Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What do you hear? Hush now! Well?
I hear gurgling and bubbling. Gurgling?! Yes!
Huh?! Yes.
And lapping. And now?
Please, a quiet moment.
Say what you hear. Sssh! Say!
I hear his little heart. Huh?!
A bit of silence. PHONE
It beats very quickly. Phone. That's good. PHONE
Take it. No. Come on. Do it yourself.
Chubby! I'm not fat. Ik'm skinny.
Hm. Mieke.
TV SOUNDS Yes, he's here.
One moment.
It's for you. Joke.
Joke... Yes.
HE SIGHS
Luc Sipkes. Hey, Jose! How nice!
Yes.
SOFT: It's Jose. Oh, Jose.
Not at all. Nee.
Is everytng alright? Yes?
Yes, lovely.
Oh, what's that?
Yes.
Yes.
RESTLESS: Yes.
They saw Ad.
Thanks for coming after all.
Do you think he's angry?
No, I don't think so.
Maybe he thinks that I am angry.
BELL CHIMES, BIRDS CHIRP
WITH FRENCH ACCENT: We have 27 Dutch addresses.
Without the campsite and holiday homes.
But I do not know the name Sipkes.
Can he be living under a different name? That is possible.
But not in this register. You can ask the national register.
If you want. Please.
Maybe you can look for the year in which they registered.
Yes. Which year? Uhm, yeah... 85, 86... Maybe later.
We've got two names. Andriessen, a very old man.
And also... Kronnendijk.
Groenendijk. I hope he's not your brother, right?
Why? Do you know him?
No, I don't know him, but eh...
How old is he approximately?
Um, quel age il a, le fou? Le fou?
Oui, le fou Hollandais.
Celui dans la baraque? Oui! 40? 45 peut-etre?
I don't think this is right. He talked about the mailbox.
MYSTERIOUS SOUNDS
MIEKE SIGHS
BIRD SOUNDS
FAST FLOWING WATER
COWBELL CHIMES
Hello!
Il n'y a personne ici?
Ssh! I'd lost you!
Hey? Luc... Shhh!
DRIPPING
Adriaan?
Ad?
SOMETHING FALLS
Hey.
Hello.
Yes, we just...walked in.
This is Mieke.
Hello, Mieke.
Ad.
Sorry, I was just, had just...
Can you wait in the kitchen?
Yeah, alright.
Ummm...
Shall I wait outside? No.
And?
Ad?
Yes? Can we come back in?
Ad? Yes.
If we could get back in. Yes.
Um...
Ad, I umm...
I understand that...
I understand that you're scared, because I am suddenly here.
But let's keep acting normal.
Nothing wrong's, right?
Hey, Ad...
Right?
Do mom and dad know I'm here?
I told dad I was going here.
And ma?
CLANKING OF HOUSEWARES
Are you drinking coffee? Um... yummy!
Yes.
Hey, uh, Ad... I understand that you're upset.
I'm not angry. But I've got nothing to say.
I'm not angry. I'm relieved!
No, not just now. Please, let me be.
Goddamn, Ad. Ad. You shouldn't keep running after me.
That makes me nervous. You keep walking away.
Ad.
Luc... Let's go.
Come along, Luc.
Luc...
Luc.
SOUND OF BOWLS AND CROWS
WISTFUL STRING MUSIC
Hey, he was scared.
He is very scared.
I would be scared too.
Hm?
Write him a letter.
How about that? Huh?
Then you have the time to think about what you want to say.
Hm? And how you want to say it.
What are you going to do?
Els?
Jesus... Luc?
What are you doing here?
I live here.
You live here?
Yeah. Wat a surprise, huh?
Yes.
Um, sorry, Els, this is Mieke. Mieke... Els.
Els Groenendijk. Hello.
LOUD CROWING
Will you come in?
No, we've already been inside.
Oh? I think we'd better come back.
Nonsense. Come on!
Have you sent Luc away?
Sugar? No thanks.
Luc?
How long have you been together?
Didn't you know, about Ad and me? How was I supposed to know?
How long? Long.
Nice, it's organic. A little bit won't hurt.
Nice.
Will you stay for dinner? No, do not trouble yourself.
Luc? Well, I don't know...
I think it is unwise, if you leave now.
You need to give him time to come around. Yes?
Good.
And else you'll be in the traffic at Liege.
Yes...
Where do you know her from?
From before. I'd gotten that far.
We've played together in a youth orchestra.
Hihi! A young orchestra.
Ad?
Well Mieke, if you come sit next to me? Yes.
And Luc, I had placed you here.
So...
Well, please take!
Luc? What is that?
Mashed unsprayed lentils.
Everything from the garden. Not for him.
I'll leave it at that for now.
It's really nice. Not for him!
That whining about food.
Mieke? Uh, yeah...
Do you want something to drink? Yes, nice.
Ad stokes gin, you should try it.
It's quite tasty.
How is Dad? Good.
Well... really good.
A little lonely, now that mom is gone.
His eyes are deteriorating rapidly.
But he'll be fine.
A few years ago he moved to the assisted living. BELL
Ummm...
One moment.
FLOWING WATER
Yes? OK?
Yes. Surely. I'll be right there.
Sorry.
That took a while.
I couldn't find a full bottle.
Cheers. We have something to celebrate. Yes.
Cheers.
Hhhhuh! Oe! Yeah, good stuff, huh?
Here, you can't stand on one leg. Well... Come on.
Honey, you have to drive.
JAZZ
Ts. Oldie.
Oh!
Ha! Hehehe!
Have you been together long? Three years.
A little longer. And it works out well?
Yes.
Yes, it works out well, yes.
Fine.
You are a good match.
STORM Yes?
You can see it.
I've had other relationships before Luc, though.
But with him it really... I knew everything was right.
Right away. I saw him, and...
*Padda-pang!
Not so fast!
SHE LAUGHS FAIRLY HARD
STORM
DOUBLE TONGUE: Oh, you were extremely perfectionist! Not at all.
He could spend hours a portrait of what's-his-name? Haile Selassie.
Yes! Him! Haile Selassie! With plastic click things!
What are they called? Ministeck. LAUGHTER
He did it with a grid paper, to see if everything is exactly right.
How sweet! Then I'd come in and say: "What have you made Addy?"
Haile Selassie. I said, "I knew it!"
Ooooh! Oooh! LAUGHTER
That's mean! Then he picked up that plate...
...bent it, and then those things flew around! LAUGHTER
Then he smashed it to bits, with his head!
I can image something like that.
Simply nonsense. Oh yeah? Yes.
It seemed so for you because you're the oldest. Nonsense.
Don't be so pathetic, man.
You're not the only one who had a dificult time!
Did you ever think of Mom and Dad?! Dear, are we leaving?
Hey, ho, ho, ho...
Now it's my turn, yes?!
I... I always felt left out.
LAUGHING PITYINGLY: That wasn't so bad. Not true!
It was better for everyone, that I left!
Or wasn't it?!
Two things, A: That is false. True!
B: I disagree. And C... Three!
Those are three things. And third... C!
That's no reason never to get in touch. Now I!
Yes, you're next.
Yes? I want to say one thing.
Share it with the group. Hey there!
Away now! Listen!
SUFFOCATED: I think it was very good that you came.
I...
Well, say it, Addy. Huh?
Say it to me.
What should I say? 15 years!
Yes. That's a long time.
Yes.
Why have you been here all this time?
Come on, Addy!
I umm...
What was the question?
The question was, why didn't you get in touch?!
Ummm...
No news...
...is good news.
15 years nothing... No news is good news!
THEY LAUGH UNCONTROLLABLY
Then you have to be lucky... Hahaha!
No news is good news! Hahaha!
SOUND OF SOMETHING HEAVY BEING MOVED
CRY OF AN ANIMAL
HEAVY RAIN
MYSTERIOUS MUSIC
HE SIGHS
BIRD SOUNDS
BUBBLING, BUZZ MACHINE
SOMEONE PATTERS INSIDE
Hey, good morning.
Why was there a call?
No, I called.
Yes, sorry, I didn't know what it was. I pressed that button.
You need to see Mieke, she has thrown up. She wants to go home.
Where are you going? To make tea, that restores her.
She wants no tea, she wants to go home.
Sweetie, how are you? Where were you?
Did you throw up?
Me? No.
Are we going soon? Do you feel bad?
I just get sick of... SOFTLY... that stinking mess.
Would you like herbal tea? - Nope. It restores you. - No thanks.
THE CAR DOESN'T SOUND GOOD
THE CAR WILL NOT START
Is there petrol in it? It's full.
Rising damp. It doesn't work.
Do not pretend you know about it. I don't.
I was talking to Ad. MIEKE: The patrolman then?
Yes.
AD: The patrolman.
We have no phone.
Give me that number of the patrolman. Um, there's no need.
No need for What? The patrolman doesn't have to come.
I broke it myself.
What?! Yes...
I pulled out some ables.
Sorry? I stay with Ad.
Why? I want to know what there is. Then you don't have to break the car.
It is not broken. I want to go home.
You can go home? How?! By train. By myself?
I'll call a cab. You let me go alone by train!
First class. But that is not the point!
Yeah, come on.
WHISTLE
Bye, sweetie!
Aren't you secretly staying for her? For whom?
For Els. Oh no, what gives you that idea?
That bitch. She IS a bitch.
An incredible bitch. Really a bitch.
Will you call me? Yeah right.
Will you be careful?!
SAD STRING MUSIC
TICKING OF A CLOCK
SOUND OF CYMBALS
Did you call? Yes.
And Mieke has already gone ahead by train.
So when will the patrolman come?
Later.
Oh, can I do anything to help you?
Yeah...
That can wel. Hier.
SOUND OF CHAINSAW
What is Luc doing?
He's uh... trying to lug tree trunks to the shelter.
Yes, but why?
Well, because I say so.
Those things are rotten. They're no use to us. I know.
Idiot. What do you mean, idiot?
Don't get excited man. Hey there!
Later when I'm goner, you keep an eye on him.
Yes or no?
Yes.
Luc!
Oh. Doesn't matter.
Just come inside.
TIRED: Whew... Stop but with those trunks, Ad will do the rest tomorrow.
I've got it going.
I have to wait anyway.
Didn't Mieke mind going alone? Nope.
She understood. She understood what?
That I have to wait for the patrolman.
Have you been together long?
Um...
Three years.
A little longer.
Are you doing okay?
LAUGHING: Yes, yes!
Yes, we're doing fine.
I think you're a funny combination.
Why?
Just like that.
Funny.
It takes a long time, huh?
Yes.
Shouldn't you call the patrolman again?
That's a good idea, yes.
Maybe they can't find it.
HE LAUGHS
Forget it!
I've seen it.
What?
This morning.
That you were breaking your car.
But it doesn't matter.
I'm glad that you're there.
Oh.
What do you want for dinner tonight?
Mussels or something.
No, that's not possible.
Why don't you come along for the shopping?
No, I'd rather stay here.
Unsociable.
Yes.
I have to finish those trunks. I promised Ad that.
And promise is a promise, so... uh...
Okay.
See you soon.
JINGLE
CLICK
HE KNOCKS
CLICK
SOUND OF SLIDING IRON
HE KNOCKS
HARD HIT
HE SIGHS AND BREATHEs SCARED
HE KNOCKS
HE KNOCKS
LOUD SOUND
Owh!
SOUND OF KEYS
SOUND
Hey. Hey.
I've lost my car keys.
Oh? Your keys.
Yes.
Do you like fries?
Have I changed much?
No.
No, not so much.
LAUGHING: Dirty liar.
Why?
What do you want to hear?
SIGH
That I look different. That I got old. That I drink too much.
That I don't take enough care of myself. Why should I say that?
Aren't you worried about me?
It's your life.
Don't you want to know... If Ad and I are happy?
That's none of my business? I ask about Mieke and you? Yes. Well?
Or do you find us pathetic? I don't. Oh, what then?
HE SIGHS
Sorry. It doesn't matter.
Yes it does, I'm sorry.
WITH SOB IN VOICE: I'd really appreciate it if you could...
...stay a few days more.
I don't think that Ad is waiting for that.
Nonsense! He loves it just as much as I do. SHE BLOWS HER NOSE
Only he has such trouble expressing himself. I can do that fine!
So...
Are you still there?
Luc has lost his car keys.
Since when do we eat fries here?
Must be a party today. No.
The party is tomorrow.
Oh, are we going to be like that?
Do not challenge me while he's here.
Are you angry?
Hm?
Don't you want a good night kiss?
Okay...No then.
SOFT: Hey there.
Sleep well.
HE LAUGHS
LAUGHING: Sleep well!
I think it's better if you sleep here.
Who sleeps here normally?
Moi.
And where do you sleep tonight?
Here as well.
HE LAUGHS
Why don't you sleep with Ad?
SIGHING: Because we sleep separately. Yeah, haha!
Why do you sleep separately?
Ad smells.
MUTED SOUNDS FROM ABOVE
SHE LAUGHS
I... uh...
I'm sleeping on the recliner. Don't make a fuss, man!
I'm thinking of Ad. And so should you do.
Then you wouldn't have stayed. I stayed here for Ad!
You don't think that I'm here for you, do you?!
DEEP, WHINY SIGH
SOFT: I don't think anything. Good.
RETAINED CRY
Els...
Sorry. Sorry.
SOFTLY: Sorry.
SUPPRESSED CRYING
TEARFUL MOAN
It is better for me to go home.
First you have to find your keys.
They're in the barn.
In the rear part, in that loft.
That loft that is locked.
If that loft is locked, then how did your keys get there?
Well...
There is a key.
On the ledge above the bell.
Go.
SOUND OF RAINFALL
HE TURNS THE LOCK
CLICK
YOU HEAR LUCS BREATHING
CREAKING DOOR
CRIES
CRIES LIKE FROM A CAT AND SOUNDS FROM A BATTLE
RAIN AND CRIES
Ad!
Ad!
Are you happy now?!!
Happy now?!
Yes?! Ad, stop it! Come on!
CRIES LIKE FROM AN ANIMAL
Quiet.
Back! Hit his legs, not his back.
CRIES
Luc?!
Luc?!
I know you can hear me.
I don't want you to come close to the barn again.
ATMOSPHERE MUSIC
WOMAN'S VOICE SINGING IN THE BACKGROUND
* Happpy birthday to you.
* Happy birthday to you.
* Happy birthday to you.
* Happy birthday to you.
* Happy birthday to you. VOICE BECOMES CLEARER hurray hurray.
* Happy birthday to you.
Sing along.
* Happy birthday dear Thomas... * He doesn't understand it anyway.
He feels it, doesn't he?
Oh don't talk nonsense.
SIGH * Happy birthday dear Thomas.
BOTH: * Happy birthday dear Thomas.
AD: * Happy birthday dear boy * Thomas! He has a name!
* Happy birthday dear Thomas.
* Happy birthday dear Thomas.
* Happy birthday dear... LUC: *...Thomas.
* Happy birthday to you. *
CLAP
Ad... Sod off!
He means it well? Mind your own business.
I can't leave until I have my car keys back.
Ad. Ik think... that Thomas has them.
JANGLING KEYS
Is it those?
Well, take them!
SOUNDS OF THOMAS
Quiet!
SCREECHING OF THOMAS
Hold him!
THEY'RE BOTH YELLING
No.
Stop it! Hand over the keys!
Aaaaah!!
UNINTELLIGIBLE CRIES
On his eye! He hit his right eye!
Go! He doesn't recognise you!
You don't have to be ashamed of him. Don't interfere!
Quiet!
Bugger off!
I don't see him.
Um... go there. You go there. Come on!
Thomas!
Thomas!
Ad!
LUC PANTS
Thoooomaaaas!
Ad! He is here!
POP
HE PANTS
SOFT GRUNT
SOFT: Thomas.
Come on, Thomas. Hey, let's go home.
Hey!
Come on. Come.
THOMAS MAKES DEFENSIVE SOUNDS Ouch! Damn.
THOMAS BREATHES HEAVILY
I'm Luke.
You're Thomas, aren't you?
Luuu!
Uuuhh! Uuh! Quiet! Quiet!
Quiet. Uuhh! Quiet.
So...
Luc, yes.
Luc.
Luuu.
Thomas! Uhuhuh! Hey, Thomas, quiet.
THOMAS GROWLS Thomas, hey!
Quiet. Are you alright?
Thomas easy. Thomas, come.
Quiet.
Ad, let me. I just had contact with him. That's what you think.
That boy must go home, for his medication.
Hey, come on. We go to mom.
Come, we'll go home. To mom.
Thomas, come.
Thomas, come. THOMAS GROANS
THOMAS GROWLS
HARD THUDS, SCREECHING OF THOMAS Jesus, Ad!
Mind your own wretched life! That's no way to treat him!
I decice that! He has the right to respect!
Do you hear yourself? You haven't changed!
You bullshit about things you know nothing about!
A slap makes him cry and relaxes him. Come.
Come. Ad...
GROANING, POUNDING
If you do not dare, he'll finish you. Come Thomas.
What do you want to do now? Drag him all the way home?
Do you have a better idea? Shall we carry him together?
Hold on. Stop a moment. One moment!
Stop! One lie down.
Here!
Come Thomas. Here. Thomas!
THOMAS GROWLS SOFTLY Thomas!
Sit on his back.
Come on! With two, that helps.
Just do as I say!
He walks away again.
I'm not sitting on his back.
Quiet.
Ad...
You're right: I don't know how to deal with Thomas.
I don't even know him.
But I cannot imagine that it makes sense to lock him ..
...in a bricked-up room.
Ad. You have no idea, you.
Does anyone know about this? No.
Easy, Thomas, easy. THOMAS GROWLS FIERCELY
SLAP, THOMAS IS STILL
AD BREATHES HEAVILY
When Els was pregnant, you were so proud then?
Proud... Ha...
Why didn't you call us? Sure I was proud, man.
I...
Els was mine.
She was pregnant.
I could yell it from the rooftops. Ik was proud, yes.
But Els had a hard time, no-one could know.
Those shitty parents of hers...
And then came Thomas.
On April 7, over a month too early.
He immediately became big, fat. I didn't understand it.
I thought he was a giant. A month early?
At least. Normally those children die. Not Thomas.
The nurse wanted to take him to an institution.
I told Els: Okay, we'll do it ourselves.
We go away. Get off of him.
I want you to get off of him now.
THOMAS GROANS DISTRESSED Why?
Get off him!
Come on, Thomas. Come.
Come.
We're going to walk home.
THOMAS GRUNTS SOFTLY
Come.
Come.
Kom. Thomas!
Thomas...
You know it all so well, huh... Bring him home then.
Come on, go to uncle Luc. Here, take him away.
Take him then.
I'll go get the car. Does it suddenly work again. Yes.
Well, piss off then. Go.
Get lost! He's still got my keys.
Come! Here, go.
Sod off. Fuck off, get lost!
Piss off to your own wretched life, dude!
Fuck off!
I...
I never want to see you again! Never again! Get lost!
Luc!
HORN
Ad!
AAAAD!
One, two... go! Yes, here we go!
Oh... hey, hey...
Are we going again? To mom?
Come.
Come.
Aaaah... nice.
Nice nice nice...
Hey? Yes. Hahaha...
MUTED TALK
If he had had his way, his life would've been easier.
Then we'd have stayed in the city, have taken over the business.
Thomas? Thomas would be in a clinic, no-one would know about him.
But that was not how it went.
No.
It didn't go that way.
Why do you think he stays with me?
Because he loves you.
Do you love him?
Would you have stayed with me?
Ad told me that Thomas was born a month too early.
Would you have given up everything to take care of Thomas with me?
No huh? You'd had enough of me.
Is it true?
Is it true? Yes.
A month too early, yes. Don't you think... What?
Nothing. WHAT?! Is Thomas mine?
DOOR SLAMS
WEEPING, HE SINGS A GERMAN LULLABY
BANGING ON THE DOOR
I want to talk to you. Aaah...
THUMPING AND GRUNTING
Thomas?
Huh, huh, huhr...
Thomas? Huh, huh...
God... hey!
I was afraid you wouldn't come back.
KEY JANGLE Luuu!
Let it go.
Will you let go?
I won't walk out. Let it go.
Come.
ELS TO THOMAS: Huh? Come on!
Come, come...
Luuu...
You have to go in.
Luu... THOMAS GIGGLES
And... hopsydaisies!
Luuu!
AD PACKS ITEMS
SOUND OF A CAR
Oe! Yeah, hahaha!
* Open, open, open!
Good.
Hey! Not nice?
Nee. Come, one more time.
* And this is a snack for Thomas!
Snack for Thomas? Aaaah...
Yes? Well done!
Well done, darling.
And now comes a snack for... Mom.
Open that mouth.
Yes... Yes.
Yeeees, good.
And now... a snack for...
SHE SIGHS
For Luc.
Luuu...
Good, darling. Good.
Would you like?
HE BREATHES SHAKILY
Aaah...
Aaah...
Calm down, Thomas.
LUC BREATHE QUICKLY AND SHALLOW
Come...
Come on.
THE CAR ARRIVES
SLAMMING DOOR
OMINOUS MUSIC
Come on. Yes...
Hi Mieke. Hello.
Is uh...
Is Luke still here? Yes, certainly.
Come in. He's busy.
Luc?
Why didn't you come home? I told you: One or two days?
Jesus man! Can't you call!
You're right, I'm sorry.
Luuu!
What is that? Nothing.
Come along. Would you like something to drink?
You'd better wait in the car. What is it ?! I'll be right there.
HE BREATHES SHAKILY
I ask if you can wait in the car! I'll be right there.
Please?
I... I'll be right there.
Why did you do that?
What?
Why did you do that?
Take that fork away. Why do you pretend he does not exist too?
Take that fork away!
SCREECHING Quiet darling! Quiet!
Quiet! What are you doing! Els!
He must go back to his room. I don't want that.
He goes back to his room NOW!
No! SCREECHING Come.
SHRILL SCREECHING
Help me.
Help me out here!
Okay, he stays hier. What you want.
What are you going to do? Talk to Mieke. Be right back.
THUMPING
OMINOUS MUSIC
Ride behind me.
Luc!
Luc! I'm going in...
What do you have with her? I need to check something.
If you're seeing her, you have to say so! Luc!
Luc!
He is in a bricked-up chamber of the forester's house.
Asseyez-vous, monsieur.
He needs help urgently.
A doctor.
Do you know the parents?
Yes. The mother's called Groenendijk.
FRENCH ACCENT: Groendijk? Green-and-dike.
Dijk. Dijk?
Els. Madam?
Mrs. E. NOISE FROM TYPEWRITER
And the father?
Um... I don't know.
But you know him?
No, I'm sorry.
Hm.
I do not know who the father is.
HE SIGHS DEEPLY
HE BREATHES IN HEAVILY
HE BREATHES OUT SHAKILY
I... I...
I can not... HE CRIES Shhh...
Sssh...
Hey, darling. Ssst...
Hush.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.