Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:35,210
INIMI NOROCOASE
2
00:00:59,840 --> 00:01:04,130
Traducerea şi adaptarea
ELENA VELISARIE
3
00:01:06,920 --> 00:01:09,710
Doamnă O'Brien, vă sun
de la Compania de Apă şi Energie.
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,260
V-am sunat de mai multe ori
pentru a vă reaminti că...
5
00:01:12,340 --> 00:01:14,720
Vă mulțumesc că ați contactat
Lucky Clover Cosmetics.
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
Rosie-Ann nu vă poate răspunde acum.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
7
00:01:21,380 --> 00:01:23,960
Scuze că am întârziat.
Nu întreba!
8
00:01:24,880 --> 00:01:26,630
Mă bucur că ai sosit.
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,840
Începusem să printez meniuri
pentru restaurantul dlui Liu,
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,210
dar imprimanta s-a blocat
şi a fost haos.
11
00:01:33,960 --> 00:01:36,460
Dar fii atentă!
50% reducere la colțunaşi.
12
00:01:37,300 --> 00:01:40,550
Crezi că firma de furnizare a apei
acceptă vouchere în locul banilor?
13
00:01:41,750 --> 00:01:43,880
Dacă ar fi o firmă grozavă,
ar accepta.
14
00:01:43,960 --> 00:01:46,170
Dar nu-ți vei mai face griji
în privința plății facturilor
15
00:01:46,250 --> 00:01:48,380
după ce obții finanțarea aceea.
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Întâlnirea are loc astăzi, nu?
17
00:01:50,130 --> 00:01:53,210
Asta, dacă vor investi
în Lucky Clover. În mine.
18
00:01:53,550 --> 00:01:54,880
Nu există garanții.
19
00:01:55,590 --> 00:01:57,340
Sigur că vor investi.
Eşti nemaipomenită.
20
00:01:57,500 --> 00:01:59,330
Da, un dezastru nemaipomenit.
21
00:01:59,670 --> 00:02:01,250
Am încredere în tine.
22
00:02:01,920 --> 00:02:05,130
Tu vrei doar să-ți dai demisia
de la centrul de copiere al mătuşii.
23
00:02:06,300 --> 00:02:09,800
Vreau să lucrez
împreună cu prietena mea,
24
00:02:09,920 --> 00:02:13,550
ca geniul din spatele celei mai tari
companii de cosmetice din Pasadena.
25
00:02:13,710 --> 00:02:16,590
Nu, cea mai tare companie
de cosmetice din lume.
26
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
Ar fi grozav să pot să renunț
la jobul meu de zi cu zi,
27
00:02:21,130 --> 00:02:25,300
în ciuda faptului că aş pierde
reducerea permanentă la colțunaşi.
28
00:02:26,750 --> 00:02:29,330
Vorbesc serios, Rosie-Ann.
Vei reuşi.
29
00:02:30,210 --> 00:02:32,670
Nimeni nu poate să facă
ce faci tu.
30
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
Uite-o! La fix!
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,340
- Cum îl cheamă?
- Arthur.
32
00:02:42,210 --> 00:02:45,290
L-am cunoscut printr-o aplicație.
Îți vine să crezi? La vârsta mea.
33
00:02:45,420 --> 00:02:47,670
Toată lumea merită puțin noroc
în dragoste.
34
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Nu ştiu.
35
00:02:49,550 --> 00:02:53,380
Ți-am spus că l-am văzut pe Matthew
cu noua prietenă pe Facebook?
36
00:02:53,500 --> 00:02:55,420
E doar cu câțiva ani mai mare
decât Annie.
37
00:02:55,500 --> 00:02:57,880
Nu-ți mai pierde timpul
gândindu-te la fostul soț!
38
00:02:57,960 --> 00:02:59,790
Poate ar fi bine
să anulez întâlnirea.
39
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
Ar trebui să anulez
întâlnirea de diseară.
40
00:03:01,800 --> 00:03:03,010
În niciun caz!
41
00:03:04,380 --> 00:03:07,340
N-am mai ieşit la întâlniri
de 20 de ani.
42
00:03:07,590 --> 00:03:09,050
Oare ce-am crezut?
43
00:03:09,300 --> 00:03:13,260
Că eşti o femeie atrăgătoare,
al cărei fost soț idiot a plecat
44
00:03:13,380 --> 00:03:15,000
din cauza unei crize
a vârstei mijlocii?
45
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Şi...
46
00:03:17,250 --> 00:03:20,380
Cei mai frumoşi ani din viața ta
abia acum urmează.
47
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Încă n-am luat legătura
cu vreun avocat.
48
00:03:24,090 --> 00:03:25,420
Sunt foarte scumpi.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,330
Încearcă ăsta.
50
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
Trandafiriul şi rozul-fucsia
îți vor accentua tenul.
51
00:03:34,920 --> 00:03:38,510
Şi am adăugat puțin extract de chili
pentru un plus de savoare.
52
00:03:38,630 --> 00:03:40,800
Cum se numeşte?
- "A doua întâlnire."
53
00:03:40,920 --> 00:03:43,710
Când îl foloseşti,
a doua întâlnire este garantată.
54
00:03:44,300 --> 00:03:49,920
Eşti o femeie puternică,
independentă şi incredibilă.
55
00:03:50,670 --> 00:03:52,420
Orice bărbat ar fi norocos
să te aibă.
56
00:03:55,500 --> 00:03:58,920
- Îl ador. Mulțumesc.
- Cu plăcere.
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Cum stai cu viața amoroasă,
Rosie-Ann?
58
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
- A apărut vreun pețitor frumuşel?
- Nu, dar nu mă deranjează.
59
00:04:09,130 --> 00:04:11,630
Prostii! O fată frumoasă ca tine...
60
00:04:11,750 --> 00:04:13,630
Ți-aş putea face lipeala
cu nepotul meu.
61
00:04:13,710 --> 00:04:16,000
E singur, cam de vârsta ta...
62
00:04:16,090 --> 00:04:18,420
Dacă prețuieşti sănătatea
şi bunăstarea nepotului tău,
63
00:04:18,500 --> 00:04:19,790
nu îl cuplezi cu Rosie-Ann.
64
00:04:19,920 --> 00:04:23,920
- E cam periculoasă.
- Port ghinion în dragoste.
65
00:04:24,420 --> 00:04:26,040
Încă nu ai cunoscut
bărbatul potrivit.
66
00:04:26,170 --> 00:04:27,670
Nu, chiar port ghinion.
67
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Un tip era să se înece
cu un os de pui.
68
00:04:29,840 --> 00:04:32,550
La o altă întâlnire, lumânarea
a aprins fața de masă.
69
00:04:32,630 --> 00:04:34,460
Şi nu uita de tipul
care a căzut în canal.
70
00:04:34,590 --> 00:04:35,720
Da, şi acela.
71
00:04:36,050 --> 00:04:37,050
Sunt blestemată.
72
00:04:40,670 --> 00:04:43,250
Fetelor, sunteți mereu puse pe glume.
73
00:04:43,920 --> 00:04:45,090
Baftă diseară!
74
00:04:45,170 --> 00:04:48,340
- Şi nu uita ce ți-am spus.
- Nu uit. Mulțumesc.
75
00:04:49,090 --> 00:04:50,380
Pa, scumpo!
76
00:04:56,710 --> 00:04:58,000
Ce este capsaicina?
77
00:04:58,300 --> 00:05:00,880
Extract de chili.
L-am comandat special pentru Laura.
78
00:05:00,960 --> 00:05:03,210
Prețurile sunt speciale şi ele?
79
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Nici măcar n-ai atins pragul
de rentabilitate.
80
00:05:07,380 --> 00:05:09,260
Încurajez loialitatea.
81
00:05:09,710 --> 00:05:12,500
Şi ai auzit ce a spus Laura.
Are nevoie de bani pentru avocat.
82
00:05:12,590 --> 00:05:16,170
Trece printr-o perioadă dificilă.
Vreau să o ajut cum pot.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,880
Nu le-aş vorbi despre asta
investitorilor.
84
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
Încetează!
Şi aşa sunt emoționată.
85
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Te vei descurca.
86
00:05:22,420 --> 00:05:25,000
Cum arăt?
Suficient de profesionist?
87
00:05:25,130 --> 00:05:27,550
Arăți minunat.
Nici nu vor şti ce i-a lovit.
88
00:05:27,670 --> 00:05:29,040
În regulă, Rosie-Ann...
89
00:05:29,500 --> 00:05:32,170
E timpul să strălucesc.
90
00:05:32,550 --> 00:05:33,800
Întâlnirea nu e la 14:00?
91
00:05:33,920 --> 00:05:37,090
Mai întâi mă opresc undeva
ca să mă inspir puțin.
92
00:05:45,090 --> 00:05:47,260
Într-o zi, Lucky Clover va fi aici.
93
00:06:05,170 --> 00:06:08,840
- Dă-i drumul!
- La ce te referi?
94
00:06:11,380 --> 00:06:13,760
Te place.
Du-te să-l saluți!
95
00:06:13,960 --> 00:06:17,630
- Serios? Chiar crezi asta?
- Intuiesc lucrurile astea, crede-mă.
96
00:06:17,710 --> 00:06:21,170
De câte ori încerc să vorbesc cu el,
uit şi cum mă numesc.
97
00:06:22,300 --> 00:06:23,840
Am ceva pentru tine.
98
00:06:27,050 --> 00:06:30,720
Foloseşte puțin fard
pe pomeți şi pe buze.
99
00:06:31,050 --> 00:06:32,340
Îți va lumina ochii.
100
00:06:34,880 --> 00:06:37,380
Uită-te la tine!
Superbă şi strălucitoare.
101
00:06:37,500 --> 00:06:38,630
Acum du-te să-l saluți.
102
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Mă scuzați.
103
00:06:40,380 --> 00:06:43,460
Scuze, nu vreau să vă întrerup,
dar aş vrea să cumpăr ceva.
104
00:06:45,670 --> 00:06:48,590
- Lucrezi aici, nu?
- Da.
105
00:06:50,500 --> 00:06:51,710
- Cu ce vă pot ajuta?
- Perfect!
106
00:06:51,840 --> 00:06:53,050
Caut un cadou pentru mama.
107
00:06:53,170 --> 00:06:56,050
E ziua ei şi aş vrea ceva special
şi scump.
108
00:06:56,300 --> 00:06:59,720
Bun! Îmi puteți spune mai multe
despre mama dv.?
109
00:06:59,840 --> 00:07:02,130
Ce culori i se potrivesc?
Ce o face să zâmbească?
110
00:07:02,210 --> 00:07:04,540
Ce culori i se potrivesc?
Ce o face să zâmbească?
111
00:07:04,630 --> 00:07:07,050
Nu ştiu. E mama.
Speram să mă ajuți tu.
112
00:07:07,300 --> 00:07:09,920
Dacă mi-ați spune mai multe,
am putea găsi un cadou special.
113
00:07:10,380 --> 00:07:12,130
- Ştii ceva? Iau ăsta.
- Sunteți sigur?
114
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
- Da, sunt sigur.
- Credeți că i-ar plăcea?
115
00:07:15,130 --> 00:07:17,760
Îți apreciez entuziasmul,
crede-mă.
116
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Dar nu am timp să cercetez
piața parfumurilor.
117
00:07:21,090 --> 00:07:24,380
Aşadar, da, îl iau pe acela.
Sticluța e frumoasă şi e scump.
118
00:07:24,710 --> 00:07:28,590
Bine. Dar uneori lucrurile scumpe
nu sunt şi cele mai bune.
119
00:07:28,800 --> 00:07:31,590
Un cadou cumpărat cu dragoste
şi atenție este neprețuit.
120
00:07:31,710 --> 00:07:33,210
Dacă mi-ați povesti puțin
despre mama dv.,
121
00:07:33,300 --> 00:07:35,130
i-am putea face un cadou uimitor.
Am o idee!
122
00:07:35,250 --> 00:07:37,920
Am putea amesteca
aceste două farduri...
123
00:07:38,130 --> 00:07:40,260
Ştii ceva? Dă-mi sticluța
şi fă-mi factura!
124
00:07:48,800 --> 00:07:51,010
- E cămaşă de designer.
- Pot să ajut. Ştiu exact...
125
00:07:51,090 --> 00:07:54,670
Nu cred că-mi mai permit vreun
ajutor din partea ta, mulțumesc.
126
00:07:54,920 --> 00:07:59,710
Ştii ceva? Acum am întârziat.
O să-l cumpăr de pe internet.
127
00:08:01,380 --> 00:08:03,960
Oțet din vin alb!
Şi pata o să iasă.
128
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Nu.
129
00:08:25,590 --> 00:08:28,760
Talismanul meu norocos preferat!
Ce faci, fată scumpă?
130
00:08:28,840 --> 00:08:31,130
Sunt îngrozită.
Am gura uscată.
131
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Dacă vor râde de mine
sau uit totul?
132
00:08:33,630 --> 00:08:37,840
Bine... O să te descurci.
Aş vrea să te pot ajuta mai mult.
133
00:08:37,960 --> 00:08:40,210
Lasă! Ai destule pe cap
şi fără mine.
134
00:08:40,300 --> 00:08:41,510
Ştiu.
135
00:08:41,590 --> 00:08:45,720
Dar nu vreau ca o companie mare
să-ți preia afacerea.
136
00:08:45,840 --> 00:08:47,630
Nu o vor prelua.
E doar o investiție.
137
00:08:47,710 --> 00:08:50,040
Nu vreau să faci ceva
ce o să regreți.
138
00:08:50,420 --> 00:08:52,460
N-am încredere
în genul ăsta de oameni.
139
00:08:52,590 --> 00:08:53,880
Am nevoie de bani.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,840
Fără investiția asta, nu voi putea
să extind Lucky Clover.
141
00:08:56,920 --> 00:09:00,590
Fără bani, unelte potrivite
de marketing şi apă curentă,
142
00:09:00,670 --> 00:09:02,210
nu o să afle nimeni despre mine.
143
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
Nu se observă că ai emoții.
144
00:09:05,000 --> 00:09:07,540
Mi se pare că ai nevoie
doar de puțină încurajare.
145
00:09:08,500 --> 00:09:10,670
Ai dreptate.
Pot să fac asta.
146
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
Sigur că poți.
147
00:09:12,210 --> 00:09:14,210
Norocul irlandezului fie cu tine,
Rosie-Ann!
148
00:09:14,340 --> 00:09:15,630
Mulțumesc, tată.
149
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Aşa...
150
00:09:30,170 --> 00:09:34,420
Dră O'Brien, abia aşteptăm
să vă ascultăm prezentarea.
151
00:09:34,550 --> 00:09:37,920
Suntem mari admiratori ai dv.
Uimiți-ne!
152
00:09:38,420 --> 00:09:41,590
Bine. Vă mulțumesc, dle Verner.
153
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Şi...
154
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
Eu...
155
00:09:53,920 --> 00:09:55,210
Să scot nişte lucruri.
156
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
Grațioasă.
157
00:10:01,130 --> 00:10:05,630
E totul în regulă, Rosie-Ann?
Ai nevoie de o pauză?
158
00:10:08,050 --> 00:10:09,090
Da.
159
00:10:17,920 --> 00:10:21,630
Lucky Clover înseamnă mai mult
decât simple produse cosmetice.
160
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Înseamnă suflet.
161
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Produsele cosmetice
nu sunt pentru aspectul fizic,
162
00:10:26,630 --> 00:10:29,000
ci pentru a-ți crea
un anumit sentiment.
163
00:10:30,800 --> 00:10:35,510
Când porți un ruj roz lucios,
cu o bază din extract de iasomie,
164
00:10:35,880 --> 00:10:39,000
poți avea curajul necesar
la şedința cu şeful.
165
00:10:39,460 --> 00:10:43,250
Sau un fard cremos
de culoarea şampaniei
166
00:10:43,960 --> 00:10:47,130
te poate transporta fără efort
dintr-o zi încărcată la birou,
167
00:10:47,630 --> 00:10:49,000
la o întâlnire specială.
168
00:10:49,920 --> 00:10:54,670
Lucky Clover înseamnă
încredere în sine.
169
00:10:55,500 --> 00:10:59,170
Produsele noastre ajută oamenii
să iasă în lume
170
00:10:59,550 --> 00:11:03,090
ca variantele lor cele mai bune,
pentru a-şi îndeplini visurile.
171
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Cum?
172
00:11:04,590 --> 00:11:08,380
Folosind doar ingrediente locale,
ecologice,
173
00:11:08,460 --> 00:11:12,090
şi cunoştințe transmise de generații
în familie,
174
00:11:12,210 --> 00:11:14,290
pentru a combina ingredientele
perfect
175
00:11:14,380 --> 00:11:16,760
şi a crea ceva unic.
176
00:11:17,340 --> 00:11:21,300
Dar eu am o firmă mică,
iar lumea e mare.
177
00:11:21,420 --> 00:11:24,670
Am nevoie de finanțarea voastră
pentru a ajunge la nivelul următor,
178
00:11:24,800 --> 00:11:27,470
pentru a împărtăşi bucuria
Lucky Clover cu mai mulți
179
00:11:27,590 --> 00:11:30,760
şi a ajunge pe rafturile
marilor magazine precum Bell's.
180
00:11:31,050 --> 00:11:33,470
Dacă sunteți dispuşi să investiți,
vă asigur...
181
00:11:33,550 --> 00:11:36,880
Sunt încrezătoare
că vom fi răsplătiți din belşug.
182
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
Şi nu mă veți susține
doar pe mine.
183
00:11:39,050 --> 00:11:42,430
Veți susține fiecare persoană
care foloseşte produsele mele.
184
00:11:43,340 --> 00:11:45,470
Veți susține o comunitate.
185
00:11:47,250 --> 00:11:51,580
Şi care sunt previziunile fiscale
pentru primele trei trimestre?
186
00:11:52,050 --> 00:11:53,260
Previziuni?
187
00:11:56,920 --> 00:11:58,170
M-a convins.
188
00:11:59,210 --> 00:12:01,340
Cum poate refuza cineva
o asemenea prezentare?
189
00:12:03,420 --> 00:12:04,920
Te rog, vino în biroul meu.
190
00:12:06,130 --> 00:12:08,670
Strânge tot! Hai!
S-a rezolvat.
191
00:12:10,050 --> 00:12:11,470
Vă mulțumesc.
192
00:12:20,090 --> 00:12:23,260
Vă mulțumesc mult, dle Verner.
Sunt entuziasmată.
193
00:12:23,420 --> 00:12:24,920
Am multe idei.
Nu vă voi dezamăgi.
194
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Te rog, noi ar trebui să-ți mulțumim
că ai apelat la noi.
195
00:12:27,550 --> 00:12:29,970
Articolul din ziar
mi-a stârnit interesul.
196
00:12:30,050 --> 00:12:33,010
Sunt încântat că ai decis
să te întâlneşti cu noi.
197
00:12:33,460 --> 00:12:38,000
Ne dorim să te ajutăm să ai succes.
Cu asta ne ocupăm aici.
198
00:12:38,750 --> 00:12:40,000
Investim în viitor.
199
00:12:41,750 --> 00:12:45,920
Totuşi, am câteva obiecții.
Până la urmă, e o afacere.
200
00:12:46,590 --> 00:12:49,510
Vrem să ne asigurăm
că ai abilitățile necesare
201
00:12:49,590 --> 00:12:51,050
pentru a extinde compania.
202
00:12:51,170 --> 00:12:53,710
Desigur. O să fac tot ce e...
203
00:12:54,750 --> 00:12:58,250
Am aranjat o prezentare
cu Beatrice Harrington,
204
00:12:58,800 --> 00:13:00,630
proprietara magazinului Bell's.
205
00:13:02,380 --> 00:13:03,460
Da.
206
00:13:03,590 --> 00:13:07,130
Îmi e o veche prietenă
şi o persoană care te-ar interesa.
207
00:13:07,300 --> 00:13:10,880
Vine în oraş peste câteva săptămâni,
la Expoziția Style Cosmetic.
208
00:13:10,920 --> 00:13:14,590
A acceptat să ne permită
să-i prezentăm firma ta.
209
00:13:15,000 --> 00:13:20,000
Dacă poți să o convingi să-ți vândă
produsele în magazinele ei,
210
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
finanțarea îți aparține.
211
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
- Nu pari încântată.
- Nu, sunt foarte încântată.
212
00:13:30,800 --> 00:13:31,970
Doar că...
213
00:13:32,670 --> 00:13:36,000
- Te bazai pe bani?
- Da.
214
00:13:36,380 --> 00:13:39,960
- Cât să ne punem pe picioare.
- Iată şi a doua condiție!
215
00:13:40,130 --> 00:13:43,760
Deşi eşti foarte pasionată
de ce faci
216
00:13:43,840 --> 00:13:46,420
şi mi s-a spus
că produsele tale sunt minunate,
217
00:13:46,500 --> 00:13:49,830
ți-ar prinde bine un ajutor
pentru partea economică.
218
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
- Da?
- M-ați chemat, domnule?
219
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Simon, ți-o prezint pe Rosie-Ann.
220
00:13:57,130 --> 00:13:58,880
- Ne-am cunoscut.
- Perfect!
221
00:13:58,960 --> 00:14:00,460
Îi explicam lui Rosie-Ann
222
00:14:00,590 --> 00:14:03,300
că ne-am bucura să-i oferim
o parte din bani
223
00:14:03,420 --> 00:14:06,420
doar ca să-i fie mai uşor
să se pregătească
224
00:14:06,500 --> 00:14:08,880
pentru prezentarea
cu dna Harrington.
225
00:14:08,960 --> 00:14:12,710
Simon va sta în atelierul tău
cât timp te pregăteşti.
226
00:14:12,800 --> 00:14:15,090
- Poftim?
- Cât să-i înțelegi afacerea.
227
00:14:15,170 --> 00:14:16,590
Poate chiar să-i oferi ajutorul,
228
00:14:16,670 --> 00:14:20,500
ca să ne asigurăm că e pregătită
pentru întâlnirea cu Harrington.
229
00:14:21,000 --> 00:14:22,750
Sună bine? În regulă.
230
00:14:25,340 --> 00:14:26,420
Domnule?
231
00:14:27,210 --> 00:14:29,000
Putem vorbi între patru ochi,
vă rog?
232
00:14:29,920 --> 00:14:31,550
Cred că am încheiat discuția.
233
00:14:31,750 --> 00:14:34,080
- Mulțumesc.
- Felicitări!
234
00:14:39,380 --> 00:14:42,800
- Doar nu vorbiți serios!
- Nu văd care e problema.
235
00:14:42,920 --> 00:14:45,590
Avem firma de aplicații,
iar preluarea...
236
00:14:45,670 --> 00:14:47,420
Se ocupă alții de ele.
237
00:14:47,840 --> 00:14:49,460
Afacerea asta are potențial.
238
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
E o companie mică
cu produse cosmetice.
239
00:14:51,880 --> 00:14:54,130
Nu se pricepe la afaceri.
Nici nu vă înțeleg interesul.
240
00:14:54,250 --> 00:15:00,040
Am fiice. Am soție.
Văd câți bani cheltuiesc.
241
00:15:00,130 --> 00:15:02,670
Industria cosmeticelor
este în plină dezvoltare
242
00:15:02,750 --> 00:15:04,210
şi vreau să particip şi eu.
243
00:15:04,340 --> 00:15:07,090
Ar putea fi o resursă uriaşă
pentru portofoliul nostru.
244
00:15:07,170 --> 00:15:08,920
De-asta te trimit pe tine.
245
00:15:09,710 --> 00:15:11,670
Am încredere în instinctele tale.
246
00:15:12,460 --> 00:15:14,790
Domnule, cu tot respectul,
247
00:15:15,670 --> 00:15:17,630
nu ştiu nimic
despre produsele cosmetice.
248
00:15:17,710 --> 00:15:18,750
Poți să înveți.
249
00:15:18,880 --> 00:15:20,550
Trebuie să diversifici, Simon,
250
00:15:20,670 --> 00:15:23,670
mai ales dacă urmăreşti
să fii numit partener.
251
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Asta urmăreşti?
252
00:15:25,210 --> 00:15:26,340
Da, domnule.
253
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
Da.
254
00:15:28,170 --> 00:15:30,130
Atunci, arată-mi ce poți să faci.
255
00:15:30,630 --> 00:15:31,630
Bineînțeles.
256
00:15:42,210 --> 00:15:44,340
Concentrează-te, Sara!
257
00:15:44,460 --> 00:15:46,040
Scuze, mătuşă Mei.
258
00:15:46,710 --> 00:15:48,210
Ai printat pagina asta
de trei ori.
259
00:15:50,630 --> 00:15:52,510
E Rosie-Ann.
Trebuie să răspund.
260
00:15:53,000 --> 00:15:55,170
Tocmai a avut o întâlnire
care i-ar putea schimba viața.
261
00:15:55,250 --> 00:15:56,960
Cum a mers? Suntem bogate?
262
00:15:57,380 --> 00:15:59,000
Închiriem birouri în centru?
263
00:15:59,130 --> 00:16:00,340
Da!
264
00:16:01,090 --> 00:16:02,420
Oarecum.
265
00:16:02,710 --> 00:16:04,380
Lui Verner îi place mult
afacerea mea
266
00:16:04,460 --> 00:16:06,880
şi vrea să investească,
doar că există o condiție.
267
00:16:06,920 --> 00:16:08,340
De fapt, sunt două.
268
00:16:08,460 --> 00:16:10,630
Le plac brandingul
şi grafica atât de mult,
269
00:16:10,710 --> 00:16:13,090
încât vor să mă angajeze
şi să te lase cu ochii în soare?
270
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
Nu chiar.
271
00:16:14,250 --> 00:16:16,630
Trebuie să pregătesc o prezentare
pentru Beatrice Harrington.
272
00:16:16,710 --> 00:16:18,630
Bine. O să te descurci.
Altceva?
273
00:16:18,710 --> 00:16:22,540
Verner vrea să cunoască firma
mai bine, ceea ce e de înțeles.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,300
Aşa că îşi trimite un director
care să mă supravegheze.
275
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
Nu pe mine, compania.
276
00:16:28,420 --> 00:16:30,920
Îți spun, Sara, individul ăsta
277
00:16:31,630 --> 00:16:33,920
pare cel mai mare nesimțit
din câți am cunoscut.
278
00:16:34,050 --> 00:16:36,300
E nepoliticos, cu nasul pe sus şi...
279
00:16:36,460 --> 00:16:38,290
Am înțeles, e groaznic.
280
00:16:38,460 --> 00:16:40,920
Tu ai putea cuceri şi păsările
din copaci, Rosie-Ann.
281
00:16:41,750 --> 00:16:43,080
Nu şi pasărea asta.
282
00:16:43,210 --> 00:16:45,210
Vine aici începând
de mâine-dimineață.
283
00:16:45,300 --> 00:16:48,380
Am nevoie să mă ajuți
la curățenie. Poți să vii?
284
00:16:48,670 --> 00:16:49,880
Te rog!
285
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Nu ştiu.
286
00:16:52,300 --> 00:16:54,180
Mătuşa Mei nu e în toane bune.
287
00:16:54,300 --> 00:16:56,800
Iar ai copiat aceeaşi pagină
de 20 de ori?
288
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
Posibil.
289
00:16:58,880 --> 00:17:00,420
Ne vor da nişte bani în avans.
290
00:17:00,500 --> 00:17:02,920
Ți-aş putea da tot ce-ți datorez.
291
00:17:03,090 --> 00:17:04,170
Poți să treci pe-aici?
292
00:17:05,710 --> 00:17:07,880
Cum spuneam,
păsările din copaci.
293
00:17:07,960 --> 00:17:09,250
O să vin.
294
00:17:09,550 --> 00:17:11,590
- Mulțumesc! M-ai salvat.
- Pe mâine!
295
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Pa!
296
00:17:17,460 --> 00:17:18,920
Nici nu te plăteşte.
297
00:17:19,750 --> 00:17:22,380
Acum mă va plăti.
Asta încerc să-ți spun.
298
00:17:23,210 --> 00:17:26,790
Recunosc, m-a plătit
cam sporadic,
299
00:17:27,840 --> 00:17:29,550
dar îşi construieşte o afacere.
300
00:17:29,880 --> 00:17:32,260
E antreprenoare, ca tine.
301
00:17:32,670 --> 00:17:36,420
Concentrează-te asupra carierei tale.
Asupra viitorului tău.
302
00:17:36,630 --> 00:17:39,050
Nu-i permite acestei Rosie-Ann
să te ducă pe o cale greşită,
303
00:17:39,130 --> 00:17:40,840
pe urmele unor visuri prosteşti.
304
00:17:41,460 --> 00:17:42,710
Nu sunt prosteşti.
305
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Rosie-Ann are un har.
306
00:17:46,340 --> 00:17:49,470
Produsele ei sunt speciale.
Vreau să iau parte la asta.
307
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
Uite!
308
00:17:53,000 --> 00:17:54,210
Încearcă-l!
309
00:17:56,500 --> 00:17:58,710
Pentru ce să am nevoie de machiaj?
Nimeni nu mă priveşte.
310
00:18:00,800 --> 00:18:04,680
Te-ar privi, dacă ai pleca de-aici
şi ai ieşi mai des.
311
00:18:05,090 --> 00:18:06,590
Ai cunoaşte oameni noi.
312
00:18:06,840 --> 00:18:09,260
Am de condus o afacere,
am responsibilități.
313
00:18:09,380 --> 00:18:11,670
Tu şi Rosie-Ann ar fi bine
să învățați şi asta.
314
00:18:34,090 --> 00:18:35,720
Bun-venit în atelierul meu!
315
00:18:37,420 --> 00:18:38,750
Unde-mi sunt bunele maniere?
316
00:18:41,130 --> 00:18:43,380
- Nu e nevoie.
- Bună! Intră!
317
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Mulțumesc.
318
00:18:50,920 --> 00:18:52,420
Ăsta...
319
00:18:55,340 --> 00:18:56,920
- Ăsta e?
- Da.
320
00:18:57,170 --> 00:18:59,920
Am pus bazele companiei
chiar în acest atelier.
321
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
N-am venit să muncesc.
322
00:19:05,880 --> 00:19:07,090
Ştiu, dar...
323
00:19:08,050 --> 00:19:11,550
E un mediu de lucru. Nu vreau
să-ți murdăreşti costumul ăsta frumos.
324
00:19:11,670 --> 00:19:14,710
Nici eu.
Am văzut de ce eşti în stare.
325
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Apropo...
326
00:19:19,500 --> 00:19:22,630
Ce-ai zice să te rezumi
la ce faci tu cel mai bine,
327
00:19:22,710 --> 00:19:24,880
iar eu să mă rezum
la ce fac eu cel mai bine?
328
00:19:24,960 --> 00:19:26,250
La impolitețe.
329
00:19:29,840 --> 00:19:32,670
Văd că nu ai o linie de producție.
E doar...
330
00:19:32,840 --> 00:19:36,010
Sunt doar eu. Aici creez
toate produsele Lucky Clover.
331
00:19:36,090 --> 00:19:39,880
Uneori le vând pe internet,
dar totul se întâmplă la masa asta.
332
00:19:41,170 --> 00:19:43,210
Nu pot să spun
că nu sunt impresionat.
333
00:19:43,300 --> 00:19:45,010
Ai făcut multe cu puține resurse.
334
00:19:45,210 --> 00:19:47,670
Mulțumesc.
Înseamnă mult pentru mine.
335
00:19:47,880 --> 00:19:50,380
Văd de ce ai nevoie de bani.
336
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Nu!
337
00:20:00,050 --> 00:20:04,880
Movul ăsta te prinde mult mai bine
decât rozul precedent.
338
00:20:07,130 --> 00:20:09,800
Avem doar câteva zile
până la prezentare.
339
00:20:09,920 --> 00:20:12,420
Sunt sigur că eşti ocupată,
aşa cum sunt şi eu.
340
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Ce-ar fi să trecem la treabă?
341
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Bineînțeles.
Cu ce vrei să începem?
342
00:20:16,920 --> 00:20:19,340
Sunt aici ca să-ți evaluez afacerea.
343
00:20:19,800 --> 00:20:24,170
Îmi arăți, te rog, dosarele
şi sistemul de contabilitate?
344
00:20:29,300 --> 00:20:31,340
Da, bineînțeles.
345
00:20:32,460 --> 00:20:34,750
Tocmai am început
să lucrez cu un sistem nou.
346
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
Ți le aduc mâine, la prima oră.
347
00:20:38,000 --> 00:20:39,210
Bună, Sara!
348
00:20:45,210 --> 00:20:47,630
Lasă-mă să ghicesc.
Ai cunoscut-o pe Rosie-Ann.
349
00:20:49,500 --> 00:20:51,380
Asta pățesc toți bărbații
din viața ei.
350
00:20:51,500 --> 00:20:53,040
Sara, mă bucur să te văd.
351
00:20:53,210 --> 00:20:55,590
- Simon, ea este Sara...
- Cea mai bună prietenă.
352
00:20:56,500 --> 00:20:58,250
Voiam să spun
"parteneră de afaceri".
353
00:20:59,630 --> 00:21:00,670
Şi eu.
354
00:21:01,550 --> 00:21:03,590
Parteneră de afaceri, prietenă,
355
00:21:03,710 --> 00:21:05,590
director de marketing,
designer-şef...
356
00:21:05,670 --> 00:21:07,880
Pot să le fac pe toate.
Bună! Sunt Sara.
357
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Simon. Scuză-mă,
dar sunt puțin cam derutat.
358
00:21:11,960 --> 00:21:15,380
Eşti angajată a companiei sau...
359
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Nu.
360
00:21:16,630 --> 00:21:20,090
Angajată? Rosie-Ann ar trebui
să mă plătească. Sunt designer.
361
00:21:20,210 --> 00:21:23,670
Mă ocup de branding, marketing,
design de produs...
362
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
În plus, dau cu mătura,
organizez spațiul
363
00:21:26,130 --> 00:21:27,920
şi fac orice mai pot
pentru a fi utilă.
364
00:21:29,130 --> 00:21:30,460
Ce previziuni ai?
365
00:21:32,130 --> 00:21:34,550
Vorbim de milioane
sau de miliarde?
366
00:21:34,630 --> 00:21:35,920
Sara e mâna mea dreaptă.
367
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
Lucky Clover n-ar fi la fel fără ea.
368
00:21:38,000 --> 00:21:39,290
Şi este o artistă incredibilă.
369
00:21:39,420 --> 00:21:42,130
Ea a creat logoul original
al companiei Lucky Clover.
370
00:21:43,210 --> 00:21:45,840
Deci nu te afli oficial
în actele companiei.
371
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Am înțeles.
372
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
O rezolvăm şi pe-asta.
373
00:21:49,460 --> 00:21:52,750
Acum că s-a întregit echipa,
ca să zicem aşa...
374
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Cum rămâne cu avansul
despre care vorbea dl Verner?
375
00:21:56,550 --> 00:21:59,920
Da... Chiar voiam să ajung la asta.
376
00:22:00,000 --> 00:22:01,210
Te simți bine?
377
00:22:01,340 --> 00:22:04,220
Da. Am stat prea mult
cu ochii în meniuri.
378
00:22:04,340 --> 00:22:06,260
Lucrez la un centru de printare.
379
00:22:06,380 --> 00:22:08,800
Nu umblu prin restaurante
ca să citesc meniuri.
380
00:22:08,880 --> 00:22:11,210
Ce ironie!
Azi am sărit peste masa de prânz.
381
00:22:11,920 --> 00:22:13,090
Bun...
382
00:22:13,300 --> 00:22:14,680
Acesta este contractul
383
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
pe care Verner ți l-a trimis
ca să-l semnezi.
384
00:22:16,920 --> 00:22:20,500
E un acord de parteneriat preliminar,
care va debloca investiția inițială.
385
00:22:20,590 --> 00:22:22,470
Ți l-am trimis şi pe e-mail,
ca referință.
386
00:22:22,590 --> 00:22:23,670
Super!
387
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
Ai pe cine să pui
să se uite peste el, nu?
388
00:22:33,750 --> 00:22:36,460
- Un avocat?
- Desigur.
389
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Ştiam.
390
00:22:38,960 --> 00:22:40,750
Îl sun chiar acum.
391
00:22:41,340 --> 00:22:42,510
O clipă, te rog.
392
00:22:42,670 --> 00:22:45,170
Sara, îi faci lui Simon
un ceai din plante?
393
00:22:55,050 --> 00:22:58,430
Tată, vărul Murray încă e plecat?
Am nevoie să vorbesc urgent cu el.
394
00:22:58,550 --> 00:23:01,090
Da, încă e la concursul de dans
de la Dublin.
395
00:23:01,340 --> 00:23:03,670
Probabil că va fi indisponibil
vreo două săptămâni.
396
00:23:03,800 --> 00:23:06,380
Ştii cât de serios e
în privința competițiilor de dans.
397
00:23:06,460 --> 00:23:08,250
Aş vrea să-şi ia mai în serios
rolul de avocat al meu.
398
00:23:08,380 --> 00:23:09,590
De ce ai nevoie de el?
399
00:23:09,710 --> 00:23:10,920
Un tip de la Verner & Co
400
00:23:11,000 --> 00:23:14,630
mi-a adus un contract uriaş
pe care trebuie să-l semnez.
401
00:23:14,750 --> 00:23:16,080
Nu mă pricep la asta.
402
00:23:16,170 --> 00:23:18,800
Vino aici în weekend
şi îl verificăm împreună.
403
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
Nu am timp de asta.
404
00:23:20,090 --> 00:23:21,220
Bine.
405
00:23:21,300 --> 00:23:23,550
Ai avut întotdeauna instincte bune.
406
00:23:23,630 --> 00:23:25,380
Poți să ai încredere
în oamenii aceia?
407
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Nu ştiu.
408
00:23:28,590 --> 00:23:29,920
Ştii ce spun eu mereu.
409
00:23:30,250 --> 00:23:32,460
Cel mai bun mod de a afla
dacă poți avea încredere în cineva
410
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
e să ai încredere în el.
411
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
Hemingway a spus asta.
412
00:23:36,340 --> 00:23:38,630
Amândoi putem spune asta.
413
00:23:40,460 --> 00:23:41,540
Te simți bine?
414
00:23:42,050 --> 00:23:43,300
Doamne! Trebuie să închid.
415
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
Te-am prins.
416
00:23:47,920 --> 00:23:49,050
Ce s-a întâmplat?
417
00:23:49,800 --> 00:23:51,970
Ai leşinat, dar pulsul e bun.
418
00:23:52,880 --> 00:23:54,090
Urmăreşte-mi degetul.
419
00:23:56,630 --> 00:23:59,260
Rosie-Ann, poți să aduci
ceva dulce?
420
00:23:59,340 --> 00:24:02,720
- Da.
- O să-ți revii. Ai dureri?
421
00:24:02,840 --> 00:24:05,590
Orgoliul meu e puțin afectat.
422
00:24:07,250 --> 00:24:09,960
O să fie bine.
423
00:24:12,340 --> 00:24:14,760
Cred că ai glicemia scăzută.
Asta îți poate provoca amețeli.
424
00:24:15,630 --> 00:24:16,630
Mănâncă asta.
425
00:24:18,250 --> 00:24:19,580
Trebuie să te hidratezi.
426
00:24:20,550 --> 00:24:23,840
Şi să ai grijă de tine. Bine?
427
00:24:28,710 --> 00:24:29,960
Unde ai învățat asta?
428
00:24:31,170 --> 00:24:33,130
Sora mea e diabetică.
429
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
Bine că eşti aici!
Aş fi chemat pompierii.
430
00:24:36,630 --> 00:24:38,880
Serios, mă simt bine.
431
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Simt deja cum fursecul
îşi face treaba.
432
00:24:41,880 --> 00:24:43,800
Mă duc acasă şi mă întind.
433
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Poftim!
434
00:24:45,340 --> 00:24:46,760
- Eşti sigură?
- Da.
435
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Zahăr.
436
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Da.
437
00:25:00,300 --> 00:25:02,220
Avocatul meu a spus
că pot să semnez.
438
00:25:02,880 --> 00:25:04,380
Bun! Perfect!
439
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Bine.
440
00:25:18,210 --> 00:25:19,210
Gata.
441
00:25:20,130 --> 00:25:22,260
Mă gândeam...
442
00:25:23,550 --> 00:25:26,550
Decât să mă priveşti ciudat
din spatele laptopului tău,
443
00:25:26,800 --> 00:25:29,720
ce-ar fi să-mi cunoşti cu adevărat
afacerea?
444
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
La ce te referi?
445
00:25:32,340 --> 00:25:33,920
O să mă ajuți să fac ruj.
446
00:25:34,920 --> 00:25:36,590
Nu, asta nu e...
447
00:25:36,960 --> 00:25:39,500
Rujul este surprinzător de uşor
de preparat.
448
00:25:39,590 --> 00:25:41,630
Practic, e compus
din trei ingrediente simple.
449
00:25:41,710 --> 00:25:43,920
Avem ceară pentru formă
şi textură.
450
00:25:44,000 --> 00:25:46,290
Avem uleiuri pentru minerale
şi hidratare.
451
00:25:46,420 --> 00:25:49,920
- Şi avem pigmenți pentru...
- Culoare. Am înțeles.
452
00:25:50,000 --> 00:25:52,540
Deşi ingredientele de bază
sunt simple,
453
00:25:52,880 --> 00:25:54,130
e nevoie să simți procesul.
454
00:25:54,250 --> 00:25:56,920
- Să te laşi inspirat de prezent.
- Scuze, dar...
455
00:25:57,050 --> 00:25:59,590
Nu poți fi un simplu observator
în atelierul meu.
456
00:25:59,710 --> 00:26:00,920
- Mă vei ajuta.
- Bine.
457
00:26:01,460 --> 00:26:03,210
Acesta este un ruj
pentru prietena mea, Priya.
458
00:26:03,340 --> 00:26:04,720
Îşi creşte singură cei doi copii,
459
00:26:04,800 --> 00:26:08,550
aşa că vreau să se simtă relaxată,
dar şi răsfățată.
460
00:26:09,050 --> 00:26:12,130
Aşadar, vei adăuga
câteva picături de lavandă.
461
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Eu?
462
00:26:15,250 --> 00:26:17,710
Sigur. Nicio problemă.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,630
Spune-mi câți mililitri.
464
00:26:20,000 --> 00:26:21,130
Câți vrei tu.
465
00:26:22,800 --> 00:26:24,840
Nu, serios, spune-mi
cantitatea exactă.
466
00:26:24,920 --> 00:26:27,420
- Nu vreau să greşesc şi să-l stric.
- Nu-l vei strica.
467
00:26:30,210 --> 00:26:31,250
Ți-am spus!
468
00:26:40,090 --> 00:26:41,920
De cele mai multe ori
mă bazez pe instinct.
469
00:26:41,960 --> 00:26:43,790
Cred că are nevoie
de mai mult pigment.
470
00:26:44,590 --> 00:26:48,470
Vreau să se simtă
relaxată şi răsfățată
471
00:26:48,550 --> 00:26:50,920
datorită extractului de lavandă
şi untului de cacao,
472
00:26:51,000 --> 00:26:54,080
dar şi îndrăzneață şi strălucitoare.
473
00:26:54,250 --> 00:26:56,460
E cam complicat
pentru un produs cosmetic.
474
00:26:56,590 --> 00:26:57,590
Bun!
475
00:26:58,670 --> 00:27:00,670
- Ieşim.
- Poftim?
476
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
Până nu vezi produsele Lucky Clover
în acțiune,
477
00:27:02,750 --> 00:27:04,880
nu vei putea înțelege
de ce sunt speciale
478
00:27:05,210 --> 00:27:07,420
şi ce le face uimitoare.
479
00:27:09,630 --> 00:27:10,800
FLORĂRIE
480
00:27:15,550 --> 00:27:17,800
- Trandafirii ăştia sunt superbi.
- Nu-i aşa?
481
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
Datorită noului fertilizator
pe care l-am conceput.
482
00:27:19,920 --> 00:27:21,300
100% natural, desigur.
483
00:27:21,380 --> 00:27:23,210
- Cum a fost la prezentare?
- A fost bine.
484
00:27:23,800 --> 00:27:25,260
Dar sunt verificată.
485
00:27:25,420 --> 00:27:26,880
Nu, am venit să ajut.
486
00:27:26,920 --> 00:27:30,250
Dă-mi voie să-ți spun
că femeia asta face minuni.
487
00:27:30,380 --> 00:27:32,760
Am vrut să-mi iau
doar un fard nou de pleoape,
488
00:27:32,880 --> 00:27:34,590
iar într-o oră,
Rosie-Ann m-a convins
489
00:27:34,710 --> 00:27:36,920
să renunț la job
şi să-mi deschid propria afacere.
490
00:27:37,000 --> 00:27:39,710
- Bine, dar fardul cum a fost?
- Magic.
491
00:27:48,500 --> 00:27:50,080
Îți pune în evidență ochii.
492
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
Mulțumesc.
493
00:27:55,420 --> 00:27:56,550
Să vă jucați frumos!
494
00:27:57,210 --> 00:27:58,920
Îți mulțumesc mult că ai venit.
495
00:27:59,000 --> 00:28:00,960
N-am reuşit deloc
să ies din apartament.
496
00:28:01,090 --> 00:28:02,130
Cu plăcere, oricând.
497
00:28:02,210 --> 00:28:03,710
Ți-am pus comanda obişnuită,
498
00:28:03,800 --> 00:28:06,170
dar am adăugat
şi nişte uleiuri esențiale
499
00:28:06,250 --> 00:28:09,040
şi puțin spray de lavandă,
care să-l ajute pe Ryan să adoarmă.
500
00:28:09,170 --> 00:28:10,750
Ce m-aş face fără tine, Rosie-Ann?
501
00:28:10,880 --> 00:28:13,340
Ai rămâne cea mai frumoasă mămică
din cartier.
502
00:28:16,170 --> 00:28:19,500
- Mergi într-un loc elegant?
- Nu ies nicăieri.
503
00:28:19,630 --> 00:28:20,920
Ăsta e doar pentru mine.
504
00:28:21,500 --> 00:28:23,750
- Dar nu te vede nimeni.
- Mă văd eu.
505
00:28:23,960 --> 00:28:25,290
Creez produse
506
00:28:25,460 --> 00:28:27,380
care să le facă pe femei
să se simtă bine în pielea lor.
507
00:28:27,500 --> 00:28:28,750
Cu tot stresul şi cu copiii,
508
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
contează enorm să îmi rezerv
puțin timp doar pentru mine.
509
00:28:31,300 --> 00:28:32,970
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
510
00:28:36,250 --> 00:28:37,380
La ce te gândeşti?
511
00:28:38,840 --> 00:28:42,210
- Mă gândesc cum să extind afacerea.
- Ar trebui să bem o cafea.
512
00:28:42,300 --> 00:28:45,590
- Rosie-Ann!
- Laura, arăți splendid!
513
00:28:45,800 --> 00:28:48,760
Mulțumită ție.
Merg să mă întâlnesc cu Arthur.
514
00:28:48,880 --> 00:28:52,090
- "A doua întâlnire" a funcționat?
- De fapt, e a treia întâlnire.
515
00:28:52,420 --> 00:28:54,000
Te-ai întrecut pe tine însăți.
516
00:28:54,550 --> 00:28:56,010
Băiatul ăsta frumuşel cine e?
517
00:28:56,090 --> 00:28:58,670
Simon Pendelton, vicepreşedinte
de Vânzări şi Achiziții,
518
00:28:58,800 --> 00:29:01,220
director de analiză şi prognoză
în dezvoltare, Verner & Co.
519
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Impresionant!
520
00:29:02,710 --> 00:29:06,670
- Cunoşti cumva avocați buni?
- Da, desigur.
521
00:29:06,920 --> 00:29:10,420
- Care e problema?
- Viitorul meu fost soț.
522
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
Aveam de gând să renunț,
523
00:29:12,130 --> 00:29:16,590
dar Rosie-Ann m-a convins
să mă apăr cu orice preț.
524
00:29:17,050 --> 00:29:18,510
Sună-i! Sunt avocați buni.
525
00:29:18,630 --> 00:29:19,960
Scumpi, dar eficienți.
526
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Îmi place băiatul ăsta.
527
00:29:21,880 --> 00:29:24,550
- Ar trebui să-l păstrezi.
- Nu. Nu suntem împreună.
528
00:29:24,630 --> 00:29:26,170
- E o relație strict profesională.
- Da.
529
00:29:26,300 --> 00:29:28,340
Trebuie să plec.
Mă bucur că te-am cunoscut.
530
00:29:28,420 --> 00:29:31,670
Iar noi ne vedem în weekend,
să-mi refac stocul.
531
00:29:34,090 --> 00:29:35,220
Bun!
532
00:29:35,340 --> 00:29:38,630
Orice aş avea de comentat
despre abilitățile tale de afaceri,
533
00:29:38,750 --> 00:29:41,500
e clar că eşti un ambasador
excepțional al mărcii,
534
00:29:41,630 --> 00:29:43,300
cu o loialitate a clienților
uimitoare.
535
00:29:43,420 --> 00:29:45,340
Nu-mi sunt clienți, ci prieteni.
536
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
Corect.
537
00:29:48,090 --> 00:29:49,550
Plec.
538
00:29:50,000 --> 00:29:53,130
Ne vedem mâine-dimineață.
O să-mi pregăteşti registrele, da?
539
00:29:53,250 --> 00:29:55,500
Desigur. Nici să nu te îndoieşti.
540
00:30:13,250 --> 00:30:14,580
E ridicol.
541
00:30:21,750 --> 00:30:23,380
Nu. Concentrează-te!
542
00:30:24,170 --> 00:30:25,670
Rosie-Ann, poți să faci asta.
543
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
Bun...
544
00:31:00,920 --> 00:31:03,130
- Te simți bine?
- Excelent! Tu?
545
00:31:03,710 --> 00:31:05,590
Tot excelent.
546
00:31:06,630 --> 00:31:09,340
- Acelea sunt registrele?
- Da, registrele.
547
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
E unul singur.
548
00:31:11,920 --> 00:31:14,630
Mă bucur să văd
un registru contabil ca la carte.
549
00:31:14,710 --> 00:31:16,250
- Mulțumesc.
- Da...
550
00:31:18,590 --> 00:31:19,630
Ce-i aia?
551
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
- Efectuați vreun ritual?
- Sunt datele contabile.
552
00:31:22,710 --> 00:31:24,790
Datele noastre contabile
păstrate perfect.
553
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Da.
554
00:31:27,050 --> 00:31:28,090
Desigur.
555
00:31:34,250 --> 00:31:36,330
Arăți îngrozitor. Ai dormit?
556
00:31:36,500 --> 00:31:38,380
- Cine are nevoie de somn?
- Toată lumea.
557
00:31:38,460 --> 00:31:41,840
Ce-ar fi să te culci puțin?
Mă descurc singură aici.
558
00:31:41,920 --> 00:31:46,050
- Ce înseamnă PCP?
- "Plăteşte cât poate."
559
00:31:46,170 --> 00:31:47,880
Sigur că da...
560
00:31:51,090 --> 00:31:52,300
Vorbeşti serios?
561
00:31:52,710 --> 00:31:55,790
Unii nu-şi permit produsele,
dar nu vreau să-i privez de ele.
562
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
Da, dar asta e baza
tuturor afacerilor.
563
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Nu.
564
00:31:59,090 --> 00:32:02,300
- Nu a tuturor afacerilor.
- Scuze. Reformulez.
565
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
A tuturor afacerilor de succes.
566
00:32:04,500 --> 00:32:06,290
Nu vreau ca afacerea mea
să fie motivată
567
00:32:06,380 --> 00:32:08,920
doar de marjele de profit
şi venituri.
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,840
Nu poți vedea lumea
ca pe o mare...
569
00:32:10,920 --> 00:32:13,420
Rosie-Ann, du-te să te odihneşti!
570
00:32:13,710 --> 00:32:14,710
Bine?
571
00:32:15,590 --> 00:32:16,800
E ridicol.
572
00:32:16,880 --> 00:32:20,260
Fiecare client a revenit
şi a devenit fidel.
573
00:32:20,380 --> 00:32:22,170
Asta este afacerea mea.
574
00:32:22,420 --> 00:32:24,630
Dacă oferi dragoste,
o primeşti întreit.
575
00:32:24,750 --> 00:32:28,210
Nu, dacă oferi produse gratuit,
primeşti profitori.
576
00:32:28,380 --> 00:32:30,760
Dacă vrei să continui
afacerea asta,
577
00:32:30,840 --> 00:32:32,670
nu poți funcționa aşa.
578
00:32:44,590 --> 00:32:46,170
E ditamai contractul.
579
00:32:46,630 --> 00:32:48,920
Trebuie să acoperim
fiecare situație.
580
00:32:50,800 --> 00:32:53,840
- A pus un avocat să-l analizeze?
- Nu cred.
581
00:32:54,250 --> 00:32:56,380
Sincer, nu cred că l-a citit pe tot.
582
00:32:56,500 --> 00:32:59,420
Dacă ea l-a semnat,
nu pot decât să accept.
583
00:32:59,880 --> 00:33:01,840
Voi transfera azi
o parte din fonduri.
584
00:33:01,920 --> 00:33:04,800
Sunteți sigur că vreți
să investiți în afacerea asta?
585
00:33:04,920 --> 00:33:07,340
- Produsele ei sunt bune?
- Aşa se pare.
586
00:33:07,630 --> 00:33:08,960
Clientele ei o adoră.
587
00:33:09,090 --> 00:33:12,590
Dar nu ştiu
dacă îşi poate dezvolta afacerea.
588
00:33:12,880 --> 00:33:14,460
Aici intervii tu.
589
00:33:15,550 --> 00:33:19,050
Domnule, mi-ar plăcea să desemnați
pe altcineva pentru acest proiect.
590
00:33:19,710 --> 00:33:22,880
Dacă nu crezi că te descurci,
pot să trimit pe altcineva.
591
00:33:22,960 --> 00:33:26,670
Nu, domnule.
Procedăm conform planului.
592
00:33:26,750 --> 00:33:29,420
Bine, pentru că văd potențial
în afacerea asta
593
00:33:29,590 --> 00:33:32,090
şi vreau ca tu să o ajuți
să se dezvolte.
594
00:33:32,210 --> 00:33:34,710
Dacă faci ce e necesar şi o ajuți,
595
00:33:34,840 --> 00:33:37,170
sunt sigur că te voi putea numi
partener.
596
00:33:37,300 --> 00:33:41,220
Dacă crezi că nu poate răzbate
în partea comercială,
597
00:33:42,130 --> 00:33:45,090
trebuie să o ajuți.
598
00:33:47,050 --> 00:33:48,340
Nu vă voi dezamăgi.
599
00:33:55,380 --> 00:33:57,300
E sinistru când faci asta.
600
00:33:57,670 --> 00:33:59,500
Trebuie să documentez
tot ce faci.
601
00:33:59,630 --> 00:34:01,130
Fac inventarul.
602
00:34:01,710 --> 00:34:02,880
Inventarul?
603
00:34:03,000 --> 00:34:04,290
Cum este organizat?
604
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Organizat? Adică...
605
00:34:07,170 --> 00:34:09,300
După mărime?
În ordine alfabetică?
606
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
După cum simt.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,960
După cum simți...
608
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Asta ce înseamnă?
609
00:34:13,800 --> 00:34:15,340
Nu ştiu. Aşa cum simt.
610
00:34:16,340 --> 00:34:18,300
Văd că niciun recipient
nu are etichetă.
611
00:34:18,380 --> 00:34:20,760
- Poftim?
- Produsele tale nu au etichete.
612
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Ştiu unde se află fiecare.
613
00:34:22,920 --> 00:34:25,420
Dar nimeni altcineva nu ştie.
614
00:34:25,550 --> 00:34:27,050
Sara ştie. Nu-i aşa?
615
00:34:30,710 --> 00:34:32,710
Nu-i nimic. Am acasă
un aparat de făcut etichete.
616
00:34:32,800 --> 00:34:34,340
- Ți-l aduc mâine.
- Mâine nu sunt aici.
617
00:34:34,420 --> 00:34:35,550
De ce?
618
00:34:35,670 --> 00:34:38,920
Pentru că merg să mai iau ingrediente.
De-asta fac inventarul.
619
00:34:39,000 --> 00:34:40,840
Şi de unde iei aceste ingrediente?
620
00:34:40,920 --> 00:34:43,670
De ce trebuie să ştii asta?
Mulțumesc frumos, dar...
621
00:34:46,050 --> 00:34:47,090
Aşadar?
622
00:34:47,630 --> 00:34:48,710
Ojai.
623
00:34:48,840 --> 00:34:50,380
- Ojai?
- Da.
624
00:34:50,500 --> 00:34:52,830
Îmi iau produsele locale
de la câteva ferme.
625
00:34:52,920 --> 00:34:54,670
Organice, naturale.
626
00:34:54,800 --> 00:34:57,470
Am nevoie de numele
acestor ferme locale.
627
00:34:58,460 --> 00:35:00,590
- Ce-ar fi să te duci cu ea?
- Poftim?
628
00:35:00,960 --> 00:35:02,790
Ce idee bună, Sara!
629
00:35:02,920 --> 00:35:07,260
Cred că ți-ar prinde bine
să vezi adevărata bază a firmei.
630
00:35:07,380 --> 00:35:10,000
Vreau ca Lucky Clover
să aibă succes.
631
00:35:10,130 --> 00:35:12,550
Voi doi trebuie să învățați
să lucrați împreună
632
00:35:12,630 --> 00:35:14,090
pentru binele afacerii.
633
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Bine.
634
00:35:18,500 --> 00:35:20,920
Dacă te iau cu mine,
trebuie să-mi promiți
635
00:35:21,050 --> 00:35:23,300
că nu intervii şi nu comentezi
la orice fleac.
636
00:35:23,380 --> 00:35:24,800
Nicio problemă.
637
00:35:25,050 --> 00:35:27,630
O să stau într-un colț
şi o să-mi iau notițe detaliate.
638
00:35:27,710 --> 00:35:29,960
Nu! Poți să faci asta
când ne întoarcem.
639
00:35:30,090 --> 00:35:32,920
Vrei să mă înveți câte ceva? Bine.
Trebuie să înveți şi tu câte ceva.
640
00:35:33,000 --> 00:35:36,710
Fără observații, fără comentarii.
Asculți şi trăieşti experiența.
641
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
- Ne-am înțeles?
- Da.
642
00:35:38,880 --> 00:35:40,210
Plecăm mâine, la ora 05:00.
643
00:35:41,250 --> 00:35:42,420
Ora 05:00.
644
00:35:49,920 --> 00:35:52,500
- Hai, ține pasul!
- Aşteaptă puțin!
645
00:35:54,340 --> 00:35:55,340
Vino aici!
646
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
La ce mă uit?
Par flori obişnuite.
647
00:36:05,960 --> 00:36:07,420
Nu priveşti cum trebuie.
648
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Miroase-o!
649
00:36:11,130 --> 00:36:13,760
- A ce miroase?
- Nu ştiu.
650
00:36:15,880 --> 00:36:17,710
- A fructe de pădure.
- Închide ochii!
651
00:36:21,000 --> 00:36:22,580
Acum a ce miroase?
652
00:36:24,840 --> 00:36:27,090
A iarbă proaspăt tăiată şi...
653
00:36:29,670 --> 00:36:31,250
... a plăcintă de cireşe caldă.
654
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
Continuă!
655
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Miroase a...
656
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
Sunt copil,
657
00:36:42,420 --> 00:36:45,880
stau pe verandă, abia m-am întors
de la antrenamentul de fotbal.
658
00:36:45,920 --> 00:36:48,050
Sunt obosit,
dar e o stare plăcută.
659
00:36:49,000 --> 00:36:52,130
Şi le aud pe mama şi pe sora mea,
care se joacă în casă.
660
00:36:56,630 --> 00:36:58,130
Nu ştiu. Ceva de genul ăsta.
661
00:37:00,050 --> 00:37:01,220
Să continuăm.
662
00:37:10,920 --> 00:37:14,250
Bună ziua, dle Liu!
Meniurile sunt în regulă?
663
00:37:14,380 --> 00:37:16,420
Da. Voiam să mai comand un set.
664
00:37:17,420 --> 00:37:19,880
V-am printat un set
săptămâna trecută.
665
00:37:21,170 --> 00:37:22,170
Da.
666
00:37:23,380 --> 00:37:25,920
Dar am uitat să adaug
câteva preparate.
667
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Bine.
668
00:37:29,750 --> 00:37:31,080
Suntem cam aglomerați,
669
00:37:31,170 --> 00:37:34,170
dar vom reuşi să vi le printăm
până mâine. Vă convine?
670
00:37:39,800 --> 00:37:41,470
- Dle Liu?
- Da.
671
00:37:42,880 --> 00:37:44,670
Da, mâine e perfect.
672
00:37:45,840 --> 00:37:48,090
Transmite-i salutările mele
mătuşii tale.
673
00:37:48,210 --> 00:37:50,500
Spune-i că va primi
o masă gratuită,
674
00:37:51,590 --> 00:37:53,050
când va veni la restaurant.
675
00:37:53,420 --> 00:37:55,710
- Îi puteți spune dv.
- Nu.
676
00:37:56,300 --> 00:37:58,090
Nu. E ocupată.
677
00:38:00,670 --> 00:38:01,960
Transmite-i tu, te rog.
678
00:38:02,090 --> 00:38:04,510
O văd mâine.
Ne vedem mâine.
679
00:38:16,590 --> 00:38:18,880
Unde ai învățat toate astea?
Studiezi?
680
00:38:19,420 --> 00:38:22,800
De la familia mea, în mare parte.
În special, de la bunica.
681
00:38:24,050 --> 00:38:25,920
Mă lua cu ea în pădure
682
00:38:26,840 --> 00:38:29,920
şi îmi arăta toate florile şi fructele
care pot fi folosite.
683
00:38:31,380 --> 00:38:32,510
Era uimitoare.
684
00:38:34,800 --> 00:38:36,550
Asta e baza întregii mele afaceri.
685
00:38:36,710 --> 00:38:39,210
Nu pentru a le face pe femei
să arate bine,
686
00:38:39,710 --> 00:38:41,750
ci pentru a le face
să simtă ceva.
687
00:38:42,420 --> 00:38:43,710
Cum s-a întâmplat cu tine,
688
00:38:44,380 --> 00:38:47,300
cu amintirea ta despre mama ta
şi antrenamentul de fotbal.
689
00:38:49,210 --> 00:38:50,920
Ăsta este efectul
produselor mele.
690
00:38:52,590 --> 00:38:53,880
E impresionant.
691
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Mulțumesc.
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,250
- Din asta ce poți face?
- Să vedem...
693
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
A ce miroase?
694
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Miroase ca o cameră de hotel
proaspăt curățată.
695
00:39:09,920 --> 00:39:11,210
E o buruiană.
696
00:39:11,750 --> 00:39:14,710
Deşi bunica spunea
697
00:39:15,920 --> 00:39:17,500
că o buruiană e o plantă
698
00:39:17,920 --> 00:39:20,510
ale cărei virtuți
încă n-au fost descoperite.
699
00:39:24,340 --> 00:39:25,550
O voi numi...
700
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
... Simon.
701
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Aşa!
702
00:39:31,670 --> 00:39:35,000
Cred că am luat toate florile
şi fructele necesare.
703
00:39:35,130 --> 00:39:37,880
- A venit rândul dulcelui.
- Al cui?
704
00:39:38,380 --> 00:39:39,800
Vino!
705
00:39:46,670 --> 00:39:49,090
Linişteşte-te!
Nu pățeşti nimic.
706
00:39:49,210 --> 00:39:52,460
- Nu mă simt în siguranță.
- Ăsta e un privilegiu.
707
00:39:52,550 --> 00:39:55,300
Albinele sunt printre cele
mai uimitoare ființe de pe planetă.
708
00:39:55,420 --> 00:39:59,340
- Da, ființe uimitoare care înțeapă.
- Respiră adânc! Inspiră...
709
00:40:02,460 --> 00:40:03,750
Expiră...
710
00:40:04,340 --> 00:40:06,550
- Nu prea tare, că le supără.
- Poftim?
711
00:40:06,750 --> 00:40:07,920
Glumesc!
712
00:40:08,630 --> 00:40:09,760
Vino aici!
713
00:40:12,420 --> 00:40:15,130
Folosesc ceara de albine
ca bază pentru rujurile mele,
714
00:40:15,250 --> 00:40:18,330
şi mierea, pentru dulceață
şi textură.
715
00:40:18,710 --> 00:40:22,290
Doar de la ferme apicole sustenabile.
Priveşte!
716
00:40:46,380 --> 00:40:48,340
Nu te-ai îmbrăcat corespunzător.
717
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Nu. Ai dreptate.
718
00:40:55,880 --> 00:40:58,670
Cu riscul de a te dezgusta complet,
719
00:40:58,920 --> 00:41:02,880
încearcă măcar să faci lucrurile
mai profesionist.
720
00:41:03,920 --> 00:41:06,050
Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu enervant.
721
00:41:06,210 --> 00:41:09,790
Ştiu că am fost cam țâfnos
în ultima vreme.
722
00:41:10,170 --> 00:41:13,550
Sunt foarte stresat.
723
00:41:14,250 --> 00:41:16,210
Nu-i nimic. Înțeleg.
724
00:41:17,420 --> 00:41:21,170
Sincer, dacă Sara
n-ar fi fost acolo ieri,
725
00:41:22,960 --> 00:41:25,920
cred că aş fi spus nişte lucruri
pe care le-aş fi regretat.
726
00:41:27,880 --> 00:41:31,300
Țin mult la jobul meu
şi urmează să fiu avansat.
727
00:41:33,420 --> 00:41:34,670
Am nevoie de asta.
728
00:41:37,090 --> 00:41:38,800
Mie mi se pare că te descurci.
729
00:41:39,670 --> 00:41:42,550
Am avut o copilărie dificilă.
730
00:41:43,840 --> 00:41:45,300
Mamă singură, cu trei slujbe.
731
00:41:45,420 --> 00:41:47,960
Nu ştiam niciodată
cum vom putea să plătim chiria.
732
00:41:50,420 --> 00:41:52,920
Nu vreau să revin
la viața aceea.
733
00:41:59,550 --> 00:42:03,510
Mi-a plăcut să fiu însoțită
în căutarea ingredientelor.
734
00:42:03,630 --> 00:42:07,300
Recunosc că sunt şocat
de cât de mult mi-a plăcut ziua asta.
735
00:42:09,000 --> 00:42:11,630
Hai să facem un pact!
736
00:42:12,590 --> 00:42:13,590
Bine.
737
00:42:14,250 --> 00:42:17,130
Dacă mă ajuți cu afacerea,
te ajut să fii numit partener.
738
00:42:17,800 --> 00:42:20,550
Nu ne mai certăm.
De acord?
739
00:42:22,960 --> 00:42:25,340
- De acord.
- Foarte bine.
740
00:42:26,130 --> 00:42:28,170
Cred că ajungem la o înțelegere.
741
00:42:30,920 --> 00:42:33,420
Tocmai ai...
742
00:42:44,340 --> 00:42:45,630
Nu! Pace!
743
00:42:49,210 --> 00:42:53,250
- Acum ținuta pare completă.
- Mulțumesc!
744
00:42:53,380 --> 00:42:56,090
Ştiu unde ne putem curăța,
înainte să ne găsească albinele.
745
00:42:56,210 --> 00:42:58,880
- Nu sunt albine.
- Vino, şmecheraş de oraş!
746
00:43:01,500 --> 00:43:03,080
Nu mai am încredere în tine.
747
00:43:11,000 --> 00:43:13,130
Dl Liu a trecut din nou pe aici.
748
00:43:15,550 --> 00:43:18,380
E un client fidel, nu?
749
00:43:20,300 --> 00:43:21,430
Te place.
750
00:43:21,550 --> 00:43:24,170
Cine are nevoie de 50 de meniuri
laminate săptămânal?
751
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
Restaurantul lui
are doar 20 de locuri.
752
00:43:26,420 --> 00:43:29,800
- Despre ce tot vorbeşti?
- Despre dl Liu.
753
00:43:31,920 --> 00:43:33,500
Te place.
754
00:43:35,090 --> 00:43:37,970
Ne dă târcoale ca un cățel amorezat.
N-ai observat?
755
00:43:38,090 --> 00:43:41,220
Sunt prea bătrână şi prea ocupată
pentru prostiile astea.
756
00:43:43,090 --> 00:43:44,880
Prea ocupată pentru dragoste...
757
00:43:50,630 --> 00:43:53,510
Talismanul meu norocos!
Ce surpriză minunată!
758
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
Ce mai faci?
759
00:43:56,840 --> 00:43:59,050
- Şi cine e arătosul?
- Tată, el e Simon.
760
00:43:59,130 --> 00:44:01,710
- Simon, el este tatăl meu.
- Cei mai mulți îmi spun Paddy.
761
00:44:01,840 --> 00:44:03,920
Orice prieten al fiicei mele
este şi prietenul meu.
762
00:44:04,000 --> 00:44:05,380
Încântat!
763
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Vino aici!
764
00:44:07,800 --> 00:44:10,050
Aşezați-vă!
V-am pregătit locurile astea.
765
00:44:10,130 --> 00:44:13,050
- Care este specialitatea zilei?
- Plăcina cu nuci pecan.
766
00:44:14,750 --> 00:44:17,920
Să înțeleg că fiica mea
are legătură cu rana aia?
767
00:44:21,050 --> 00:44:23,340
- Care-i treaba cu talismanul?
- Nu-i mare lucru.
768
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Tată...
769
00:44:26,130 --> 00:44:28,260
Există o legendă străveche.
770
00:44:28,380 --> 00:44:29,920
La fiecare a treia generație,
771
00:44:30,050 --> 00:44:34,050
un talisman norocos se naşte
în familia O'Brien,
772
00:44:34,300 --> 00:44:37,550
unul care oferă dragoste şi noroc
celor din jur.
773
00:44:37,630 --> 00:44:39,800
Poți spune că e o poveste veche,
774
00:44:40,340 --> 00:44:42,550
dar în dimineața
în care s-a născut Rosie-Ann,
775
00:44:42,670 --> 00:44:44,000
în drum spre spital,
776
00:44:44,130 --> 00:44:48,000
am găsit acest trifoi cu patru foi.
777
00:44:49,050 --> 00:44:52,180
Un semn clar
că legenda este adevărată
778
00:44:52,420 --> 00:44:55,590
şi că Rosie-Ann a mea
este talismanul norocos.
779
00:44:58,590 --> 00:45:01,010
- Şi ce înseamnă asta?
- Exact ce este.
780
00:45:01,130 --> 00:45:04,260
Rosie-Ann oferă dragoste şi noroc
tuturor celor din jur.
781
00:45:04,340 --> 00:45:05,550
N-ai observat?
782
00:45:05,670 --> 00:45:08,290
De ce crezi că produsele ei
sunt atât de speciale?
783
00:45:08,670 --> 00:45:09,840
E adevărat.
784
00:45:12,750 --> 00:45:13,830
E incredibil.
785
00:45:14,550 --> 00:45:16,920
Crede-mă, nu e aşa de plăcut
pe cât pare.
786
00:45:17,090 --> 00:45:18,260
De ce spui asta?
787
00:45:20,420 --> 00:45:23,800
Aduc dragoste şi noroc tuturor
celor pe care îi întâlnesc. Dar...
788
00:45:25,300 --> 00:45:26,470
Nu şi mie.
789
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Ce vrei să spui?
790
00:45:28,670 --> 00:45:30,880
Sunt cam blestemată
când vine vorba de dragoste.
791
00:45:31,090 --> 00:45:32,090
E adevărat.
792
00:45:32,210 --> 00:45:34,040
Nepotul meu are încă o cicatrice
793
00:45:34,130 --> 00:45:36,460
de când s-a opărit cu supă
la întâlnirea voastră.
794
00:45:36,590 --> 00:45:41,010
Iar tipul care era să se înece
cu un os de pui, când luați cina...
795
00:45:41,250 --> 00:45:43,290
Am auzit că acum e vegetarian.
796
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
Să nu uităm de bietul Sandy.
Vă amintiți de sprâncenele lui?
797
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
I-a smuls sprâncenele
la marea transformare.
798
00:45:49,050 --> 00:45:52,680
Când a venit, în ziua aceea, zicea:
"Nu mai am sprâncene!"
799
00:45:53,550 --> 00:45:56,380
Gata! Vă mulțumesc.
Cred că a înțeles.
800
00:45:56,500 --> 00:45:59,880
Aşadar, de aici vine
denumirea companiei?
801
00:46:00,840 --> 00:46:03,170
Oarecum.
Şi aşa o chema şi pe bunica.
802
00:46:03,920 --> 00:46:05,170
Ea m-a învățat tot ce ştiu.
803
00:46:17,550 --> 00:46:19,510
- Să mergem.
- Da, să mergem.
804
00:46:19,630 --> 00:46:21,210
A fost o zi lungă.
805
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Mulțumesc.
806
00:46:37,380 --> 00:46:40,670
Simon, ți-ai uitat plăcinta.
807
00:46:42,590 --> 00:46:44,130
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
808
00:46:44,340 --> 00:46:46,380
Tată, mai ai veşti
despre cafenea?
809
00:46:47,460 --> 00:46:50,250
Trebuie să continuăm lupta.
Mâine am organizat un alt protest.
810
00:46:50,340 --> 00:46:51,670
Nu putem renunța.
811
00:46:51,800 --> 00:46:54,010
Oamenii din cartier
au nevoie de cafenea.
812
00:46:54,130 --> 00:46:55,760
Care e problema cu cafeneaua?
813
00:46:56,170 --> 00:46:58,300
Proprietarii vor să construiască
apartamente.
814
00:46:58,380 --> 00:47:00,260
Refuză reînnoirea
contractelor de închiriere.
815
00:47:00,710 --> 00:47:04,380
Nu pentru mine îmi fac griji,
ci pentru localnici.
816
00:47:05,050 --> 00:47:08,930
Paddy's nu e doar un loc
unde vii să comanzi un latte.
817
00:47:09,420 --> 00:47:11,170
E un centru al comunității.
818
00:47:11,460 --> 00:47:13,340
Vă aduc nişte pliante.
819
00:47:16,800 --> 00:47:18,970
Văd de unde moşteneşti compasiunea.
820
00:47:19,550 --> 00:47:21,090
Şi încăpățânarea.
821
00:47:22,590 --> 00:47:23,970
Îmi fac griji pentru el.
822
00:47:24,250 --> 00:47:27,710
Spune că nu-i pasă şi că face asta
doar pentru localnici,
823
00:47:28,750 --> 00:47:30,540
dar ştiu că şi lui îi pasă.
824
00:47:32,800 --> 00:47:34,260
Poate există o altă variantă.
825
00:47:34,550 --> 00:47:37,430
A apelat la consiliul municipal?
A demarat o strângere de fonduri?
826
00:47:37,590 --> 00:47:39,720
Mi-aş putea suna
oamenii de la primărie.
827
00:47:39,800 --> 00:47:41,590
- Ai face asta?
- Desigur.
828
00:47:41,710 --> 00:47:44,250
Cafeneaua Paddy's e o comunitate.
829
00:47:45,380 --> 00:47:46,670
Trebuie păstrată.
830
00:47:49,130 --> 00:47:51,170
Tu şi tatăl tău ați fost mereu
atât de apropiați?
831
00:47:51,920 --> 00:47:52,960
Întotdeauna.
832
00:47:54,840 --> 00:47:56,920
Chiar mai mult
când am pierdut-o pe mama.
833
00:47:58,050 --> 00:48:01,220
Ne-am susținut reciproc.
Şi tu?
834
00:48:02,090 --> 00:48:05,920
Eu şi mama ne înțelegem.
835
00:48:08,050 --> 00:48:09,930
Nu ne mai vedem des.
836
00:48:10,800 --> 00:48:14,340
Am o slujbă solicitantă şi vreau
să mă concentrez asupra carierei.
837
00:48:14,590 --> 00:48:19,720
Dar o sun şi am grijă
să nu-i lipsească nimic.
838
00:48:20,630 --> 00:48:22,170
Sunt sigură că apreciază.
839
00:48:23,000 --> 00:48:24,630
Cred că da.
840
00:48:27,170 --> 00:48:31,300
Nu ştiu, simt că ne-am îndepărtat
841
00:48:31,750 --> 00:48:34,420
şi nu cred că există suficiente
cadouri scumpe
842
00:48:34,500 --> 00:48:37,380
care să repare problema asta.
843
00:48:37,960 --> 00:48:41,290
De ce nu o suni?
E mama ta. Va înțelege.
844
00:48:42,000 --> 00:48:44,460
- Poate.
- Nu sta pe gânduri.
845
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Crede-mă.
846
00:48:48,420 --> 00:48:54,000
Aş renunța la toate astea
pentru încă o oră cu mama.
847
00:48:56,050 --> 00:48:57,760
Nu ignora problema.
848
00:49:10,090 --> 00:49:11,090
Vai de mine!
849
00:49:12,670 --> 00:49:14,840
Cineva nu a strâns bine capacele.
850
00:49:15,460 --> 00:49:17,630
- De ce te uiți la mine?
- Multe n-au pățit nimic.
851
00:49:17,710 --> 00:49:19,670
S-au vărsat câteva fructe de pădure
şi mierea.
852
00:49:19,750 --> 00:49:21,170
Nu se poate! Notițele mele!
853
00:49:21,300 --> 00:49:23,760
Urma să le predau mâine.
E lista cu ingrediente.
854
00:49:23,880 --> 00:49:27,000
- Nu poți să le scrii din nou?
- Nu pot. Mi-a luat o veşnicie.
855
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
- Trebuie să...
- O rezolv eu.
856
00:49:30,210 --> 00:49:32,790
Le curăț, le scanez
şi le printez.
857
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Ba chiar le pun şi antetul firmei.
858
00:49:37,130 --> 00:49:38,260
M-ai ajuta?
859
00:49:39,500 --> 00:49:41,170
Suntem o echipă, nu?
860
00:49:42,000 --> 00:49:43,710
Am nevoie de ele mâine,
la prima oră.
861
00:49:43,800 --> 00:49:45,970
Le fac în seara asta.
Nu durează mult.
862
00:49:46,590 --> 00:49:48,380
Bine. Mi-ai salvat viața.
863
00:49:49,630 --> 00:49:52,340
Încă o calitate
pe care o pot adăuga pe listă.
864
00:49:55,250 --> 00:49:57,880
Stați puțin... Astea au etichete?
865
00:50:01,960 --> 00:50:03,840
Nu credeam că apuc ziua asta.
866
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Haide...
867
00:50:12,500 --> 00:50:14,630
- Ai întârziat.
- Am avut de făcut şi alte livrări.
868
00:50:14,710 --> 00:50:16,460
De asemenea, cu plăcere.
Poftim!
869
00:50:16,590 --> 00:50:17,920
Mulțumesc.
870
00:50:28,710 --> 00:50:30,290
Vă cer scuze, domnule.
871
00:50:30,420 --> 00:50:33,880
Am aşteptat notițele
de la tipografie. Scuze.
872
00:50:34,500 --> 00:50:35,670
Nu se va mai întâmpla.
873
00:50:35,800 --> 00:50:38,050
Să presupui întotdeauna
că totul va merge prost.
874
00:50:38,130 --> 00:50:39,510
Ăsta e secretul punctualității.
875
00:50:39,590 --> 00:50:41,130
Dacă vii mai devreme,
vii la timp.
876
00:50:41,210 --> 00:50:42,670
Dacă vii la timp, ai întârziat.
877
00:50:42,750 --> 00:50:43,920
- Aveți dreptate.
- Aşadar?
878
00:50:44,050 --> 00:50:46,340
Chiar cred că Rosie-Ann
are o afacere bună.
879
00:50:46,880 --> 00:50:49,670
Da, metodele şi abilitățile ei
în afaceri lipsesc,
880
00:50:49,750 --> 00:50:50,960
dar astea se pot învăța.
881
00:50:51,050 --> 00:50:52,880
Ce nu se poate învăța
sunt instinctul
882
00:50:52,920 --> 00:50:54,880
şi felul în care îi pasă
de produsele ei.
883
00:50:54,920 --> 00:50:58,210
N-am mai văzut nicidoată o companie
cu atâta loialitate față de marcă.
884
00:50:58,300 --> 00:50:59,970
Nici măcar nu e loialitate
față de marcă,
885
00:51:00,050 --> 00:51:02,470
ci față de ea şi de povestea ei.
886
00:51:03,590 --> 00:51:05,800
Marketingul se va distra de minune
cu proiectul ăsta.
887
00:51:07,500 --> 00:51:09,130
Asta speram să aud.
888
00:51:09,670 --> 00:51:15,290
Mi-a prins bine şi mie să ies
şi să fiu mai dinamic.
889
00:51:15,380 --> 00:51:18,460
Să mă adaptez din mers.
A fost distractiv.
890
00:51:19,130 --> 00:51:20,460
- Distractiv?
- Ştiu.
891
00:51:20,590 --> 00:51:23,340
Nimeni nu e mai suprins
de faptul că spun asta,
892
00:51:23,420 --> 00:51:27,290
dar e ceva la ea
care e foarte... îmbătător.
893
00:51:27,630 --> 00:51:29,170
Păstrează o relație profesională,
Simon.
894
00:51:29,300 --> 00:51:31,590
Bineînțeles, domnule.
N-am vrut să spun asta.
895
00:51:31,710 --> 00:51:34,290
Mă bucur că acest stagiu
îți este util.
896
00:51:34,380 --> 00:51:36,510
Dar să nu pierdem din vedere
scopul urmărit.
897
00:51:36,590 --> 00:51:38,550
Afacerea asta nu e
o acțiune de caritate.
898
00:51:38,630 --> 00:51:40,420
Facem investiții
ca să obținem câştiguri.
899
00:51:40,550 --> 00:51:43,050
Afacerea are valoare?
Da sau nu?
900
00:51:43,420 --> 00:51:44,840
- Da.
- Minunat!
901
00:51:45,250 --> 00:51:46,960
Nu vreau să fiu aspru cu tine,
902
00:51:47,050 --> 00:51:50,340
dar nimeni nu ştie mai bine decât mine
cât talent brut ai.
903
00:51:51,550 --> 00:51:55,380
Vă mulțumesc.
Nu vă voi dezamăgi. Promit!
904
00:51:55,460 --> 00:51:56,460
Mă bucur.
905
00:51:56,840 --> 00:51:59,670
Să revenim la pregătirea
pentru şedința cu Harrington.
906
00:51:59,800 --> 00:52:01,510
Apropo...
907
00:52:02,340 --> 00:52:07,050
Ar fi bine să-i prezentăm
lui Harrington un anumit produs.
908
00:52:07,130 --> 00:52:11,550
- Desigur. Care?
- Unul nou, atrăgător.
909
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
Unul nou?
910
00:52:15,250 --> 00:52:18,460
- Şedința are loc peste câteva zile.
- Nu e în stare?
911
00:52:18,750 --> 00:52:21,670
Nu, nu e vorba de asta.
Sigur că suntem în stare.
912
00:52:22,300 --> 00:52:24,970
Un produs nou.
Da. Nicio problemă.
913
00:52:25,090 --> 00:52:26,550
Trebuie să ne facem remarcați.
914
00:52:26,630 --> 00:52:29,380
Harrington participă la multe
prezentări de mărci noi.
915
00:52:29,880 --> 00:52:32,460
O lansare a unui produs nou
ne-ar putea oferi un avantaj.
916
00:52:32,670 --> 00:52:34,750
- Ideea este grozavă.
- Mulțumesc.
917
00:52:35,670 --> 00:52:36,920
Bun! La treabă!
918
00:52:36,960 --> 00:52:39,670
- Vă mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere. O zi frumoasă!
919
00:52:42,420 --> 00:52:43,920
Simon m-a învățat asta.
E grozav.
920
00:52:43,960 --> 00:52:45,380
Introduci cifrele
921
00:52:45,460 --> 00:52:48,670
şi îți calculează automat
totalul şi taxa pe vânzări.
922
00:52:48,800 --> 00:52:50,220
M-am plictisit deja.
923
00:52:50,590 --> 00:52:54,670
Dacă tot suntem blocate aici,
nu ne-am putea delecta cu o bârfă?
924
00:52:54,750 --> 00:52:57,250
- N-am nicio bârfă.
- Haide...
925
00:52:58,000 --> 00:53:00,790
Ai fost la țară cu un tip,
iar când te-ai întors,
926
00:53:00,920 --> 00:53:04,130
ai spus: "Uite ce m-a învățat Simon
despre contabilitate!"
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,420
Şi pari chiar încântată de asta.
928
00:53:06,550 --> 00:53:10,130
Am făcut o înțelegere, atâta tot.
Vrem să ne ajutăm reciproc.
929
00:53:10,710 --> 00:53:12,790
N-ai mai ieşit la întâlniri
de luni întregi.
930
00:53:13,000 --> 00:53:16,750
Iar el e atrăgător.
Trebuie să existe o scânteie.
931
00:53:17,590 --> 00:53:18,670
Zău aşa!
932
00:53:23,250 --> 00:53:24,540
Am ştiut!
933
00:53:25,130 --> 00:53:28,880
- Am ştiut că se petrece ceva!
- Nu se petrece nimic, doar că...
934
00:53:30,210 --> 00:53:32,590
Chiar dacă aş crede
că poate fi ceva mai mult,
935
00:53:32,920 --> 00:53:34,550
nu e o atitudine profesionistă.
936
00:53:34,630 --> 00:53:36,380
Şi în mod cert
nu e interesat de mine.
937
00:53:37,340 --> 00:53:38,720
Nu ştiu ce să zic.
938
00:53:39,920 --> 00:53:43,130
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Cum rămâne cu blestemul?
939
00:53:43,460 --> 00:53:47,420
Blestemul...
Te place? Îl placi? Bingo!
940
00:53:53,250 --> 00:53:54,380
Bună, Simon!
941
00:53:54,500 --> 00:53:56,420
Bună, Rosie-Ann!
Mă bucur că te-am prins.
942
00:53:57,800 --> 00:54:00,340
- E totul în regulă?
- Da, toate bune.
943
00:54:00,630 --> 00:54:02,630
Ce mai faci?
Cum a fost la şedință?
944
00:54:02,750 --> 00:54:06,080
A fost grozav. Lui Verner îi place
direcția în care ne îndreptăm.
945
00:54:06,420 --> 00:54:08,840
Mă bucur, pentru că tocmai
vorbeam cu Sara
946
00:54:08,920 --> 00:54:11,050
şi spuneam că şi noi
avem acest presentiment.
947
00:54:11,130 --> 00:54:12,880
Mă bucur că gândim la fel.
948
00:54:12,960 --> 00:54:15,460
Apropo de asta,
mi-ar plăcea să te duc undeva.
949
00:54:15,590 --> 00:54:16,590
Undeva?
950
00:54:17,550 --> 00:54:18,920
Mă inviți în oraş?
951
00:54:19,710 --> 00:54:23,000
Da. Desigur. De ce nu?
952
00:54:23,210 --> 00:54:26,380
Perfect! Îți trimit adresa.
E chiar după colț de Verner.
953
00:54:26,500 --> 00:54:30,750
- Poți veni într-o oră?
- Sigur că da. Pe curând!
954
00:54:33,590 --> 00:54:35,130
Trebuie să mă pregătesc.
955
00:54:39,210 --> 00:54:42,210
- Arăți splendid. Cu ce ocazie?
- Spune-mi tu!
956
00:54:42,460 --> 00:54:46,170
Pentru că ai fost amabilă
şi mi-ai arătat cum lucrezi,
957
00:54:46,250 --> 00:54:48,040
m-am gândit că e timpul
să-ți arătăm
958
00:54:48,130 --> 00:54:50,420
cum credem că Lucky Clover
ar putea să funcționeze.
959
00:54:50,800 --> 00:54:52,550
După colț, e o fabrică.
960
00:54:52,630 --> 00:54:56,050
Aşa credem că putem aduce
Lucky Clover către mase.
961
00:54:56,420 --> 00:54:57,840
Am programat un tur.
962
00:54:57,920 --> 00:55:00,340
- O fabrică? Minunat!
- Da.
963
00:55:04,500 --> 00:55:07,460
- Ai crezut că asta e...
- Nu, sigur că nu.
964
00:55:07,550 --> 00:55:09,880
Îmi pare rău
că n-am vorbit clar.
965
00:55:11,130 --> 00:55:12,840
De ce îmi arăți asta acum?
966
00:55:12,920 --> 00:55:14,710
N-ar trebui să ne pregătim
pentru prezentare?
967
00:55:14,840 --> 00:55:20,670
Verner crede că avem nevoie
de inovație pentru prezentare
968
00:55:20,800 --> 00:55:25,130
şi vrea să-i prezentăm lui Harrington
un produs nou-nouț.
969
00:55:26,380 --> 00:55:29,670
Un produs nou-nouț?
Simon, prezentarea e poimâine.
970
00:55:29,800 --> 00:55:33,550
Ştiu, dar... nu se înşală.
Asta ne va scoate în față.
971
00:55:33,710 --> 00:55:37,750
În plus, tu ai idei mereu.
Parcă ai fi o fabrică de idei.
972
00:55:37,840 --> 00:55:41,460
Găseşti tu ceva. O ojă nouă
sau o vopsea pentru sprâncene.
973
00:55:41,550 --> 00:55:43,550
Simon, lucrurile nu funcționează aşa.
974
00:55:43,630 --> 00:55:45,840
Eu creez produse
pentru nevoile oamenilor.
975
00:55:45,920 --> 00:55:47,420
Nu le produc din aer.
976
00:55:47,550 --> 00:55:50,170
Poate că ziua asta
îți va fi sursă de inspirație.
977
00:55:50,880 --> 00:55:52,550
Vino! O să-ți placă locul ăsta.
978
00:56:00,590 --> 00:56:03,630
Totul pare atât de... impersonal.
979
00:56:04,250 --> 00:56:08,210
Toate marile companii de cosmetice
au fabrici precum aceasta.
980
00:56:08,550 --> 00:56:11,470
Ai spus mereu că vrei să aduci
Lucky Clover la nivelul următor.
981
00:56:11,550 --> 00:56:13,880
Următorul nivel,
producția în masă.
982
00:56:16,960 --> 00:56:18,750
Nu ştiu. Nu mi se potriveşte.
983
00:56:19,090 --> 00:56:21,050
Pentru asta vrei finanțarea, nu?
984
00:56:21,380 --> 00:56:23,130
Pentru a-ți împărtăşi produsele
cu întreaga lume.
985
00:56:23,460 --> 00:56:25,960
Ştiu. Poate m-am înşelat.
986
00:56:27,670 --> 00:56:31,750
Sigur, aş putea face câteva rujuri
şi fonduri de ten de bază, dar...
987
00:56:32,710 --> 00:56:35,420
Cele mai bune produse pe care le fac
sunt pentru oameni.
988
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
Precum Priya şi Laura.
989
00:56:37,300 --> 00:56:39,430
Ştii câte Laura există în lume,
990
00:56:39,550 --> 00:56:41,920
persoane care au nevoie
de încredere în sine
991
00:56:42,000 --> 00:56:43,080
înainte de o întâlnire?
992
00:56:43,210 --> 00:56:44,380
Sau câte Priya există,
993
00:56:44,460 --> 00:56:46,500
mame singure, care jonglează
cu serviciul şi familia,
994
00:56:46,590 --> 00:56:48,760
care au nevoie de ceva special
pentru ele însele?
995
00:56:48,840 --> 00:56:50,260
Mama mea a fost ca Priya.
996
00:56:50,550 --> 00:56:53,630
Rosie-Ann, în asta constă geniul tău.
997
00:56:54,710 --> 00:56:58,840
Ai împlinit o nevoie clară
cu multă dragoste.
998
00:56:59,000 --> 00:57:01,580
Foarte multe persoane
ar putea beneficia de asta.
999
00:57:02,380 --> 00:57:05,380
Şi acesta e felul în care
îți vom duce ideea
1000
00:57:05,880 --> 00:57:07,260
la nivelul următor.
1001
00:57:09,630 --> 00:57:10,630
Ai dreptate.
1002
00:57:10,840 --> 00:57:13,800
- Să continuăm.
- Bine. Pe-aici!
1003
00:57:18,960 --> 00:57:20,460
Nu văd niciun ingredient natural.
1004
00:57:20,550 --> 00:57:23,510
Sunt doar cantități microscopice
de plastic şi plumb.
1005
00:57:23,590 --> 00:57:26,300
Totul a fost verificat şi garantat.
Nu sunt dăunătoare.
1006
00:57:26,420 --> 00:57:28,000
Asta nu înseamnă că sunt bune.
1007
00:57:28,130 --> 00:57:29,420
Tu eşti şefa.
1008
00:57:30,210 --> 00:57:31,210
Bine?
1009
00:57:31,750 --> 00:57:34,040
Putem folosi aceleaşi produse
1010
00:57:34,170 --> 00:57:36,170
şi putem angaja personal.
1011
00:57:36,300 --> 00:57:40,380
Putem produce în masă
în stilul Lucky Clover, îți promit.
1012
00:57:40,500 --> 00:57:41,920
- Vorbeşti serios?
- Da.
1013
00:57:41,960 --> 00:57:44,500
- Promiți?
- Promit.
1014
00:57:48,250 --> 00:57:51,210
Te-am adus sperând
că te vei lăsa inspirată.
1015
00:57:51,920 --> 00:57:55,590
Am aflat că arăți groaznic
în halat de laborator.
1016
00:57:55,710 --> 00:57:59,130
Bine... Trebuie să ne întoarcem
la masa de lucru.
1017
00:57:59,210 --> 00:58:00,460
Nu mai avem mult timp
1018
00:58:00,550 --> 00:58:03,430
până când îi vom prezenta
lui Harrington un produs nou.
1019
00:58:09,250 --> 00:58:11,250
- Tuşul indelebil.
- Există deja.
1020
00:58:15,340 --> 00:58:18,630
Fondul de ten
cu protecție solară.
1021
00:58:19,960 --> 00:58:21,710
- Nu.
- Bine.
1022
00:58:27,250 --> 00:58:30,000
- Ojă imposibil de şters.
- Nu vom găsi nimic nou.
1023
00:58:30,840 --> 00:58:32,090
Ba da, vom găsi.
1024
00:58:35,130 --> 00:58:36,590
- Cosmetice...
- Aşa...
1025
00:58:36,920 --> 00:58:38,550
... pentru animale de companie.
1026
00:58:38,920 --> 00:58:41,130
Vreau să luăm o pauză.
Ți-ai pierdut mințile.
1027
00:58:43,300 --> 00:58:45,880
- E timpul pentru gofre.
- Nu, nu e.
1028
00:58:45,920 --> 00:58:48,130
Trebuie să stăm aici
şi să găsim o soluție.
1029
00:58:48,210 --> 00:58:51,540
Nu, avem nevoie de o pauză.
Aşa nu ajungem nicăieri. Hai!
1030
00:58:56,050 --> 00:58:58,130
În gofra mea pun mai mulți
fulgi de ciocolată.
1031
00:58:58,670 --> 00:58:59,960
Tu cum o vrei?
1032
00:59:00,590 --> 00:59:02,420
Rosie-Ann, cred că pierdem
prea mult...
1033
00:59:03,500 --> 00:59:04,790
Cum îți plac gofrele, domnule?
1034
00:59:06,210 --> 00:59:07,750
Cu multe afine.
1035
00:59:10,840 --> 00:59:13,130
În copilărie,
îi făceam gofre mamei.
1036
00:59:13,590 --> 00:59:16,840
Când venea de la muncă,
era prea obosită ca să gătească.
1037
00:59:17,210 --> 00:59:19,130
Doar asta ştiam să pregătesc.
1038
00:59:21,460 --> 00:59:24,090
- Ai sunat-o?
- Da.
1039
00:59:24,630 --> 00:59:28,550
- Şi?
- Facem paşi mărunți.
1040
00:59:29,130 --> 00:59:32,510
Mi-am luat bilet de avion spre casă
săptămâna viitoare.
1041
00:59:32,800 --> 00:59:35,260
Avem multe de vorbit.
O să-mi prindă bine să o văd.
1042
00:59:35,340 --> 00:59:38,590
- Mă bucur, Simon.
- Da. Abia aştept.
1043
00:59:39,590 --> 00:59:43,380
Cine ştie? Poate o să-i fac
nişte gofre cu afine, să o răsfăț.
1044
00:59:45,920 --> 00:59:47,050
Asta e!
1045
00:59:48,050 --> 00:59:50,430
- Asta e!
- Ce e?
1046
01:00:00,050 --> 01:00:01,720
Un produs pentru tipi ca tine.
1047
01:00:01,840 --> 01:00:03,760
De fapt, pentru orice persoană
ocupată,
1048
01:00:03,840 --> 01:00:06,550
care vrea să-i cumpere mamei
ceva special şi personal,
1049
01:00:06,630 --> 01:00:08,420
dar nu ştie ce i se potriveşte.
1050
01:00:08,550 --> 01:00:12,260
Înțeleg că eşti încântată.
1051
01:00:12,340 --> 01:00:15,470
Dar nu ştiu despre ce vorbeşti.
1052
01:00:15,590 --> 01:00:18,380
Anumiți pigmenți şi coloranți
reacționează
1053
01:00:18,460 --> 01:00:20,210
la pH-ul natural al buzelor.
1054
01:00:20,300 --> 01:00:24,260
Un balsam de buze va avea
o culoare unică pentru fiecare.
1055
01:00:25,210 --> 01:00:27,420
- Stai! O să meargă?
- Bineînțeles.
1056
01:00:27,550 --> 01:00:28,920
Serios?
1057
01:00:29,920 --> 01:00:32,260
Rosie-Ann, eşti un geniu.
1058
01:00:32,670 --> 01:00:34,130
E natural şi personal.
1059
01:00:34,250 --> 01:00:36,830
E unic pentru fiecare client.
E nemaipomenit!
1060
01:00:37,170 --> 01:00:38,380
E incredibil.
1061
01:00:41,050 --> 01:00:42,050
Bună!
1062
01:00:45,300 --> 01:00:47,430
- Pot să mă întorc mai târizu.
- Nu.
1063
01:00:47,550 --> 01:00:49,800
Rosie-Ann tocmai ne-a adus
o căruță de bani.
1064
01:00:49,920 --> 01:00:51,630
- Ascult.
- Am o idee pentru un produs nou.
1065
01:00:51,750 --> 01:00:54,670
Un balsam de buze care reacționează
la nivelul pH-ul buzelor tale,
1066
01:00:54,750 --> 01:00:56,920
creând o culoare unică.
1067
01:00:58,840 --> 01:01:00,800
E genial!
1068
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
Bine...
1069
01:01:03,130 --> 01:01:05,380
Trebuie să ne pregătim
pentru şedința de mâine-dimineață.
1070
01:01:05,460 --> 01:01:08,130
Avem nevoie de un plan de afaceri...
Doamne, am nevoie de un afiş.
1071
01:01:08,210 --> 01:01:10,130
- Sun pe cineva de la birou.
- Nu, îl fac eu.
1072
01:01:10,670 --> 01:01:13,290
- Serios?
- Da. Lucram deja la nişte idei.
1073
01:01:13,380 --> 01:01:15,510
Îl voi personaliza
cu ideea voastră.
1074
01:01:15,630 --> 01:01:17,760
Şedința are loc mâine-dimineață.
1075
01:01:18,170 --> 01:01:20,090
O să stau trează toată noaptea,
dacă e nevoie.
1076
01:01:20,170 --> 01:01:22,920
Rosie-Ann, pregăteşte mostrele.
Sara, te ocupi de afiş.
1077
01:01:23,050 --> 01:01:26,930
Eu pregătesc graficele.
Haideți! Mâine dăm lovitura.
1078
01:01:27,000 --> 01:01:28,420
- Gata?
- Hai, echipă!
1079
01:02:09,920 --> 01:02:12,250
Bun... Eşti pregătită?
1080
01:02:13,000 --> 01:02:16,040
- Mai pregătită ca oricând.
- Te vei descurca.
1081
01:02:16,170 --> 01:02:18,840
N-am mai întâlnit nicio persoană
cu atâta grijă şi compasiune
1082
01:02:18,920 --> 01:02:20,300
față de afacerea ei.
1083
01:02:20,960 --> 01:02:22,250
Să transmiți asta.
1084
01:02:22,380 --> 01:02:24,340
Indiferent ce se va întâmpla,
1085
01:02:26,920 --> 01:02:28,420
vreau să-ți mulțumesc.
1086
01:02:28,750 --> 01:02:30,580
Mi-ai fost de mare ajutor.
1087
01:02:30,920 --> 01:02:33,920
Nu.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc ție.
1088
01:02:34,210 --> 01:02:37,090
Nu m-am mai simțit
atât de conectat
1089
01:02:38,550 --> 01:02:40,010
de foarte multă vreme.
1090
01:02:46,880 --> 01:02:48,710
Când se termină totul,
1091
01:02:48,840 --> 01:02:51,630
nu-mi vei mai sta în cale
la fiecare pas?
1092
01:02:51,710 --> 01:02:53,250
Mă tem că nu.
1093
01:02:54,460 --> 01:02:57,840
Dar am putea să ieşim împreună.
1094
01:02:59,750 --> 01:03:03,330
Să ieşim? Ca prieteni?
1095
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Da, dacă ți-ar plăcea şi ție.
1096
01:03:05,670 --> 01:03:09,090
Am câteva cămăşi
care nu sunt pline de cosmetice.
1097
01:03:11,460 --> 01:03:13,130
Îmi arăți afişul?
1098
01:03:16,460 --> 01:03:18,130
- E incredibil.
- A stat toată noaptea.
1099
01:03:18,250 --> 01:03:19,250
Bun!
1100
01:03:20,000 --> 01:03:21,210
La treabă!
1101
01:03:24,920 --> 01:03:25,920
Bine.
1102
01:03:36,880 --> 01:03:40,340
Sara Liu, nu poți să-ți permiți
să fii atât de nesăbuită.
1103
01:03:40,750 --> 01:03:43,790
Ştii cât timp şi efort
am investit în afacerea asta?
1104
01:03:43,920 --> 01:03:46,590
- Stăteam doar...
- Nu! Fără scuze!
1105
01:03:47,880 --> 01:03:50,300
Trebuie să începi
să trăieşti în lumea reală.
1106
01:03:50,420 --> 01:03:54,210
Scoate capul din nori!
Dacă nu eram rude, te concediam.
1107
01:03:54,300 --> 01:03:56,550
Măcar eu nu trăiesc
cu capul în nisip.
1108
01:03:57,250 --> 01:04:01,460
- Poftim? Nu ştiu la ce te referi.
- Nu te preface surprinsă!
1109
01:04:02,000 --> 01:04:05,840
Domnul Liu...
Ai văzut cum te priveşte.
1110
01:04:07,000 --> 01:04:09,420
Comandă mai multe exemplare
decât are nevoie,
1111
01:04:09,500 --> 01:04:10,830
doar ca să te vadă puțin.
1112
01:04:10,920 --> 01:04:13,880
- Iar tu abia dacă-i vorbeşti.
- Nu fi ridicolă!
1113
01:04:14,920 --> 01:04:16,550
Nu pot gândi aşa la vârsta mea.
1114
01:04:20,880 --> 01:04:22,670
Tu auzi ce spui?
1115
01:04:25,380 --> 01:04:27,710
Prefer să stau cu capul în nori
1116
01:04:29,250 --> 01:04:32,250
decât să ignor ceva minunat
din fața ochilor.
1117
01:04:36,340 --> 01:04:38,590
Nu-mi pasă dacă suntem rude sau nu.
1118
01:04:39,960 --> 01:04:41,710
Nu e nevoie să mă concediezi.
1119
01:04:43,170 --> 01:04:44,300
Demisionez.
1120
01:04:53,130 --> 01:04:54,460
Aici erați!
1121
01:04:56,500 --> 01:04:58,830
Ce e asta?
Credeam că folosim afişul meu.
1122
01:04:58,920 --> 01:05:02,670
Da. Tipul a vrut să facă ceva
care să uimească.
1123
01:05:04,000 --> 01:05:07,330
Da, dar e foarte... steril,
tipic corporațiilor.
1124
01:05:07,460 --> 01:05:08,460
Exact.
1125
01:05:08,800 --> 01:05:11,340
Vrem să vindem
într-un magazin mare.
1126
01:05:11,550 --> 01:05:13,970
Trebuie să ne asigurăm
că proiectăm imaginea potrivită.
1127
01:05:14,380 --> 01:05:17,090
Nu te gândi la asta.
Îl putem schimba mai târziu.
1128
01:05:17,300 --> 01:05:19,880
Nu uita, pe tine te prezinți.
Tu eşti produsul.
1129
01:05:19,920 --> 01:05:22,300
Rezumă-te la asta, şi va fi bine.
1130
01:05:22,590 --> 01:05:25,920
Dna Harrington a sosit.
Sunteți pregătiți?
1131
01:05:27,300 --> 01:05:28,510
Să începem.
1132
01:05:30,380 --> 01:05:32,510
Dnă Harrington,
înainte de a începe,
1133
01:05:32,590 --> 01:05:34,420
vreau să vă mulțumesc
pentru timpul acordat.
1134
01:05:34,500 --> 01:05:38,040
Cu expoziția aceasta,
probabil că sunteți aglomerată.
1135
01:05:39,170 --> 01:05:40,590
Vă sunt recunoscătoare.
1136
01:05:40,920 --> 01:05:44,090
Sper că nu-mi pierd timpul cu tine,
scumpo.
1137
01:05:45,590 --> 01:05:46,590
Bine...
1138
01:05:48,460 --> 01:05:49,590
Când eram mică,
1139
01:05:49,710 --> 01:05:52,130
bunica mă lua cu ea
după plante sălbatice.
1140
01:05:52,250 --> 01:05:55,460
Mergeam în pădure
şi căutam fructe de pădure,
1141
01:05:55,550 --> 01:05:59,090
plante de leac, flori de câmp...
1142
01:05:59,210 --> 01:06:00,670
Era magic
1143
01:06:01,960 --> 01:06:05,750
să descopăr bogățiile naturii
şi să-i descopăr secretele.
1144
01:06:05,840 --> 01:06:08,260
Rosie-Ann, scuză-mă că te întrerup.
1145
01:06:08,380 --> 01:06:10,670
Dna Harrington are un program
foarte aglomerat.
1146
01:06:10,750 --> 01:06:12,710
I-am dat deja toate detaliile
acestei afaceri.
1147
01:06:12,840 --> 01:06:14,920
Ce-ar fi să trecem direct
la noul produs?
1148
01:06:15,050 --> 01:06:17,760
- Da. Se poate?
- Mulțumesc.
1149
01:06:18,670 --> 01:06:21,750
Deşi mi-a plăcut
povestea ta rustică.
1150
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Da.
1151
01:06:26,500 --> 01:06:28,170
Produsul pe care vrem să-l lansăm
1152
01:06:28,300 --> 01:06:30,930
se numeşte "Balsamul de buze
pentru ziua mamei".
1153
01:06:31,210 --> 01:06:32,920
Ne gândim la un nume
mai atrăgător.
1154
01:06:36,460 --> 01:06:39,540
Desigur, există nenumărate
balsamuri de buze pe piață.
1155
01:06:39,630 --> 01:06:41,710
Dar ce-l face pe acesta unic
1156
01:06:41,800 --> 01:06:46,260
este amestecul de ingrediente
naturale şi pigmenți
1157
01:06:46,340 --> 01:06:50,010
care reacționează la pH-ul
fiecărei persoane...
1158
01:06:50,500 --> 01:06:51,540
Aşa...
1159
01:06:51,670 --> 01:06:54,920
... creând o culoare personalizată.
1160
01:06:56,130 --> 01:07:00,920
În esență, e un produs personalizat
care poate fi folosit de oricine.
1161
01:07:05,630 --> 01:07:07,340
Poate fi produs în masă?
1162
01:07:07,710 --> 01:07:09,630
- Este...
- Sigur că da.
1163
01:07:09,750 --> 01:07:12,290
Am rezervat deja fabrica din oraş.
1164
01:07:13,630 --> 01:07:15,380
Şi adaosul?
1165
01:07:15,500 --> 01:07:18,080
După estimările noastre,
cel puțin 300%.
1166
01:07:18,210 --> 01:07:21,420
300%? Nu şi-l va permite nimeni.
1167
01:07:21,750 --> 01:07:24,250
Dacă e atât de bun
precum spui, scumpo,
1168
01:07:24,380 --> 01:07:26,050
oamenii vor da oricât pe el.
1169
01:07:26,130 --> 01:07:27,840
300% e doar valoarea inițială.
1170
01:07:28,250 --> 01:07:31,040
Conține multe ingrediente.
Putem folosi alternative sintetice,
1171
01:07:31,130 --> 01:07:34,630
crescând prețul şi mai mult,
poate chiar până la 400%.
1172
01:07:35,130 --> 01:07:36,960
Asta îmi place.
1173
01:07:37,800 --> 01:07:39,430
De fapt, iau toată comanda.
1174
01:07:39,920 --> 01:07:42,510
Începem cu o lansare restrânsă
la expoziția de mâine.
1175
01:07:42,590 --> 01:07:43,920
O masă mică, desigur.
1176
01:07:44,050 --> 01:07:46,800
Şi putem folosi acest afiş.
Se potriveşte perfect.
1177
01:07:46,920 --> 01:07:48,710
- O clipă!
- E minunat!
1178
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
Îmi pun avocații
să facă documentele.
1179
01:07:59,300 --> 01:08:03,300
- Ai o nărăvaşă.
- Vorbeşte Simon cu ea.
1180
01:08:03,920 --> 01:08:06,000
- Vrei, te rog?
- Desigur.
1181
01:08:06,750 --> 01:08:07,750
Mulțumesc.
1182
01:08:14,590 --> 01:08:17,050
- Ce s-a întâmplat?
- Rosie-Ann, îmi pare rău.
1183
01:08:17,130 --> 01:08:18,710
N-am ştiut că se va ajunge aici.
1184
01:08:18,840 --> 01:08:22,300
Nici măcar nu m-au băgat în seamă.
Urăsc treaba asta!
1185
01:08:22,460 --> 01:08:23,840
Urăsc logoul!
1186
01:08:23,920 --> 01:08:26,590
Urăsc brandingul şi adaosul!
1187
01:08:26,750 --> 01:08:28,710
Nu aşa vreau
să-mi fie condusă afacerea.
1188
01:08:28,840 --> 01:08:31,510
Atunci, e bine că nu mai e
compania ta!
1189
01:08:31,710 --> 01:08:32,750
Poftim?
1190
01:08:32,840 --> 01:08:34,840
Şedința nici că putea
să decurgă mai bine.
1191
01:08:34,920 --> 01:08:36,000
I-a plăcut produsul.
1192
01:08:36,090 --> 01:08:38,420
Vrea să-l cumpere
şi să-l distribuie.
1193
01:08:38,500 --> 01:08:42,420
Şi îl putem lansa la cea mai mare
expoziție de cosmetice, mâine.
1194
01:08:42,840 --> 01:08:44,090
Nu permit aşa ceva!
1195
01:08:44,210 --> 01:08:47,130
Compania mea foloseşte
doar ingrediente naturale.
1196
01:08:47,380 --> 01:08:50,710
La baza ei stau dragostea,
grija şi oamenii.
1197
01:08:50,920 --> 01:08:52,050
Asta e...
1198
01:08:52,550 --> 01:08:55,720
Nu vă vreau banii,
dacă asta aveți de gând să faceți.
1199
01:08:57,000 --> 01:09:00,920
Rosie-Ann, mi-e teamă
că nu mai ai niciun cuvânt de spus.
1200
01:09:03,420 --> 01:09:04,550
Despre ce vorbeşte?
1201
01:09:04,880 --> 01:09:07,260
Acesta este contractul
pe care l-ai semnat.
1202
01:09:08,590 --> 01:09:10,800
Incredibil, dar se pare
că nu l-ai citit.
1203
01:09:10,920 --> 01:09:14,920
Dacă îl citeai, ştiai că ai renunțat
la toate drepturile de refuz.
1204
01:09:15,090 --> 01:09:19,760
Şi... Da, la partea de controlare
a acțiunilor tale.
1205
01:09:20,590 --> 01:09:25,260
Acum, Lucky Clover este, în esență,
compania noastră. Nu-i aşa, Simon?
1206
01:09:26,460 --> 01:09:29,750
Rosie-Ann, nu e atât de rău
precum pare. Putem găsi o soluție.
1207
01:09:35,710 --> 01:09:37,250
Am avut încredere în tine.
1208
01:09:41,710 --> 01:09:43,130
Mi-am făcut meseria.
1209
01:09:44,590 --> 01:09:45,920
Ascultă-l pe Simon.
1210
01:09:46,460 --> 01:09:49,880
Afacerea asta are potențialul
de a te face o femeie bogată.
1211
01:09:49,960 --> 01:09:51,460
Eşti o ambasadoare minunată.
1212
01:09:51,590 --> 01:09:54,130
Ne-ar plăcea să te păstrăm
ca imagine a companiei,
1213
01:09:54,250 --> 01:09:56,710
un post remunerat,
pe lângă acțiuni.
1214
01:09:57,050 --> 01:09:58,930
În plus, ai avea libertatea
de a fi creativă,
1215
01:09:59,000 --> 01:10:00,710
în anumiți parametri, desigur.
1216
01:10:00,920 --> 01:10:05,090
Prima ta misiune este prezentarea
din cadrul expoziției, mâine.
1217
01:10:12,210 --> 01:10:14,130
Nu vreau să mă implic
în aşa ceva.
1218
01:10:14,340 --> 01:10:16,220
Rosie-Ann, trebuie să înțelegi ceva.
1219
01:10:16,750 --> 01:10:19,960
E irelevant dacă vii sau nu mâine.
1220
01:10:20,550 --> 01:10:22,920
Lansarea va avea loc mâine
şi fără tine.
1221
01:10:23,000 --> 01:10:24,630
Aceasta este compania noastră.
1222
01:10:24,750 --> 01:10:27,830
Ne-ar plăcea să te păstrăm
ca ambasadoare
1223
01:10:27,920 --> 01:10:29,630
şi să conduci prezentarea.
1224
01:10:29,750 --> 01:10:32,460
Dar, dacă alegi să refuzi,
vom găsi pe altcineva
1225
01:10:32,550 --> 01:10:34,970
şi vom cumpăra
restul acțiunilor tale.
1226
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
Acestea sunt creațiile mele.
1227
01:10:39,460 --> 01:10:40,840
Asta e viața mea.
1228
01:10:41,170 --> 01:10:44,460
Acestea sunt creațiile noastre acum.
1229
01:10:44,840 --> 01:10:47,340
Mulțumită lui Simon,
avem notițe detaliate
1230
01:10:47,460 --> 01:10:50,130
ale fiecărei formule
pe care ai creat-o.
1231
01:10:50,670 --> 01:10:53,920
Prezentarea are loc mâine,
la prânz. Tu decizi.
1232
01:10:54,920 --> 01:10:57,960
Rosie-Ann, asta ți-ai dorit mereu.
1233
01:10:58,840 --> 01:11:00,960
Ai vrut ca produsele tale
să fie peste tot.
1234
01:11:01,630 --> 01:11:02,960
O marcă globală.
1235
01:11:08,250 --> 01:11:10,330
N-ai înțeles nimic din ce am spus.
1236
01:11:19,250 --> 01:11:22,580
Stai liniştit, Simon.
Ai făcut alegerea potrivită...
1237
01:11:25,710 --> 01:11:26,790
... partenere!
1238
01:11:38,590 --> 01:11:41,470
Nu vom renunța.
Bea din asta.
1239
01:11:42,670 --> 01:11:46,130
Trebuie să existe o cale
de a rezolva problema.
1240
01:11:47,130 --> 01:11:50,210
Murray s-a întors din Irlanda.
Poate ar fi bine să-l sunăm.
1241
01:11:50,340 --> 01:11:52,130
Nu pot să cred
că am fost atât de proastă.
1242
01:11:52,210 --> 01:11:55,750
Nu eşti proastă.
Eşti credulă. Asta nu e o vină.
1243
01:11:56,800 --> 01:11:59,090
Trebuia să-ți fi dat
sfaturi mai bune.
1244
01:12:04,420 --> 01:12:06,800
- Ce o să faci?
- Simt că nu am de ales.
1245
01:12:07,000 --> 01:12:12,080
Fie mă alătur lor,
le accept banii şi pierd totul,
1246
01:12:12,300 --> 01:12:14,920
fie mă lupt cu ei
şi tot pierd totul?
1247
01:12:17,210 --> 01:12:20,210
Abia aştept să-mi povesteşti
despre prezentare. Am veşti bune.
1248
01:12:22,000 --> 01:12:24,750
- Rosie-Ann, ce s-a întâmplat?
- Au păcălit-o.
1249
01:12:25,590 --> 01:12:27,420
Contractul pe care i l-a dat Simon...
1250
01:12:27,920 --> 01:12:30,550
Ea a pierdut controlul companiei.
1251
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
Poftim?
1252
01:12:34,090 --> 01:12:37,920
Vor să rămân ca "ambasadoare".
Îți vine să crezi?
1253
01:12:40,130 --> 01:12:41,880
Sara, îmi pare rău.
1254
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
Lucky Clover nu mai există.
1255
01:12:51,670 --> 01:12:52,710
Chiar sunt blestemată.
1256
01:12:53,130 --> 01:12:55,960
Nu eşti blestemată.
Asta e doar o poveste.
1257
01:12:57,750 --> 01:13:00,790
- Spune-i asta vieții mele.
- Ascultă-mă bine, domnişoară!
1258
01:13:00,880 --> 01:13:03,420
Eşti un talisman norocos
pentru toți cei din jurul tău,
1259
01:13:03,500 --> 01:13:05,330
dar nu datorită unei poveşti.
1260
01:13:05,710 --> 01:13:08,040
Eşti un om bun, cu o inimă mare.
1261
01:13:08,500 --> 01:13:09,710
Şi blestemul?
1262
01:13:10,590 --> 01:13:11,590
Rosie-Ann,
1263
01:13:12,920 --> 01:13:15,510
nu te mai ascunde
în spatele acestei poveşti!
1264
01:13:15,630 --> 01:13:19,840
Da, ai avut şi ghinioane,
ca noi toți.
1265
01:13:20,090 --> 01:13:22,550
Asta nu înseamnă
că nu trebuie să mai încerci.
1266
01:13:23,090 --> 01:13:24,260
Sara are dreptate.
1267
01:13:24,550 --> 01:13:28,630
Toată lumea merită noroc în dragoste,
Rosie-Ann, inclusiv tu.
1268
01:13:28,920 --> 01:13:33,250
Eşti fiica mea şi nepoata ei.
Credem în tine.
1269
01:13:33,630 --> 01:13:34,670
Şi dacă nu pot?
1270
01:13:34,750 --> 01:13:37,420
Nu pot să te ajut
nici măcar să păstrezi cafeneaua.
1271
01:13:39,210 --> 01:13:41,340
Din punctul ăsta de vedere,
am veşti bune.
1272
01:13:41,460 --> 01:13:43,920
- Ce e?
- Simon a trecut pe-aici, ieri.
1273
01:13:43,960 --> 01:13:46,290
A spus că a vorbit cu amicii lui
de la primărie.
1274
01:13:46,420 --> 01:13:49,500
Se pare că acest local poate fi
desemnat sit de patrimoniu.
1275
01:13:50,000 --> 01:13:51,630
Asta ce înseamnă?
1276
01:13:51,710 --> 01:13:54,380
Înseamnă că nu o pot dărâma,
chiar dacă vor cumpăra clădirea.
1277
01:13:56,000 --> 01:13:57,790
Îți poți păstra cafeneaua?
1278
01:13:57,920 --> 01:14:00,130
Iar ei nu pot face nimic
în privința asta.
1279
01:14:03,500 --> 01:14:05,920
- Simon a făcut asta?
- Da.
1280
01:14:06,880 --> 01:14:08,760
Se pare că eşti o influență
pozitivă.
1281
01:14:09,630 --> 01:14:10,760
Nu suficient.
1282
01:14:16,590 --> 01:14:17,590
Bună, Mei!
1283
01:14:17,710 --> 01:14:21,090
În legătură cu demisia mea...
N-am vrut să spun asta.
1284
01:14:21,170 --> 01:14:23,090
M-am speriat,
1285
01:14:23,670 --> 01:14:26,590
pentru că nu voiam să rămân
blocată într-un loc, ca tine.
1286
01:14:47,710 --> 01:14:49,420
SIMON PENDLETON
PARTENER
1287
01:14:55,420 --> 01:14:58,210
Movul reprezintă înțelepciune
Rosie-Ann
1288
01:15:17,420 --> 01:15:18,840
Nu putem face asta.
1289
01:15:19,800 --> 01:15:22,970
Chiar dacă ai o titulatură nouă,
trebuie să bați la uşă.
1290
01:15:23,130 --> 01:15:25,840
Nu e corect ce-i facem lui Rosie-Ann
cu Lucky Clover.
1291
01:15:26,960 --> 01:15:29,170
Asta nu e o problemă
de corectitudine, Simon.
1292
01:15:29,300 --> 01:15:30,880
E doar o afacere.
1293
01:15:30,960 --> 01:15:32,920
Dar, chiar şi aşa,
nu are niciun sens.
1294
01:15:33,000 --> 01:15:36,630
Harrington trebuia să ştie
că ideea îi aparține lui Rosie-Ann,
1295
01:15:37,340 --> 01:15:38,760
că e abordarea ei unică.
1296
01:15:38,880 --> 01:15:40,920
Fără ea, nu există un viitor
al afacerii.
1297
01:15:40,960 --> 01:15:44,130
Dar există profit.
Noi controlăm compania.
1298
01:15:44,250 --> 01:15:45,790
Şi există destule resurse
1299
01:15:45,880 --> 01:15:50,420
pentru a face din firma asta modestă
o marcă globală.
1300
01:15:50,750 --> 01:15:54,960
Clienții cumpără ideea
că totul e unic şi făcut manual.
1301
01:15:55,050 --> 01:15:57,220
Nu au nevoie să ştie
detaliile pretențioase.
1302
01:15:58,590 --> 01:15:59,920
Nu sunt clienți.
1303
01:16:01,170 --> 01:16:02,340
Sunt prieteni.
1304
01:16:02,920 --> 01:16:05,380
Fata aia ți-a sucit mințile.
1305
01:16:06,710 --> 01:16:09,670
N-am timp să discutăm asta.
Întoarce-te la treabă!
1306
01:16:10,880 --> 01:16:13,630
Ştiți că nu mi-am mai văzut mama
de doi ani?
1307
01:16:14,050 --> 01:16:15,800
- Poftim?
- De doi ani.
1308
01:16:16,710 --> 01:16:18,210
Nu mi-am văzut mama.
1309
01:16:19,800 --> 01:16:22,170
Mi-a fost prea teamă
să-mi iau o zi liberă,
1310
01:16:22,300 --> 01:16:23,430
să-mi iau o vacanță,
1311
01:16:23,500 --> 01:16:27,580
pentru că voiam să vă demonstrez
câtă etică în muncă am.
1312
01:16:27,670 --> 01:16:29,880
- Te-am numit partener, nu?
- Da.
1313
01:16:30,380 --> 01:16:31,550
Ştii ceva, Verner?
1314
01:16:32,170 --> 01:16:33,670
M-ai învățat ceva.
1315
01:16:34,380 --> 01:16:36,000
Când am început acest proiect,
1316
01:16:36,090 --> 01:16:38,170
m-ai pus să o supraveghez
pe Rosie-Ann.
1317
01:16:38,250 --> 01:16:40,670
Ai spus că trebuie să plec
din fața calculatorului,
1318
01:16:40,750 --> 01:16:43,000
să cunosc oameni noi,
să-i privesc în ochi
1319
01:16:43,130 --> 01:16:45,300
şi să iau decizii din instinct,
aşa cum ai făcut şi tu
1320
01:16:45,420 --> 01:16:47,000
la început de drum, nu?
1321
01:16:47,550 --> 01:16:49,340
Ei bine, te privesc pe tine, Verner.
1322
01:16:49,420 --> 01:16:52,590
Văd un om frustrat şi singur,
1323
01:16:52,670 --> 01:16:55,420
care nu face altceva
decât să urmărească profitul.
1324
01:16:55,550 --> 01:16:57,380
Dar care şi-a uitat scopul.
1325
01:16:58,000 --> 01:17:00,380
Ți-ai îmbogățit viața în mod greşit,
1326
01:17:00,500 --> 01:17:02,290
iar acum ți-o iroseşti,
1327
01:17:02,460 --> 01:17:04,540
dar n-am de gând
să procedez la fel.
1328
01:17:06,460 --> 01:17:07,790
S-a terminat, Verner.
1329
01:17:10,130 --> 01:17:11,130
Demisionez.
1330
01:17:25,250 --> 01:17:26,250
Rosie-Ann!
1331
01:17:26,670 --> 01:17:30,000
Te rog, dacă eşti acolo...
Vreau să vorbesc cu tine.
1332
01:17:34,920 --> 01:17:36,170
Ai avut dreptate.
1333
01:17:36,880 --> 01:17:39,960
Am ştiut despre contract
şi ți-aş fi putut spune.
1334
01:17:40,090 --> 01:17:42,590
Dar n-am făcut-o.
Am crezut că vei accepta.
1335
01:17:42,710 --> 01:17:44,920
Şi n-am crezut că Verner
va merge atât de departe.
1336
01:17:45,000 --> 01:17:47,670
Rosie-Ann, îmi pare rău.
1337
01:17:47,840 --> 01:17:49,550
Îmi pare foarte rău, dar...
1338
01:17:51,550 --> 01:17:53,380
Dacă mai contează,
să ştii că mi-am dat demisia.
1339
01:17:53,500 --> 01:17:55,210
Dacă mi-ai acorda puțin timp,
1340
01:17:55,920 --> 01:17:58,630
cred că ştiu o cale
prin care putem rezolva problema.
1341
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
Bine.
1342
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Aşadar...
1343
01:18:58,920 --> 01:19:00,420
Tu şi dl Liu?
1344
01:19:02,090 --> 01:19:04,920
N-am făcut
decât să ajut un client.
1345
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
Aşa facem acum?
Dansăm cu clienții?
1346
01:19:08,800 --> 01:19:09,800
Noi?
1347
01:19:10,840 --> 01:19:12,340
Credeam că ți-ai dat demisia.
1348
01:19:14,840 --> 01:19:15,920
Apropo de asta...
1349
01:19:16,000 --> 01:19:18,040
- Îmi vreau jobul...
- Ai avut dreptate.
1350
01:19:20,960 --> 01:19:22,040
Poftim?
1351
01:19:25,050 --> 01:19:27,260
- Pot să înregistrez asta?
- Taci!
1352
01:19:28,750 --> 01:19:32,920
Ştiu că m-am concentrat
prea mult timp asupra serviciului.
1353
01:19:33,710 --> 01:19:34,710
Ştiu.
1354
01:19:36,710 --> 01:19:40,880
De când a murit unchiul tău,
nu m-am mai gândit la mine.
1355
01:19:41,460 --> 01:19:43,960
M-am gândit doar la magazin
şi la afacere.
1356
01:19:45,420 --> 01:19:47,710
Am testat rujul
pe care l-ai lăsat.
1357
01:19:49,050 --> 01:19:50,050
Şi...
1358
01:19:52,000 --> 01:19:55,790
S-a aprins ceva în mine
de care uitasem de mult.
1359
01:19:58,380 --> 01:20:00,760
Sigur că te poți întoarce
la magazin.
1360
01:20:04,460 --> 01:20:09,630
Dar ştiu că nu aici este inima ta,
ci cu Rosie-Ann.
1361
01:20:10,960 --> 01:20:14,670
Chipul ți se luminează de câte ori
vorbeşti despre Lucky Clover.
1362
01:20:16,000 --> 01:20:17,290
Iar desenele tale...
1363
01:20:18,670 --> 01:20:19,920
Sunt splendide.
1364
01:20:25,920 --> 01:20:27,710
Eşti foarte talentată.
1365
01:20:29,750 --> 01:20:33,380
Ar trebui să faci ceva în privința asta,
să-ți croieşti un drum.
1366
01:20:36,960 --> 01:20:40,790
În plus,
eşti o angajată îngrozitoare.
1367
01:20:41,630 --> 01:20:43,920
- Nu sunt!
- Ba da, eşti.
1368
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Poate că sunt.
1369
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru asta.
1370
01:20:52,090 --> 01:20:57,840
Dl Liu nu s-ar fi întors
dacă meniurile ar fi arătat bine.
1371
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Arătau groaznic.
1372
01:20:59,090 --> 01:21:01,630
Detalii despre ceara de albine,
despre lavandă...
1373
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Sara?
1374
01:21:08,090 --> 01:21:09,090
Ce cauți aici?
1375
01:21:09,710 --> 01:21:13,920
Ştiu că vrei să strigi la mine
sau poate mai rău.
1376
01:21:13,960 --> 01:21:16,590
Dar, înainte de a face asta,
te rog să mă asculți.
1377
01:21:16,710 --> 01:21:18,840
Am o propunere.
1378
01:21:30,590 --> 01:21:37,010
Îl numesc "Rosie-Ann e grozavă
şi nu va renunța fără să lupte."
1379
01:21:47,590 --> 01:21:48,760
Hai!
1380
01:22:15,170 --> 01:22:17,050
Ai luat decizia corectă.
1381
01:22:17,420 --> 01:22:18,800
Da, aşa e.
1382
01:22:19,500 --> 01:22:22,710
Nu am nicio intenție
1383
01:22:23,000 --> 01:22:25,630
să lucrez cu Verner & Co
în vreun fel.
1384
01:22:26,090 --> 01:22:29,420
Nimeni nu-mi cunoaşte produsele.
Nimeni nu poate face ce fac eu.
1385
01:22:31,000 --> 01:22:32,920
Am pus bazele companiei
de una singură
1386
01:22:33,050 --> 01:22:34,550
şi pot să o fac din nou.
1387
01:22:35,920 --> 01:22:37,960
Nu ai nicio şansă în fața mea.
1388
01:22:38,050 --> 01:22:41,300
Nu ai nici resurse, nici bani,
nici infrastructură.
1389
01:22:41,380 --> 01:22:42,920
Care e strategia ta?
1390
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Cred că pot să o ajut eu cu asta.
1391
01:22:45,130 --> 01:22:47,670
N-ai nevoie de firma lui
pentru o investiție.
1392
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
N-ai avut niciodată.
1393
01:22:49,630 --> 01:22:51,340
Rosie-Ann,
ți-ai petrecut toată viața
1394
01:22:51,420 --> 01:22:54,250
ajutându-i pe oameni
să-şi îndeplinească visurile.
1395
01:22:55,590 --> 01:22:58,220
Acum, ei vor să te ajute
să-ți împlineşti visul.
1396
01:22:58,630 --> 01:23:00,460
Poftim? Ce vrei să spui?
1397
01:23:09,380 --> 01:23:11,380
Rosie-Ann, eşti genială.
1398
01:23:11,500 --> 01:23:14,080
Mi-ai dat curajul
de a găsi din nou fericirea
1399
01:23:14,420 --> 01:23:16,250
şi de a-mi lua divorțul în serios.
1400
01:23:16,550 --> 01:23:19,130
Am angajat cel mai bun avocat
din oraş
1401
01:23:19,420 --> 01:23:21,040
şi am obținut tot ce merit.
1402
01:23:21,170 --> 01:23:25,000
Banii spun mai mult decât cuvintele,
aşa că voi investi în tine.
1403
01:23:25,130 --> 01:23:28,170
Ai făcut multe pentru noi, Rosie-Ann.
Meriți sprijinul nostru.
1404
01:23:28,300 --> 01:23:31,510
Nu am mulți bani,
dar investesc în tine tot ce am.
1405
01:23:31,670 --> 01:23:33,590
Cunosc valoarea muncii asidue,
1406
01:23:33,710 --> 01:23:36,920
a sacrificiilor enorme pe care
le fac oamenii pentru afacerile lor.
1407
01:23:37,000 --> 01:23:38,710
Mă recunosc în tine.
1408
01:23:39,460 --> 01:23:43,380
Şi, când mă voi pensiona,
voi investi în noua ta companie,
1409
01:23:43,710 --> 01:23:45,840
dar să ai grijă de Sara.
1410
01:23:47,210 --> 01:23:50,250
Am un spațiu pentru birouri
pe care îl poți folosi până începi.
1411
01:23:50,880 --> 01:23:53,090
Pe numele cui să scriu cecul?
1412
01:23:57,840 --> 01:23:59,880
Lucky Charm Cosmetics.
1413
01:24:03,250 --> 01:24:08,250
Ce reuniune frumoasă!
Totuşi, nu uita că ne aparții.
1414
01:24:09,300 --> 01:24:10,300
Nu.
1415
01:24:10,800 --> 01:24:12,220
Deții Lucky Clover.
1416
01:24:13,210 --> 01:24:14,670
Asta e o companie nouă.
1417
01:24:15,090 --> 01:24:16,920
Şi mă ocup de ea singură.
1418
01:24:17,050 --> 01:24:19,220
Scumpa mea, ar trebui să ştii.
1419
01:24:19,340 --> 01:24:21,670
Simon a analizat
toate produsele tale.
1420
01:24:21,750 --> 01:24:26,460
Avem notițe detaliate pentru fiecare
rețetă, pentru fiecare ruj.
1421
01:24:26,630 --> 01:24:30,300
Deținem toate aceste lucruri.
1422
01:24:30,880 --> 01:24:33,130
Ai face bine să le verifici.
1423
01:24:34,500 --> 01:24:39,830
Marissa, adu-mi lista cu rețetele
de la Lucky Clover, te rog.
1424
01:24:50,210 --> 01:24:51,630
Asta e cumva o glumă?
1425
01:24:53,590 --> 01:24:55,130
De fapt, e o poveste hazlie.
1426
01:24:55,250 --> 01:24:56,920
Cred că nu dormisem mult.
1427
01:24:57,000 --> 01:25:01,250
Când am făcut dosarul, am amestecat
lista cu ingrediente a lui Rosie-Ann
1428
01:25:01,380 --> 01:25:03,510
cu meniul restaurantului chinezesc.
1429
01:25:06,130 --> 01:25:07,340
Ghinion!
1430
01:25:08,420 --> 01:25:09,880
Sau noroc chior?
1431
01:25:12,000 --> 01:25:13,250
Aşadar...
1432
01:25:14,670 --> 01:25:16,250
Nu ai rețetele mele.
1433
01:25:17,420 --> 01:25:18,920
Nu mă ai nici pe mine.
1434
01:25:20,250 --> 01:25:24,040
Practic, Lucky Clover
nu mai are nicio valoare. Corect?
1435
01:25:25,130 --> 01:25:26,630
Verişoara mea are dreptate.
1436
01:25:26,840 --> 01:25:29,760
Şi dacă încercați
să copiați sau să reproduceți
1437
01:25:29,880 --> 01:25:34,300
oricare dintre produsele companiei
Lucky Charm acum sau în viitor,
1438
01:25:34,800 --> 01:25:36,130
vă dăm în judecată.
1439
01:25:36,250 --> 01:25:38,670
Mi-a povestit tatăl tău.
Îmi pare rău că am întârziat.
1440
01:25:38,800 --> 01:25:40,880
Dar am câştigat concursul de dans.
1441
01:25:44,960 --> 01:25:46,210
Înțelegerea pică.
1442
01:25:46,920 --> 01:25:49,670
- Verner, ți-ai pierdut agerimea.
- Aşteaptă!
1443
01:25:50,460 --> 01:25:53,000
Am şi alte idei.
Te rog, aşteaptă!
1444
01:25:57,590 --> 01:25:58,760
Prieteni...
1445
01:26:00,210 --> 01:26:01,790
Nu ştiu ce să spun.
1446
01:26:05,960 --> 01:26:07,090
Vă mulțumesc.
1447
01:26:09,250 --> 01:26:11,130
Vă mulțumesc mult.
1448
01:26:13,840 --> 01:26:15,210
Nu vă voi dezamăgi.
1449
01:26:23,340 --> 01:26:24,470
Ai reuşit.
1450
01:26:26,960 --> 01:26:33,130
Sara, ce-ai zice de o slujbă
cu normă întreagă, remunerată,
1451
01:26:33,960 --> 01:26:35,290
cu beneficii,
1452
01:26:35,630 --> 01:26:37,380
multe beneficii,
1453
01:26:37,500 --> 01:26:40,580
ca director executiv
al Lucky Charm Cosmetics?
1454
01:26:42,500 --> 01:26:45,920
Nu ştiu, să mă gândesc...
Da, mi-ar plăcea foarte mult!
1455
01:26:52,420 --> 01:26:53,460
Sună-mă!
1456
01:26:53,590 --> 01:26:56,260
Oricine insuflă atâta loialitate
1457
01:26:56,380 --> 01:26:57,840
merită urmărit.
1458
01:26:58,630 --> 01:27:00,260
Superb ruj, apropo.
1459
01:27:06,670 --> 01:27:09,880
O mişcare destul de curajoasă.
1460
01:27:11,380 --> 01:27:13,210
Am învățat de la cel mai bun.
1461
01:27:16,300 --> 01:27:17,340
Uite ce e...
1462
01:27:18,050 --> 01:27:21,130
Îmi pare rău.
N-am vrut să te păcălesc.
1463
01:27:21,250 --> 01:27:23,170
- Nici n-am ştiut...
- Nu-i nimic.
1464
01:27:24,550 --> 01:27:25,800
În plus...
1465
01:27:28,550 --> 01:27:30,470
Te-ai revanşat cu vârf şi îndesat.
1466
01:27:30,750 --> 01:27:33,750
Am auzit că îți cauți
o slujbă nouă.
1467
01:27:34,590 --> 01:27:37,220
Da. Ştiu că ai o echipă
minunată în jurul tău,
1468
01:27:37,590 --> 01:27:40,760
dar, dacă ai nevoie
de un director de marketing...
1469
01:27:40,880 --> 01:27:42,130
Cine?
1470
01:27:43,380 --> 01:27:44,460
Tu?
1471
01:27:45,090 --> 01:27:46,130
Nu ştiu ce să zic.
1472
01:27:46,210 --> 01:27:48,340
Mă gândeam la un alt post.
1473
01:27:49,800 --> 01:27:53,090
Poate...
director de întâlniri fierbinți?
1474
01:27:57,590 --> 01:27:59,220
Crezi că sunt calificat?
1475
01:27:59,340 --> 01:28:01,130
După o perioadă de probă,
1476
01:28:01,500 --> 01:28:04,330
aş fi dispusă
să te iau în considerare.
1477
01:28:05,380 --> 01:28:06,800
Cum rămâne cu blestemul?
1478
01:28:07,340 --> 01:28:08,920
Sunt dispusă să risc.
1479
01:28:11,000 --> 01:28:12,460
Hai să ne facem singuri norocul!
1480
01:28:29,250 --> 01:28:33,630
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
1481
01:28:33,710 --> 01:28:38,790
Ați urmărit filmul artistic
INIMI NOROCOASE
114992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof