:32:07,667
Menghancurkan hatiku, meninggalkankuKau pergi
542
00:32:07,750 --> 00:32:12,500
Aku bertahan terhadap tipu dayamu
543
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
Menyesap air mata, sambil tersenyum pahit
544
00:32:16,792 --> 00:32:21,375
Mengingkari janji, meninggalkankuKau pergi
545
00:32:22,167 --> 00:32:24,583
Sayang
546
00:32:53,708 --> 00:32:55,917
Aku melihat Bambi menaridi tengah kekacauan.
547
00:32:58,708 --> 00:33:00,500
Hanya Bambi yang bisa melakukan itu.
548
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
Tidak, bukan seperti ini.
549
00:33:05,542 --> 00:33:08,333
Tahan seperti ini.
550
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
- Ke atas?
- Ya.
551
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Sayang
552
00:33:12,833 --> 00:33:15,250
Sayang yang polos dan naif
553
00:33:16,625 --> 00:33:20,958
Menghancurkan hatiku, meninggalkanku
554
00:33:21,917 --> 00:33:27,417
Kau pergi
555
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
Mereka memberi kita tempat rongsokan ini
untuk menyelesaikan interogasi kita.
556
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
Pak, Bhatti keparat ini…
557
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Jika kau bersih-bersih, Selamat Diwali!
558
00:33:44,125 --> 00:33:45,167
Selamat Diwali, Pak.
559
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Menurut Presiden sahab,
560
00:33:47,708 --> 00:33:51,708
salah satu dari kalian
yang membuat minuman protein.
561
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
Tetapi dia tidak yakin siapa.
562
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
Pak, menurutmu kami berdua terlihat sama?
563
00:33:58,208 --> 00:34:01,417
THEJU - THINSUK
KEMBARAN YANG TIDAK MUNGKIN
564
00:34:01,542 --> 00:34:04,458
Ya, aku yang membuat
minuman protein. Lalu?
565
00:34:05,042 --> 00:34:07,125
Pak, dia juga
yang meletakkan beban di barbel.
566
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
Kau hanya mengeluh.
567
00:34:09,417 --> 00:34:12,125
Pak, Leo ini,
tidak melakukan apa-apa sendiri.
568
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Dia pikir dia lebih dari kami.
569
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Dahulu.
570
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
Ini dia. Dia tidak pernah
menyukai Leo, Pak.
571
00:34:18,500 --> 00:34:20,542
Dia dapat lebih banyak dari kami berdua.
572
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
Ditambah, semua wanita selalu memintanya.
573
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Hei, aku tidak tertarik dengan "Bibi.com".
574
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
Pak, pacarku 50 kali lebih cantik
daripada mereka.
575
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
Tunggu, Pak, aku tunjukkan fotonya.
576
00:34:34,542 --> 00:34:35,500
Minu, Pak.
577
00:34:36,042 --> 00:34:38,000
Apakah kau kenal Leo ji?
578
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
Hanya basa-basi biasa.
579
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
{\an8}MINU "SI PENIPU" DIMRI
580
00:34:49,375 --> 00:34:50,250
Terima kasih.
581
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Terima kasih.
582
00:34:54,750 --> 00:34:57,167
Sebenarnya, aerobik air itu ideku, Pak.
583
00:34:57,292 --> 00:34:59,708
Leo mencurinya dariku.
584
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
- Air…
- Aerobik air, Padam.
585
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
Itu olahraga air.
586
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
Itu idemu? Leo mencurinya?
587
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
{\an8}TIDAK ADA PENYESALAN
588
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bambi!
589
00:35:20,792 --> 00:35:21,667
Bambi!
590
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
Kau masih di sini?
591
00:35:30,667 --> 00:35:34,625
Ada desa kecil di dekat Kolkata.
yang dahulu dilanda badai.
592
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
Sebuah sekolah dasar kehilangan atapnya.
593
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
Jadi, Koohu ke sana
dengan teman relawannya.
594
00:35:45,292 --> 00:35:46,458
Kau masih di sini.
595
00:36:03,917 --> 00:36:04,833
Gadis impian.
596
00:36:05,667 --> 00:36:08,167
Itu julukan bagi gadis-gadis
yang bekerja di salon Klub.
597
00:36:08,375 --> 00:36:12,208
GANGA
GADIS MIMPI BURUK
598
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Catok rambut membakar.
599
00:36:18,667 --> 00:36:21,958
Anggota berambut ikal ingin lurus,
dan yang berambut lurus ingin ikal.
600
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
Bagaimana kau mengenal Leo?
601
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
Aku tangani semua, dari dapur,
melayani meja, berkebun,
602
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
bahkan mengasuh anak-anak anggota Klub.
603
00:36:40,000 --> 00:36:41,417
Aku tahu yang membunuh Leo.
604
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
Hawa dingin menusuk ke tulang.
605
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
Di Garhwal kami, seorang pria
606
00:36:49,292 --> 00:36:50,750
membawa kapak di bahunya.
607
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Dia menggigil karena kedinginan.
608
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
Tiba-tiba, dia bersin,
dan kapak itu jatuh di lehernya…
609
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
dan…
610
00:37:00,542 --> 00:37:03,208
Dia sering berbicara omong kosong
611
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
hingga mendapat julukan "Guppie Ram".
612
00:37:07,125 --> 00:37:11,292
Tetapi setelah menderita demensia,sulit untuk mengetahui…
613
00:37:11,375 --> 00:37:13,167
Apakah Guppie sedang berceloteh
614
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
atau pikirannya yang menggemakancelotehan kepadanya.
615
00:37:19,042 --> 00:37:20,333
Kau tidak merindukan…
616
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
tempat ini?
617
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
Persis di tempat ini,
618
00:37:31,042 --> 00:37:35,125
aku pertama kali melihat Bambi Todi,tepatnya 19 tahun yang lalu.
619
00:37:36,458 --> 00:37:38,667
Saat itu, aku sepuluh sentilebih tinggi darimu.
620
00:37:39,667 --> 00:37:40,917
Kau pura-pura tenggelam…
621
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
- Sudahlah!
- …ingin aku menolongmu.
622
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
Bahkan jika aku sungguh tenggelam,
623
00:37:45,667 --> 00:37:48,042
aku lebih baik mati daripada suka dirimu!
624
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
{\an8}PESAN BARU
625
00:37:59,583 --> 00:38:01,292
Itu untukmu. Selamat!
626
00:38:01,458 --> 00:38:05,417
Makin aku mencoba melupakanmu
627
00:38:06,792 --> 00:38:09,917
TIGA TAHUN LALU
628
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Makin terlintas
629
00:38:11,500 --> 00:38:15,625
Makin aku mencoba melupakanmu
630
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
Aku tetap mengingatmu
631
00:38:20,417 --> 00:38:22,625
Apa yang kau inginkan? Kenapa memanggilku?
632
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
- Aku perlu bicara.
- Ingin bicara apa?
633
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Ada apa? Katakan kepadaku.
634
00:38:27,625 --> 00:38:29,292
- Aku perlu memberi tahu…
- Bambi!
635
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
- Bisa ke sini?
- Di mana?
636
00:38:32,125 --> 00:38:34,000
Tunggu sebentar. Tolong tunggu aku.
637
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
Sekeras apa punAku berusaha menghibur hatiku
638
00:38:40,583 --> 00:38:43,292
{\an8}Selamat hari jadi, Bambi dan Anshul!
639
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
{\an8}Aku tetap mengingatmu
640
00:38:46,750 --> 00:38:51,667
Sekeras apa punAku berusaha menghibur hatiku
641
00:38:52,292 --> 00:38:55,208
Hidupku hilang begitu saja
642
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
"Sayang, kau baik-baik saja?"
643
00:38:59,250 --> 00:39:01,792
Ibuku hanya butuh alasan
untuk mengirimiku pesan.
644
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
Seorang janda, kau tahu?
645
00:39:11,667 --> 00:39:13,833
Aku berencana untuk datang dan menemuimu,
646
00:39:14,542 --> 00:39:19,292
tetapi ibuku mengatakan kepadaku
bahwa kau dan ibu Anshul pergi ke Manali
647
00:39:20,167 --> 00:39:21,250
untuk mencari jasadnya.
648
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
Kau bisa datang nanti.
649
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Satu panggilan telepon dalam tiga tahun?
650
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Setidaknya kau bisa
meneleponku sekali, Dogra.
651
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
Aku masih ingat panggilan itu.
652
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
Polisi berkata
mereka hanya menemukan 21 mayat.
653
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Mereka bilang empat…
654
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
empat mayat pasti hanyut di sungai.
655
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
Aku tak percaya kemujuranku.
656
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
Rumor itu benar!
657
00:40:03,667 --> 00:40:07,667
Akash Dogra menghentikan perang semu
melawan sistem kelas
658
00:40:08,042 --> 00:40:11,208
karena dia ingin berendam
di Klub Royal Delhi.
659
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
Pernah mendengar Junior Batra?
660
00:40:13,542 --> 00:40:14,625
Yang ke rehabilitasi?
661
00:40:15,292 --> 00:40:17,333
Dia mengajari para staf cara pakai narkoba
662
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
langsung lewat dubur!
663
00:40:18,500 --> 00:40:19,792
- Hei, Berengsek!
- Bajingan!
664
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
- Zakar!
- Duduki!
665
00:40:23,875 --> 00:40:25,667
Aku bersih selama sepuluh bulan.
666
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Aku bahkan tidak merokok.
667
00:40:27,125 --> 00:40:28,417
Apa-apaan ini!
668
00:40:30,875 --> 00:40:32,417
Persetan kau, Bambi!
669
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
Maaf, Batra.
670
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Ponselku ada padaku.
671
00:40:38,167 --> 00:40:39,208
Oh, sial.
672
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
Tolol!
673
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
Teleponlah saat sampai rumah.
674
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Salah satu dari dua pelatih, jelas.
675
00:40:47,417 --> 00:40:49,500
Ada banyak pertikaian.
676
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
Theju, Theja, terserah.
677
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
Mereka terlihat sama.
678
00:40:53,250 --> 00:40:58,667
Tidak. Theju ji dari Karnataka,
dan Thinsuk ji dari Arunachal Pradesh.
679
00:40:58,958 --> 00:40:59,833
Benar sekali!
680
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
Terserahlah.
681
00:41:01,833 --> 00:41:03,917
{\an8}Apakah anggota klub Inggris tua ini
682
00:41:04,000 --> 00:41:06,542
{\an8}berpikir bahwa mereka juga orang Inggris?
683
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Entah pelanggaran apa yang dilakukanpara "liberal" hebat ini
684
00:41:09,583 --> 00:41:15,083
{\an8}di balik pintu Klub tertutup.
685
00:41:15,792 --> 00:41:19,000
Jika penyelidikantidak dilakukan dengan sungguh-sungguh,
686
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
{\an8}kami harus mengambil tindakan sendiri.
687
00:41:22,500 --> 00:41:24,458
Diam! Orang rendahan!
688
00:41:24,667 --> 00:41:28,125
Jika kasus tidak cepat diselesaikan,
mereka akan menutup klub kami.
689
00:41:28,792 --> 00:41:29,708
Sepuluh hari.
690
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
Apakah itu cukup cepat?
691
00:41:33,083 --> 00:41:33,958
Aku sesuaikan.
692
00:41:37,667 --> 00:41:38,542
Ayo pergi!
693
00:41:45,625 --> 00:41:48,667
{\an8}BIT MERAH
694
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
Penyewaku mungkin pindah dari rumahku,
695
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
tetapi tak ada yang melupakan teh
yang aku buat!
696
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
Juga tak melupakan aku.
697
00:43:05,125 --> 00:43:07,292
Yang terutama adalah batu penghancurnya.
698
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
Itu rahasia sebenarnya dari teh nikmat.
699
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ini dia.
700
00:43:15,000 --> 00:43:16,542
Kau berasal dari Haryana, ‘kan?
701
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
Aku tahu hanya dengan melihat kumismu.
702
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
Anak-anak Jaat!
703
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
Anak-anak Jaat!
704
00:43:26,125 --> 00:43:28,417
Lagu-lagu Haryanvi terasa hidup.
705
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
Lagu-lagu Hindi tak cocok lagi.
706
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
Ini pertama kalinya polisi di rumahku.
707
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
Saatnya untuk swafoto, Pak.
708
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Ayolah.
709
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
Tersenyumlah.
710
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
Aku bawa seluruh pasukan, jika mau.
711
00:43:41,458 --> 00:43:43,042
- Pak!
- Pak!
712
00:43:43,125 --> 00:43:44,542
Kau pikir kau di rumah bibimu?
713
00:43:46,125 --> 00:43:49,667
Sepertinya kita butuh teh
yang kuat dan istimewa.
714
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
- Ayo kita masuk ke kamar.
- Apa?
715
00:43:54,667 --> 00:43:56,542
- Kamar Leo ji.
- Ya, tentu.
716
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
- Hari yang gila, Pak.
- Aku urus kalian nanti.
717
00:44:01,417 --> 00:44:03,125
Menyiapkan makanan untuk polisi…
718
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
SATU UNTUK SEMUA
719
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
…dan membuat teh untuk mereka.
Kami perlakukan tamu seperti keluarga.
720
00:44:09,292 --> 00:44:10,208
Ya ampun!
721
00:44:13,000 --> 00:44:14,667
Sepertinya baik-baik saja tadi pagi.
722
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Ini pasti polisimu, Pak.
723
00:44:19,417 --> 00:44:21,292
Tak ada orang di atas sepanjang pagi.
724
00:44:21,792 --> 00:44:24,042
Aku urus kalian berdua di kantor polisi!
725
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
- Enyahlah!
- Pak!
726
00:44:26,958 --> 00:44:29,708
Pak, foto siapa ini?
727
00:44:31,125 --> 00:44:34,833
Ini bukan hanya foto, Padam,
melainkan petunjuk dari kasus ini.
728
00:44:34,958 --> 00:44:38,500
Bu, menurutmu ada yang hilang
dari kekacauan ini?
729
00:44:39,667 --> 00:44:41,375
Dia punya…
730
00:44:42,542 --> 00:44:43,917
Yang besar…
731
00:44:45,125 --> 00:44:47,167
Sesuatu antara telepon dan komputer.
732
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Pemangkas.
733
00:44:48,333 --> 00:44:50,042
- Tablet.
- Ya, itu.
734
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Dia punya tablet merah.
735
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
Dia biasanya terpaku sepanjang hari,
menonton filmnya sendiri.
736
00:44:56,542 --> 00:44:57,792
Dia juga pembuat film?
737
00:44:58,667 --> 00:45:00,125
- Padam.
- Ya, Pak.
738
00:45:00,833 --> 00:45:06,417
Leo ji tampaknya orang
yang semarak dan menyenangkan.
739
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Tunggu sebentar.
740
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Ini milikku.
741
00:45:15,917 --> 00:45:18,125
Aku sering ke atas.
Aku pasti menjatuhkannya.
742
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
Paman, bisakah kau pasang pengaitnya?
743
00:45:25,292 --> 00:45:26,333
Tolong.
744
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Pak, kenapa kau tidak memakai seragam?
745
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
Padam, seragam adalah penghalang
antara kita dan orang-orang.
746
00:45:38,250 --> 00:45:42,583
Ketika penghalang itu tak ada,
aku menjadi salah satu dari mereka.
747
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
{\an8}Saat itulah mereka bocorkan
rincian yang lebih baik.
748
00:45:45,625 --> 00:45:47,417
{\an8}Itu jauh lebih efektif dari tongkat.
749
00:45:47,792 --> 00:45:50,500
Ayolah, Pak!
Tongkat itu seperti tongkat sihir!
750
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
Itu pendapatmu.
751
00:45:59,917 --> 00:46:01,333
Aku harus beri tahu sesuatu.
752
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
- Leo memerasku.
- Apa?
753
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
- Bambi, kau mencuri kacamata AKP?
- Ya.
754
00:46:16,125 --> 00:46:17,042
Masih?
755
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
Aku sudah berhenti.
756
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Tetapi setelah musibah Anshul…
757
00:46:25,417 --> 00:46:27,667
- Aku tidak tahu. Aku mulai lagi.
- Mulai lagi?
758
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
Aku ambil barang secara acak.
759
00:46:30,292 --> 00:46:32,125
Aku bahkan tidak menyadarinya!
760
00:46:32,208 --> 00:46:37,417
Kacamata, gelang emas,
tisu toilet, gigi palsu!
761
00:46:37,500 --> 00:46:38,375
Kenapa?
762
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Gigi palsu?
763
00:46:41,750 --> 00:46:42,667
Hanya sekali.
764
00:46:44,833 --> 00:46:45,792
Bambi!
765
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
Separuh hidupku habis untuk
mengembalikan barang-barang curianmu.
766
00:46:52,208 --> 00:46:53,667
Kau tidak di sini kali ini.
767
00:46:59,958 --> 00:47:00,833
Katakan kepadaku.
768
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
Kita beri tahu Profesor Hindi?
769
00:47:03,333 --> 00:47:05,208
Tak hanya beri tahu, harus dikembalikan.
770
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Bambi.
771
00:47:07,750 --> 00:47:09,042
Aku tak percaya kau.
Berikan.
772
00:47:10,125 --> 00:47:11,000
Ayo!
773
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
Bambi.
774
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
Hentikan!
775
00:47:31,333 --> 00:47:32,917
Jadi, Leo tahu tentang hal ini?
776
00:47:37,500 --> 00:47:40,292
Kau tahu ibuku. Dia selalu kacau.
777
00:47:41,042 --> 00:47:42,667
Kau tahu bagaimana mereka di Klub.
778
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Tentu saja.
779
00:47:43,833 --> 00:47:45,292
Jika mereka tahu…
780
00:47:47,167 --> 00:47:48,042
Pokoknya…
781
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
- Sekarang apa?
- Aku tunjukkan.
782
00:47:53,375 --> 00:47:54,292
Dengarkan ini.
783
00:47:57,083 --> 00:48:00,833
Setiap kali Leo mengirimiku lagu,
itu berarti, "Tunjukkan uangnya kepadaku."
784
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
Maafkan aku, tetapi…
785
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
Shalini membawa semua perabotnya
ke Lucknow.
786
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
- Shalini?
- Shalini…
787
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
- Bagian lebih baik.
- Jauh lebih baik, Padam.
788
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Pak, kenapa kau pindah dari Delhi?
789
00:48:31,417 --> 00:48:33,042
Karena hawa dingin atau polusi?
790
00:48:33,667 --> 00:48:34,875
Kejahatan Delhi, Todi.
791
00:48:35,625 --> 00:48:36,917
Ny. Shalini sudah muak
792
00:48:37,000 --> 00:48:40,083
dengan para pembunuh,
pemeras, dan kleptomaniak.
793
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Maaf, Pak.
794
00:48:58,167 --> 00:49:00,000
Jika tidak ada yang rabun jauh…
795
00:49:09,958 --> 00:49:13,375
Pak, kau ingat anak-anak
yang kubebaskan dengan jaminan?
796
00:49:14,250 --> 00:49:16,583
Leo biasa memaksanya menyumbang
ke panti asuhan.
797
00:49:17,250 --> 00:49:21,375
Di ponsel Leo ji,
tidak ada bukti pemerasan.
798
00:49:21,667 --> 00:49:22,958
Pak, tetapi obrolanku?
799
00:49:23,042 --> 00:49:25,542
Leo ji menghapus semua obrolannya.
800
00:49:25,625 --> 00:49:26,958
Tetapi masih ada di ponselku.
801
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Keroncong di perutku…
802
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
memberitahuku…
803
00:49:34,125 --> 00:49:38,208
bahwa kau bukan satu-satunya
yang diperas Leo ji.
804
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
Pak, kasus ini makin rumit. Bagaimana
cara menyelesaikannya dalam sepuluh hari?
805
00:49:46,167 --> 00:49:47,208
Sepuluh hari?
806
00:49:47,708 --> 00:49:51,917
Ya, dalam sepuluh hari,
jika aku tak melapor ke Shalini di Lucknow
807
00:49:52,000 --> 00:49:53,292
dan juga pemerintah,
808
00:49:53,417 --> 00:49:55,167
atau jika perintah transfer ditunda,
809
00:49:55,250 --> 00:49:58,833
maka dia akan mencari penyair
dan menikah dengannya.
810
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Pak.
811
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Omong-omong,
812
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
penyair dan detektif adalah dua sisi
dari koin yang sama.
813
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
Tentu saja.
814
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
Yang satu mengungkap teka-teki,
dan yang lain memecahkannya.
815
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
Seperti teka-teki
yang paling rumit di dunia…
816
00:50:15,708 --> 00:50:16,667
- Cin…
- Cinta.
817
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
Jadi, apa kau pernah mengalami ini?
818
00:50:33,958 --> 00:50:37,958
Setelah bertahun-tahun, akhirnya,
aku akan menghadiahimu mobil baru.
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
Bagaimana dengan itu?
820
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
Aku mengalami déjà vu dari masa kecilku.
821
00:50:43,000 --> 00:50:44,167
Kini apa yang kulakukan?
822
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Dahulu kau sering membelikanku
hadiah impor
823
00:50:47,625 --> 00:50:49,875
hanya untuk menjaga
standar lingkaran sosialmu?
824
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
Baiklah.
825
00:50:52,917 --> 00:50:55,833
Aku akan menghadiahkan mobil
yang sesuai dengan standarmu. Oke?
826
00:50:55,917 --> 00:50:59,333
Mobil yang bagus, imut, nyaman,
kelas menengah. Apa itu bagus?
827
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Aku cocok dengan mobil kelas menengah ini.
828
00:52:41,083 --> 00:52:42,458
{\an8}PANTI ASUHAN GEMBALA
829
00:52:42,542 --> 00:52:45,917
{\an8}Dia adalah Leo Matthews bagi orang lain.Tetapi bagi kami, dia Lambodhar.
830
00:52:47,625 --> 00:52:50,417
Pak, ketika dia masih kecil,
dia selalu berperilaku buruk,
831
00:52:51,750 --> 00:52:55,333
dengan sengaja,
agar tidak ada yang mau mengadopsinya.
832
00:52:57,583 --> 00:52:59,208
Karena aku akan sendiri…
833
00:53:01,292 --> 00:53:03,000
tak banyak yang mau orang sepertiku.
834
00:53:05,333 --> 00:53:08,708
- Bagaimana dengan donasi itu, Sipir ji?
- Semua karena Leo, Pak.
835
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
Dia mendapatkan banyak kontak
melalui pekerjaan barunya.
836
00:53:14,125 --> 00:53:15,875
Orang besar dengan hati yang besar.
837
00:53:17,750 --> 00:53:19,292
Dia berkata, "Raks,
838
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
orang-orang kaya menghabiskan uang
lebih banyak untuk sebotol anggur
839
00:53:24,375 --> 00:53:25,792
daripada gaji bulananku."
840
00:53:33,875 --> 00:53:35,958
Donasi pun mulai mengalir.
841
00:53:36,500 --> 00:53:39,125
Sipir, Saudaraku, itu bukan donasi.
842
00:53:39,250 --> 00:53:42,583
Saudaramu yang seperti Dewa, Lambodhar,
memeras orang.
843
00:53:43,583 --> 00:53:44,708
Lapangan basket ini…
844
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
- Mungkin aku menyumbangkannya.
- Jadi?
845
00:53:49,250 --> 00:53:50,583
Kalian tidak bisa dipercaya.
846
00:53:50,708 --> 00:53:53,792
Leo mengumpulkan dana
dengan mengambil risiko besar.
847
00:53:54,833 --> 00:53:55,708
Kau pikir mudah?
848
00:53:55,792 --> 00:53:57,625
Dia Robin Hood.
849
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Ya, tentu!
850
00:53:59,750 --> 00:54:02,042
Nyonya, kau menemukan
nama anggota di sana?
851
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
Sialan!
852
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
Sialan!
853
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
Ada apa?
854
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Siapa lagi yang di daftar?
855
00:54:18,125 --> 00:54:20,625
Apa? Tidak ada pemerasan!
856
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
Anak itu seorang pesulap!
857
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
Dari UK-6 ke UK-4 dalam tiga bulan.
858
00:54:25,958 --> 00:54:27,375
- Begitu saja!
- U…
859
00:54:27,458 --> 00:54:29,042
Ukuran… Ukuranku.
860
00:54:29,792 --> 00:54:31,458
Cookie tidak turun berat badan.
861
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Berat badannya naik tiga kilo.
862
00:54:35,125 --> 00:54:39,417
Lagi pula, ketika Leo
memberitahuku tentang…
863
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
LSM, panti asuhan,
aku menawarkan diriku. Maksudku…
864
00:54:49,333 --> 00:54:50,208
Leo.
865
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
Leo.
866
00:54:55,375 --> 00:54:56,333
Jangan lakukan ini.
867
00:54:59,750 --> 00:55:01,542
- Akan kulakukan apa saja.
- Benarkah?
868
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
Akan kulakukan.
869
00:55:06,250 --> 00:55:07,750
Tanda tangani ceknya, Jalang!
870
00:55:12,792 --> 00:55:13,667
Pintar.
871
00:55:22,250 --> 00:55:25,042
Nyonya, kau mengenali salah satu dari ini?
872
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
Kau temukan ini di tempat Leo?
873
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
Jalang itu!
874
00:55:30,917 --> 00:55:32,000
Kanchan!
875
00:55:33,333 --> 00:55:34,208
Jasmeet.
876
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
Guppie Ram ji!
877
00:55:38,375 --> 00:55:39,542
Guppie ji, kemari.
878
00:55:40,583 --> 00:55:42,708
Jika sangat ingin
mendengar pembicaraan kami,
879
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
masuklah, jangan malu-malu.
880
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
- Aku tak menemukan Harry-ku.
- Mungkin di dalam.
881
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
Hei, Hariya!
882
00:55:48,292 --> 00:55:49,167
Anakku.
883
00:55:50,083 --> 00:55:51,042
Anakku!
884
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
Guppie Ram ji, kucingmu di sana.
885
00:55:52,833 --> 00:55:53,792
Anakku!
886
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
Guppie Ram kami sudah sangat tua.
887
00:55:59,083 --> 00:56:02,667
Ketika Yashu masih kecil,
dia selalu mengejarnya.
888
00:56:02,750 --> 00:56:05,500
- Anakku!
- Guppie, ketika Yash pergi ke Amerika…
889
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Harry!
890
00:56:06,583 --> 00:56:09,417
…aku akan memberimu
kaus polo dan pakaian musim panasnya.
891
00:56:10,208 --> 00:56:11,458
Kau akan terlihat tampan.
892
00:56:11,583 --> 00:56:16,250
Wol meleleh, tetapi sintetis tidak.
Ini kuat.
893
00:56:17,042 --> 00:56:18,167
Yang harus dilakukan…
894
00:56:18,750 --> 00:56:21,417
Guppie, kau baik-baik saja?
895
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
Apa yang terjadi?
896
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
Aku tak menemukan Harry-ku.
897
00:56:30,042 --> 00:56:32,333
Dia pasti di luar, Guppie. Di luar.
898
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Orang miskin harus mati muda.
899
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
Usia tua begitu sulit bagi mereka.
900
00:56:42,417 --> 00:56:44,958
Usiaku… 48 tahun.
901
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
Apakah aku diizinkan hidup sampai pensiun?
902
00:56:48,458 --> 00:56:53,875
Semua begitu serius.
Apa? Tidak ada yang punya selera humor?
903
00:56:54,125 --> 00:56:58,083
Orang kaya tidak bisa bercanda?
Apakah itu yang kau…
904
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
Ya, Krishnan, ada berita apa?
905
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
Apa? Pinko apa?
906
00:57:15,875 --> 00:57:17,583
AKP, aku pergi sekarang.
907
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
- Aku telepon kau lagi.
- Aku akan menemuimu.
908
00:57:20,417 --> 00:57:21,292
Nyonya!
909
00:57:21,708 --> 00:57:24,042
Duduklah. Kemarilah.
910
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Apakah kau tahu
apa yang pernah terjadi kepada Padam?
911
00:57:29,708 --> 00:57:32,500
Padam di sif malam.
Pria malang itu sedang tidur.
912
00:57:32,833 --> 00:57:34,583
Saat dia membuka matanya, celananya…
913
00:57:34,667 --> 00:57:35,583
Hilang?
914
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Tidak, hanya basah kuyup.
915
00:57:40,583 --> 00:57:43,667
Lalu semua orang di pos
mulai menarik kakinya.
916
00:57:43,750 --> 00:57:47,958
Setelah beberapa hari,
Padam mendapati seekor anjing pelacak
917
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
menjadi tertarik dengan celananya,
918
00:57:50,708 --> 00:57:53,250
menandai wilayahnya,
lalu dengan cepat keluar.
919
00:57:53,333 --> 00:57:57,042
Pikirkan tentang hal ini.
Satu orang bersalah, yang lain disalahkan.
920
00:58:00,375 --> 00:58:04,042
Apakah pahlawan wanita kelas B itu
berkata sesuatu tentang aku?
921
00:58:07,667 --> 00:58:08,542
Ataukah Raja ji?
922
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
Maharaja yang suka pamer itu
923
00:58:16,583 --> 00:58:19,250
pasti menyembunyikan sesuatu
di balik sherwani berkilaunya.
924
00:58:19,333 --> 00:58:20,917
Aku mengatakan itu kepadamu!
925
00:58:21,750 --> 00:58:26,417
Tetapi kenapa Leo ji memeras Raja ji?
926
00:58:29,292 --> 00:58:31,333
Berdasarkan rumor,
927
00:58:32,000 --> 00:58:36,167
Maharaja ji mendapat kunjungan khusus
setiap malam
928
00:58:36,250 --> 00:58:37,750
dari "gadis impian"-nya.
929
00:58:38,750 --> 00:58:39,625
Ganga…
930
00:58:42,167 --> 00:58:43,750
Bibi Rosh, itu tidak adil.
931
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Pak, banyak yang sudah dia lalui.
932
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
Dia dahulu bekerja di rumahku,
933
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
tetapi suaminya yang bajingan
dan berengsek itu sering memukulinya.
934
00:58:52,542 --> 00:58:54,125
Lalu suaminya meninggalkannya.
935
00:58:54,375 --> 00:58:56,958
Jadi, aku memberinya pekerjaan
di salon di Klub.
936
00:58:57,625 --> 00:59:01,417
Aku tidak tahu kenapa semua anggota Klub
sering menggosipkannya.
937
00:59:02,583 --> 00:59:04,042
Mungkin karena dia cantik.
938
00:59:06,792 --> 00:59:09,917
Aku tahu hal-hal seperti ini, Sayang.
939
00:59:11,083 --> 00:59:14,167
Bayangkan saja,
jika informasi ini tersebar,
940
00:59:14,250 --> 00:59:17,833
reputasi Raja ji akan hancur.
941
00:59:18,958 --> 00:59:20,458
Motif yang cukup, pada dasarnya.
942
00:59:22,542 --> 00:59:25,875
Raja ji, kami baru saja…
943
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Kami berbicara…
944
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
"Siap melayanimu!"
945
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Kau sudah merusak permainan golfku.
946
00:59:32,500 --> 00:59:34,042
Kini jangan merusak pesta kartuku!
947
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
Dia ada dalam daftar?
948
00:59:38,625 --> 00:59:40,417
- Duduklah, Raja ji.
- "Tuanku!"
949
00:59:40,958 --> 00:59:42,500
"Tuanku, silakan duduk!"
950
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
- Halo, Pak. Hai, Pak.
- Halo.
951
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
Raja sahab, pistol suarmu?
952
00:59:46,708 --> 00:59:47,625
Ya!
953
00:59:52,458 --> 00:59:54,292
- Simpan di lemari Klub.
- Baik, Pak.
954
00:59:59,917 --> 01:00:02,083
Ini untukmu. Simpanlah.
955
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
Simpan seperti yang selalu kau lakukan.
Jangan merasa malu.
956
01:00:06,750 --> 01:00:09,750
- Ayolah, Kawan, simpan!
- Ya, Pak.
957
01:00:12,458 --> 01:00:14,583
Aku menyayangi stafku.
Selalu kurawat mereka.
958
01:00:14,875 --> 01:00:18,208
Berapa usia senjatamu, Tuanku?
959
01:00:18,292 --> 01:00:20,458
Seratus tahun, Inspektur sahab.
Seratus tahun.
960
01:00:20,958 --> 01:00:23,917
Kakekku, Raja Sahab Rajyavardhan Singh,
961
01:00:24,542 --> 01:00:27,417
meledakkan perhiasan
rombongan orang Inggris dengan pistol ini.
962
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
Perhiasan?
963
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
Bola, Bambi Sayang!
964
01:00:34,167 --> 01:00:37,875
Klub hanya punya dua bola,
dan keduanya milikku!
965
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
Lahan tak berbola.
966
01:00:45,083 --> 01:00:46,667
- Terima kasih.
- Terima kasih.
967
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
Omong-omong,
itu masa-masa keemasan, Tuanku.
968
01:00:52,375 --> 01:00:54,333
- Masa-masa raja dan kerajaan.
- Ya.
969
01:00:54,417 --> 01:00:56,708
Kini, kita cuma terjebak
dalam kekacauan pemilihan.
970
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
Kau tahu, Noorani ini,
971
01:00:58,667 --> 01:01:00,792
entah kenapa dia menentang pemilihan ini.
972
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
Dia terus berteriak, "Perubahan!"
973
01:01:03,417 --> 01:01:05,583
Kenapa mengubah sesuatu
yang sudah sempurna?
974
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
Maaf untuk bahasanya.
975
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
Bibi Shehnaz ingin bangun kamar kecil
untuk staf perempuan.
976
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
Saat ini tidak ada.
977
01:01:12,250 --> 01:01:15,417
Di mana dia ingin membangunnya?
Di tempat taman dapur?
978
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
Taman Rani Vasudha Devi.
979
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
Istriku tercinta.
980
01:01:19,750 --> 01:01:22,333
Toilet staf yang bau di taman itu?
981
01:01:22,625 --> 01:01:24,167
Betapa menjijikkan!
982
01:01:24,417 --> 01:01:26,083
Taman Bibi Vasudha baik-baik saja.
983
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
Kau akan memenangkan pemilihan.
984
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
- Kau putuskan?
- Aku mencintaimu.
985
01:01:31,542 --> 01:01:35,042
Pak, jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
986
01:01:35,167 --> 01:01:37,375
- Aku tanda tangani. Sampai jumpa.
- Ini cukup.
987
01:01:37,958 --> 01:01:39,292
- Perlukah aku pergi?
- Tidak…
988
01:01:41,000 --> 01:01:43,083
Kita bahkan belum mulai.
989
01:01:43,333 --> 01:01:45,458
Ya, ayolah. Kau membuang-buang waktuku.
990
01:01:46,167 --> 01:01:47,958
Untuk memerasmu,
991
01:01:48,583 --> 01:01:54,792
Leo ji pernah mengirim lagu atau tautan
untuk disumbangkan ke panti asuhan?
992
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
Kau pikir siapa
yang akan memerasku? Siapa?
993
01:01:57,083 --> 01:01:57,958
Bangsat!
994
01:01:58,833 --> 01:02:02,375
Keluargaku mendaki gunung mayat
untuk sampai ke sini!
995
01:02:03,125 --> 01:02:04,292
Gigolo sialan!
996
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Aku tantang membuka mulutmu
di depan siapa pun!
997
01:02:07,042 --> 01:02:08,375
Itu kosong, Tolol!
998
01:02:09,000 --> 01:02:09,875
Ronnie.
999
01:02:10,917 --> 01:02:12,208
Kau tidak terlambat ke Klub?
1000
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
Kau harus mengambil mobil sewaan
dari montir.
1001
01:02:17,792 --> 01:02:20,542
Apa yang akan kau pilih?
Mercedes atau BMW?
1002
01:02:21,750 --> 01:02:22,792
Persetan denganmu!
1003
01:02:25,125 --> 01:02:26,083
Persetan denganmu!
1004
01:02:26,167 --> 01:02:27,292
Aku akan menghajarmu!
1005
01:02:31,375 --> 01:02:32,417
Pusat kebugaran.
1006
01:02:32,542 --> 01:02:36,417
Ya, setelah dari pusat kebugaran,
apa kau bersama seseorang?
1007
01:02:39,208 --> 01:02:42,375
Jika ingin bertanya soal Ganga,
sebaiknya kau lakukan secara terbuka.
1008
01:02:43,000 --> 01:02:45,875
Para wanita di sini yang bertele-tele.
1009
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
Atau mereka sudah berhenti
mempekerjakan pria di kepolisian?
1010
01:02:55,042 --> 01:02:58,583
Aku tak mengizinkanmu pergi.
Duduklah, Raja sahab.
1011
01:03:00,083 --> 01:03:01,167
"Duduklah, Tuanku."
1012
01:03:04,333 --> 01:03:07,375
- Kapan istrimu meninggal?
- Empat tahun yang lalu.
1013
01:03:07,667 --> 01:03:09,708
Padam, periksa laporan dari panti asuhan,
1014
01:03:09,792 --> 01:03:11,792
lihat nama Ny. Babula Devi…
1015
01:03:12,958 --> 01:03:13,917
Vasudha Devi!
1016
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
Dia mulai donasi
setelah Vasudha Devi meninggal,
1017
01:03:16,292 --> 01:03:17,958
atau beberapa bulan terakhir…
1018
01:03:18,042 --> 01:03:19,083
Ya, Pak.
1019
01:03:19,167 --> 01:03:20,917
- Inspektur…
- AKP.
1020
01:03:21,000 --> 01:03:23,958
Ajun Komisaris Polisi Bhavani Singh.
1021
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
Sekarang, kau boleh pergi, Tuanku.
1022
01:03:29,167 --> 01:03:30,792
Orang sepertiku
1023
01:03:31,375 --> 01:03:33,667
menatap mata musuh
saat membunuh mereka.
1024
01:03:34,958 --> 01:03:35,917
Tidak seperti…
1025
01:03:36,917 --> 01:03:37,875
Tidak seperti?
1026
01:03:56,625 --> 01:03:59,375
Berhenti! Darahnya
terlalu merah muda, Bung!
1027
01:04:00,583 --> 01:04:04,458
Aku tidak bisa merasakan leherku.
Hei, ambilkan aku limun!
1028
01:04:35,042 --> 01:04:35,958
Wah.
1029
01:04:48,417 --> 01:04:52,625
Nyonya, kenapa kau berpikir
untuk menjadi presiden klub?
1030
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
Kau akan tanyakan hal yang sama
kepada pria, AKP sahab?
1031
01:04:57,750 --> 01:05:01,667
Mungkin kau tidak sadar
bahwa ini bukan lagi dunia pria.
1032
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
Nyonya, di mana kau setelah Malam Tambola?
1033
01:05:09,083 --> 01:05:11,750
Raja sahab menyatakan
kau mungkin telah membunuh Leo.
1034
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
Dia mungkin mengancam
membuka hubungan asmaramu…
1035
01:05:15,417 --> 01:05:16,292
Perselingkuhan.
1036
01:05:16,875 --> 01:05:20,042
Rincian perselingkuhanmu ke semua.
Apa itu benar?
1037
01:05:21,333 --> 01:05:24,958
Jika aku telah membunuhnya,
kau tidak akan menemukan mayatnya.
1038
01:05:25,625 --> 01:05:28,333
Aku potong dia kecil-kecil
dan kuberikan ke burung gagak.
1039
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Burung gagak menyukai daging manusia.
Kau tahu itu?
1040
01:05:39,708 --> 01:05:43,167
Itu dialog dari film ini.
Ini karakter yang lezat.
1041
01:05:43,708 --> 01:05:46,792
Setiap kali hatinya hancur,
dia melakukan pembunuhan.
1042
01:05:48,875 --> 01:05:51,125
Leo ji memeras banyak orang.
1043
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
Dia biasa meminta mereka untuk menyumbang
ke Panti Asuhan Gembala.
1044
01:05:58,542 --> 01:06:01,125
Namamu juga ada dalam daftar donatur.
1045
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
Di mana berkasnya?
1046
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
Bagus sekali.
Ini pasti penampilan terbaik hidupmu.
1047
01:06:12,250 --> 01:06:14,833
- Hei! Haruskah aku memfilmkan ini?
- Persetan denganmu!
1048
01:06:20,958 --> 01:06:25,417
Pertama, akui saja di depan semua orang.
1049
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Aku tidak bisa.
Aku punya dua anak perempuan.
1050
01:06:29,417 --> 01:06:30,292
Benarkah?
1051
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
Kau dapat memeriksa
catatan bankku, AKP sahab.
1052
01:06:50,958 --> 01:06:53,917
Aku telah menyumbang untuk Gembala
selama 20 tahun terakhir.
1053
01:06:54,667 --> 01:06:56,208
Tidak berkaitan dengan pemerasan.
1054
01:06:56,833 --> 01:06:58,042
Bagaimana menurutmu?
1055
01:06:59,417 --> 01:07:01,208
Siapa yang membunuh Leo?
1056
01:07:18,792 --> 01:07:21,917
Kau dibayar untuk mencari tahu, AKP sahab.
1057
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
Nyonya, giliranmu sekarang.
1058
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
Permisi.
1059
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Pak, haruskah kita pergi?
1060
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Segera. Air.
1061
01:07:44,042 --> 01:07:46,500
Pinko Hathini adalah nama jalannya.
Sangat kuat.
1062
01:07:46,958 --> 01:07:50,125
Tidak berbau,
dan tidak mungkin dideteksi melalui rasa.
1063
01:07:51,208 --> 01:07:54,000
Perutnya mengandung minimal 280 mg Pinko.
1064
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Apakah mungkin
1065
01:07:55,333 --> 01:07:57,917
teman berotot kita meminum
untuk memompa fisiknya,
1066
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
dan dalam prosesnya,
memompanya keluar dunia?
1067
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
Pinko bekerja sebaliknya. Ini candu.
1068
01:08:02,792 --> 01:08:06,542
Saat masuk ke dalam mulut, obat ini larut
dan masuk ke dalam aliran darah,
1069
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
lalu sistem tubuhmu akan melambat.
1070
01:08:09,625 --> 01:08:13,167
Otot-ototmu mulai terasa seperti jeli
dan tulang-tulangmu seperti karet.
1071
01:08:13,417 --> 01:08:14,625
Itu berarti seseorang
1072
01:08:15,125 --> 01:08:19,750
mungkin tak mampu mengangkat cangkir ini,
apalagi barbel.
1073
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Krishnan, katakan kepadaku.
1074
01:08:28,167 --> 01:08:32,042
Seberapa cepat Leo ji merasakan efeknyasetelah minum obat ini?
1075
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
Memengaruhimu secepat peluru.
1076
01:08:34,000 --> 01:08:38,708
Seperti gajah merah muda seksi
yang menendang sistem saraf pusatmu.
1077
01:08:42,042 --> 01:08:46,375
Jadi, obat yang ditemukan
dalam botol biru langit itu…
1078
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
Minuman protein normal, Singh.
1079
01:08:48,542 --> 01:08:51,292
Tetapi kami menemukan ampas Pinko
di tempat lain.
1080
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
Muntahan kucing.
1081
01:08:54,625 --> 01:08:56,833
Jadi, Pangeran Harry pecandu narkoba?
1082
01:08:57,583 --> 01:08:59,167
Kau seharusnya melihat Bibi Rosh.
1083
01:08:59,250 --> 01:09:00,792
Kau seharusnya melihat wajahnya.
1084
01:09:00,958 --> 01:09:04,542
Dia tidak menduganya,
dan Profesor sahab mengkritiknya.
1085
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Sungguh luar biasa.
1086
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
Kau tidak punya pekerjaan, ya?
1087
01:09:08,292 --> 01:09:10,625
Selain penyelidikan pembunuhan? Tidak.
1088
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
Selain penyelidikan pembunuhan.
1089
01:09:16,958 --> 01:09:17,875
Kawan.
1090
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
Apa-apaan ini!
1091
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
Kak, beri aku sesuatu untuk dimakan.
1092
01:09:22,875 --> 01:09:24,750
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
1093
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
Apa? Aku sungguh kekenyangan.
1094
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Memberi sisa makanan dari piringmu
tidak membuatmu mulia, Todi.
1095
01:09:38,417 --> 01:09:39,500
Dengar, Kashi…
1096
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Kembalikan ini,
atau Profesor sahab memenjarakanmu.
1097
01:09:46,417 --> 01:09:48,208
Aku membicarakannya saat kau menyela.
1098
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
Jadi, Bibi Rosh berkata,
1099
01:09:50,625 --> 01:09:53,458
"Raja sahab," tiba-tiba, dia masuk,
dan Bibi Rosh kaget.
1100
01:09:53,542 --> 01:09:54,625
Itu sangat lucu.
1101
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
Saat itu, AKP mendapat telepon
tentang Pinki atau Pinko.
1102
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
Lalu Raja sahab masuk
1103
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
- dengan pistolnya…
- Dia bilang Pinko?
1104
01:10:01,292 --> 01:10:03,542
- Bisa aku menyelesaikannya?
- Dia bilang Pinko?
1105
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
- Ya!
- Pinko Hathini?
1106
01:10:04,667 --> 01:10:10,000
Ya. Lalu Raja sahab mengatakan,
"Bambi Sayang, bola…"
1107
01:10:12,000 --> 01:10:14,250
Leo ji memulai latihannya.Hari itu hari Minggu.
1108
01:10:14,750 --> 01:10:16,542
Latihan apa dia pada hari Minggu?
1109
01:10:16,708 --> 01:10:17,875
Tubuh bagian atas, Pak.
1110
01:10:17,958 --> 01:10:20,333
Dia mulai dengan latihan apa?
1111
01:10:20,792 --> 01:10:21,833
Bangku beban, Pak.
1112
01:10:22,167 --> 01:10:26,208
Jadi, jika hari itu bukan hari Minggudan dia tidak melatih tubuh bagian atas,
1113
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
rencananya tidak akan berhasil.
1114
01:10:29,208 --> 01:10:30,792
Jadi, apa artinya itu bagi kita?
1115
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
- Mungkin kita mulai dengan squat, Pak.
- Tidak.
1116
01:10:35,375 --> 01:10:38,667
Pembunuhnya sangat mengetahui
rutinitas Leo ji.
1117
01:10:40,792 --> 01:10:42,083
Aku tidak berbuat apa-apa.
1118
01:10:42,208 --> 01:10:45,750
Pak, aku tidak tertarik dengan uang bonus
dan semua Barbie Botoks.
1119
01:10:45,875 --> 01:10:49,792
- Pak, aku punya pacar sangat cantik…
- Ya, aku tahu. Cukup.
1120
01:10:50,042 --> 01:10:51,833
Dia pasti orangnya. Aku yakin 200%!
1121
01:10:51,917 --> 01:10:53,625
Dia orang yang membuat minuman.
1122
01:10:54,708 --> 01:10:57,625
Tidak ada ampas Pinko di botol itu, Padam.
1123
01:10:57,708 --> 01:11:03,500
Itu berarti, antara kematian Leo
dan kita sampai di sini,
1124
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
seseorang menukar botolnya.
1125
01:11:06,167 --> 01:11:09,875
Seluruh Klub sudah di sini
ketika kita tiba.
1126
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
AKP yang malang itu.
1127
01:11:17,750 --> 01:11:19,583
Dia tidak tahu tentang dunia ini.
1128
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
Aku tahu kau melakukan ini
untuk bersamaku.
1129
01:11:24,667 --> 01:11:27,917
Halo, silakan!Jika ada tempat untuk tahu asal Pinko,
1130
01:11:28,125 --> 01:11:29,958
maka inilah tempatnya.
1131
01:11:31,083 --> 01:11:33,208
Aku punya yang lebih kuat dari Pinko.
1132
01:11:33,583 --> 01:11:35,958
Pinko terlalu populer
tanpa alasan yang jelas.
1133
01:11:36,042 --> 01:11:37,708
Orang kaya dan kejenakaan mereka!
1134
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
Hei, berikan kepadaku.
1135
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
Lihatlah.
1136
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Ini dia.
1137
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Hanya tersisa beberapa tablet.
1138
01:11:47,667 --> 01:11:50,750
Jika anggota Klub menginginkannya,
siapa yang mereka datangi?
1139
01:11:50,833 --> 01:11:52,667
Mereka datang kepadaku.
1140
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
Jangan harap aku beri tahu nama mereka.
1141
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
Katakan kepadaku.
1142
01:11:56,875 --> 01:12:00,417
Orangku bekerja di sana
tiga tahun yang lalu. AK.
1143
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Dia tiba-tiba menghilang.
1144
01:12:03,042 --> 01:12:04,333
Lenyap!
1145
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
Dia penyalur terbesar di sekitar klub.AK bajingan!
1146
01:12:09,583 --> 01:12:11,042
Apa kau mengenalnya?
1147
01:12:11,292 --> 01:12:13,667
Ya, Ajay Kumar. Bangsat!
1148
01:12:13,750 --> 01:12:14,667
Ajay…
1149
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
- Suami Ganga, Ajay Kumar?
- Apa?
1150
01:12:18,792 --> 01:12:20,750
- Apakah mereka menikah?
- Ya!
1151
01:12:23,667 --> 01:12:24,875
Dia sering memukulinya.
1152
01:12:25,542 --> 01:12:27,958
Akash, dia memukulinya setiap hari.
1153
01:12:28,958 --> 01:12:31,792
Bukankah dia bilang dia menghilang
tiga tahun yang lalu?
1154
01:12:31,875 --> 01:12:34,250
Entah berapa banyak hidup anak-anak
yang dihancurkan.
1155
01:12:35,833 --> 01:12:38,417
Dia bahkan dipenjara
tetapi keluar dengan jaminan.
1156
01:12:41,292 --> 01:12:42,333
Sekarang apa?
1157
01:12:46,792 --> 01:12:49,250
Todi, jangan!
1158
01:12:49,458 --> 01:12:51,333
Orang-orang ini sangat berbahaya.
1159
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Todi, aku melawan kasus terkait narkoba.
Aku pengacara itu.
1160
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Ini untuk penelitian.
1161
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Ini untuk penelitian?
1162
01:13:07,833 --> 01:13:09,708
Sial! Aku tidak suka ini!
1163
01:13:11,542 --> 01:13:13,667
Oke. Bambi, aku perlu mengatakan sesuatu.
1164
01:13:13,750 --> 01:13:14,792
Sial!
1165
01:13:15,333 --> 01:13:17,500
Oh, sial! Yash!
1166
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
Aku pikir rehabilitasi berhasil.
1167
01:13:20,958 --> 01:13:24,292
Mungkin Bibi Rosh tidak tahu
tentang hal ini, atau Leo…
1168
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
Akash, mari kita cari di rumah Yash.
1169
01:13:33,083 --> 01:13:34,292
Bambi…
1170
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
Aku hampir tidak bisa berjalan.
1171
01:13:41,292 --> 01:13:43,042
Lalu sekarang kita membobol masuk.
1172
01:13:49,667 --> 01:13:52,083
Astaga, Bambi.
1173
01:15:03,458 --> 01:15:04,375
Bung…
1174
01:15:06,500 --> 01:15:07,917
Aku sedang berjalan-jalan…
1175
01:15:09,125 --> 01:15:10,042
Anjing. Toilet.
1176
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
Refleksi bulan.
1177
01:15:15,292 --> 01:15:17,083
Jendela yang bagus. Mobil yang bagus.
1178
01:15:19,542 --> 01:15:22,708
- Bolehkah aku masuk ke dalam?
- Toilet di luar, Bung.
1179
01:15:23,208 --> 01:15:24,167
Yash!
1180
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
Pesta luar biasa, Bung.
1181
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
Itu sangat menyenangkan.
1182
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Pesta luar biasa.
1183
01:15:40,542 --> 01:15:41,917
Pesta luar biasa.
1184
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
Kau nikmati.
1185
01:15:51,292 --> 01:15:53,667
Siapa yang menghentikan musiknya, Bangsat?
1186
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
"Pesta luar biasa, Bung!"
1187
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
Haruskah kita memberi tahu Profesor sahab
tentang Yash?
1188
01:16:05,917 --> 01:16:07,792
Kita sudah mengenal Batra sejak kecil.
1189
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
Bisa menghancurkan hidupnya.
1190
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
Siapa tahu, mungkin narkobanya
tidak terkait pembunuhan ini.
1191
01:16:16,750 --> 01:16:18,083
Akash Dogra.
1192
01:16:19,083 --> 01:16:21,292
Bagaimana hati sebesar itu
bisa muat di tubuhmu?
1193
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
Mungkin itu sebabnya kau pecah
menjadi potongan-potongan kecil
1194
01:16:29,583 --> 01:16:31,292
agar bisa masuk ke dalam tubuhku.
1195
01:17:08,500 --> 01:17:09,417
Sampai jumpa, Dogra.
1196
01:17:14,833 --> 01:17:17,708
Hei, Harry, ke mana kau, Anakku?
1197
01:17:17,792 --> 01:17:19,500
Ayahmu membawakan susu untukmu.
1198
01:17:20,167 --> 01:17:21,375
Anakku, kau di mana?
1199
01:17:22,042 --> 01:17:25,583
Aku membawakan susu ini untukmu,
dan kau terus berkeliaran.
1200
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
Apa yang dilakukan kueku di luar?
1201
01:17:31,417 --> 01:17:32,375
Apa yang terbakar?
1202
01:17:34,292 --> 01:17:35,375
Har…
1203
01:17:35,542 --> 01:17:36,833
Oh, tidak!
1204
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
Anakku!
1205
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
Bambi, bisakah kau simpan ponsel itu?
1206
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
Akash, ingat ini dari kamar Yash semalam?
1207
01:18:33,750 --> 01:18:34,708
Aku pernah lihat.
1208
01:18:36,000 --> 01:18:38,083
Belum. Lihat ini.
1209
01:18:39,083 --> 01:18:41,542
Sial! Ajay Kumar?
1210
01:18:41,625 --> 01:18:44,167
- Suami Ganga.
- Penyalur Yash.
1211
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
Dia pasti menyediakan Pinko untuk Yash.
1212
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
Sepertinya aku masih
dalam daftar tersangkamu.
1213
01:18:54,792 --> 01:18:59,333
Padam tidak akan membiarkanku
menghapus namamu dari daftar.
1214
01:18:59,917 --> 01:19:02,542
- Lalu Tn. Singh?
- Dia tidak berdaya.
1215
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
Aku berbicara soal Tn. Rannvijay Singh.
1216
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
Raja ji.
1217
01:19:12,417 --> 01:19:16,250
Padam yakin
Raja ji akan menatap mata musuhnya
1218
01:19:16,333 --> 01:19:17,375
sebelum membunuhnya.
1219
01:19:17,792 --> 01:19:19,500
Seperti pria sejati.
1220
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
- Pria?
- Pria.
1221
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
Dunia sudah terlalu lama memikul beban
maskulinitas pria, AKP sahab.
1222
01:19:29,917 --> 01:19:30,792
Lagi pula,
1223
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
kejantanan mereka ditampilkan
di hadapan istri dan anak-anak di rumah,
1224
01:19:35,667 --> 01:19:38,833
atau sebagai bagian dari kerumunan
di hadapan kaum lemah dan rentan.
1225
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Beri tahu Tn. Singh untuk mencoba bersalin
setelah menahan sakit 14 jam
1226
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
di rumah petak yang terbakar,
1227
01:19:49,000 --> 01:19:52,167
dengan perusuh bersenjatakan pedang
di depan pintu rumahnya!
1228
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
Kemudian…
1229
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
Senyapkan ponselmu!
1230
01:20:02,833 --> 01:20:04,250
Di mana Sipir Rakesh itu?
1231
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
Leo biasa memuji dia.
1232
01:20:08,917 --> 01:20:11,000
Kami tak bisa melacak Rakesh ji
sejak kemarin.
1233
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Dia hilang.
1234
01:20:22,750 --> 01:20:24,292
Terima kasih sudah datang, Bung.
1235
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
Aku tidak di sana setiap waktu, Raks.
1236
01:20:26,292 --> 01:20:29,083
Kenapa membuat keributan
di kantor polisi setelah mabuk?
1237
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
Apa kesalahanku?
1238
01:20:30,875 --> 01:20:35,500
Aku ke sana untuk memberi tahu mereka
aku tahu siapa yang membunuh Leo.
1239
01:20:37,833 --> 01:20:39,542
Apa? Apakah kau baik-baik saja?
1240
01:20:41,417 --> 01:20:42,583
Kau mau air?
1241
01:20:43,542 --> 01:20:45,208
- Kau merokok, Bung?
- Rokok…
1242
01:20:46,250 --> 01:20:47,417
Aku tidak merokok.
1243
01:20:47,500 --> 01:20:52,125
Leo ji punya tablet berwarna merah tua.
Apakah kau melihatnya?
1244
01:20:52,208 --> 01:20:54,667
Bajingan kaya itu
melakukannya bersama-sama.
1245
01:20:55,333 --> 01:20:58,167
Mereka semua membunuhnya, Bhavani ji!
1246
01:21:01,583 --> 01:21:04,417
Oh, tidak!
1247
01:21:04,792 --> 01:21:06,583
Para pembunuh sialan!
1248
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
Tampaknya kau sangat menyukai mobil ini.
1249
01:21:27,250 --> 01:21:28,667
- Rakesh ji!
- Halo.
1250
01:21:28,750 --> 01:21:29,917
- Hai.
- Hai, apa kabar?
1251
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
- Semoga pemilihannya lancar.
- Pilih aku.
1252
01:21:32,250 --> 01:21:34,917
- Hai! Apa kabarmu?
- Semuanya baik!
1253
01:21:35,000 --> 01:21:36,167
Tolong.
1254
01:21:41,958 --> 01:21:44,625
Pak, haruskah aku membawa pot bunga juga?
1255
01:21:44,708 --> 01:21:46,625
Kenapa pergi ke Lucknow? Kau bisa di sini!
1256
01:21:46,708 --> 01:21:49,167
Ratu Victoria di sini.
Dia akan menemanimu.
1257
01:21:49,250 --> 01:21:50,208
Tahukah kau, Padam,
1258
01:21:51,375 --> 01:21:55,000
staf mana
yang kemarin tidak datang ke gereja?
1259
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
Siapa?
1260
01:22:00,333 --> 01:22:01,625
Guppie Ram ji.
1261
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
Kau tidak mengatakan selamat tinggal
kepada temanmu?
1262
01:22:05,417 --> 01:22:06,333
Dia pendosa!
1263
01:22:06,583 --> 01:22:08,125
Dia biasa mencuri rahasia orang.
1264
01:22:09,250 --> 01:22:11,292
Tidak bisa menyimpan rahasia orang.
1265
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
Penggosip sialan.
1266
01:22:14,167 --> 01:22:17,833
Guppie Ram ji, bukankah itu
terlalu banyak air untuk bit merah?
1267
01:22:17,958 --> 01:22:18,917
Dia berlebihan.
1268
01:22:19,542 --> 01:22:20,917
Dosa-dosanya menimpanya.
1269
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Seperti pria lainnya.
1270
01:22:23,542 --> 01:22:24,458
Orang lain?
1271
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
Siapa yang kau maksud, Guppie ji?
1272
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
Guppie ji?
1273
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Hebat! Ada pesta lain di sini!
1274
01:22:35,417 --> 01:22:37,708
Apa yang bisa aku bantu?
1275
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
Yang lain…
1276
01:22:48,667 --> 01:22:54,542
TAMAN DAPUR
RANI VASUDHA DEVI
1277
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
Saudaraku, Raja sahab pembunuhnya!
1278
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Kau babi kurang ajar!
1279
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
Panggil dia "Tuanku".
1280
01:23:06,292 --> 01:23:09,417
Itu Bhatti! Aku bertaruh 50, Bajingan!
1281
01:23:09,708 --> 01:23:12,833
Aku bertaruh seratus
untuk Shehnaz Noorani.
1282
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Tampaknya kau sudah bertemu putriku,
Shahana dan Era.
1283
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Shahana ji dan Era ji, aku Bhavani ji.
1284
01:23:19,167 --> 01:23:20,083
Untukmu.
1285
01:23:20,167 --> 01:23:22,750
- Aku bahkan bukan pemilih di sini.
- Tidak apa-apa.
1286
01:23:23,458 --> 01:23:24,917
Pasanganmu…
1287
01:23:26,083 --> 01:23:28,875
Aku seorang ibu tunggal,
dan itu sudah lebih dari cukup.
1288
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
AKP sahab,
kau tidak seperti detektif dalam filmku.
1289
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Kenapa begitu?
1290
01:23:39,000 --> 01:23:41,458
Detektif Bose selalu menyamar.
1291
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
Juga dialog-dialog klise.
1292
01:23:44,417 --> 01:23:46,458
"Pembunuh biadab yang ditakuti!"
1293
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Tetapi yang kusukai darimu
1294
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
adalah kau nyata.
1295
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
Sejujurnya, sebagian besar pembunuh
bukanlah orang biadab.
1296
01:23:54,792 --> 01:23:56,750
Kita tahu dan mengenali mereka.
1297
01:23:57,458 --> 01:23:59,375
Terkadang jatuh cinta dengan mereka.
1298
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
Pria dan wanita biasa.
1299
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
Seperti aku.
1300
01:24:03,500 --> 01:24:04,667
Sepertimu.
1301
01:24:04,958 --> 01:24:08,958
Baiklah. Kami juga bersaing
dengan para pria di bidang itu.
1302
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
Sampai jumpa.
1303
01:24:29,917 --> 01:24:32,667
- Pak.
- Ya, artefak ini sangat populer.
1304
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Pak, semua ini adalah bakat Bibi Cooks.
1305
01:24:36,417 --> 01:24:39,750
Bibi Cooks sangat murah hati
1306
01:24:40,875 --> 01:24:42,458
sehingga dia terus memberikan
1307
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
- "artefak" kepada semua.
- Sayang.
1308
01:24:44,708 --> 01:24:47,750
Mereka diam-diam
membuangnya di gudang Klub.
1309
01:24:50,250 --> 01:24:52,667
Omong-omong, patung siapa ini?
1310
01:24:53,250 --> 01:24:54,542
Kedua kandidat.
1311
01:24:54,917 --> 01:24:55,833
Benarkah?
1312
01:24:55,958 --> 01:24:57,208
Yang mana Shehnaz ji?
1313
01:25:06,917 --> 01:25:09,292
Jelas, yang ini Shehnaz ji!
1314
01:25:09,917 --> 01:25:13,208
Aku pernah menonton filmnya.
Bukankah dia cantik?
1315
01:25:13,292 --> 01:25:15,875
Kemas makanan yang tersisa
dan simpan di mobilku.
1316
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Ambil ini.
Kau tahu Mercedes biru mengilap itu?
1317
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
Yang itu. Oke?
1318
01:25:22,417 --> 01:25:23,500
Untuk orang miskin.
1319
01:25:24,000 --> 01:25:25,875
- Aku benci pemborosan.
- Tolong kemas.
1320
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
Apa kau sudah gila?
1321
01:25:27,375 --> 01:25:29,875
Kau kira kubiarkan kau rusak perutku
karena kucing mati?
1322
01:25:30,167 --> 01:25:32,750
Beraninya kau menaruh sosisku
di pemanggang itu, Bodoh!
1323
01:25:32,875 --> 01:25:33,833
Enyahlah, Guppie!
1324
01:25:34,833 --> 01:25:36,167
Aku akan menyirami tanaman.
1325
01:25:37,958 --> 01:25:40,083
Sudah aku siram.
Apa yang harus aku lakukan?
1326
01:25:44,625 --> 01:25:45,500
Kau baik-baik saja?
1327
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
Duduklah di sini.
1328
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Yash berkata sesuatu kepadamu?
1329
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
Apa kau merindukan Harry?
1330
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
Aku membunuh Harry.
1331
01:26:01,250 --> 01:26:02,542
Aku sudah gila.
1332
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
Bagaimana bisa?
1333
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Aku membakarnya dalam oven.
1334
01:26:07,292 --> 01:26:09,542
Kau tak sengaja
membiarkan pintu oven terbuka.
1335
01:26:12,333 --> 01:26:13,667
Itu bukan salahmu.
1336
01:26:15,667 --> 01:26:17,833
Jika dia menang, semuanya berakhir!
1337
01:26:17,917 --> 01:26:19,375
Semuanya berakhir!
1338
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
- Aku…
- Ini akan baik-baik saja, Guppie.
1339
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
Semuanya akan baik-baik saja.
1340
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
Akash, aku sangat khawatir dengan Guppie.
1341
01:26:56,625 --> 01:26:57,542
Tetapi serius…
1342
01:27:29,833 --> 01:27:34,208
{\an8}KOTAK SUARA
1343
01:27:34,375 --> 01:27:40,167
Dilahirkan dari satu, diambil yang lain
1344
01:27:44,167 --> 01:27:49,500
Ya Tuhan, Yang Maha Kuasa!
1345
01:27:53,333 --> 01:28:00,125
Ya Tuhan, Yang Maha Kuasa!
1346
01:28:03,667 --> 01:28:06,250
Bersulang!
1347
01:28:08,458 --> 01:28:12,417
Dengar, aku akan pergi lebih dahulu.
Kau keluar setelah dua menit. Oke?
1348
01:28:17,542 --> 01:28:18,500
Yash!
1349
01:28:20,708 --> 01:28:24,208
Apakah terlihat seperti pembunuhan terjadi
di sini tiga hari yang lalu?
1350
01:28:25,458 --> 01:28:28,958
- Yash!
- Pembunuhnya salah satu dari mereka.
1351
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
Diam-diam menepuk
punggung sendiri dan berkata…
1352
01:28:35,292 --> 01:28:36,542
"Selamat atas Pembunuhan!"
1353
01:28:42,292 --> 01:28:43,458
Aku tahu semuanya!
1354
01:28:43,542 --> 01:28:45,792
Berengsek, kau di sini
sebelum aku, Bajingan!
1355
01:28:45,875 --> 01:28:47,208
Hei! Apa yang terjadi?
1356
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
- Ada apa?
- Hei!
1357
01:28:51,167 --> 01:28:52,792
Berani kau menyentuhku, Bangsat?
1358
01:28:52,875 --> 01:28:55,125
- Hei, hentikan!
- Aku akan menuntut mereka!
1359
01:28:55,208 --> 01:28:56,917
- Jangan bicara dengan mereka!
- Diam!
1360
01:28:57,000 --> 01:28:59,333
Kau jadi pengacara
hanya belajar lewat korespondensi!
1361
01:28:59,417 --> 01:29:00,958
- Hei, diamlah!
- Mala!
1362
01:29:01,042 --> 01:29:03,042
Aku akan menuntut! Aku tuntut keluargamu.
1363
01:29:03,125 --> 01:29:04,917
Mundur!
1364
01:29:05,125 --> 01:29:07,417
- Mundur!
- Mundur!
1365
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
- Minggir! Biarkan aku lewat!
- Cukup.
1366
01:29:10,083 --> 01:29:11,792
- Sebentar.
- Aku presiden.
1367
01:29:14,875 --> 01:29:17,750
Mundur, Raja ji.
1368
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
Ayo.
1369
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
Ya. Nyonya, berhenti di sana.
1370
01:29:24,458 --> 01:29:25,542
Ayo, Sayang.
1371
01:29:25,625 --> 01:29:28,833
- Bambi, mari kita pergi.
- Jaga dia.
1372
01:29:29,583 --> 01:29:31,000
- Ayo pergi.
- Terima kasih.
1373
01:29:31,917 --> 01:29:33,417
Ikutlah denganku. Ayo.
1374
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Ayo pergi.
1375
01:29:44,667 --> 01:29:49,292
Pembunuh menembak otak Guppie Ram
dan menaruh pistol di tangannya
1376
01:29:49,375 --> 01:29:50,792
agar seperti bunuh diri.
1377
01:29:51,292 --> 01:29:54,792
Tampaknya Guppie Ram ji
adalah seorang penggemar kopi.
1378
01:29:55,042 --> 01:29:58,000
CUKA
1379
01:29:59,917 --> 01:30:00,917
{\an8}KOPI TERBAIK
1380
01:30:01,042 --> 01:30:02,958
{\an8}Dia punya kopi berkarung-karung!
1381
01:30:06,667 --> 01:30:09,917
Jangan. Hentikan.
1382
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Aku bilang hentikan!
1383
01:30:12,792 --> 01:30:16,208
Yashu, aku sudah bicara dengan ayahmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1384
01:30:16,292 --> 01:30:19,083
- Aku akan berbicara dengan mereka. Apa…
- Tutup mulutmu.
1385
01:30:21,042 --> 01:30:22,583
Ini melampaui tugasmu.
1386
01:30:22,667 --> 01:30:23,792
Ayah tangani hal ini.
1387
01:30:25,792 --> 01:30:26,917
Terlihatlah bahagia
1388
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
dan tutup mulutmu.
1389
01:30:30,833 --> 01:30:32,917
Kau bisa melakukannya, ya, Rosh… Ibu?
1390
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
Saat kau mendengar suara tembakan,
di mana kau…
1391
01:30:39,625 --> 01:30:41,875
- Yash Sayang.
- …Yash Sayang?
1392
01:30:44,583 --> 01:30:47,958
Dia sungguh gila, Pak.
Apakah kau tahu dia masih memakai narkoba?
1393
01:30:48,042 --> 01:30:49,458
Pinko Hathini favoritmu.
1394
01:30:49,542 --> 01:30:51,917
Leo menggunakan ini
untuk memeras Bibi Rosh.
1395
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Tempat rehabilitasi Uttarakhand itu
1396
01:30:54,500 --> 01:30:55,542
adalah sel penyiksaan.
1397
01:30:55,792 --> 01:30:59,250
Mereka biasa mengikatnya
di lantai dengan suhu yang sangat dingin.
1398
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Sup lentil encer dan roti bantat.
1399
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Dia tinggal di neraka itu
selama enam bulan
1400
01:31:04,542 --> 01:31:08,000
dengan para pecandu yang kotor dan bau.
1401
01:31:08,125 --> 01:31:11,792
Entah bagaimana dia berhasil
mendapatkan pekerjaan magang di Boston.
1402
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Tetapi Leo mengetahuinya.
1403
01:31:15,667 --> 01:31:18,375
Dia mengancam
akan memberi tahu perusahaannya.
1404
01:31:18,458 --> 01:31:22,250
Guppie ji mengatakan kepadaku
bahwa dosa-dosa Leo ji menimpanya.
1405
01:31:22,458 --> 01:31:23,917
Sama seperti orang yang lain.
1406
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
Siapa itu?
1407
01:31:27,000 --> 01:31:28,292
Suami Ganga, Pak.
1408
01:31:29,333 --> 01:31:31,875
Ajay Kumar.
Dia hilang selama tiga tahun terakhir.
1409
01:31:31,958 --> 01:31:33,792
Dia yang menjual narkoba kepada Yash.
1410
01:31:33,875 --> 01:31:37,042
Aku bilang bahwa aku tidak tertarik
untuk hidup dari uang kotornya.
1411
01:31:37,958 --> 01:31:40,708
Membersihkan, menyapu, membersihkan debu.
Aku lakukan semua.
1412
01:31:40,917 --> 01:31:43,667
Dia berpikir
bahwa aku dan pemberi kerjaku…
1413
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
Kau tidak melapor ke polisi?
1414
01:31:46,417 --> 01:31:48,792
Apa polisi memperhatikan orang
seperti kami, Pak?
1415
01:31:49,833 --> 01:31:51,292
Aku memberi tahu Raja sahab.
1416
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Ya, itu milikku.
1417
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
Itu dicuri dari lemari Klub tadi malam.
1418
01:31:55,458 --> 01:31:59,167
Apa hubunganmu dengan Raja sahab?
1419
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
Apakah hanya ada satu jenis hubungan
antara si kaya dan si miskin?
1420
01:32:02,292 --> 01:32:03,458
Tidak ada yang lain?
1421
01:32:04,375 --> 01:32:06,833
Dia tidak pernah menyentuhku
sampai hari ini.
1422
01:32:07,375 --> 01:32:09,083
Sebentar. Apakah kau menyiratkan
1423
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
bahwa aku bertanggung jawab
atas hilangnya Ajay Kumar?
1424
01:32:12,000 --> 01:32:13,292
Aku juga membunuh Guppie?
1425
01:32:13,375 --> 01:32:15,417
Sangat cocok, bukan?
1426
01:32:15,958 --> 01:32:19,625
Lain kali, jangan berani menyeretku
kemari tanpa bukti sedikit pun, Inspektur.
1427
01:32:21,292 --> 01:32:22,417
Raja ji,
1428
01:32:23,333 --> 01:32:24,667
bola itu milik pemerintah.
1429
01:32:29,625 --> 01:32:32,542
Aku tahu kau punya Pinko di rumahmu.
1430
01:32:32,625 --> 01:32:35,417
Timku sedang melakukan
operasi pencarian saat ini.
1431
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
Penggeledahan.
1432
01:32:45,542 --> 01:32:47,667
Anakku tidak bisa membunuh siapa pun!
1433
01:32:49,083 --> 01:32:50,167
Lalu kau, Nyonya?
1434
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
Bibi Rosh juga terlibat.
1435
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
Pasti malam hari, putranya taruh Pinko,
1436
01:33:00,917 --> 01:33:02,542
di pagi hari, ibunya menukar botol.
1437
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
Kami mengirim tim
untuk menggeledah kamar Yash ji.
1438
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
- Lalu?
- Mereka tidak menemukan apa pun di sana.
1439
01:33:09,292 --> 01:33:10,667
Sama sekali tidak ada.
1440
01:33:10,750 --> 01:33:13,042
Anggap saja foto itu
dari ruangan tersebut.
1441
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
Tetapi selain itu, kami…
1442
01:33:28,042 --> 01:33:29,000
Mendapat pencerahan?
1443
01:33:39,917 --> 01:33:40,875
Apa yang terjadi?
1444
01:33:45,833 --> 01:33:49,208
Anting-anting yang kuberikan kepadamu
untuk ulang tahunmu yang ke-20.
1445
01:33:50,292 --> 01:33:52,125
Aku melihatnya di kotak bukti Leo.
1446
01:33:53,708 --> 01:33:54,792
Itulah yang terjadi.
1447
01:33:59,500 --> 01:34:00,917
Itu hanya hubungan fisik.
1448
01:34:01,667 --> 01:34:04,917
Setelah kecelakaan Anshul,
aku hilang arah.
1449
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Aku bingung.
1450
01:34:06,417 --> 01:34:10,375
Aku selalu terjaga dan menangis semalaman.
Aku hanya butuh seseorang dan…
1451
01:34:10,458 --> 01:34:13,042
Aku dengar banyak penerbangan
antara Delhi dan Kolkata.
1452
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
Berapa kali aku meneleponmu?
1453
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
Apakah kau menjawab?
1454
01:34:24,375 --> 01:34:26,208
Suamiku meninggal, Kashi.
1455
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
Jadi, aku minta maaf jika ini tentang aku.
1456
01:34:33,333 --> 01:34:34,417
Dia ada untukku.
1457
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Kau tidak.
1458
01:34:39,250 --> 01:34:40,292
Kau tahu?
1459
01:34:43,042 --> 01:34:44,208
Persetan kau, Todi!
1460
01:34:45,500 --> 01:34:49,042
Aku tak ada? Aku selalu ada untukmu!
1461
01:34:49,167 --> 01:34:52,500
Seperti orang bodoh,
selalu berdiri di sisimu.
1462
01:34:53,333 --> 01:34:55,042
Aku di sisimu seperti pecundang!
1463
01:34:55,708 --> 01:34:57,667
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
1464
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
Satu hal yang jelas,
1465
01:35:01,667 --> 01:35:03,417
aku hanya pengisi waktu bagimu
tiga tahun
1466
01:35:03,500 --> 01:35:05,917
dan tetap begitu hingga hari ini.
Cukup sudah!
1467
01:35:08,375 --> 01:35:09,333
Ya ampun…
1468
01:35:09,750 --> 01:35:11,542
Kau menghancurkan hidupku!
1469
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
Kau bahkan tidak menyadarinya!
1470
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
Kenapa?
1471
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
Apa yang kulakukan kepadamu?
1472
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
Bagaimana suamimu meninggal?
1473
01:35:37,917 --> 01:35:39,583
- Pak, aku…
- Nyonya Bambi!
1474
01:35:39,667 --> 01:35:41,208
Sudah waktunya berkata jujur!
1475
01:35:41,333 --> 01:35:42,750
Apa alasan pemerasan?
1476
01:35:42,833 --> 01:35:46,000
Apakah itu kleptomania-mu
atau perselingkuhanmu saat ini?
1477
01:35:48,083 --> 01:35:49,000
Bicaralah.
1478
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
Aku tak peduli jika dia memberi tahu orang
soal perselingkuhan.
1479
01:35:54,125 --> 01:35:57,875
Jika sungguh tidak peduli,
kenapa menyembunyikannya selama ini?
1480
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Aku tidak ingin Kashi tahu.
1481
01:36:15,667 --> 01:36:18,417
Kau akan menjauh dari kasus ini sekarang.
1482
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
- Pergi. Sekarang.
- Pak, aku…
1483
01:36:25,083 --> 01:36:26,042
Pergilah.
1484
01:36:30,542 --> 01:36:32,292
KLUB ROYAL DELHI
KARTU KEANGGOTAAN
1485
01:36:32,417 --> 01:36:34,542
Sekarang Bambi Todi
tersangka pembunuhan juga.
1486
01:36:34,958 --> 01:36:37,542
Orang-orang di klub ini
mungkin terlihat berkelas,
1487
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
berkeliaran dengan arogansi,
1488
01:36:39,667 --> 01:36:43,292
tetapi kenyataannya, mereka lebih buruk
dari preman pinggir jalan.
1489
01:36:43,917 --> 01:36:46,250
Aku harap menteri menutup klub ini.
1490
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
Dia mendapat dukunganku.
1491
01:37:08,583 --> 01:37:11,958
Jangan menghukum perutmu
karena sakit hatimu, Pengacara sahab.
1492
01:37:15,750 --> 01:37:18,625
Gurita memiliki tiga hati.
1493
01:37:22,667 --> 01:37:27,250
Pak, kau pasti berpikir
kenapa aku memberimu bit merah.
1494
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
Oh, tidak.
1495
01:37:29,417 --> 01:37:31,333
Bit merah ini lezat.
1496
01:37:32,375 --> 01:37:36,167
Bit merah Guppie Ram ji sungguh lezat!
1497
01:37:36,250 --> 01:37:37,917
Itu tampak absurd.
1498
01:37:38,042 --> 01:37:40,208
Dia siram tanaman itu
seharian dan semalaman.
1499
01:37:40,292 --> 01:37:42,000
Di situlah kesalahannya.
1500
01:37:42,792 --> 01:37:45,333
Masalahnya, bit merah adalah sayuran akar.
1501
01:37:45,417 --> 01:37:48,333
Bit merah dan sayuran akar
tidak boleh disiram berlebihan.
1502
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
Tetapi itulah yang biasa dia lakukan.
1503
01:37:50,292 --> 01:37:53,042
Itu membuatnya
sangat keriput dan berjamur.
1504
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
Tak terlalu banyak air untuk bit merah?
1505
01:37:55,292 --> 01:37:58,667
Tampaknya Guppie Ram ji
adalah seorang penggemar kopi.
1506
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
Siapa pendosa lainnya?
1507
01:38:03,917 --> 01:38:06,292
Maafkan aku, ada urusan darurat.
1508
01:38:06,375 --> 01:38:09,083
- Pak, makan malammu?
- Tidak, mungkin lain waktu.
1509
01:38:11,167 --> 01:38:12,583
Siapa yang mengizinkan ini?
1510
01:38:12,708 --> 01:38:14,167
Hasilnya belum diumumkan!
1511
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
Aku akan menguburmu di sini!
1512
01:38:18,083 --> 01:38:20,792
Masa-masa raja dan kerajaan mereka
sudah berakhir, Tuanku.
1513
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
Jangan main-main denganku, Shehnaz!
1514
01:38:23,250 --> 01:38:24,917
Apa kau menemukan emas? Emas…
1515
01:38:25,083 --> 01:38:27,042
- Jangan terlalu bersemangat.
- Mundur.
1516
01:38:27,167 --> 01:38:28,333
Hati-hati tanahnya.
1517
01:38:28,417 --> 01:38:30,667
Minta semua untuk mundur. Mundur.
1518
01:38:35,875 --> 01:38:36,917
Padam.
1519
01:38:50,292 --> 01:38:52,458
Guppie Ram ji tidak menyiram sayuran.
1520
01:38:53,292 --> 01:38:55,333
Dia menuangkan asam ke dalam tanah.
1521
01:38:55,417 --> 01:38:58,292
Ada kopi dan cuka di dalam tabung.
1522
01:38:59,292 --> 01:39:00,958
Sehingga siapa pun ini cepat hancur.
1523
01:39:01,042 --> 01:39:03,000
Itu sebabnya bit merah…
1524
01:39:04,333 --> 01:39:05,208
Minggir.
1525
01:39:05,292 --> 01:39:06,375
- Aku makan…
- Mundur.
1526
01:39:06,458 --> 01:39:08,292
- …bit ini sudah lama.
- Nyonya, mundur.
1527
01:39:08,625 --> 01:39:11,958
Ini bukan bit merah. Dasar kanibal…
1528
01:39:34,625 --> 01:39:35,667
Kau mau menangkapnya?
1529
01:39:36,083 --> 01:39:38,167
- Bisa menunggu satu jam?
- Ini mendesak.
1530
01:39:38,875 --> 01:39:40,042
Ya.
1531
01:39:40,125 --> 01:39:43,208
Aku tidak tahu apakah itu suamiku
hanya dengan melihat tulang.
1532
01:39:43,292 --> 01:39:46,125
Nyonya, kapan terakhir kali
kau melihat kekasihmu?
1533
01:39:47,250 --> 01:39:49,917
Maksudku suamimu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
1534
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
Di pesta hari jadinya.
1535
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Tiga tahun yang lalu?
1536
01:39:58,042 --> 01:40:00,375
Apakah Raja sahab memanggang dia
di malam yang sama?
1537
01:40:02,333 --> 01:40:04,083
Apa kau berhubungan dengan mertuamu?
1538
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
ANDA YAKIN MEMBUANG BERKAS?
1539
01:40:59,000 --> 01:41:01,583
Berkelamin pria,berusia 25 hingga 30 tahun.
1540
01:41:02,500 --> 01:41:04,250
Dikubur selama lebih dari tiga tahun.
1541
01:41:04,333 --> 01:41:07,708
Kematiannya disebabkan oleh
trauma benda tumpul dengan benda berat.
1542
01:41:09,083 --> 01:41:10,417
Tepat di wajah.
1543
01:41:10,500 --> 01:41:12,917
Kami mencari catatan gigi Ajay Kumar
1544
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
untuk pencocokan DNA.
1545
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
Ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan kepadamu.
1546
01:41:18,042 --> 01:41:22,042
Kami menemukan pecahan kecil ini
di rongga mata kirinya.
1547
01:41:22,417 --> 01:41:24,208
Ini bisa jadi dari senjata pembunuhan.
1548
01:41:34,042 --> 01:41:38,042
TAMU YANG MEMBAYAR
SILAKAN GUNAKAN PINTU BELAKANG
1549
01:41:56,833 --> 01:41:59,167
Kenapa Leo memerasmu?
1550
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
Kau tak lihat?
1551
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
Kau lihat cangkir porselen…
1552
01:42:08,042 --> 01:42:09,250
Mercedes…
1553
01:42:11,917 --> 01:42:13,167
atau gajah?
1554
01:42:14,917 --> 01:42:18,167
Rannvijay Singh hanya penyewa
di lantai dasar sebuah rumah tua.
1555
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
Itu saja.
1556
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
Aku sabar menunggu jam
menunjukkan pukul empat, AKP.
1557
01:42:27,250 --> 01:42:29,167
Agar aku bisa pergi ke Klub Royal Delhi
1558
01:42:30,792 --> 01:42:32,292
dan berubah menjadi Raja sahab.
1559
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
Tetapi jika si berandal Leo itu
membocorkan hal ini,
1560
01:42:37,417 --> 01:42:40,833
bukan hanya para anggota,
bahkan para staf pun akan mengejekku.
1561
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
Mereka akan mentertawakan tipku…
1562
01:42:45,458 --> 01:42:47,542
dan melempar
lima puluh rupee kembali kepadaku.
1563
01:42:48,417 --> 01:42:51,292
Kau mengatakan yang sebenarnya,
Raja sahab,
1564
01:42:52,958 --> 01:42:54,208
tetapi tidak semuanya.
1565
01:42:56,542 --> 01:42:59,708
Kami menemukan banyak foto seperti itu
di rumah Leo.
1566
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
Jika seseorang mengetahui
bahwa pria dari keluarga kerajaan…
1567
01:43:13,667 --> 01:43:16,125
Aku sangat mencintai istriku.
1568
01:43:16,583 --> 01:43:18,417
Dialah satu-satunya yang mengerti aku.
1569
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Memahami siapa aku.
1570
01:43:20,958 --> 01:43:22,792
Tolong jangan ceritakan pada siapa pun.
1571
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
Jadi, malam itu, kau bersama Thinsuk?
1572
01:43:28,750 --> 01:43:31,167
Aku sarankan kau
1573
01:43:31,750 --> 01:43:34,542
keluar dan menerima hubungan ini
tanpa ragu. Kasus ini…
1574
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
Aku tidak bisa hidup dengannya.
1575
01:43:36,792 --> 01:43:38,875
Aku tidak bisa melakukan ini
kepada Thinsuk.
1576
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
Hidupnya akan hancur.
1577
01:43:45,333 --> 01:43:49,667
Aku mohon kepadamu
untuk memberikan foto yang tersisa.
1578
01:43:53,917 --> 01:43:56,250
Aku akan selalu berterima kasih kepadamu.
1579
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
Aku berjanji kepadamu.
1580
01:44:00,167 --> 01:44:03,750
Jika kami menemukan foto-foto lagi,
1581
01:44:03,833 --> 01:44:05,500
aku akan menyerahkannya kepadamu.
1582
01:44:07,083 --> 01:44:08,000
Apa maksudmu?
1583
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
Maafkan aku, tetapi aku harus menahanmu.
1584
01:44:22,083 --> 01:44:23,000
Ayo kita pergi.
1585
01:44:25,000 --> 01:44:26,125
Beri aku waktu sebentar.
1586
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
Tanzanite.
1587
01:44:54,792 --> 01:44:58,083
Itu mahal. Sangat berharga, kau tahu.
1588
01:44:58,458 --> 01:44:59,875
Aku hanya membuat dua.
1589
01:45:00,000 --> 01:45:02,292
- Kau menjual keduanya.
- Tidak.
1590
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
Aku selalu memberi hadiah yang spesial.
1591
01:45:05,667 --> 01:45:06,917
Kasihan Raja sahab.
1592
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
Setelah kematian istrinya…
1593
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
dia sangat kesepian.
1594
01:45:13,042 --> 01:45:14,625
Saat itulah kuhadiahkan kepadanya.
1595
01:45:14,792 --> 01:45:17,708
- Yang kedua?
- Bukan yang kedua. Istri pertamanya.
1596
01:45:17,792 --> 01:45:19,708
Bunda Teresa yang kedua.
1597
01:45:19,792 --> 01:45:21,542
- Pak, tolong beri tahu kami.
- Pak!
1598
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
Tak ada yang bisa lari dari Polisi Delhi.
1599
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Bahkan raja dari sebuah rumah bobrok.
1600
01:45:26,125 --> 01:45:29,042
Raja bejat dari rumah bobrok ituadalah pembunuhnya.
1601
01:45:29,250 --> 01:45:33,167
Apakah Raja sahab berselingkuhdengan seorang gadis semuda putrinya?
1602
01:45:33,667 --> 01:45:36,125
- Yang satunya juga kuhadiahkan.
- Kau beri pada siapa?
1603
01:45:36,208 --> 01:45:40,250
Apakah Raja ji mengubur suami Ganga,Ajay Kumar, di Klub?
1604
01:45:40,417 --> 01:45:42,625
Di taman dinamai Vasudha Devi,nama istrinya…
1605
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
Aku akan bunuh bajingan itu!
1606
01:45:46,125 --> 01:45:48,625
- Siapa penerima hadiah kedua?
- Tekanan darahku tinggi.
1607
01:45:48,708 --> 01:45:51,125
- Siapa penerima hadiah kedua?
- Jangan teriak! Pergi.
1608
01:45:51,500 --> 01:45:54,667
{\an8}Polisi Delhi memiliki bukti yang kuat.
1609
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
{\an8}Suami Ganga, Ajay Kumar,
1610
01:45:56,333 --> 01:45:59,458
hilang selama tiga tahunsetelah pertengkarannya dengan Raja sahab.
1611
01:45:59,542 --> 01:46:01,917
Pak, kenapa kau tak bercerita mendetailkepada kami?
1612
01:46:02,000 --> 01:46:03,500
Pak, kau harus berkata jujur!
1613
01:46:03,583 --> 01:46:07,125
Rannvijay Singh terus menentangpenggalian kebun itu.
1614
01:46:07,250 --> 01:46:09,833
Cookie, siapa yang menerima
Bunda Teresa kedua?
1615
01:46:10,625 --> 01:46:13,583
Rumah leluhurnya…
1616
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
Dogras.
1617
01:46:23,917 --> 01:46:26,333
Maharaja Rannvijay Singh…
1618
01:46:32,375 --> 01:46:33,667
Terima kasih, Cookie ji…
1619
01:46:36,250 --> 01:46:37,542
Tidak, SP.
1620
01:46:37,625 --> 01:46:38,500
Aku…
1621
01:46:41,208 --> 01:46:43,208
Apa yang kau lakukan?
1622
01:46:43,542 --> 01:46:47,333
Katoch sahab ada di dalam.
Dia tidak akan menyukai ini.
1623
01:46:48,250 --> 01:46:49,500
Padam, apakah kau siap?
1624
01:46:54,625 --> 01:46:58,042
Ya, ini berita terbesar!
1625
01:46:58,208 --> 01:47:02,833
- Ajay Kumar masih hidup!
- Pak, Ajay Kumar masih hidup!
1626
01:47:02,958 --> 01:47:06,625
Ini dia Ajay Kumar dalam wujud aslinya!
1627
01:47:06,792 --> 01:47:08,333
Jadi, pertanyaannya adalah,
1628
01:47:08,417 --> 01:47:11,458
rangka yang ditemukan
di Klub Royal Delhi itu milik siapa?
1629
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Aku seharusnya bagaimana?
1630
01:47:15,417 --> 01:47:18,000
Istriku berhubungan dengan bosnya.
1631
01:47:19,000 --> 01:47:22,375
Pengacara itu, Dogra, mengincarku!
Babi sialan!
1632
01:47:23,958 --> 01:47:24,833
Aku bersembunyi.
1633
01:47:25,292 --> 01:47:27,458
Aku bisa terbebas dalam beberapa minggu,
1634
01:47:28,208 --> 01:47:29,833
tetapi tidak tahu kesepakatannya.
1635
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
Dia bisa melenyapkan semua barangku.
1636
01:47:32,750 --> 01:47:33,625
Pinko.
1637
01:47:35,625 --> 01:47:37,125
Terima kasih sudah mau menemuiku.
1638
01:47:42,917 --> 01:47:43,958
Kau mau pergi?
1639
01:47:52,542 --> 01:47:55,917
Aku tetap mengingatmu
1640
01:47:56,417 --> 01:47:57,708
Ya, aku berpura-pura.
1641
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Sembilan belas tahun lalu…
1642
01:48:03,792 --> 01:48:05,417
aku berpura-pura tenggelam…
1643
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
berharap kau datang menyelamatkanku.
1644
01:48:18,292 --> 01:48:20,000
Biasanya kau selalu menyelamatkanku.
1645
01:48:29,333 --> 01:48:30,750
Kashi, jika aku harus…
1646
01:48:34,375 --> 01:48:35,833
berpura-pura tenggelam lagi…
1647
01:48:38,667 --> 01:48:39,958
maukah kau…
1648
01:48:49,583 --> 01:48:51,167
Aku harus menerima ini. Maaf.
1649
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
- Halo.
- DNA cocok, Singh.
1650
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
Aku menemukan iPad Leo, Bung.
1651
01:49:01,042 --> 01:49:04,333
Ada lebih dari seratusfoto dan video anggota klub.
1652
01:49:05,208 --> 01:49:06,583
Kau memberi tahu orang lain?
1653
01:49:07,833 --> 01:49:08,792
Halo, Bambi ji.
1654
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
Aku baru menerima laporan DNA
untuk rangkanya.
1655
01:49:12,417 --> 01:49:14,375
Ini cocok dengan suamimu, Anshul.
1656
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
Apa Pengacara sahab bersamamu?
1657
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
Aku harus bertanya sesuatu.
1658
01:49:20,875 --> 01:49:22,417
Halo, Bambi ji, kau mendengarku?
1659
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
Lakukan satu hal.
1660
01:49:25,958 --> 01:49:28,542
Tunggu aku. Aku datang.
Tetap di sana, oke?
1661
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
Bambi ji, jawab aku!
Apa Pengacara sahab bersamamu?
1662
01:49:32,375 --> 01:49:33,417
Tidak.
1663
01:49:42,042 --> 01:49:44,750
Oke. Tidak sopan untuk terus mengulang
hal yang sama…
1664
01:49:45,375 --> 01:49:46,542
Di mana anakmu?
1665
01:49:47,042 --> 01:49:49,208
Dia berangkat ke Kolkata.
1666
01:49:49,292 --> 01:49:51,208
Bisakah kami mendapatkan nomor Koohu?
1667
01:49:51,292 --> 01:49:54,125
- Nomor…
- Kami belum pernah berbicara dengannya.
1668
01:49:54,625 --> 01:49:58,292
Cookie ji telah memberimu hadiah,
sebuah patung Bunda Teresa.
1669
01:49:59,125 --> 01:50:00,750
Bisa kau beri tahu di mana itu?
1670
01:50:00,833 --> 01:50:03,417
Sudah lama hilang.
1671
01:50:04,625 --> 01:50:06,042
- Padam.
- Ya, Pak.
1672
01:50:06,125 --> 01:50:07,917
Pengacara sahab belum ke Kolkata.
1673
01:50:08,417 --> 01:50:09,792
- Lacak teleponnya.
- Baik.
1674
01:50:09,875 --> 01:50:10,875
Apa yang kau katakan?
1675
01:50:20,292 --> 01:50:21,167
Raks!
1676
01:50:24,208 --> 01:50:26,542
Segera kirim orang
ke Panti Asuhan Gembala!
1677
01:50:32,958 --> 01:50:35,167
Apa yang dia inginkan
dengan patung Bunda Teresa?
1678
01:50:59,167 --> 01:51:00,542
Di mana ruangan Sipir Raks?
1679
01:51:35,708 --> 01:51:40,958
KLUB ROYAL DELHI, PUKUL 11,00
- BHAVANI SINGH
1680
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
Kalian tahu apa yang pernah terjadi
kepada Padam?
1681
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Padam ditugaskan menangani kasus
1682
01:52:07,833 --> 01:52:11,708
sebuah mobil Mercedes
yang menabrak seorang tukang becak.
1683
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
Semua memintanya membatalkan kasus.
"Dia orang miskin, orang kecil."
1684
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
Padam berkata, "Tidak!"
1685
01:52:20,042 --> 01:52:22,792
Harga mobil bisa saja berbeda,
1686
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
tetapi nilai dari nyawa
yang ada di dalamnya sama.
1687
01:52:28,792 --> 01:52:29,792
Dalam durbar kalian,
1688
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
mungkin berbeda antara besar dan kecil,
kaya dan miskin.
1689
01:52:33,000 --> 01:52:36,542
Tetapi hari ini, di dalam majelis kita,
kalian semua sama.
1690
01:52:37,375 --> 01:52:38,458
Jadi, silakan duduk.
1691
01:52:38,542 --> 01:52:40,750
Bagi yang masih berdiri, silakan duduk.
1692
01:52:50,833 --> 01:52:52,542
Sekarang, ini terlihat demokratis.
1693
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
Biarkan aku masuk. Aku dipanggil ke sini!
1694
01:52:56,125 --> 01:52:57,083
SP!
1695
01:52:57,958 --> 01:52:59,708
Aku tak ingat memanggilmu kemari.
1696
01:53:01,333 --> 01:53:02,208
Aku tahu.
1697
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Aku coba meneleponmu…
1698
01:53:16,125 --> 01:53:21,292
Shehnaz ji, aku tahu kebohonganmu
saat kau bicara tentang kerusuhan itu.
1699
01:53:21,375 --> 01:53:23,250
…melahirkan dengan menahan sakit 14 jam
1700
01:53:23,333 --> 01:53:25,708
di rumah petak yang terbakar,
1701
01:53:26,375 --> 01:53:29,500
dengan perusuh bersenjatakan pedang
di depan pintunya!
1702
01:53:29,583 --> 01:53:30,458
Lalu…
1703
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
Kerusuhan yang sesuai dengan ceritamu
adalah Mumbai 1992.
1704
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
Saat itu, kau…
1705
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
Aku minta maaf.
Aku akan menyebutkan usia wanita.
1706
01:53:42,417 --> 01:53:43,292
Enam belas tahun.
1707
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
Yang tidak sesuai
dengan usia putrimu saat ini.
1708
01:53:58,208 --> 01:54:00,917
Ibuku bahkan tidak mengizinkanku
melihat wajah anak itu.
1709
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
Namun, aku tahu anak itu ditempatkan
di Panti Asuhan Gembala.
1710
01:54:07,458 --> 01:54:09,417
Seiring dengan perkembangan karierku,
1711
01:54:10,875 --> 01:54:11,917
aku berusaha keras
1712
01:54:13,250 --> 01:54:14,583
tidak menoleh ke belakang.
1713
01:54:15,708 --> 01:54:17,792
Namun, aku terus menyumbang ke Gembala.
1714
01:54:21,208 --> 01:54:22,667
Lalu, suatu hari, Leo muncul.
1715
01:54:23,542 --> 01:54:25,250
Dia tahu siapa anakku.
1716
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
Dia memiliki foto-fotonya.
1717
01:54:29,750 --> 01:54:31,208
Dia mulai memerasku.
1718
01:54:32,625 --> 01:54:33,667
Syaratnya adalah
1719
01:54:34,958 --> 01:54:37,042
aku harus akui anakku
di depan semua orang,
1720
01:54:37,167 --> 01:54:39,667
atau dia akan beberkan
kepada anak-anak perempuanku.
1721
01:54:40,958 --> 01:54:42,875
Jadi, aku katakan sendiri kepada mereka.
1722
01:55:34,417 --> 01:55:35,625
Bukan Shehnaz ji,
1723
01:55:37,125 --> 01:55:41,833
tetapi Raja ji diperas oleh Leo ji
semata-mata demi uang.
1724
01:55:42,417 --> 01:55:44,458
Aku tidak bisa melakukan inikepada Thinsuk.
1725
01:55:47,083 --> 01:55:48,417
Hidupnya akan hancur.
1726
01:55:49,375 --> 01:55:51,583
Tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan ini.
1727
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Ini masalah pribadinya.
1728
01:55:55,875 --> 01:55:58,458
Ini mungkin masalah pribadinya,
1729
01:55:59,417 --> 01:56:02,375
tetapi Guppie Ram
dibunuh dengan pistolnya.
1730
01:56:07,542 --> 01:56:11,458
Dengan penyesalan yang mendalam,
harus kuberi tahu, itu bunuh diri.
1731
01:56:12,917 --> 01:56:16,167
Laporan bukti forensikdan ceceran darah mengonfirmasinya.
1732
01:56:16,250 --> 01:56:19,292
Ahli forensik juga mengungkapkandetail mengejutkan
1733
01:56:20,125 --> 01:56:22,792
soal mayat yang terkubur di taman dapur.
1734
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
Aku sudah memberi tahu Bambi ji.
1735
01:56:26,083 --> 01:56:28,917
Itu adalah mayat suaminya, Anshul ji.
1736
01:56:29,833 --> 01:56:32,542
Kami telah mencocokkan DNA-nya
dengan orang tuanya.
1737
01:56:33,167 --> 01:56:36,208
Melalui kerangka Anshul ji,
kami menemukan hal lain.
1738
01:56:36,292 --> 01:56:39,500
Penyebab kematiannya
adalah luka dalam di kepalanya.
1739
01:56:39,583 --> 01:56:41,917
Dia diserang. Oleh siapa?
1740
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
- Padam.
- Ya, Pak.
1741
01:56:45,917 --> 01:56:48,250
"Aku minta maaf untuk semuanya, Bambi.
1742
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
Aku mencintaimu. Selalu."
1743
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
Kemarin, Yash mencoba bunuh diri
1744
01:56:54,375 --> 01:56:56,833
dengan overdosis obat.
Sekarang, dia koma.
1745
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
Yash ji tergila-gila dengan Bambi ji
sejak mereka masih kecil.
1746
01:57:02,083 --> 01:57:05,833
Kami menemukan Yash biasa
menguntitnya dan memata-matai dia.
1747
01:57:18,083 --> 01:57:21,042
Yash tidak tahan
dengan hubungan baru Bambi ji,
1748
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
jadi, dia memutuskan
untuk menghabisi Anshul ji sendiri.
1749
01:57:25,875 --> 01:57:28,292
Namun, dia tidak bisa
melakukannya sendiri,
1750
01:57:28,917 --> 01:57:31,375
dan Guppie Ram ji menjadi kaki tangannya.
1751
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
- Bajingan narkoba!
- Diam!
1752
01:57:35,500 --> 01:57:36,375
Diamlah!
1753
01:57:36,875 --> 01:57:39,625
Aku tahu ini akan terjadi! Aku tahu itu!
1754
01:57:40,542 --> 01:57:44,875
Itu sebabnya aku meninggalkan anakku
yang sekarat di rumah sakit dan ke sini!
1755
01:57:45,167 --> 01:57:47,667
Kalian semua bajingan! Bajingan!
1756
01:57:48,458 --> 01:57:51,500
Tak ada yang peduli
dengan siapa pun di sini! Semua…
1757
01:57:52,083 --> 01:57:56,875
Jangan… Aku tahu yang kalian katakan
tentang aku di belakangku.
1758
01:57:58,750 --> 01:58:00,042
Dasar mata duitan!
1759
01:58:01,000 --> 01:58:02,042
Lintah keji!
1760
01:58:02,833 --> 01:58:03,875
- Rosh…
- Hentikan!
1761
01:58:05,083 --> 01:58:07,792
Kesukaanku. Kucing pengisap bokong.
1762
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
Hari ini, akan kutunjukkan
kucing macam apa aku ini!
1763
01:58:12,208 --> 01:58:14,083
Aku tantang kau untuk mendekati Yash-ku!
1764
01:58:14,167 --> 01:58:16,167
Aku akan mencakar matamu!
Tidak aku ampuni!
1765
01:58:16,250 --> 01:58:19,333
Roshni ji, tenanglah.
1766
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
Mari kita mempertimbangkan sejenak
Yash ji bukanlah pembunuhnya.
1767
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
Ini perangkat Leo ji.
1768
01:58:27,042 --> 01:58:29,333
Dia biasanya selalu menyalakan kamera
1769
01:58:29,417 --> 01:58:32,250
agar bisa menangkap kelemahan mangsanya,
1770
01:58:32,333 --> 01:58:33,667
lalu memerasnya.
1771
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
Lihatlah tanda tanggal dan waktu
dalam video ini.
1772
01:58:36,417 --> 01:58:39,958
Ini malam peringatan hari jadi
Bambi ji dan Anshul ji.
1773
01:58:40,042 --> 01:58:40,917
Pukul 02,30.
1774
01:58:41,000 --> 01:58:43,833
Dalam video ini,
kami menemukan hal yang sangat menarik.
1775
01:58:44,375 --> 01:58:47,292
Yang bahkan mungkin
Leo ji tidak menyadarinya.
1776
01:58:47,417 --> 01:58:48,833
Lihat ini.
1777
01:58:49,000 --> 01:58:54,083
Di belakang, ada mobil yang diparkir,
yang memiliki penyok besar di bagasi.
1778
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
Kita semua dapat dengan mudah
mengenali mobil siapa itu.
1779
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
Pengacara sahab.
1780
01:59:03,458 --> 01:59:08,042
Pengacara sahab mungkinmeninggalkan pesta hari jadi lebih awal,
1781
01:59:09,333 --> 01:59:11,708
tetapi dia kembali larut malam.
1782
01:59:12,708 --> 01:59:15,792
Pembuluh darahnya melonjakkarena gairah dan alkohol.
1783
01:59:22,125 --> 01:59:27,000
Dia sangat mabuksehingga menguburkan mayat menjadi sulit.
1784
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
Jadi, Guppie Ram ji
menjadi kaki tangannya.
1785
01:59:32,375 --> 01:59:35,458
Secara kebetulan, bus yang ditumpangiAnshul ji dan teman-temannya
1786
01:59:35,542 --> 01:59:37,833
ke pegununganjatuh ke dalam lembah yang dalam.
1787
01:59:37,917 --> 01:59:41,417
Tidak ada yang menyadari
Anshul ji tidak pernah naik bus tersebut.
1788
01:59:44,083 --> 01:59:47,875
Ya, aku memang kembali ke klub
malam itu untuk menemui Bambi.
1789
01:59:48,292 --> 01:59:51,167
Aku mengetuk pintu, tak ada jawaban,
lalu kembali ke rumah.
1790
01:59:51,250 --> 01:59:54,833
Ceritamu mungkin berhasil di sini,
tetapi tidak di pengadilan.
1791
01:59:55,500 --> 01:59:56,583
Bisa, Pengacara sahab.
1792
01:59:56,667 --> 01:59:57,667
Akan kubuat bisa.
1793
02:00:00,417 --> 02:00:04,917
Rekaman CCTV pada malam 12 Oktober
telah dihapus.
1794
02:00:07,167 --> 02:00:10,542
Senjata pembunuhanmu, patung Bunda Teresa,
1795
02:00:11,042 --> 02:00:13,542
sudah hilang dari rumahmu
selama tiga tahun terakhir.
1796
02:00:13,625 --> 02:00:15,083
Saat kau menyerang Ajay Kumar,
1797
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
kau dapat informasi banyak sumber
yang memperdagangkan Pinko.
1798
02:00:19,375 --> 02:00:20,875
Pak, tetapi surat Yash.
1799
02:00:22,792 --> 02:00:24,667
Dia telah mengaku.
1800
02:00:24,750 --> 02:00:29,375
Kita tak akan tahu apakah dia yang membuat
atau Pengacara sahab menyuruhnya.
1801
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
Tetapi Kashi tidak berada di klub.
1802
02:00:35,708 --> 02:00:38,000
Bagaimana dia bisa menukar botol protein?
1803
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
Dia tidak melakukannya.
1804
02:00:40,125 --> 02:00:41,625
Guppie Ram ji yang melakukannya.
1805
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
Itulah sebabnya botol sampai ke kucing
bernama Pangeran Harry.
1806
02:00:48,750 --> 02:00:50,292
Maafkan aku, Pengacara sahab.
1807
02:00:51,375 --> 02:00:52,250
Ayo kita pergi.
1808
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
Bangunlah.
1809
02:00:57,792 --> 02:01:01,542
Ya Tuhan, Yang Maha Kuasa!
1810
02:01:02,875 --> 02:01:08,667
Dilahirkan dari satu, diambil yang lain
1811
02:01:09,917 --> 02:01:11,583
Pak, kau melakukan keajaiban.
1812
02:01:12,333 --> 02:01:16,250
Kau menangkap pembunuh,
menyelamatkan raja pengemis,
1813
02:01:16,333 --> 02:01:19,208
dan, selain itu, memaksa mereka
mengungkapkan semuanya.
1814
02:01:19,292 --> 02:01:20,167
Pak.
1815
02:01:22,417 --> 02:01:25,000
Kita belum mengurai setiap simpul
dalam kasus ini, Padam.
1816
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
- Apa?
- Pak AKP!
1817
02:01:32,125 --> 02:01:33,208
Ini dia!
1818
02:01:50,917 --> 02:01:53,083
Aku harus berbagi sesuatudenganmu, Pak AKP.
1819
02:01:55,292 --> 02:01:56,500
Aku suka Klub itu.
1820
02:01:57,333 --> 02:02:00,625
Aku tahu orang-orang sepertimutidak akan mengerti hal ini,
1821
02:02:01,833 --> 02:02:04,167
tetapi aku suka segalanyadari Klub Royal Delhi.
1822
02:02:04,917 --> 02:02:07,000
Aku dilahirkan ke dunia yang istimewa.
1823
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
Hanya dunia itulah yang aku tahu.
1824
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
{\an8}Ya Tuhan, Yang Maha Kuasa!
1825
02:02:24,917 --> 02:02:30,042
{\an8}Dilahirkan dari satu, diambil yang lain
1826
02:02:30,125 --> 02:02:32,042
Begitu banyak yang tidak punya arah.
1827
02:02:32,792 --> 02:02:35,208
Kami sangat takut dengan dunia nyata,
1828
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
kami buat Klub sebagai alam semesta kami.
1829
02:02:39,333 --> 02:02:41,542
Ini rumahku. Penjaraku.
1830
02:02:42,250 --> 02:02:44,125
Penjara yang sangat indah.
1831
02:02:59,792 --> 02:03:01,208
TAHUN PERTAMA PERNIKAHAN
1832
02:03:01,333 --> 02:03:03,625
Anshul adalah calon suami yang sempurna.
1833
02:03:03,708 --> 02:03:06,792
Manis, bisa diandalkan,kaya, dan sebagainya.
1834
02:03:07,458 --> 02:03:09,042
Tetapi hanya ada satu masalah.
1835
02:03:10,542 --> 02:03:11,708
Dia bukan Kashi.
1836
02:03:13,625 --> 02:03:15,458
Aku hanya membutuhkan satu hal darinya.
1837
02:03:16,250 --> 02:03:18,292
Menampilkan citrapasangan sempurna. Itu saja.
1838
02:03:18,875 --> 02:03:20,083
Kau tahu, untuk Klub.
1839
02:03:21,417 --> 02:03:22,875
Dia tidak bisa melakukannya.
1840
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
Kau akan meninggalkanku?
Kau meninggalkanku demi ART?
1841
02:03:37,708 --> 02:03:40,417
Untuk ART sialan, Anshul!
1842
02:03:40,500 --> 02:03:42,042
{\an8}Aku sudah lama meninggalkanmu.
1843
02:03:42,125 --> 02:03:43,250
{\an8}MALAM HARI JADI PERTAMA
1844
02:03:43,458 --> 02:03:45,083
Seperti kataku, aku mencintainya.
1845
02:03:45,167 --> 02:03:47,083
Aku tak peduli jika kau mencintainya!
1846
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
Cintailah dia, bercinta dengannya,
lakukan apa pun yang kau mau!
1847
02:03:50,500 --> 02:03:52,125
Tetapi lakukan di kamarmu!
1848
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
Dunia… Persetan dengan dunia!
1849
02:03:54,500 --> 02:03:58,083
Klub tidak boleh tahu tentang ini!
Apakah kau mengerti apa yang aku…
1850
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
Apakah hanya itu yang kau pedulikan?
1851
02:04:00,500 --> 02:04:03,542
Apa kau tidak belajar sesuatu
dari hubungan orang tuamu?
1852
02:04:04,458 --> 02:04:07,875
Kau sangat egois, Anshul!
1853
02:04:07,958 --> 02:04:09,667
Kau sangat egois!
1854
02:04:10,958 --> 02:04:14,375
Pernahkah kau berpikir tentang Ganga?
Apa kau pikir orang akan menerimanya?
1855
02:04:14,458 --> 02:04:17,042
Dia tidak akan
mendapat keanggotaan di Klub, Anshul.
1856
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
Kau sangat bodoh!
1857
02:04:18,792 --> 02:04:22,000
Apakah kau sungguh berpikir aku peduli
jika dia mendapat keanggotaan?
1858
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
- Kau harus peduli!
- Tidak!
1859
02:04:25,542 --> 02:04:26,917
"Aku mencintainya."
1860
02:04:27,125 --> 02:04:29,042
Pernikahan karena cinta, bukan status.
1861
02:04:30,083 --> 02:04:33,792
Cinta tidak ada hubungannya
dengan pernikahan, Anshul!
1862
02:04:34,042 --> 02:04:36,208
Apa yang orang bodoh itu tahutentang cinta?
1863
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
Lihatlah aku, Pak.
1864
02:04:39,167 --> 02:04:42,375
Aku mencintai Kashi
tetapi tidak menikah dengannya.
1865
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
Kau perlu memahami apa yang aku katakan.
Tidak ada yang akan menerimanya.
1866
02:04:46,500 --> 02:04:47,542
Dengarkan aku.
1867
02:04:47,792 --> 02:04:50,750
Kita memiliki pernikahan yang sempurna.
1868
02:04:50,833 --> 02:04:51,750
Tidak, Bambi.
1869
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
Apa kau dengar dirimu sendiri?
1870
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
Pernikahan kita sempurna, Anshul.
1871
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
Tidak.
1872
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
Tidak masalah, Anshul. Itu tidak masalah!
1873
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
Apa hubungan cinta dengan pernikahan?
1874
02:05:10,958 --> 02:05:12,458
Kashi adalah orang bodoh.
1875
02:05:12,708 --> 02:05:14,083
Dia tidak mengerti ini juga.
1876
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Anshul, tolong dengarkan aku.
1877
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Kau dengarkan aku.
1878
02:05:19,250 --> 02:05:22,375
Surat-surat perceraian hampir siap.
Setelah aku kembali dari…
1879
02:05:26,625 --> 02:05:28,542
Meyakinkan Guppie untuk membantu mudah.
1880
02:05:29,250 --> 02:05:31,417
Aku hanya bilang Anshul memerkosa Ganga.
1881
02:05:32,958 --> 02:05:35,500
Aku sangat mencintai Guppie. Sungguh.
1882
02:05:36,625 --> 02:05:37,667
Tetapi aku bisa apa?
1883
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
Orang-orang ini tidak pernahmenjadi milik kita.
1884
02:05:43,000 --> 02:05:46,333
Mereka tak punya kapasitas untuk memahamikepentingan dan kerugian mereka.
1885
02:05:50,333 --> 02:05:53,292
Namun, si berengsek Leo mampu.
1886
02:05:57,167 --> 02:05:59,167
Setelah kau membunuh seseorang,
1887
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
pembunuhan menjadi bagiandari daftar solusimu.
1888
02:06:37,583 --> 02:06:40,292
- Bambi, kau dengar lagu itu?
- Lagu apa?
1889
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
Dari mana asalnya?
1890
02:06:54,875 --> 02:06:56,375
Itu bukan salahmu, Guppie.
1891
02:06:57,125 --> 02:06:58,208
Kau tidak sehat.
1892
02:07:01,458 --> 02:07:02,333
Itulah alasannya.
1893
02:07:04,792 --> 02:07:06,458
Aku seperti putrimu, bukan?
1894
02:07:06,917 --> 02:07:08,375
Apakah kau suka jika…
1895
02:07:10,208 --> 02:07:12,542
aku dikirim ke tiang gantungan karenamu?
1896
02:07:33,917 --> 02:07:37,750
Jika ada jalan keluar,
kau pasti akan membantuku.
1897
02:07:37,917 --> 02:07:39,958
TIDAK ADA PENYESALAN
1898
02:07:45,042 --> 02:07:47,833
Jika saja Yash tidak membersihkan Pinkoyang telah aku taruh,
1899
02:07:48,417 --> 02:07:50,792
dia akan berakhir di penjara,bukan di ICU.
1900
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
Semuanya bisa diselesaikan
1901
02:07:55,417 --> 02:07:58,083
jika kelas menengah sepertimutidak ikut campur.
1902
02:08:05,958 --> 02:08:07,542
Sekarang giliranku, Bambi ji.
1903
02:08:08,667 --> 02:08:11,333
Karena hanya percakapanyang bisa mengurai simpul.
1904
02:08:13,625 --> 02:08:16,417
- Ya, Nenek.
- Hadiah kembali.
1905
02:08:17,917 --> 02:08:19,250
{\an8}Aku menyingkirkan hadiahnya.
1906
02:08:19,333 --> 02:08:20,875
{\an8}SELAMAT HARI JADI!
DARI DOGRAS
1907
02:08:20,958 --> 02:08:24,833
{\an8}Pada malam hari, patung itu sering
menatapku seperti burung hantu.
1908
02:08:25,375 --> 02:08:29,042
Jadi, kau berikan kepada siapa patung itu?
1909
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Putri Todi.
1910
02:08:36,125 --> 02:08:37,500
Kau pernah mengalami ini?
1911
02:08:37,917 --> 02:08:39,458
Aku tidak ingin Kashi tahu.
1912
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
Ketertarikan anehmu pada kasus ini
1913
02:08:43,458 --> 02:08:47,750
dan gemuruh kecil di perutkuterus memberitahuku
1914
02:08:47,833 --> 02:08:49,708
bahwa kau pembunuhnya.
1915
02:08:50,833 --> 02:08:53,667
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Aku akan tanda tangani.
1916
02:08:53,792 --> 02:08:56,792
Tetapi aku tak punya buktiyang memberatkanmu.
1917
02:08:57,333 --> 02:09:00,958
Lalu aku ingatbahwa aku punya kartu as di lengan bajuku.
1918
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
Pengacara sahab.
1919
02:09:14,500 --> 02:09:17,917
Tidak peduli seberapa jauh orang jatuh,
1920
02:09:18,750 --> 02:09:21,042
ketika berbicara tentang cinta,
1921
02:09:21,500 --> 02:09:26,292
kebaikan yang melekat di dalam diri merekaakan muncul secara alami.
1922
02:09:26,792 --> 02:09:27,792
Aku sudah bilang,
1923
02:09:28,458 --> 02:09:31,375
teka-teki paling rumit di dunia adalah
1924
02:09:32,333 --> 02:09:33,458
cinta.
1925
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
Makin aku mencoba melupakanmu
1926
02:09:48,792 --> 02:09:53,125
Aku tetap mengingatmu
1927
02:09:53,208 --> 02:09:58,042
Makin aku mencoba melupakanmu
1928
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
Aku tetap mengingatmu
1929
02:10:04,083 --> 02:10:07,667
Hidupku hilang begitu saja
1930
02:10:07,750 --> 02:10:08,917
Aku tahu, Profesor sahab.
1931
02:10:10,125 --> 02:10:11,917
Teka-teki itu tidak terpecahkan.
1932
02:10:13,500 --> 02:10:14,875
Itulah kenapa aku tahu
1933
02:10:15,833 --> 02:10:20,333
bahwa aku akan menemukan pengacara baikyang akan mengunjungiku setiap hari.
1934
02:10:22,000 --> 02:10:23,042
Selama bertahun-tahun.
1935
02:10:25,875 --> 02:10:28,667
SAYANG BAMBI
1936
02:10:29,125 --> 02:10:30,167
- Satu lagi.
- Ya.
1937
02:10:30,250 --> 02:10:34,542
Ambilkan pot besar dari semen itu.
Ini musim wortel.
1938
02:10:34,625 --> 02:10:37,125
Jika kita menanam wortel,
kita akan dapat hasil bagus.
1939
02:10:37,208 --> 02:10:38,792
Bagaimana kalau mencoba labu?
1940
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
Pengacara sahab,
jangan tangani kasus Bambi ji.
1941
02:10:52,542 --> 02:10:54,542
Malam itu, kenapa kau ke panti asuhan?
1942
02:10:54,833 --> 02:10:57,292
Untuk memeriksa
apakah Bambi meninggalkan bukti?
1943
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
Apa yang akan kau lakukan
jika kau temukan?
1944
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
Pengacara sahab,
kau punya hati yang besar.
1945
02:11:10,292 --> 02:11:11,750
Pangkas sedikit.
1946
02:11:12,417 --> 02:11:14,750
Kembalilah ke gadis Bengali itu
di Kolkata.
1947
02:11:19,917 --> 02:11:20,917
Pengacara sahab!
1948
02:11:22,292 --> 02:11:24,250
Aku harap Koohu ji itu nyata!
1949
02:11:34,542 --> 02:11:38,250
Kasus ini jauh lebih rumit dari yang
pernah kita tangani sebelumnya, Padam.
1950
02:11:38,917 --> 02:11:41,917
Kita tidak hanya
memecahkan kasus pembunuhan,
1951
02:11:42,458 --> 02:11:45,167
tetapi juga mengungkap
simpul-simpul kisah cinta.
1952
02:11:45,500 --> 02:11:46,875
Sebuah kisah cinta yang aneh.
1953
02:11:48,125 --> 02:11:49,792
Pak, bolehkah aku memarkirnya?
1954
02:11:49,917 --> 02:11:51,250
Tidak, aku akan melakukannya.
1955
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
Kau pergi dan periksa camilan kita.
1956
02:12:00,292 --> 02:12:01,500
Tambahkan sedikit bumbu…
1957
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
Apakah kau tahu
apa yang pernah terjadi kepada Padam?
1958
02:20:36,133 --> 02:20:38,133
Terjemahan subtitle oleh Rolando Akbar
148981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof