Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:06,736
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,736 --> 00:00:08,780
[crowd cheering]
3
00:00:10,365 --> 00:00:11,908
[citizen 1] Victory!
4
00:00:13,034 --> 00:00:14,244
[cheering continues]
5
00:00:19,707 --> 00:00:23,253
[crowd] ♪ Glory, glory, hallelujah! ♪
6
00:00:23,253 --> 00:00:26,756
♪ Glory, glory, hallelujah! ♪
7
00:00:27,382 --> 00:00:30,635
♪ Glory, glory, hallelujah! ♪
8
00:00:30,635 --> 00:00:34,389
♪ His truth is marching on ♪
9
00:00:35,181 --> 00:00:41,521
♪ Glory, glory, hallelujah! ♪
10
00:00:43,940 --> 00:00:46,776
- [cheering, singing quiets]
- [clock ticking]
11
00:02:04,437 --> 00:02:05,438
Thanks.
12
00:02:12,320 --> 00:02:13,655
- Appreciate it.
- [grunts]
13
00:02:18,743 --> 00:02:19,744
[horse blusters]
14
00:02:20,286 --> 00:02:22,830
Round up everybody. It's a go.
15
00:03:23,099 --> 00:03:26,227
[door opens, closes]
16
00:03:35,945 --> 00:03:37,906
[people chattering]
17
00:03:49,417 --> 00:03:51,085
[Atzerodt] I heard it's a go tonight.
18
00:03:56,132 --> 00:03:59,636
[leader] Stay here at the hotel
till Johnson returns to his room.
19
00:03:59,636 --> 00:04:00,720
Then get him.
20
00:04:11,898 --> 00:04:13,024
For the vice president.
21
00:04:17,153 --> 00:04:18,153
Whoa.
22
00:04:22,158 --> 00:04:23,284
You got the gun?
23
00:04:23,284 --> 00:04:25,370
[accomplice]
I do, but it's been jamming, David.
24
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
{\an8}[David] Here.
25
00:04:31,292 --> 00:04:32,669
I'll need it back for hunting.
26
00:04:33,920 --> 00:04:35,547
I prefer shooting.
27
00:04:35,547 --> 00:04:36,631
Hey.
28
00:04:38,883 --> 00:04:40,134
The medicine.
29
00:04:41,678 --> 00:04:43,388
Why am I killing this guy again?
30
00:04:44,472 --> 00:04:45,890
He's the secretary of state.
31
00:04:46,683 --> 00:04:47,684
Which state?
32
00:04:51,396 --> 00:04:52,689
Are you doing this or not?
33
00:05:14,669 --> 00:05:16,546
[accomplice]
Medicine for the secretary of state.
34
00:05:18,172 --> 00:05:20,675
- Did Dr. Verdi mention a delivery? Na--
- [accomplice grunts]
35
00:05:20,675 --> 00:05:22,176
[doorman groaning]
36
00:05:26,556 --> 00:05:27,557
- [grunts]
- [grunts]
37
00:05:28,933 --> 00:05:29,934
[doorman] Help!
38
00:05:30,935 --> 00:05:33,187
- [gun clicking]
- [resident grunts]
39
00:05:34,105 --> 00:05:35,106
[grunts]
40
00:05:37,650 --> 00:05:39,777
- [resident grunts]
- [grunting]
41
00:05:40,904 --> 00:05:42,405
[resident] Help. [coughs]
42
00:05:42,405 --> 00:05:44,199
- [resident 2] Freddie?
- [Freddie groans]
43
00:05:45,200 --> 00:05:47,911
- [residents grunting, shouting]
- [objects clattering]
44
00:05:49,370 --> 00:05:52,290
[doorman] Get off of him! Get off--
45
00:05:53,917 --> 00:05:55,752
[grunting, shouting]
46
00:05:57,170 --> 00:05:59,214
[resident 2] Help us! [shouts]
47
00:05:59,214 --> 00:06:01,966
- [straining]
- [resident 2 chokes]
48
00:06:01,966 --> 00:06:06,429
- Help me! Help! [coughs] Help us!
- [items clattering]
49
00:06:06,429 --> 00:06:08,890
Please, somebody, help us!
50
00:06:10,058 --> 00:06:11,517
Murder!
51
00:06:13,478 --> 00:06:15,980
Someone help us, please!
52
00:06:15,980 --> 00:06:17,607
- Please.
- [David] Hyah. Go.
53
00:06:18,942 --> 00:06:20,985
[resident 2 sobbing]
54
00:06:27,867 --> 00:06:28,868
[doorman] Help!
55
00:06:30,828 --> 00:06:35,250
- [grunting]
- [doorman] Help! [groans]
56
00:06:37,585 --> 00:06:40,129
- David? David?
- [doorman] There's been an attack.
57
00:06:40,129 --> 00:06:41,214
Help us.
58
00:06:42,173 --> 00:06:44,467
Murder. Murder!
59
00:06:45,552 --> 00:06:47,679
- [people chattering]
- [citizen 1] President Lincoln.
60
00:06:48,555 --> 00:06:49,722
[citizen 2] It's the president.
61
00:07:06,322 --> 00:07:07,657
[knocking]
62
00:07:12,912 --> 00:07:15,373
- What is it?
- There's been a break-in at Seward's.
63
00:07:15,373 --> 00:07:17,333
- What? Was anyone hurt?
- [inhales deeply]
64
00:07:17,333 --> 00:07:19,544
Uh, the messenger didn't know much.
65
00:07:19,544 --> 00:07:20,628
[sighs]
66
00:07:21,796 --> 00:07:23,464
Tell Eckert to meet me there.
67
00:07:23,464 --> 00:07:24,841
I'll come with you.
68
00:07:24,841 --> 00:07:26,885
No. Find Eckert.
69
00:07:31,598 --> 00:07:34,475
- I heard everything.
- Hell. Poor Bill.
70
00:07:35,727 --> 00:07:38,980
[grunts]
First the carriage accident, and now this.
71
00:07:38,980 --> 00:07:44,527
- [clears throat]
- And I was-- I was just there. [grunts]
72
00:07:44,527 --> 00:07:47,155
So, now you-- you check on break-ins?
73
00:07:47,155 --> 00:07:50,200
It's Bill. He would check on me.
74
00:07:52,660 --> 00:07:53,494
[grunts]
75
00:07:53,494 --> 00:07:57,290
Have you ever met a problem
you could delegate?
76
00:08:02,503 --> 00:08:04,881
This boy's as tyrannical as the president.
77
00:08:04,881 --> 00:08:06,090
Whoa.
78
00:08:07,050 --> 00:08:08,051
Can you handle it?
79
00:08:08,760 --> 00:08:10,386
They assigned me to a scene shift.
80
00:08:12,222 --> 00:08:14,807
You will make sure you look
after my stallion as agreed.
81
00:08:16,100 --> 00:08:18,019
How am I supposed
to be two places at once, huh?
82
00:08:18,019 --> 00:08:19,312
[shushes]
83
00:08:19,312 --> 00:08:24,567
Listen, I was born with chances
to be somebody.
84
00:08:26,528 --> 00:08:28,321
How many chances you got?
85
00:08:28,321 --> 00:08:31,282
I'll be at the saloon
till it's time for the big punch line.
86
00:08:34,327 --> 00:08:35,703
He'll be ready for you.
87
00:08:35,703 --> 00:08:36,746
[kisses]
88
00:08:36,746 --> 00:08:38,289
- [horse whinnies]
- [driver] Whoa.
89
00:08:40,959 --> 00:08:43,336
[soldiers clamoring]
90
00:08:54,764 --> 00:08:56,307
How many vandals were there?
91
00:08:57,267 --> 00:08:58,977
They're all saying it was one man.
92
00:08:59,727 --> 00:09:02,146
Was, uh-- Was someone hurt?
93
00:09:03,231 --> 00:09:04,983
Secretary Seward was stabbed.
94
00:09:07,360 --> 00:09:08,444
You call for medics?
95
00:09:09,112 --> 00:09:11,322
[Eckert]
Surgeon's upstairs with the secretary now.
96
00:09:34,429 --> 00:09:35,430
Freddie...
97
00:09:38,016 --> 00:09:39,017
what happened?
98
00:09:48,359 --> 00:09:50,695
- [resident 2] Edwin.
- [surgeon] We had to sedate him.
99
00:09:50,695 --> 00:09:53,072
H-He didn't take his watch.
He didn't take my jewelry.
100
00:09:53,072 --> 00:09:54,866
He came straight for my father.
101
00:09:56,034 --> 00:09:58,620
[cries] Why would anyone
butcher a defenseless,
102
00:09:58,620 --> 00:10:00,705
injured old man in his bed? [cries]
103
00:10:00,705 --> 00:10:03,374
If it weren't for the brace,
he would have hit an artery.
104
00:10:03,917 --> 00:10:05,919
[crying]
105
00:10:10,924 --> 00:10:11,966
You read them.
106
00:10:12,508 --> 00:10:14,594
Yeah, we're down to raisins.
107
00:10:14,594 --> 00:10:16,971
Let me know when there's news
from Appomattox. [sighs]
108
00:10:16,971 --> 00:10:19,057
{\an8}[telegrapher]
We're on pins and needles with you, sir.
109
00:10:19,057 --> 00:10:22,936
{\an8}I should write. We're so close to triumph,
who could work? [chuckles]
110
00:10:24,062 --> 00:10:25,104
[sighs]
111
00:10:25,104 --> 00:10:29,025
When you say we're down to raisins,
where did you get that from?
112
00:10:29,025 --> 00:10:30,235
Never heard of it.
113
00:10:30,235 --> 00:10:33,571
Oh, when I was a child, I--
I went to a little girl's birthday party,
114
00:10:33,571 --> 00:10:37,283
and she had too much of her cake,
and she spent the afternoon vomiting.
115
00:10:37,283 --> 00:10:39,661
So the doctor was sent for,
and he asked the parents,
116
00:10:39,661 --> 00:10:42,288
"What was the first thing
she ate that day?"
117
00:10:42,288 --> 00:10:44,374
- We're down to raisins. [chuckles]
- Oh.
118
00:10:44,374 --> 00:10:47,418
Talking of which, tell Grant
I don't give a damn about his headache.
119
00:10:47,418 --> 00:10:49,879
- I need news from Appomattox.
- I'll try him again.
120
00:10:49,879 --> 00:10:53,424
[Lincoln] Well, to finish the story,
when the doctor had left, he said,
121
00:10:53,424 --> 00:10:57,136
"It's nothing concerning.
You'll know she's done being sick
122
00:10:57,136 --> 00:10:58,805
when she gets down to the raisins."
123
00:10:58,805 --> 00:11:00,598
So sure enough, we all gathered round.
124
00:11:00,598 --> 00:11:03,643
[chuckling] The last time
that little girl retched,
125
00:11:03,643 --> 00:11:06,563
- we had a puddle of raisins.
- [telegrapher chuckles]
126
00:11:06,563 --> 00:11:08,648
[telegraph ticking]
127
00:11:14,612 --> 00:11:15,613
News from Grant?
128
00:11:15,613 --> 00:11:20,618
Not Appomattox. Sherman expects
to have news about Raleigh shortly.
129
00:11:21,578 --> 00:11:24,622
Secretary Stanton, time for your exam?
130
00:11:24,622 --> 00:11:25,957
No, not now.
131
00:11:25,957 --> 00:11:28,751
- Avoiding me doesn't cure asthma.
- [chuckles]
132
00:11:28,751 --> 00:11:31,212
He's about to negotiate a lasting peace
with Cain and Abel,
133
00:11:31,212 --> 00:11:33,256
so... [stammers] ...you let it rest.
134
00:11:33,256 --> 00:11:37,176
I need to know if they have the-the terms
of surrender. [clears throat]
135
00:11:38,469 --> 00:11:39,679
[Eckert] Here we go.
136
00:11:40,471 --> 00:11:41,306
Is that him?
137
00:11:41,306 --> 00:11:43,224
[telegraph ticking]
138
00:11:45,184 --> 00:11:46,185
[clears throat]
139
00:11:52,817 --> 00:11:53,818
[ticking stops]
140
00:12:05,914 --> 00:12:06,915
Mr. President.
141
00:12:16,174 --> 00:12:21,554
Lee has surrendered at Appomattox.
He has accepted our terms fully.
142
00:12:21,554 --> 00:12:23,431
[cheering, laughing]
143
00:12:31,523 --> 00:12:33,608
We did it. We won.
144
00:12:36,069 --> 00:12:37,070
Well done.
145
00:12:44,285 --> 00:12:45,703
[wheezing]
146
00:13:00,843 --> 00:13:02,720
[cheering, laughing]
147
00:13:05,765 --> 00:13:10,979
Eckert. [clears throat]
Um, tell the Cabinet, tell Congress.
148
00:13:11,604 --> 00:13:15,567
Um, send the, uh,
following words to the press.
149
00:13:15,567 --> 00:13:20,613
Uh, General Lee and his army
surrendered today, April 9th, 1865.
150
00:13:20,613 --> 00:13:23,783
The, um-- The Confederacy is dead.
151
00:13:24,576 --> 00:13:25,869
The Union is saved.
152
00:13:27,579 --> 00:13:28,997
Uh, send it. Send it.
153
00:13:28,997 --> 00:13:30,790
[people chattering, laughing]
154
00:13:38,756 --> 00:13:41,551
- Cain and Abel made amends.
- [wheezes]
155
00:13:42,844 --> 00:13:44,137
See your doctor.
156
00:13:44,929 --> 00:13:46,639
[coughing]
157
00:13:48,141 --> 00:13:52,770
{\an8}- [resident 2] Don't go too far.
- [grunts, breathes heavily]
158
00:13:52,770 --> 00:13:54,689
{\an8}I have no patience for this.
159
00:13:54,689 --> 00:13:57,775
Mr. Secretary. How are you feeling?
160
00:13:58,318 --> 00:14:02,822
- Ask me that when I haven't jumped--
- Jumped from a-- a crashing carriage.
161
00:14:02,822 --> 00:14:05,992
[chuckles]
162
00:14:06,618 --> 00:14:08,369
- There's news.
- [Seward stutters]
163
00:14:10,288 --> 00:14:12,665
You did very well today. More later?
164
00:14:12,665 --> 00:14:13,750
[Seward] Yeah.
165
00:14:14,500 --> 00:14:15,877
- Secretary Stanton.
- Fanny.
166
00:14:18,254 --> 00:14:19,631
What news?
167
00:14:24,135 --> 00:14:25,136
[clears throat]
168
00:14:32,810 --> 00:14:34,062
It's over.
169
00:14:34,062 --> 00:14:36,898
[laughing]
170
00:14:39,359 --> 00:14:42,946
I lived to see the day. [laughs]
171
00:14:42,946 --> 00:14:44,280
Tell me everything you know.
172
00:14:44,280 --> 00:14:47,075
They had to accept the terms
of their defeat from an officer
173
00:14:47,075 --> 00:14:48,159
of the Seneca Tribe.
174
00:14:48,159 --> 00:14:51,412
- [chuckles] Oh, my. [chuckles]
- Yeah.
175
00:14:51,412 --> 00:14:53,206
- That's good.
- And it gets better.
176
00:14:53,790 --> 00:14:56,376
Lee's army was without a white flag.
177
00:14:57,210 --> 00:15:02,632
So they surrendered to us
with a dish towel.
178
00:15:02,632 --> 00:15:06,010
- [laughs] Don't make--
- [chuckles]
179
00:15:07,136 --> 00:15:10,181
I'll draft a press release
for the international community.
180
00:15:10,181 --> 00:15:15,311
[breathes heavily] But we should refrain
from claiming a conclusive blow
181
00:15:15,311 --> 00:15:20,275
until every major general
knows the fight is over,
182
00:15:20,275 --> 00:15:22,735
and their side has accepted it.
183
00:15:22,735 --> 00:15:24,237
The press already know.
184
00:15:24,904 --> 00:15:28,408
I've, uh--
I've ordered cannon fire, illumination.
185
00:15:29,367 --> 00:15:31,286
Everyone is ready to celebrate, Bill.
186
00:15:33,454 --> 00:15:34,581
Lee surrendered.
187
00:15:35,415 --> 00:15:40,628
[grunts]
Lee and his followers can be extremists.
188
00:15:41,629 --> 00:15:45,967
Bill, celebrate.
We won the damn thing. Hmm?
189
00:15:46,551 --> 00:15:50,430
[grunts] I'll celebrate
when they show us no more bloodshed.
190
00:15:53,558 --> 00:15:55,268
{\an8}[people cheering, chattering]
191
00:16:02,358 --> 00:16:03,693
Do I know you from somewhere?
192
00:16:05,278 --> 00:16:08,281
[inhales deeply] John Wilkes Booth.
193
00:16:08,281 --> 00:16:09,532
Booth. That's it.
194
00:16:10,533 --> 00:16:13,369
I've seen you in some of those side roles
of the long fights.
195
00:16:13,369 --> 00:16:16,456
That's where I know you from.
Very good to meet you.
196
00:16:16,456 --> 00:16:17,999
- Oh. Likewise.
- Yeah.
197
00:16:17,999 --> 00:16:19,083
[clears throat]
198
00:16:20,084 --> 00:16:23,755
Say, you, uh-- you look smaller in person.
199
00:16:24,672 --> 00:16:28,218
But the women you must meet. [chuckles]
200
00:16:28,218 --> 00:16:31,387
[scoffs]
You know, I can't be seen some places.
201
00:16:31,387 --> 00:16:34,515
[inhales deeply] These poor fans
will tear my clothes right off.
202
00:16:34,515 --> 00:16:39,729
These women, they see me on stage,
and I don't know what comes over them,
203
00:16:39,729 --> 00:16:41,439
but they think they know me.
204
00:16:43,733 --> 00:16:44,901
You like the stage?
205
00:16:44,901 --> 00:16:48,613
Do I like the stage?
[chuckling] Well, you move around a lot.
206
00:16:49,489 --> 00:16:51,908
Do the same lines, eight shows a week.
207
00:16:52,408 --> 00:16:54,744
- [stammers] It's a pretend life.
- [people laughing]
208
00:16:54,744 --> 00:16:57,413
What's that? I can barely hear you.
The liquor's flying off the shelves.
209
00:16:57,413 --> 00:17:01,709
Ah, let 'em celebrate.
They'll be sorry by next Easter
210
00:17:01,709 --> 00:17:04,671
when they realize they've given away
their whole country to niggers.
211
00:17:05,797 --> 00:17:07,130
Thanks to Lincoln.
212
00:17:09,008 --> 00:17:11,719
- You know he's a fan of yours.
- [chuckles] Yes.
213
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
[chuckles] Yes, I've read that.
214
00:17:14,222 --> 00:17:16,057
No, he told me.
215
00:17:17,308 --> 00:17:20,186
I guard him when he requests it.
Like tonight.
216
00:17:22,563 --> 00:17:25,274
Wait, so you-- you left the play?
217
00:17:25,942 --> 00:17:28,319
[scoffs] He doesn't need me
once everyone's seated.
218
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
{\an8}[sighs]
219
00:17:45,628 --> 00:17:47,213
Jessie. [chuckles]
220
00:17:48,214 --> 00:17:49,966
{\an8}Hey, say, you got any mail for me?
221
00:17:49,966 --> 00:17:51,509
{\an8}- I will take a look.
- Good man.
222
00:17:53,428 --> 00:17:57,307
Good man. Can I ask you something?
How come I'm not up there?
223
00:17:57,307 --> 00:17:58,516
Your show closed.
224
00:17:58,516 --> 00:18:01,811
Yeah, but-- Yeah, my pa and brother,
they're always up.
225
00:18:02,645 --> 00:18:04,689
They are legends.
226
00:18:06,900 --> 00:18:09,235
Here. You did have some post.
227
00:18:09,235 --> 00:18:10,320
Thank you.
228
00:18:15,783 --> 00:18:17,702
[Jessie chuckles] Lucky guy.
229
00:18:19,704 --> 00:18:20,705
[chuckles]
230
00:18:21,831 --> 00:18:22,832
[chuckles]
231
00:18:24,000 --> 00:18:25,877
What's the, uh, patriotic fuss for?
232
00:18:26,628 --> 00:18:29,297
President Lincoln is attending
Our American Cousin tonight.
233
00:18:30,215 --> 00:18:31,633
[door slams]
234
00:19:07,210 --> 00:19:08,920
If it be not now...
235
00:19:12,131 --> 00:19:13,508
yet it will come.
236
00:19:17,470 --> 00:19:19,180
The readiness is all.
237
00:19:22,225 --> 00:19:23,434
[sighs]
238
00:19:27,230 --> 00:19:28,231
[exhales sharply]
239
00:19:32,193 --> 00:19:34,362
[muffled bar chatter]
240
00:19:34,362 --> 00:19:38,157
- [chatter resumes, normal]
- You, sir, are an honest chap.
241
00:19:39,242 --> 00:19:41,160
- Well, thank you.
- We'll have another!
242
00:19:41,160 --> 00:19:44,122
This is on me.
I like you. I like you a lot.
243
00:19:44,122 --> 00:19:45,874
I appreciate the hospitality.
244
00:19:45,874 --> 00:19:48,001
[chuckles] Hey, cheers.
245
00:19:51,713 --> 00:19:52,714
[grunts]
246
00:19:53,882 --> 00:19:55,049
You won't mind me saying,
247
00:19:56,551 --> 00:19:59,679
I think you'd be much more famous,
like your brother or your pa,
248
00:19:59,679 --> 00:20:01,973
if you played the heroes. Why don't you?
249
00:20:06,436 --> 00:20:08,980
[sniffs] You know, tomorrow,
250
00:20:09,814 --> 00:20:12,358
I'm gonna be more famous
than anyone in my family.
251
00:20:12,358 --> 00:20:13,443
Yeah?
252
00:20:14,986 --> 00:20:20,617
I'm gonna be the most famous man
in the whole world.
253
00:20:20,617 --> 00:20:22,368
- Really? What show you in?
- Yes, sir.
254
00:20:23,244 --> 00:20:24,495
Our American Cousin.
255
00:20:24,495 --> 00:20:26,039
Why I ain't seen you on stage?
256
00:20:28,583 --> 00:20:30,293
I haven't made my entrance yet.
257
00:20:31,961 --> 00:20:34,714
[clicks tongue, chuckles]
258
00:20:35,506 --> 00:20:38,301
Mmm. God bless America.
259
00:20:39,427 --> 00:20:42,055
[audience laughing, applauding]
260
00:20:42,055 --> 00:20:47,435
- Miss Mary Meredith! Oh, I'm delighted.
- [audience laughs]
261
00:20:47,435 --> 00:20:49,312
Delighted?
262
00:20:49,312 --> 00:20:52,315
[actor]
Yes, you both look tickled to death.
263
00:20:52,315 --> 00:20:53,483
[audience laughs]
264
00:20:53,483 --> 00:20:56,110
[actor] Now, some gals and mothers
would go away from a fellow
265
00:20:56,110 --> 00:21:01,741
when they found out,
but you don't value fortune, Miss Gusty.
266
00:21:02,367 --> 00:21:04,285
[Miss Gusty] My love, you had better go.
267
00:21:04,285 --> 00:21:08,414
No, you crave affections, you do. Hmm?
268
00:21:08,414 --> 00:21:09,832
Now, I've no fortune,
269
00:21:09,832 --> 00:21:12,752
- but I'm spilling over with affections.
- [muttering]
270
00:21:12,752 --> 00:21:14,003
- [gasps]
- [audience laughs]
271
00:21:14,003 --> 00:21:17,048
[actor]
Now I'm ready to pour out all over you...
272
00:21:17,048 --> 00:21:18,132
[audience gasps, groans]
273
00:21:18,132 --> 00:21:22,220
- ...like apple sass over roast pork.
- [audience laughing]
274
00:21:22,220 --> 00:21:23,763
[actor 2] Mr. Trenchard,
275
00:21:23,763 --> 00:21:26,975
you will please recollect
that you are addressing my daughter
276
00:21:26,975 --> 00:21:30,061
- and in my presence.
- [audience laughing]
277
00:21:30,061 --> 00:21:34,774
[Trenchard] Yes, I'm offering her my heart
and hand as she wants them.
278
00:21:34,774 --> 00:21:36,025
[fireworks exploding]
279
00:21:36,025 --> 00:21:39,237
Peanuts, got a scene shift.
Need you to watch this horse.
280
00:21:40,196 --> 00:21:44,075
- I restock the lobby now.
- [audience laughing]
281
00:21:44,701 --> 00:21:46,077
Whose horse is it anyway?
282
00:21:46,077 --> 00:21:48,788
Why don't you mind your business,
you half-breed mongrel?
283
00:21:50,081 --> 00:21:51,708
Just watch the horse like I said.
284
00:21:59,215 --> 00:22:00,675
[Trenchard] ...with nothing in 'em.
285
00:22:00,675 --> 00:22:02,594
[audience laughing]
286
00:22:02,594 --> 00:22:04,929
Augusta, dear, to your room.
287
00:22:04,929 --> 00:22:07,765
Yes, Ma. The nasty beast.
288
00:22:07,765 --> 00:22:10,727
[audience laughing]
289
00:22:10,727 --> 00:22:14,147
[Ma] I am aware, Mr. Trenchard,
you are not used to
290
00:22:14,147 --> 00:22:16,274
- the manners of good society...
- [whispers] Manners of good society.
291
00:22:16,274 --> 00:22:19,736
...and that, alone,
will excuse the impertinence
292
00:22:19,736 --> 00:22:22,614
of which you have been guilty.
293
00:22:22,614 --> 00:22:25,658
[Trenchard] Don't know the manners
of good society, hey?
294
00:22:25,658 --> 00:22:29,037
Well, I guess I know enough
to turn you inside out, old gal.
295
00:22:29,037 --> 00:22:30,622
[laughing]
296
00:22:33,208 --> 00:22:36,461
- You sockdologizing old man-trap.
- [whispers] Sockdologizing old man-trap.
297
00:22:36,461 --> 00:22:38,755
[laughing, applauding]
298
00:22:43,301 --> 00:22:45,178
Freedom for the South!
299
00:22:45,887 --> 00:22:47,138
[gasps]
300
00:22:47,138 --> 00:22:49,766
- [people shouting, clamoring]
- [grunting]
301
00:22:51,601 --> 00:22:52,435
[grunts]
302
00:22:57,941 --> 00:23:01,361
Sic Semper Tyrannis!
303
00:23:03,988 --> 00:23:05,698
Someone shot the president!
304
00:23:05,698 --> 00:23:07,825
- [shouting, clamoring]
- [attendee] We have a man murdered!
305
00:23:07,825 --> 00:23:09,077
He's the one who did it!
306
00:23:12,539 --> 00:23:14,916
[panting, grunting]
307
00:23:14,916 --> 00:23:16,876
[pursuer] Stop him! He shot the president!
308
00:23:16,876 --> 00:23:18,461
[crew member] That way. Out the back.
309
00:23:19,587 --> 00:23:21,798
- [pursuer] Hurry. Hurry!
- [crew member] Stop him, damn it!
310
00:23:23,675 --> 00:23:24,509
[grunts]
311
00:23:27,554 --> 00:23:29,347
[panting, grunting]
312
00:23:35,311 --> 00:23:38,565
- [grunting] Let me out!
- [straining]
313
00:23:39,357 --> 00:23:40,525
[pursuer] He shot the president!
314
00:23:41,234 --> 00:23:44,028
Sir, wh-what if-- [grunting, groans]
315
00:23:44,028 --> 00:23:47,031
- Hyah!
- [pursuer] He shot the president!
316
00:23:49,117 --> 00:23:50,410
Stop him!
317
00:23:50,410 --> 00:23:51,953
[grunts] Ah!
318
00:24:03,631 --> 00:24:05,008
Will the secretary live?
319
00:24:08,386 --> 00:24:09,721
The footman found this.
320
00:24:10,597 --> 00:24:12,015
The assailant was wearing that.
321
00:24:14,058 --> 00:24:15,059
What did he look like?
322
00:24:15,768 --> 00:24:16,769
About my age.
323
00:24:18,479 --> 00:24:20,648
No. I'd say he's younger.
324
00:24:21,858 --> 00:24:23,359
How did he break in?
325
00:24:23,359 --> 00:24:27,614
I swear I didn't mean to let him past me.
He said he had medicine with him.
326
00:24:28,448 --> 00:24:30,116
[Stanton] He came through the front door?
327
00:24:31,367 --> 00:24:33,286
He had a genuine pharmacy box.
328
00:24:34,245 --> 00:24:38,124
Seemed legitimate, so I--
I didn't think he was dangerous.
329
00:24:41,544 --> 00:24:43,129
Is the president still at the play?
330
00:24:43,129 --> 00:24:46,007
- [Eckert] I think so. It's a long play.
- Who did we send with him?
331
00:24:46,007 --> 00:24:48,384
- Parker.
- Okay. Organize a search party.
332
00:24:48,384 --> 00:24:50,845
If Bell can travel, take him with you.
333
00:25:08,780 --> 00:25:09,781
[panting]
334
00:25:13,117 --> 00:25:14,327
[Stanton] Hey, hey, hey.
335
00:25:16,204 --> 00:25:17,497
Hey, hey, hey.
336
00:25:21,292 --> 00:25:22,710
[Booth] Whoa, whoa, whoa, whoa.
337
00:25:25,463 --> 00:25:26,923
The bridge closed at 9:00.
338
00:25:26,923 --> 00:25:29,801
- Yeah, I gotta pass, you understand?
- I understand closed means closed.
339
00:25:29,801 --> 00:25:32,637
No, sir, I gotta pass now!
This is the only way to my destination.
340
00:25:32,637 --> 00:25:35,014
And I said the bridge closed at 9:00.
341
00:25:38,142 --> 00:25:42,188
[panting] Sir, I gotta pass right now.
342
00:25:42,188 --> 00:25:45,567
And I gotta please my wife every night
and make sure my daughter marries a baron.
343
00:25:46,484 --> 00:25:47,485
[smacks lips]
344
00:25:47,485 --> 00:25:48,570
[panting]
345
00:25:51,197 --> 00:25:53,950
Look. [sighs, sniffs] I, uh--
346
00:25:53,950 --> 00:25:57,287
I promised my fiancée
that I would visit her tonight.
347
00:25:57,287 --> 00:25:59,831
[chuckles] You should've left before 9:00.
348
00:26:04,419 --> 00:26:06,588
Let me ask you something.
You ever disappoint a lady?
349
00:26:13,219 --> 00:26:14,220
What's your name?
350
00:26:17,557 --> 00:26:20,643
[clicks tongue] It's embarrassing.
You may have heard of it. [sniffs]
351
00:26:25,481 --> 00:26:26,482
Booth?
352
00:26:27,442 --> 00:26:31,196
[chuckling] My wife,
she loves watching you on that stage
353
00:26:31,196 --> 00:26:33,740
- doing all that fake fighting you do.
- Yes. [chuckles]
354
00:26:33,740 --> 00:26:36,367
- I can't believe I didn't recognize you.
- Hmm. [stammers]
355
00:26:37,243 --> 00:26:38,786
You're so much smaller in person.
356
00:26:41,080 --> 00:26:42,874
Yeah. [sniffs]
357
00:26:43,833 --> 00:26:44,834
So, can I...
358
00:26:45,835 --> 00:26:46,836
Yep. Come on.
359
00:26:50,840 --> 00:26:51,841
I loved Hamlet.
360
00:26:55,845 --> 00:26:58,806
- [people clamoring]
- [Stanton] Hey! Giddap.
361
00:27:00,475 --> 00:27:02,268
Hey, hey! Whoa.
362
00:27:02,852 --> 00:27:03,978
Parker.
363
00:27:03,978 --> 00:27:07,315
- The president's been shot.
- Shot? Who shot him?
364
00:27:07,315 --> 00:27:10,193
Witnesses are saying it
was John Wilkes Booth.
365
00:27:10,693 --> 00:27:13,071
- The-- The actor?
- [Parker] Yeah, John Wilkes Booth.
366
00:27:14,614 --> 00:27:16,199
- Wait a minute. Witnesses say?
- [grunting]
367
00:27:16,199 --> 00:27:17,283
Where were you?
368
00:27:17,867 --> 00:27:20,078
Parker, where were you? Huh?
369
00:27:24,707 --> 00:27:26,417
Sir. Will the president live, sir?
370
00:27:31,089 --> 00:27:33,299
[Parker]
Go home, folks. Play's over. Go home.
371
00:27:33,299 --> 00:27:36,052
Sir. Edwin Stanton, Secretary of War.
372
00:27:36,636 --> 00:27:37,637
Sir.
373
00:27:41,849 --> 00:27:44,143
- [tenant] What is the disturbance?
- Go to your beds.
374
00:27:44,143 --> 00:27:46,104
- There's nothing to see here.
- What is the disturbance?
375
00:27:46,104 --> 00:27:47,772
- [clamoring]
- Edwin?
376
00:27:50,567 --> 00:27:52,318
How could you let him go to the play?
377
00:27:52,902 --> 00:27:55,613
- The war only ended five days ago.
- No, Robert.
378
00:27:55,613 --> 00:27:58,533
- You pushed him to-- [sighs]
- Robert. Where is he?
379
00:27:58,533 --> 00:28:00,994
Freeing Negroes and offering them the vote
was too much too fast.
380
00:28:00,994 --> 00:28:03,037
- Robert, where is he?
- What did you think would happen?
381
00:28:03,037 --> 00:28:07,041
[Mrs. Lincoln] I'm telling you,
he needs his wife. He needs his wife!
382
00:28:07,041 --> 00:28:11,129
- I'm right here. I'm right here.
- [doctor] Ma'am, please listen to me.
383
00:28:11,129 --> 00:28:13,214
- Men are trying to help him.
- [Mrs. Lincoln] I'm here.
384
00:28:13,214 --> 00:28:15,884
- No. [sobs] They have to--
- [doctor] We don't have time for this.
385
00:28:15,884 --> 00:28:21,389
[sobbing] No, please. He has to--
He's going-- He's--
386
00:28:21,389 --> 00:28:24,851
- Oh, no. [sobbing]
- [Stanton] Mary.
387
00:28:24,851 --> 00:28:28,021
You! Where were you, Parker?
388
00:28:28,021 --> 00:28:30,023
Huh? You left him!
389
00:28:30,648 --> 00:28:33,359
You were supposed to watch him.
This is your fault, Parker.
390
00:28:33,943 --> 00:28:36,112
You incompetent-- If he dies--
391
00:28:36,112 --> 00:28:39,741
- If my husband dies-- If Abe-- [sobs]
- I'm truly sorry, ma'am.
392
00:28:40,283 --> 00:28:41,284
- Parker.
- [Mary] Oh, God.
393
00:28:41,284 --> 00:28:44,412
Have I given my husband to die? [sobs]
394
00:28:44,412 --> 00:28:45,330
Mary.
395
00:28:45,330 --> 00:28:48,041
I've given him to die. [sobs]
396
00:28:48,041 --> 00:28:51,878
- I've given my husband to die. [sobs]
- Robert. Robert, take your mother home.
397
00:28:52,670 --> 00:28:57,592
Home. If he dies, I won't have a home.
398
00:28:57,592 --> 00:28:59,886
- Mary--
- You can't let Johnson be sworn in.
399
00:29:00,720 --> 00:29:03,223
You can-- Why didn't Booth kill me?
400
00:29:03,223 --> 00:29:05,308
Why didn't Booth kill me?
401
00:29:05,308 --> 00:29:09,062
- [shouts] Why didn't Booth kill me, Edwin?
- [shushes] Mary, stop it, okay?
402
00:29:09,062 --> 00:29:11,439
- [mutters, sobbing]
- This is no time for hysterics.
403
00:29:11,439 --> 00:29:12,774
Robert, take her out of here.
404
00:29:12,774 --> 00:29:15,860
- [sobbing continues]
- [Robert] Let's go home. Lower your voice.
405
00:29:15,860 --> 00:29:17,403
- Mary.
- [Mary] I don't wanna leave him.
406
00:29:17,403 --> 00:29:19,072
[Robert] People will talk. [shushes]
407
00:29:26,037 --> 00:29:27,121
Edwin Stanton.
408
00:30:18,506 --> 00:30:19,507
[Stanton sighs]
409
00:30:20,216 --> 00:30:23,344
[Lincoln inhales deeply]
410
00:31:03,426 --> 00:31:05,970
[coughing, wheezing]
411
00:31:05,970 --> 00:31:07,472
[footsteps approaching]
412
00:31:08,264 --> 00:31:09,974
[coughs, breathes shakily]
413
00:31:09,974 --> 00:31:11,726
- Sir?
- [breathlessly] What?
414
00:31:11,726 --> 00:31:14,520
- We have a-- We have a man in custody.
- [breathing heavily, clears throat]
415
00:31:14,520 --> 00:31:16,606
He's a-- He's a--
He's a carriage mechanic.
416
00:31:16,606 --> 00:31:18,525
- [sighs]
- A German immigrant.
417
00:31:19,234 --> 00:31:21,528
And he was laying in wait
at the Kirkwood Hotel
418
00:31:21,528 --> 00:31:23,404
for the vice president.
419
00:31:23,404 --> 00:31:25,573
[clears throat]
Does he-- Does he know Booth?
420
00:31:25,573 --> 00:31:28,535
Well, he claims Booth tasked him
with killing Johnson.
421
00:31:29,327 --> 00:31:32,038
But he lost his nerve. [breathing heavily]
422
00:31:32,038 --> 00:31:33,915
[stammers] Where's Johnson?
423
00:31:33,915 --> 00:31:35,959
[breathing heavily] In his room.
424
00:31:38,628 --> 00:31:40,213
Lock down the city.
425
00:31:40,213 --> 00:31:42,590
Assign protection to the Cabinet
and the Court.
426
00:31:43,550 --> 00:31:45,510
[stammers] They tried to topple us?
427
00:31:47,929 --> 00:31:49,222
Yeah.
428
00:31:58,606 --> 00:31:59,941
[Booth groans]
429
00:32:06,531 --> 00:32:07,657
[panting]
430
00:32:12,036 --> 00:32:12,954
[horse blusters]
431
00:32:16,332 --> 00:32:17,250
Hello?
432
00:32:19,252 --> 00:32:21,004
It's me. It's me.
433
00:32:23,548 --> 00:32:25,466
[breathes heavily] Davey.
434
00:32:25,466 --> 00:32:26,843
You did it?
435
00:32:26,843 --> 00:32:29,012
Davey, I literally broke a leg.
436
00:32:30,388 --> 00:32:32,473
[both chuckle]
437
00:32:32,473 --> 00:32:34,726
It's done. [chuckles]
438
00:32:34,726 --> 00:32:36,144
And Powell? H-How's Powell?
439
00:32:36,144 --> 00:32:37,687
He did it? He's all right?
440
00:32:38,521 --> 00:32:39,856
I think so.
441
00:32:39,856 --> 00:32:42,609
- [grunts] Hyah. [grunts]
- [horse blusters]
442
00:32:46,362 --> 00:32:47,363
Hyah. Come on.
443
00:32:53,411 --> 00:32:56,706
[breathes shakily]
444
00:33:05,006 --> 00:33:07,008
[watch rattling]
445
00:33:11,638 --> 00:33:15,600
Time of death: 7:22 a.m.
446
00:33:20,021 --> 00:33:21,147
[exhales sharply]
447
00:33:32,700 --> 00:33:34,369
Now he belongs to the angels.
448
00:33:35,787 --> 00:33:38,206
[sniffles, breathes shakily]
449
00:33:42,669 --> 00:33:48,633
[clears throat] Eckert... [inhales deeply]
...um, send these words to the press.
450
00:33:54,973 --> 00:33:57,058
- [inhales sharply]
- [pen scratching]
451
00:33:57,058 --> 00:33:58,935
Abraham Lincoln... [stammers]
452
00:34:00,562 --> 00:34:04,023
...died this morning 22 minutes after 7:00.
453
00:34:08,528 --> 00:34:11,113
The president of these United States...
454
00:34:12,907 --> 00:34:15,493
[breathes shakily]
455
00:34:16,160 --> 00:34:18,580
...has been assassinated. [sighs]
456
00:34:25,003 --> 00:34:27,338
[Eckert] We need a second drawer
for death threats.
457
00:34:27,839 --> 00:34:30,425
[groans] No.
Hopefully one of the last. [sighs]
458
00:34:34,137 --> 00:34:36,639
[grunts] You're happy.
459
00:34:36,639 --> 00:34:38,099
[chuckles] What happened?
460
00:34:38,099 --> 00:34:40,226
We have the votes for Reconstruction.
461
00:34:42,102 --> 00:34:44,354
I could not have done this without you.
462
00:34:47,775 --> 00:34:49,986
The Thirteenth's as good as ratified now.
463
00:34:49,986 --> 00:34:51,738
- Yes! Yes.
- [chuckles]
464
00:34:52,572 --> 00:34:55,950
Where, um-- So, uh, where should we start?
465
00:34:55,950 --> 00:34:58,453
We should expand aid
to freedpeople immediately.
466
00:34:58,453 --> 00:35:01,581
To distribute land, food and medicine
to colored families, and fast.
467
00:35:01,581 --> 00:35:04,626
Rebel prisoners.
All right, your plan or mine?
468
00:35:04,626 --> 00:35:07,295
- Can we talk about that tomorrow?
- Okay. All right, all right. [chuckles]
469
00:35:07,295 --> 00:35:11,341
I'm taking Mary to see Our American Cousin
at Ford's tonight.
470
00:35:11,341 --> 00:35:13,885
I-- I'd like you to join us with Ellen.
471
00:35:15,803 --> 00:35:18,264
Uh, what-- what happened to Grant?
472
00:35:18,264 --> 00:35:20,350
Friends thou hast,
and their adoption tried.
473
00:35:20,350 --> 00:35:22,602
Grapple them to thy soul
with hoops of steel.
474
00:35:22,602 --> 00:35:25,855
Unless they'd rather take a train
to New Jersey over my company.
475
00:35:25,855 --> 00:35:27,190
Oh, he-- he went home?
476
00:35:27,190 --> 00:35:31,444
Yeah, he claims he wanna wake up
in his house with his children.
477
00:35:31,444 --> 00:35:33,363
I'm hardly one
to begrudge a paternal instinct,
478
00:35:33,363 --> 00:35:35,365
but I'm fortune's fool
to have spare tickets
479
00:35:35,365 --> 00:35:37,200
and no one important to share 'em with.
480
00:35:37,784 --> 00:35:39,118
Come to a play, Mars.
481
00:35:39,786 --> 00:35:41,246
I'd pay to see you laugh.
482
00:35:42,247 --> 00:35:44,624
- Abe, you-- you know what I'm gonna say.
- [Lincoln chuckles]
483
00:35:45,124 --> 00:35:47,502
Wow, those more death threats coming?
484
00:35:50,713 --> 00:35:54,384
Well, if they wanna kill me,
they would've done it
485
00:35:54,384 --> 00:35:57,345
when we issued the Proclamation,
or when I won a second term,
486
00:35:57,345 --> 00:35:58,596
or the inauguration.
487
00:35:58,596 --> 00:36:01,808
Let's laugh and forget ourselves.
488
00:36:02,934 --> 00:36:04,227
Come on, Mars.
489
00:36:05,353 --> 00:36:07,814
Take your wife out
before she forgets your face.
490
00:36:09,524 --> 00:36:11,150
- Abe, no.
- No. No. All right.
491
00:36:11,150 --> 00:36:13,111
- All right. Give me my ball.
- [Stanton] Abe.
492
00:36:13,111 --> 00:36:16,656
Enough. Now I gotta spend the night
with Mary's friends.
493
00:36:16,656 --> 00:36:17,866
You owe me.
494
00:36:17,866 --> 00:36:21,077
- [chuckles]
- [sighs] Yeah. [chuckles]
495
00:36:23,538 --> 00:36:24,455
[smacks lips]
496
00:36:27,292 --> 00:36:29,919
Send somebody with him. [stammers]
497
00:36:29,919 --> 00:36:30,962
[softly] Yeah.
498
00:36:31,963 --> 00:36:33,590
[bell tolling]
499
00:36:52,901 --> 00:36:55,195
This is the best we could do
on short notice.
500
00:36:56,321 --> 00:37:00,200
Well... [sighs] ...in his heart,
he was still a rail-splitter.
501
00:37:02,243 --> 00:37:03,244
You can bring it in.
502
00:37:05,747 --> 00:37:06,748
Bring it in.
503
00:37:09,667 --> 00:37:11,669
[bagpipe playing]
504
00:37:13,004 --> 00:37:15,006
[people crying]
505
00:37:33,191 --> 00:37:35,193
[playing continues]
506
00:38:39,799 --> 00:38:41,801
- [people chattering]
- [bell tolling]
507
00:38:49,225 --> 00:38:53,104
[Jessie] I should have a photograph
from the run he did here a few weeks ago.
508
00:38:53,688 --> 00:38:55,190
But if you're war secretary,
509
00:38:55,190 --> 00:38:58,359
how come you don't assign a task
like this to a clerk?
510
00:38:59,861 --> 00:39:01,279
You got a little brother?
511
00:39:02,906 --> 00:39:04,574
You let him solve your problems?
512
00:39:07,160 --> 00:39:09,662
My lady says I never met a challenge
I could delegate.
513
00:39:11,247 --> 00:39:16,711
Secretary, was it your responsibility
to protect the commander in chief?
514
00:39:17,921 --> 00:39:20,465
Sanford Conover of the New-York Tribune.
D.C. desk.
515
00:39:21,424 --> 00:39:22,800
This is a crime scene.
516
00:39:24,052 --> 00:39:26,512
The first American president
was assassinated on your watch.
517
00:39:27,180 --> 00:39:28,181
How?
518
00:39:28,723 --> 00:39:30,850
You need to leave,
or I'll have you arrested.
519
00:39:31,976 --> 00:39:33,478
Is there no longer a free press?
520
00:39:34,020 --> 00:39:35,021
[Stanton scoffs]
521
00:39:37,565 --> 00:39:39,984
You care more about the rights
of the Negro than men like us?
522
00:39:39,984 --> 00:39:42,028
[Stanton] I care about the country
we were about to repair.
523
00:39:42,028 --> 00:39:43,196
Is that possible now?
524
00:39:45,156 --> 00:39:46,574
You want a story, Conover?
525
00:39:47,534 --> 00:39:48,535
Get Brady.
526
00:39:49,369 --> 00:39:51,663
Tell him to photograph this theater
like a battlefield.
527
00:39:52,580 --> 00:39:54,040
And then meet me at Petersen's.
528
00:40:03,383 --> 00:40:04,425
[Jessie] Here you are.
529
00:40:09,806 --> 00:40:12,767
[Stanton] What's he known for, uh,
besides his family?
530
00:40:12,767 --> 00:40:14,477
[Jessie] You've never seen him perform?
531
00:40:15,979 --> 00:40:17,355
I'm not much of a theater man.
532
00:40:18,314 --> 00:40:19,941
Booth plays supporting roles,
533
00:40:19,941 --> 00:40:22,527
but audiences mostly know him
for his stunts.
534
00:40:24,571 --> 00:40:26,281
Especially now, I'm afraid.
535
00:41:01,649 --> 00:41:04,152
[Eckert] Witnesses saw someone give chase.
536
00:41:04,152 --> 00:41:06,196
Tall man sitting in the front row.
537
00:41:07,238 --> 00:41:09,574
Seems to be the only one
who thought to go after him.
538
00:41:11,242 --> 00:41:12,368
We're looking for him.
539
00:41:14,954 --> 00:41:19,709
How does a well-known actor commit murder
in front of an audience
540
00:41:19,709 --> 00:41:21,127
of 1,500 people...
541
00:41:23,963 --> 00:41:25,173
and escape?
542
00:41:26,424 --> 00:41:28,343
Booth performed here recently, right?
543
00:41:31,679 --> 00:41:32,764
Yep. [sighs]
544
00:41:35,850 --> 00:41:36,976
He knows the staff.
545
00:41:41,731 --> 00:41:42,982
[Stanton] Were you here last night?
546
00:41:46,903 --> 00:41:47,904
I was out back.
547
00:41:51,658 --> 00:41:52,659
What's your name?
548
00:41:55,370 --> 00:41:58,164
Um, Joseph Burroughs,
549
00:41:59,123 --> 00:42:01,584
but everyone calls me "Peanuts."
550
00:42:02,377 --> 00:42:04,003
You see Booth get away?
551
00:42:05,755 --> 00:42:07,006
He left on horseback.
552
00:42:07,966 --> 00:42:09,676
What did Booth's horse look like?
553
00:42:10,760 --> 00:42:11,761
[Peanuts] Brown.
554
00:42:13,388 --> 00:42:14,389
[Stanton] Just brown?
555
00:42:15,807 --> 00:42:17,308
A white star on his face.
556
00:42:18,810 --> 00:42:20,061
You see which way he rode?
557
00:42:22,355 --> 00:42:23,356
Down H Street.
558
00:42:24,315 --> 00:42:25,441
To Anacostia.
559
00:42:27,986 --> 00:42:29,487
- That's the Navy Bridge.
- Mm-hmm.
560
00:42:29,487 --> 00:42:33,032
Unless he stopped for a beer,
he's in-- he's in Maryland.
561
00:42:34,576 --> 00:42:36,411
[Peanuts] City horse he was riding.
562
00:42:36,411 --> 00:42:38,329
It's gonna need some horse feed soon.
563
00:42:39,998 --> 00:42:41,916
We'll release a description of the horse.
564
00:42:41,916 --> 00:42:44,586
And let's--
let's ban horse feed in Maryland.
565
00:42:44,586 --> 00:42:46,212
Uh, maybe we can slow him down.
566
00:42:53,094 --> 00:42:56,431
Did anyone help Booth escape?
567
00:43:00,226 --> 00:43:02,478
I had no idea whose horse that was.
568
00:43:04,147 --> 00:43:06,149
He made me guard Booth's getaway horse.
569
00:43:06,149 --> 00:43:07,233
Who did?
570
00:43:07,233 --> 00:43:08,359
Ned.
571
00:43:09,944 --> 00:43:13,156
Look, I had no idea that he was--
that he was gonna try to...
572
00:43:14,115 --> 00:43:17,660
Um, Booth clubbed me with a dagger.
573
00:43:19,120 --> 00:43:20,914
I tried to stop him, but...
574
00:43:22,540 --> 00:43:26,002
[stammers] You're not in trouble,
and I believe you.
575
00:43:28,630 --> 00:43:29,631
Who's Ned?
576
00:43:35,970 --> 00:43:37,096
Ned Spangler.
577
00:43:38,848 --> 00:43:40,141
He's a friend of Booth's.
578
00:43:42,352 --> 00:43:44,270
He held the door open for him.
579
00:43:55,782 --> 00:43:56,824
[Stanton] Ned Spangler?
580
00:43:56,824 --> 00:43:58,576
US War Department.
581
00:43:58,576 --> 00:44:01,329
- Hell. [grunting]
- [Eckert grunts] Come on. Get him.
582
00:44:02,121 --> 00:44:03,581
- I had nothing to do with it!
- Move.
583
00:44:03,581 --> 00:44:05,458
- Oh, I never asked.
- [Spangler grunts]
584
00:44:05,458 --> 00:44:06,793
I just work at the theater.
585
00:44:06,793 --> 00:44:08,294
Is that why you held the door open
for him?
586
00:44:08,294 --> 00:44:10,296
Who told you that?
[shouting] Who told you that?
587
00:44:10,296 --> 00:44:11,631
[Eckert] Go! Get in there.
588
00:44:14,384 --> 00:44:15,593
[lock clicks]
589
00:44:19,055 --> 00:44:21,057
[citizens murmuring]
590
00:44:29,148 --> 00:44:33,611
Well... [inhales deeply]
...this will disturb people. [sighs]
591
00:44:33,611 --> 00:44:35,363
[grunts] They should be.
592
00:44:37,824 --> 00:44:39,492
How large is the manhunt for Booth?
593
00:44:40,076 --> 00:44:41,870
Tell your readers that we will find,
594
00:44:41,870 --> 00:44:46,165
capture and prosecute John Wilkes Booth
to the fullest extent of the law.
595
00:44:46,165 --> 00:44:48,751
Has Booth triggered a new civil war
where we have to prepare
596
00:44:48,751 --> 00:44:50,753
for surprise attacks by civilians?
597
00:44:51,254 --> 00:44:54,090
We united the states,
and we still have the laws
598
00:44:54,090 --> 00:44:56,759
and institutions we need
to protect our democracy.
599
00:44:58,094 --> 00:44:59,512
Secretary, one last thing.
600
00:45:00,346 --> 00:45:02,265
Last night,
people told me they were afraid.
601
00:45:03,224 --> 00:45:07,186
What if Booth--
What if Booth weakened our democracy?
602
00:45:09,314 --> 00:45:10,398
Booth is an anomaly.
603
00:45:11,316 --> 00:45:12,400
This is America.
604
00:45:13,067 --> 00:45:17,238
We replace our presidents with elections,
not with coups.
605
00:45:19,699 --> 00:45:20,700
[door opens]
606
00:45:24,078 --> 00:45:26,247
[groaning, grunting]
607
00:45:31,127 --> 00:45:34,047
{\an8}- [David] Whoa, whoa, whoa.
- [Booth grunting, breathing heavily]
608
00:45:36,132 --> 00:45:37,383
{\an8}[coughing]
609
00:45:37,884 --> 00:45:40,011
{\an8}- [grunts] My leg. My leg!
- [doctor] Okay, okay.
610
00:45:40,011 --> 00:45:42,513
{\an8}- My leg. [screams]
- [David] You're all right.
611
00:45:42,513 --> 00:45:43,598
{\an8}[Booth grunts]
612
00:45:43,598 --> 00:45:44,849
[breathes deeply]
613
00:45:47,268 --> 00:45:48,436
[doctor] Ready?
614
00:45:48,436 --> 00:45:50,855
One, two, three.
615
00:45:52,023 --> 00:45:56,152
[screams] Goddamn it!
616
00:45:56,152 --> 00:45:59,239
[breathing heavily]
617
00:46:00,031 --> 00:46:02,492
I can splint that,
but if you don't stay off it,
618
00:46:02,492 --> 00:46:04,285
you might end up on a surgeon's table.
619
00:46:04,285 --> 00:46:06,746
[breathes heavily]
Stay off it for how long?
620
00:46:07,789 --> 00:46:10,333
Fractured tibia requires
about two months lying around.
621
00:46:11,042 --> 00:46:12,460
Not sure you got that.
622
00:46:13,044 --> 00:46:15,838
Johnny. Doc's paper arrived.
You're front-page news.
623
00:46:15,838 --> 00:46:17,632
- [grunts, panting]
- [David] Hey.
624
00:46:22,929 --> 00:46:24,389
[Booth] I always read my reviews.
625
00:46:25,682 --> 00:46:26,683
[grunts]
626
00:46:27,267 --> 00:46:28,268
More whiskey, doc.
627
00:46:29,477 --> 00:46:31,062
Hey. Now.
628
00:46:36,442 --> 00:46:37,902
[coughing]
629
00:46:42,490 --> 00:46:43,908
"Lincoln." Of course.
630
00:46:44,826 --> 00:46:48,454
"Lincoln. Lincoln.
Our beloved President Lincoln."
631
00:46:50,290 --> 00:46:51,374
[Booth] Wait a minute.
632
00:46:52,125 --> 00:46:54,586
It says here I'm a symbol of the cause.
633
00:46:56,713 --> 00:46:57,547
Huh.
634
00:46:58,464 --> 00:47:00,884
[breathes heavily] I'm a symbol, Davey.
635
00:47:00,884 --> 00:47:02,969
[both chuckling]
636
00:47:10,184 --> 00:47:11,102
[clears throat]
637
00:47:11,603 --> 00:47:13,521
Dr. Mudd take he coffee now.
638
00:47:13,521 --> 00:47:15,982
Usually tell me how
to address his patients.
639
00:47:15,982 --> 00:47:17,775
What should I call you?
640
00:47:17,775 --> 00:47:19,319
[Booth] You can call me "sir."
641
00:47:21,696 --> 00:47:22,739
What's your name, girl?
642
00:47:24,365 --> 00:47:25,283
Mary.
643
00:47:25,283 --> 00:47:27,160
[chuckles]
644
00:47:27,160 --> 00:47:29,704
You don't look
like any virgin I've ever seen.
645
00:47:30,330 --> 00:47:32,874
[sighs]
I don't know what you mean by that.
646
00:47:32,874 --> 00:47:34,626
[chuckles] Yes, you do.
647
00:47:36,044 --> 00:47:38,588
- How you take your coffee, sir?
- [footsteps approaching]
648
00:47:39,172 --> 00:47:41,424
[doctor exhales sharply]
Have your brother make a splint.
649
00:47:44,719 --> 00:47:47,388
He just finished working
on that new latrine you asked for.
650
00:47:48,473 --> 00:47:51,059
He'll work as long as things take,
won't he?
651
00:47:51,059 --> 00:47:52,894
Didn't I teach him a lesson last year?
652
00:47:53,394 --> 00:47:55,897
Dear God.
I hope I don't have to teach you the same.
653
00:47:56,397 --> 00:47:57,398
No, sir.
654
00:47:58,983 --> 00:48:00,568
Let him hold your hand.
655
00:48:03,196 --> 00:48:05,782
I don't need it. [breathing heavily]
656
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
Fair enough.
657
00:48:07,825 --> 00:48:09,410
- Ready? One.
- I'm here.
658
00:48:10,411 --> 00:48:11,454
Two.
659
00:48:12,205 --> 00:48:14,165
- Three. [exhales sharply]
- [snaps]
660
00:48:14,165 --> 00:48:15,667
[screams]
661
00:48:15,667 --> 00:48:18,670
Ladies and gentlemen,
this is the actual mask.
662
00:48:18,670 --> 00:48:23,216
It was a mold taken of Lincoln's face
two months before he passed away.
663
00:48:23,216 --> 00:48:26,803
This is the actual playbill
of the performance that he attended
664
00:48:26,803 --> 00:48:29,180
when he was shot by this individual here.
He was murdered.
665
00:48:29,180 --> 00:48:31,724
- Excuse me. [mumbles]
- What do I get for these relics?
666
00:48:31,724 --> 00:48:34,686
Sir, that was the sconce that
was hanging in the room.
667
00:48:34,686 --> 00:48:36,563
I actually took that off the wall.
668
00:48:36,563 --> 00:48:37,897
It was burning.
669
00:48:37,897 --> 00:48:39,482
- [glass shattering]
- [crowd gasps]
670
00:48:39,482 --> 00:48:40,817
[Stanton] Have you no shame?
671
00:48:41,401 --> 00:48:42,569
Get out of here.
672
00:48:43,069 --> 00:48:44,112
Get out of here now!
673
00:48:44,112 --> 00:48:45,655
All of you, go home.
674
00:48:45,655 --> 00:48:47,699
- Go! Go home.
- [Eckert] Go on!
675
00:48:47,699 --> 00:48:49,158
Get outta here! Move!
676
00:48:49,868 --> 00:48:51,995
Get out! Go on! Go home!
677
00:48:51,995 --> 00:48:54,455
I want men stationed on this street
to keep these people away,
678
00:48:54,455 --> 00:48:55,540
out of these buildings.
679
00:48:56,249 --> 00:48:57,250
Yes, sir.
680
00:48:58,376 --> 00:49:00,086
- Move! Keep on moving.
- [thuds]
681
00:49:00,086 --> 00:49:01,629
I don't wanna see you around here.
682
00:49:04,007 --> 00:49:07,969
[choir singer]
♪ Gonna lay down my burdens ♪
683
00:49:07,969 --> 00:49:10,430
[chorus] ♪ Down by the riverside ♪
684
00:49:10,430 --> 00:49:14,100
- ♪ Down by ♪
- ♪ Down by the riverside ♪
685
00:49:14,100 --> 00:49:18,354
- ♪ Oh, down by ♪
- ♪ Down by the riverside ♪
686
00:49:18,354 --> 00:49:21,024
♪ Gonna lay down my burdens ♪
687
00:49:21,024 --> 00:49:22,609
[fireworks exploding]
688
00:49:22,609 --> 00:49:25,653
♪ Down by the riverside ♪
689
00:49:25,653 --> 00:49:30,909
- [chorus vocalizing]
- ♪ Study war no more ♪
690
00:49:32,035 --> 00:49:34,829
- ♪ I ain't gonna study ♪
- ♪ War no more ♪
691
00:49:34,829 --> 00:49:38,917
- ♪ Well, I ain't gonna study ♪
- ♪ War no more ♪
692
00:49:38,917 --> 00:49:45,715
♪ Well, I ain't gonna study war no more ♪
693
00:49:46,216 --> 00:49:47,342
[chuckles]
694
00:50:02,148 --> 00:50:03,149
[Stanton] Eckert?
695
00:50:12,742 --> 00:50:14,619
It's code. [sighs]
696
00:50:19,082 --> 00:50:21,251
[sighs] Yeah, and it could be Richmond.
697
00:50:23,169 --> 00:50:24,295
Montreal?
698
00:50:25,713 --> 00:50:28,091
Booth playing spy games.
699
00:50:29,467 --> 00:50:30,843
I don't know this pattern.
700
00:50:30,843 --> 00:50:33,429
Let's, um--
Let's see what else we can find.
701
00:50:53,867 --> 00:50:55,702
- [sighs]
- [Eckert] He left the bankbook.
702
00:50:58,538 --> 00:51:00,290
Deposited $500.
703
00:51:00,290 --> 00:51:01,583
Which bank?
704
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
Montreal.
705
00:51:06,921 --> 00:51:09,465
It's the same one
the Confederate Secret Service uses
706
00:51:09,465 --> 00:51:10,800
to launder money.
707
00:51:16,681 --> 00:51:17,932
It's just a single deposit?
708
00:51:20,852 --> 00:51:22,270
They don't just use that bank.
709
00:51:22,937 --> 00:51:24,689
They control it. [sighs]
710
00:51:31,654 --> 00:51:32,906
[sighs]
711
00:51:37,285 --> 00:51:38,578
I saw you have the thought.
712
00:51:39,704 --> 00:51:41,414
[clears throat]
713
00:51:41,414 --> 00:51:44,125
It's-- It's equivocal.
714
00:51:46,044 --> 00:51:47,962
And what if we find hard evidence?
715
00:51:55,053 --> 00:51:58,681
[breathes deeply]
716
00:51:59,515 --> 00:52:04,354
What if the Confederacy
is behind the assassination?
717
00:52:07,774 --> 00:52:09,776
[stammering]
718
00:52:09,776 --> 00:52:11,277
I'd have to start another war.
719
00:52:11,277 --> 00:52:16,277
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
720
00:52:11,277 --> 00:52:21,277
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof