All language subtitles for Mammuth.2009.FRENCH.1080p.HDLight.AC3-5.1.x264-Dm.r

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Serge, we kennen elkaar niet goed, maar je bent een waardevolle kracht.

Tien jaar heb je je werk altijd met zorg en zonder gezeur gedaan.

Je statistieken zijn voorbeeldig.

Nooit afwezig, nooit ziek, nooit klachten.

Dit land heeft zijn kwaliteitsvolle vleeswaren aan u te danken.

Vandaag, zoals u wellicht weet,

en al doet het misschien pijn,

is het tijd om afscheid te nemen en van een welverdiend pensioen te genieten.

U weet het misschien niet, Serge, en zelf zouden ze het u zeker niet zeggen,

maar het waren uw collega's die met het idee kwamen

om deze afscheidsborrel te organiseren.

Een verrassing en het bewijs dat het meer vrienden dan collega's zijn.

Vandaar ook dat we marktleider zijn in het varkensvlees.

Werken, ja... maar werken met vrienden is zoveel beter, geloof me.

Nog een woordje?

Laat het feest dan beginnen.

De melkproducten zijn pas vijf minuten voor openingstijd geleverd!

Een nachtmerrie!

Overal giftige klanten omdat we de rekken bijvulden.

Moeten die eikels hun boodschappen natuurlijk om 9 uur precies doen.

Om 9 uur staan ze al voor de winkel te drummen.

En nog wat, voortaan moeten we ieder werk accepteren.

Maar ik heb tegen Blondeau gezegd dat ik de vis niet doe.

Een hele week stinkende handen, dat had je gedacht!

Wat is dat? - Een legpuzzel.

Dat zie ik ook. Hoe kom je eraan? - Een afscheidscadeau.

Nou moe.

Beter dan een microgolf of een flatscreen. Heel attent, zeg.

We zijn al tien jaar dikke maten.

Moet je zien... 917 bij 702 millimeter.

917...

Ja, jullie hebben duidelijk een goede band weten op te bouwen.

Wat ga je doen nu je de hele dag thuis bent?

Geen idee.

Daar heb je natuurlijk de handen vol aan.

Nou... - Tweeduizend stukjes.

Hoe vaak zeg ik niet dat je na vijf uur niet meer moet drinken?

Je maakt me weer de hele nacht wakker om te pissen.

Je weet dat je het aan je prostaat hebt en toch ga je door... Bril omhoog!

Dat is kwaliteit.

Ik kan het weten, ik zit in het vak.

De perfecte huidskleur. Purperachtig roze.

Mooie textuur, beetje gemarmerd, in water gemarineerd.

Vast gerookt met Applewoodhout

of anders Hickory. Toch?

Ik zou het niet weten, ik heb geen master in ham. U hebt veel vrije tijd, hè?

Helemaal niet, ik heb een hoop te doen. Ik dacht dat u vakwerk wist te appreciëren.

Weet u waar we vakwerk voor het minimumloon proppen?

Beleefd blijven, meneer.

Ik ben beleefd. Krijg de ziekte.

Eikel. Als je het geluk hebt met ham te werken, heb er dan tenminste oog voor.

Ik zou je luie kop inslaan als mijn vrouw er niet was.

Je vrouw? Heb jij een vrouw? - Wat?

Met zo'n kop? Wie zou jouw vrouw zijn? - Kom van achter je toonbank.

Lul. - Ik sla je tot pulp. Met je petje.

Lul! - Wat?

Je bent een dikke lul.

Lul. - Stoer, hoor. Achter je toonbank.

Je mag van geluk spreken, lul. Rot op.

Sukkel. - Lul.

Sukkel. Met je idiote hoedje. - Daar zit je vrouw.

Lul de behanger.

Je moet hier niet komen.

Ik mag geen familieleden bedienen, dat weet je best.

Moeten ze me soms ontslaan?

En nog keet schoppen ook.

Heb je de pensioenkas gebeld?

Ja, maar ze zijn vandaag niet open, zeiden ze. Door de...

Maak je geen zorgen, thuis bel ik meteen.

En de deur? - Is gedaan.

De deur is gedaan? - Ja.

Kloterij.

De klink.

Ze hebben me een waarschuwing gegeven.

Om me te pesten hebben ze me een week in de visafdeling gezet.

Je hebt niet gekocht wat ik zei.

Ik had ongezouten boter gezegd en jij nam gezouten.

De letters op het pak waren te klein. - Maar voor de ijsjes lukte het wel.

De eerste dag van je pensioen...

en we hebben al anarchie.

De boodschappen waren een ramp, het telefoontje was een ramp

en het klussen was ook een ramp.

Zo kan het niet verder, Serge.

Ik zie mijn baan niet meer zitten. Ik sta stijf van de stress.

Nog even en ik stap van homeopathie naar kalmeermiddelen over.

Je moet iets doen.

Hoe moet het als ik instort? We hebben drie leningen.

We hebben geld nodig. Het geld moet binnenkomen.

Snel.

Dat zijn sterke pillen.

Het ligt eraan. Je moet 's avonds vroeg eten. Ik kreeg er hartkloppingen van.

Hebt u al uw loonfiches?

Volgens mijn vrouw ontbreken er een paar.

Goed. En weet u nog van welke bedrijven?

Gelukkig wel. Ik heb een olifantengeheugen.

Sorry dat ik het moet zeggen, maar u hebt daar iets...

Het is echt gigantisch. Doe het weg.

Daar. - Hier?

Daar! - Waar, hier?

Daar! - Hier?

Waar? Hier? - Daar!

Is dat bloed? - Ja.

Ik heb in een slachthuis gewerkt.

Goed.

U moet die bedrijven gaan zoeken.

Als ze niet meer bestaan, kunt u ex-collega's opzoeken

en vragen dat ze in een brief bevestigen dat u samen hebt gewerkt.

En dan gaat u naar uw hulpkassen.

ARRCO, AGIRC, GREGRIC, als u bijgedragen hebt.

U verzamelt alles en dan komt u terug. Begrepen?

Ja. Zonde dat mijn vrouw er niet bij is, maar goed...

Kloterij.

Het is simpel. Er ontbreken tien verklaringen voor de baantjes die je zei.

Je gaat ze halen, dan zitten we goed.

Ik rij niet zo graag.

De voorruit is ook niet gemaakt.

Je haalt je oude schrootbak uit de garage en je gaat ze halen.

Dat zie ik ook niet zo zitten.

Kom nou, Serge, het moet.

Een motor is zoals een fiets. Je verleert het niet.

Heb je je tas? Je envelop met geld? - Ja, in mijn zak.

Vertrek dan maar.

Ik zal niet te hard rijden. - Rij zoals een gepensioneerde.

En maak het beltegoed van mijn gsm niet op. - Maak je geen zorgen.

Kijk maar uit. Veertig procent van de gepensioneerden

halen hun 65ste niet.

En jij wilt je vodje papier? - Anders moet ik trimesters afkopen.

Trimesters afkopen? - Ja, als ik ze afkoop,

worden die bij de trimesters geteld die ik al gepresteerd heb

en op die manier...

krijg ik volledig uitbetaald. Daarom moet ik trimesters afkopen.

Wie wil trimesters afkopen?

Help me die kist eruit te halen en ik vul je document in.

We belanden in de kuil, in de kuil, in de kuil

We belanden in de kuil bij de domme apen

Daar liggen we in het vuil, in het vuil, in het vuil

Tussen de rode bieten en de rapen

We gaan op bezoek bij Jeanne, bij Jeanne, bij Jeanne

We gaan op bezoek bij Jeanne, de oudste dame

En drinken op de glorie, de glorie, de glorie

En drinken op de glorie van alle veteranen

Ik bel om te zeggen dat alles oké is.

Ik bel om te zeggen dat ik het ben. Dat ik het was.

Alles is oké.

Ja, schatje, papa hier. Ja, schatje.

Je weet dat ik gek op je ben, schatje.

Ik ook, hoor. Ik zal ook blij zijn.

Ja, honnepon van me.

Goedenavond. Vanavond hebben we selderijremoulade en kabeljauwbrandade.

Prima. - En wat wilt u drinken?

Zoals de heren. - Een Saumur Champigny.

Saumur Champigny lijkt me prima. - Uitstekende keus.

Ja, schatje... Ja, liefje.

Je weet immers dat ik terugkom.

Erg warm is het niet, hè? - Ik kom altijd terug.

Voor augustus, bedoel ik.

Als papa zegt dat hij er zal zijn, zal hij er zijn. Beloofd.

Ja, schatje. Ja. Ik ben gek op je, schatje.

Nu overdrijf je toch.

Je weet dat ik moet werken.

Ik moet, dat weet je.

Mijn werk is afrasteringen verkopen. Ik moet.

Hoe kun je anders frietjes eten?

En fishsticks? Ja, schatje.

Zie je wel dat je het begrijpt?

Ik beloof het, schatje. Ja, schatje.

Ik zweer dat ik er zal zijn, liefje. Ik zal er zijn.

Ik zweer dat ik er zal zijn.

Nee, een stukje brood.

Ja, schatje. Dikke kussen. Dikke kussen, schat.

Wat is er aan de hand, meneer? Een probleem?

Nee, niets.

Mijn schatje. - Wat is er?

Mijn schatje...

Alles in orde? Zeker weten? - Ja.

Hallo. - Alles oké?

Ik zoek de baas.

Hij is twee weken in Marokko. Wat moet je?

Ik ben hier in '77 portier geweest en nu heb ik voor mijn pensioen een papier nodig.

Portier? - Ja.

Pensioen voor portiers? Da's ook nieuw.

Ik ben hier vier jaar portier en werk nog altijd zwart.

Ik lust wel een glaasje whisky.

Maar natuurlijk. Meteen een dubbele?

Hoe valt het pensioen mee? Worden de kleinkinderen groot?

Zeg...

zagen we elkaar afgelopen zomer niet op een cruise?

Ja, ik deed persoonlijke verzorging. Het gat van je vrouw vegen.

Rot op.

Rot op!

Goed, ik zal over twee weken terugkomen. - Doe dat.

Twee ouwe zakken weten het vast op te lossen.

Rot op. - Ik kom over twee weken terug.

Het zijn harde tijden. - Juist, ja. Rot op.

Virginie, gooi ze eruit. We nemen alleen nog stagiaires.

Mijn kaartje. We bellen nog.

Ja, ik bel om te zeggen dat het goed gaat.

Om te zeggen dat het goed gaat. Ik heb ongeveer twee papieren gevonden.

Routine, je weet wel.

Zitten daar graten in? - Zou kunnen. Het is vis.

Is het wilde of gekweekte? - Wilde, het staat erop.

Wat voor vis is het? - Dolfijn.

Mammuth, je bent een leuke jongen, maar wij doen niet aan pensioenen.

Hoe groot zouden rusthuizen op wielen wel niet moeten zijn?

Dat papier moet je me toch wel geven. - Ik moet jou niks geven.

We hebben je betaald, we betalen geen twee keer.

Voor de administratie besta ik niet. Ik laat geen spoor achter.

Waar moet het dan heen?

Dan ga je belastingen betalen en heffingen en ook nog eens elektriciteit.

Blijf jezelf. Zij zijn de eikels. Het is een schande.

Laat je niet pakken.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Te laat.

Hoe laat was je hier? - Vijf uur.

Ik om vier uur. En ik heb alles binnengehaald, jongen.

Omdat ik m'n koppie gebruik.

Zal ik je wat zeggen? Voor professionele prospectie moet je methodisch zijn.

Viel het je op dat niemand z'n handdoek legt waar jij zoekt?

Ga jij naast 'n vuilnisbak zonnen?

Ik zal je een tip geven, jongen.

Van daar tot daar loopt een denkbeeldige lijn.

De lijn van de oliebollenventer.

De mensen lopen naar de venter om een oliebol te kopen.

En bij het betalen verliezen ze muntjes.

En voor dag en dauw loop ik de denkbeeldige lijn langs.

Vijftig muntjes van tien cent. Plus die van twintig.

Omdat ik methodisch werk. Methodisch.

Ik moet jou niet.

Ja, ik luister, meneer.

Ik zie dat de naam veranderd is, maar ik heb hier gewerkt van '73 tot '75.

Ik heet Serge Pilardosse.

Ik stond aan de kartelrol en dan aan de vermaling

en de laatste maand was ik leerling-molenaar.

Ik begrijp niets van wat u vertelt. - Hoezo? Is Notri-Calvé er niet meer?

Nee, wij zijn Funny Rabbit, gespecialiseerd in 3D-storyboards.

Wat? Is de molen er niet meer? De turbine woog wel twaalf ton.

Sorry, ik heb geen idee wat u bedoelt.

Is er geen chef die de papieren bewaarde?

Nee, alles staat in de computer. Dring niet aan.

Ik heb mijn papieren nodig. Kijk in de kelder of in de silo.

Ik heb werk, meneer. Neem contact op via onze site. Tot ziens.

De site? Maar daar ben ik. Hallo?

Ik wil mijn papieren! - Wind u niet op.

Ze zijn in het aartsbisdom in La Rochelle. Maar dat is gesloten tot eind augustus.

Maakt niet uit, ik wacht! Ik wil mijn papieren!

Ik wil mijn papieren!

Lekker, hè?

Wat hebt u genomen?

De schotel van zes euro.

De worst met linzen en daarbij... de wortel.

Wat grappig, ik heb hetzelfde.

Er was niets anders.

Maar eerlijk gezegd, het was lekker. - Vond ik ook.

We hebben het goed in Frankrijk. - Dat wel, ja.

U mag best vragen wat ik heb, hoor.

Iedereen is nieuwsgierig. Ik vind het niet erg.

Ik heb een motorongeluk gehad.

Wel, mijn kamer is hier. Welterusten. - Welterusten.

Ik zag buiten een motor staan. Van u?

Ja, een Münch Mammut 1973.

Ik had een Honda 2000.

Vindt u het erg wat over motoren te praten?

Ik krijg morgen mijn 17de operatie. Ik ben een beetje bang.

Het ontspant me om hier zo te liggen.

Als u eens wist wat ik al die jaren moest ondergaan.

Ik kan het me voorstellen. - De dokters gaven me op.

Maar ik heb altijd geweten dat ik het zou halen.

Ik moet plassen.

Kunt u me naar de wc dragen?

Ik vind het vervelend en gênant. Het is geen leuke situatie.

Dank u wel... Dank u.

Blijft u even wachten? Als ik onwel word, weet ik dat u er bent.

Ja, natuurlijk.

Dank u.

Dat doet deugd.

Goddank werd mijn bekken totaal niet geraakt.

Zoals u ziet, is de bilnaad intact. Ik kan samentrekken... Ontspannen...

Samentrekken... Ontspannen...

Heel mooi.

Ik kan samentrekken... Ontspannen...

Heel mooi. - Samentrekken, ontspannen...

Oké, til me op.

Het is fijn dat er nog hulpvaardige mensen bestaan.

Verdomme.

Stomme eikel.

Stomme eikel!

Sorry, wij krijgen geen pensioen!

Godverdomme, mijn gsm.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Ik had nooit gedacht dat 'n meisje als jij... Dat ik een meisje als jij zou hebben.

Wat heb ik dan voor bijzonders?

Je bent mooi. - Schei uit.

Je bent bloedmooi.

Het is de eerste keer dat ik een meisje kus.

Je bent de eerste... mijn eerste meisje. Ik heb geluk.

Daarom viel ik voor je.

Mijn ouders mogen me niet zien. Ik zei dat ik bij een vriendin ging studeren.

Maken we een ritje? - Wil je naar mijn huis?

Mijn ouders eten vanavond niet thuis.

Oké. Rij snel, goed? - Zo snel als ik kan.

Jean-Luc!

Jean-Luc!

Dag, meneer de inbreker.

Is Jean-Luc er niet?

Nee, hij is op huwelijksreis. - Is hij getrouwd? Op zijn 65ste?

Ja, met een Frans-Russisch topmodel. - Wanneer komt hij terug?

Heeft hij niet gezegd.

Mag ik je vousvoyeren? - Ja, best.

U hebt een mooie neus. Zoals neuzen die truffels ruiken.

Hoe heet u? - Miss Ming. Ik ben de dochter van Jean-Luc.

Solange!

Ja, ik heb je nog gezien toen je heel klein was.

Ik ben Serge. Jean-Luc is mijn broer.

Ik ben je oom. Snap je?

Ik weet het niet, hij heeft nooit over u verteld.

Ja, we kregen ruzie over een stomme erfenis.

Ik weet niet of hij de stomste was of ik,

maar we verloren elkaar uit het oog. Je bent groot geworden.

Wat stom. - Stom, ja.

Is neef Pierre er nog?

Hij woont hiernaast, hè?

In principe is hij er altijd. - Ach zo.

Serge! - Dag, neef.

Hoe lang is dat geleden?

Sinds de begrafenis van oom Benoît. Dat klopt! Minstens twintig jaar!

Je bent geen haar veranderd. Kom binnen.

Nou moe...

Wat een afgang.

Het is dan ook 45 jaar geleden.

Ik moet er eens vandoor.

Het was leuk elkaar weer te zien, hè?

Ster. - Kunt u even herhalen?

Ster. - Kunt u even herhalen?

Ster! - Kies een dienst: cao,

besluitvorming, arbeidsrecht. - Arbeidsrecht.

Ik versta u niet. - Arbeidsrecht.

Ik versta u niet. - Arbeidsrecht! Arbeidsrecht!

Dienst Arbeidsrecht. Uw naam, alstublieft.

Pilardosse. - Kunt u even herhalen?

Pi-lar-dosse. - Ik versta u niet, kunt u even herhalen?

Pilardosse!

Ik ben een week gepensioneerd, maar ik mis één of twee arbeidsattesten.

Met name die van Graingrain.

En toen kwamen ze... - Attesten, dus.

Of twee.

Pilardosse! Waar komt u mee aanwaaien?

Dat is het hem net.

Graingrain...

Bestaat dat nog? Ik kan het nergens vinden. Waar is het?

Op mijn bureau...

Ik had...

Ik had een dik woordenboek.

Ik heb een zere heup.

L... - Ik versta u niet. Kunt u even herhalen?

L... - P-I-L, volgende letter.

A. - P-I-L-A, volgende letter.

R. - P-I-L-A-L...

Nee, A. - P-I-L-A...

R. - Ik versta u niet. Kunt u even herhalen?

R! - Ik versta u niet. Kunt u even herhalen?

R! - P-I-L-A-R, volgende letter.

D. - P-I-L-A-R-D, volgende letter.

OS. - P-I-L-A-R-D-O-S.

Ben je daar?

Mag ik met je meekomen?

Is het koud of warm? - Koud.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Weet je het nog? - Ja, alles.

Het was een koude avond. - Ja.

Maar wij hadden het warm.

We hadden het altijd warm.

Er kon ons niets gebeuren. - Maar het is toch gebeurd.

Maak je geen zorgen, ik ben er toch.

Het gaat goed met me. - Met mij ook.

Hallo, mama?

Er ligt een man in het bushokje te slapen.

Wat moet ik doen? Zal ik de politie bellen?

Hij is dik en hij stinkt.

Goed. Dag, mama.

Ik heb een probleem. Mijn geld is op en van mijn neef word ik depri.

Mag ik niet een paar dagen hier blijven?

Tuurlijk, kleine dakloze.

Ik ga nog een pensioenattest halen en ik dan kom ik terug.

Ga maar, kleine illegaal. Ga op zoek naar je vorige leven.

En, hoe vind je hem? - Lekker.

Nee, het is kattenpis.

Ik koos het slechtste jaar voor je. 1982. Slap tot en met.

Ik vind hem toch niet slecht.

Waarom denk je dat we je niet bij de landbouwkas inschreven?

Denk goed na.

Omdat ik geen landbouwer ben. - En waarom ben je geen landbouwer?

Omdat ik geen diploma heb? - Waarom heb je geen diploma?

Omdat ik de school niet afgemaakt heb.

En waarom niet?

Omdat ik de school klote vond.

En waarom vond je de school klote? - Tja...

Omdat de leraren kut waren. - En waarom waren de leraren kut?

Omdat ik er geen bal van begreep.

Ik begreep er geen bal van. - En waarom niet?

Nou, omdat... omdat...

Eén woord volstaat.

Ik weet het niet. Geen idee.

Ik zal je helpen. Omdat je stom bent.

Simpel. Ik heb je niet ingeschreven omdat je stom bent.

Oerstom.

Is dat alles wat u koopt? - Ja.

Wat wilt u met dat mes doen? - Er een eind aan maken.

Leg het terug. We kunnen praten. Over vijf minuten zit mijn dienst erop.

Best. - Tot zo.

Dank u, mevrouw. - Catherine. Ik heet Catherine. En u?

Serge. - Zulke dingen moet je niet doen.

Het leven is klote, maar je moet ermee leren leven.

Heerlijk.

Mammuth! - Dikke Bertha!

Heb je je ouwe Mammut nog? Niet te geloven. Die is tegenwoordig een fortuin waard.

Echt waar? - Ja.

Kom thuis wat drinken. - Rij voorop, ik volg je.

Giacomo Agostini, op de MV4.

Mack Helmut. Hoor je dat? Honda, zes cilinders.

En Barry Sheene. Suzuki tweetakt.

Rommel, die tweetakt.

Mammuth...

Je zult 't daarna niet makkelijk hebben gehad.

Wat ik zeggen wou...

Hier staat altijd een bus olie voor je klaar. - Nee...

Jawel. Zo ben ik nu eenmaal. En niet zomaar olie. Igol.

Da's heel aardig van je.

Kom kijken, oompje aardappel. Ik heb een cadeau voor je.

Doe je ogen dicht.

Doe je ogen open.

Kijk.

Dat ben jij.

Van buiten een reus, en zacht van binnen.

De olifant is je hart. De konijnen zijn je handen.

En het aapje is je piemel.

Heel mooi gedaan. - Ja, omdat je het verdient.

Kom. Ik zal je aankleden. En dan gaan we naar mijn vriendinnen.

Hee, meiden! Een partijtje golf?

Zestien! Nog maar twee! - Ik heb ze! Ik heb er massa's!

Wacht!

Jij weet te genieten, Serge.

Nee, ik heb haar niet aangeraakt. Ze is mijn nichtje.

Ik was niet jaloers. Ik zeg gewoon dat je geniet.

Maar da's positief. Ik vind het rot als je je verveelt.

Je bent een maagd,je bent mooi.

Je moet zo blijven.

Hoe heb je dat gedaan?

Je hebt methodisch... en methodisch.

Dit is de enige plek waar de grieten bloot kunnen zonnen

zonder te worden gezien.

Ik zie het zo al voor me.

Ze komt aan wandelen, spreidt haar handdoek uit, gaat liggen...

Na een kwartier doet ze haar armband af om streeploos te zonnen.

Ze kletst wat, ze leest haar meidenblaadje,

ze stapt op en vergeet haar armband. Methodisch.

Je hebt gewoon geluk gehad.

Gisteren heb ik een horloge gevonden.

Een Jean-Pierre Cardin.

Sukkel.

Sorry... Sorry.

Stap dan in!

Ik hoor niet bij de groep. Sorry, ik hoor niet bij de groep.

Sorry.

Stap in. - Ik hoor niet bij de groep.

Alstublieft! Ik wil niet... Sorry.

Ik hoor niet bij de groep.

Is je gepensioneerde al terug? - Nee, ik word langzaam ongerust.

Mag ik je gsm even lenen?

Oké. Ik heb weer beltegoed.

Daarna op de groene knop drukken.

God, wat ziet mijn haar eruit.

Hallo, Serge?

Nee, Serge is er niet, mevrouw. Ik heb zijn telefoon gepikt.

Hij is zo stom dat hij er niet aan dacht het nummer te blokkeren.

Nu moet ik ophangen, ik heb werk.

Hallo. - Probleempje?

Ik heb benzinepech. Geeft u me een lift?

Geen probleem, met alle genoegen.

Hoe heet u? - Jean-Luc.

Mooie naam.

Kutwijf, verdomme.

Wat is er? - Mijn gsm, met fotocamera,

MP-dinges en microSD-kaart. - Ja.

Danielle, je bent een vriendin... - Ja.

Een echte vriendin? - Natuurlijk.

Daar komen we dan meteen achter.

Zou een mager kutwijf in een 160-literzak gaan?

Ik denk het.

Pak een schop, ik pak een fles zuur.

Is een hark ook goed? - Nee, een schop.

Oké, ik heb alles.

Scheelt er iets? - Ja.

De gemeentelijke sociale dienst.

Ze stelden al drie baantjes voor, maar ik voldoe nooit.

Nu beweren ze iets goeds te hebben, maar ik voldoe niet en dus ben ik bang.

Welnee.

Je moet gaan.

Je moet werken.

Rustig, Sonia. Rustig.

Sonia.

Ogenblikje.

Ja, kom binnen.

Ik kom voor de werkaanbieding.

Ga zitten. Bent u mejuffrouw Pilardosse?

Dat klopt, maar u mag Miss Ming zeggen als u wilt.

Goed.

Zoals u weet, werken we samen met het gemeentebestuur

waar we dagelijks schoonmaakopdrachten voor uitvoeren.

Ik heb het over de gemeente, maar we zitten ook in de privé-sector.

Hebt u ervaring op dat vlak? Ik bedoel, als schoonmaakoperator?

Nee, nooit. Maar ik maak thuis graag schoon.

Wanneer ik gasten voor het diner ontvang,

wat maar normaal is, het zijn vrienden,

heb ik alles graag netjes. - Goed zo. Werkt u snel?

Nee, niet echt. Ik denk graag van tevoren na.

Ik maak mezelf graag helemaal leeg.

Zo kreeg ik het idee een cv op te stellen

met toiletpapier en mijn menstruatiebloed.

En ook om een voddenboom te maken

met de ingewanden van mijn varkens.

Het was eigenlijk een idee van mijn oom Serge die momenteel op bezoek is.

Aha. Goed.

Hebt u er een idee van hoeveel u wilt verdienen?

Laat me even nadenken.

Laten we 3000 zeggen. Dat is mijn geluksgetal.

Drieduizend.

Goed, uw kandidatuur interesseert ons.

Ik aarzel nog wat.

Mag ik u vragen hiernaast even te wachten?

Zo meteen geef ik u het eindresultaat van ons gesprek.

Zullen we dat afspreken? - Goed, meneer. Ik neem afscheid, meneer.

Kom maar te voorschijn, Sonia. Ze is weg. Een gekkin.

En?

Niet goed. - En waarom niet?

Hij vond mijn profiel wel interessant,

maar hij was bang dat ik niet op tijd kon opstaan.

Waarom?

Ik zei dat ik tussen middernacht en vier uur gedichten schreef en dat zag hij niet zitten.

De eikel. Wie is hij?

Dat is 'm. - Is dat 'm? Wacht hier, ga niet weg.

Wat ik zeggen wou...

Het is niet netjes.

Ik ben ook al een gsm kwijtgeraakt. Ik weet wat het is.

Het is alsof je hele leven gepikt wordt. - Ja, je hele leven.

Hoe krijg ik nu al mijn nummers terug?

En dat is nog zo erg niet, maar mijn foto's...

Serge die me voor de Eiffeltoren kust. Onze reis naar Parijs.

Zijn jullie er lang geweest? - Vijf dagen. Maar goed gevuld.

Ik kan je wel vertellen dat Serge en ik dingen gedaan hebben.

Dit is erger, Catherine. Dit is diefstal. Stel je voor.

Eén of ander kutwijf zit je intieme leven met Serge te bekijken.

Misschien zit ze jullie wel uit te lachen.

Ik sla haar bek tot prut. - En ik film het allemaal met mijn gsm.

Ik zal die kut leren! - Vuile snol.

Kutwijf. - Maak je geen zorgen.

Weet je wat die trut zei toen ik belde? - Ik weet het.

Serge een stomkop noemen. Alleen ik mag dat doen.

En Serge is geen stomkop. - Natuurlijk niet.

Het wordt die trut haar beste dag niet.

We doen haar geen pijn, we maken haar alleen bang.

We breken allebei haar poten!

Ik duw haar tegen de grond en jij slaat met de schop.

Oké!

En ik zeg: "Mijn gsm, meisje. En met je excuses!"

We vernederen haar! - Ja, en ik zeg:

"Die excuses heb ik niet verstaan. Zeg het nog een keer.

En als je het nog eens waagt, meisje, weten we je te vinden."

Nu je het zegt, waar vinden we haar?

Verdomme, ja.

Weet je wat, Danielle? We zeggen niks.

Oké.

Ik zeg gewoon mijn nummer op.

Maar maak je geen zorgen...

Ik laat dit niet over mijn kant gaan.

Natuurlijk.

Dat is mooi. Wat is het?

Een zwembad. - Het lijkt wel een boon.

Het is een zwembad.

De zon is fijn.

Ja, de zon is fijn.

Ik heb niet vaak de kans gehad te zonnen.

Niets doen is ook fijn.

Ja, ik heb niet vaak de kans gehad niets te doen.

Zie je die wolk daar?

Het lijkt net een stradivirus.

Ik ben hier nog nooit geweest. Dankzij jou ben ik hier. Dank je.

Dankzij jou voel ik me goed.

Het is de eerste keer dat ik het gevoel heb te kunnen ademen.

Open je ogen!

Open je neusgaten!

Open je armen!

Open je kont! - Ja!

Open jezelf!

Open jezelf! - O, wat fijn.

Hallo, Dikke Bertha? Met Mammuth.

Hoeveel denk je dat mijn motor waard is?

Zoveel?

Ga je trimesters kopen?

Is het dat?

Ik moet terug. - Waar, terug?

Naar huis. - Waarom?

Je hebt me weer tot leven gewekt. Maar ik ben geen veertig meer.

Dit is mijn plek niet, ik moet vertrekken.

Je doet maar. Maar het is stom.

Kijk.

Een cadeau voor je.

Een sneetje paperassen, een sneetje ham.

Een sneetje paperassen, een sneetje ham.

Zogenaamde paperaskunst. Alsjeblieft.

Het is mooi. Wanneer schrijf je je eerste gedicht?

Gauw, geluksvogeltje. Gauw.

Ik moet je iets zeggen.

Zie je die reuzengier in mijn tuin? - Ja.

Daar ligt papa begraven.

Hij wou dat ik zijn pensioen kreeg. Je ziet dat hij helemaal niet zo gierig was.

Choukran, mijn dingeling. - Ja.

Kusje.

Bedankt voor de bloemen.

Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

Ik weet het niet.

Soms vraag ik me af of ik niets anders moet doen.

Hou op met je gejammer. Kom van je krent, verdomme!

Vooruit, wees nu gelukkig.

Zonder mij.

Catherine...

Ik hou van je. Ik hou van je, liefste.

Ja, ik hou van je... Ik hou van je.

Ik hou van je.

Voor wie nog niet echt wakker is, dit is uw eindexamen filosofie.

Geen telefoon, geen documenten. U hebt vier uur de tijd.

Draai het onderwerp maar om.

Werken,

zo hebben de kaboutertjes me verteld, heb ik mijn hele leven gedaan.

Mijn hele leven heb ik de uren geteld,

Mijn hele leven heb ik me in het zweet gewerkt.

Wat ik in de winter wist te vergaren,

Werd in de zomer uitgegeven.

Jaar na jaar.

Dat noemen ze dan doorbetaalde vakantie.

Ik werkte als gek tussen de proleten

Om te vergeten.

Ik werkte zonder te horen

Om mijn liefste te bekoren.

Sta toe dat ik u nu vertel,

Mijn leven was een hel

Maar dankzij mijn muzen

Weet ik het nu echt

Voortaan zal mijn enige werk eruit bestaan

Te beminnen

Als een laatste gevecht.

Serge Pilardosse.

Ik heb je lief, zeeolifant van me

Sterren in je ogen

Onzuiver, maar je bent mijn zuiverheid, mijn oom,

mijn peetvader, mijn peetoom, ik heb je zo lief

Ga op zoek naar je leven, naar je hoop

Naar je geuren, je onzuiverheden.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.