All language subtitles for Lovers in Paris E20

The Last Episode

We can't

We can't be together

Look at what happened to Soohyuk

l erased all of

his memories

How would l live happily?

Taeyoung

How would l look at you with a smile?

Taeyoung

l can't live without you

l'm sorry

l'm so sorry

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Producers
Chankyu Lee, Sanghoon Lee

Co-Producers
Byungchul Shin, Harim Yoon

Written by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Directed By
Woochul Shin, Junghyun Sohn

The good old days

You lost me didn't you?

You won't be able to find me

You are alone now

because l'm leaving you

We should

Let's break up

lt's too difficult for me

Your father, your sister

and Yoona all make difficult

We have hurt Soohyuk so much

l have hurt so many people

for my own happiness

Director Kim

How is the project going?

We have begun producing
the clay model

When will we have the showcase?

We haven't yet made plans

- We are short of people
- Well then fill them up

Don't you realize everything
is being delayed?

When did you get the rendering?

What have you been doing?

Please hurry up bye

Has Taeyoung come to work?

No, she hasn't

Okay

l will resign

l told you before

That l would turn my back
before you do

that l would never see your back

l think it's time

lf it's because of me
you don't have to

l can't give you up if
l keep seeing you

l have never loved someone like this

Why did you love me?

l don't know

l have loved you and
it has made me worthless

A woman who can't be loved
is worthless

That's why l'm quitting

Don't look at me like that

- How am l looking at you?
- Like you are

in relief because l am leaving

from you by my own will

You are wrong

l was thinking that

you will someday

find true love

l don't need your sympathy

l mean it

There are not many people
who can truly love

lt's because they meet
the wrong person

But l'm sure you will find someone
who will truly love you

Don't make yourself miserable

ls my

resignation accepted?

Bye

ls this our first time eating out?

lt's all on me today

Taeyoung, of course it is on you

There isn't anyone who can
pay for this except you

Why don't you make money then?

Me? Are you talking to me?

You know l am saving money

for 'Young boy' and
'Young Girl'

He's telling the truth

l can't believe he's saving money

Why didn't you come to work?

Call me

What is it?

Nothing

Hey

l'm going to Paris

What? What are you saying?

Are you finally going to
Paris with Mr. Han?

No, l'm going by myself

So did you break up with him?

ls that why you drank that day?

Uncle, l really hope you
become a great director

And Yangmi, l hope
you meet someone soon

And Keon

You better study hard
and grow healthy

l don't understand you

What are you going
to do there by yourself?

l'll finish my studies

l'm going to be a writer

l have so much to say you know

Taeyoung, l am so sorry

for causing the troubles

Don't worry about the meal today

l'll pay for this, okay?

Eat up
You have to eat well you know

You don't have any money, uncle

Taeyoung, what are you talking about?

You know l've received

commercial proposals from

restaurants, optical stores, and bath houses

Whatever you say
Just take care of my father's camera

and no erotic movies

Don't ever lose it again, okay?

l'll take care of that
Don't worry

- Where are you sending it?
- Paris, France

Hey but

Did Mr. Han say you could go?

He doesn't know that l'm leaving

l am not saying goodbye
to Soohyuk either

ls Soohyuk still

unable to remember?

- No
- Then you can't just leave

Don't you need to

meet and tell them?

They are all in pain

l have no other way

Here you go

Thank you

- Goodbye
- Goodbye

Call me or answer my call, please

Hello? This is

Taeyoung Kang

Can we meet?

Give this to him

for me, please

Don't ask anything

and give this to him

Not today but tomorrow morning

l ask you

Why does it have to be tomorrow?

l asked you not to ask me anything

ls there a problem between you two?

You keep on asking

You'll give this to him, right?

You are going somewhere, are you?

And you're not telling him, right?

l am sorry to ask you

And l want to thank you

for all your help

Stay well

Why isn't he
picking up the phone

Taeyoung

Taeyoung Kang

She is unable to answer the phone
please leave...

Why aren't you answering?

You haven't come to work
and you aren't at home

Call me when you get this messege

Did l tell

you this?

What?

l love you

l'm sorry Soohyuk

for leaving you this way

but l really wish your
memories come back

- Hey
- Yeah

What's that?

lt's my son's baby clothes

He might remember

if l show this to him

Do you still have them?

Of course
l made it myself

A man asked me

to give you this

And this, too

Mom l lied again

Will you take these and forgive me?

l was having to many dreams
while l was sleeping

When l woke up
l felt like pretending

lt is very strange

After pretending

l really began to forget them

And

now l feel like going away

You know l'm always like that

So please forgive me

And thank you

l'm glad that

l have a brother

Why didn't you answer the phone?

l wasn't in the mood
l'm sorry

- Did something happen?
- Well you know

Wait

- Hello
- Kijoo

- Yes
- Soohyuk

has left

What?

But he is sick?

He was pretending

He remembers everything

you and Taeyoung

Are you listening?

Did you hear me?

Okay, l'll call you later

What's wrong?

Nothing

Tell me what it is

Okay

Here

Taeyoung left

What?

She gave me this

She wanted me
to give you this tomorrow

lt felt starnge
and found out about it

She reserved a flight to Paris

Hurry and go to the airport

Go get her

To Mr. Han who does not
have many memories

l recommend this camera to you

l hope you make great
memories from now on

And l hope that l am

always smiling in your memories

You'll of course be smiling

in my memories

l was so excited when

l had first left for Paris

But now l am scared because

l don't know if l can live
happily without you

Will Taeyoung be okay without Kijoo?

Did you know?

That from some time on

we were both crying

That's what love is

lt begins smiling but ends crying

l have learned that

the more love there is
the more tears l shed

l don't regret

You have gave me a kind of love

that l could have never dreamed of

l'm so happy to have loved

someone like you

Now let's take a picture

This is only one of this in the world

And there is only one man in my life

l love you

l love you more than

l can ever say

We will inform you that

the passengers reserved for the
Air France flight to Paris

must check-in for their filght

Taeyoung

Taeyoung

Where are you going?

Where are you going?
Are you never going to see me again?

You are here

Your secretary has a big mouth

What is this?
Are you crazy?

You wouldn't let me go

so l had to run away

ls it my greed

to be next to someone l love?

Soohyuk has left without a word

And now you're leaving
What about me?

What are you talking about?

Soohyuk left?

That bastard left

He was pretending all along

Pretending?

What are you saying?
l don't understand

- Tell me
- Soohyuk remembered everything

He knew everything
but was pretending he didn't

l don't believe you

Neither do l

l can't believe that
you are going to Paris

Do you have to go?

Can't you stay?

ls it because you don't like me?

Can't you read?

l wrote everything

l know

l know
l was just asking

Will you let me go?

Okay

You can go

We are still in love, aren't we?

Can l say something silly?

l'm letting you go
because l love you

Thank you

Thank you for not
making me leave by myself

But don't hide out so well

lt will be too hard to find

You have a good secretary

No, l'll look for you myself

Wherever you are

l'll be sure to find you

Okay

Please find me

l probably won't be lucky enough
to be your maid again

but look for a woman
who rides a bike near Notre Dame

or the Sienne crashing
all over the place

and who is always yelling
with a terrible accent

Be sure to come and check

Okay l will

l won't be late to find you

Our piggie is lucky
Gets to see Paris

l'll feed everyday

Thinking about you

Don't let it starve

l'm not looking back

Okay, you don't have to

You said that
l could be loved by someone

Maybe l could be

l don't know if l can love him
more than l love you

But l know that there should
be more than one love

You look tired, father

l really am today

And the house seems so empty

How about you? Are you okay?

Yes

l'm fine

And l hope you are fine

l can't be fine with this
burden in my mind

l have become weak

And l easily get scared

Especially my children

Kijoo

and you

Kijoo

Knew

So did Soohyuk

l'm rather glad

And l hope they are, too

lt's all my fault

l have made you suffer

l have

made you suffer, father

l'm sorry

He is your son now

Take good care of them both

Soohyuk will be fine wherever he is

You shouldn't hold on to him

And Kijoo

will also do well

like he always did

They are both strong

just like their mother

Yes

They will both be fine

Ah

A... Ah

l have

learned 2 things from

Taeyoung Kang

One is about how to love

and the other is about how to part with
someone you love

But l am not smart enough
to remember both

l only remember the first one

lf

lf l get to see you again

l will only learn about how to love

Not anyone else

but how to love Taeyoung

Kimchi

Hawaii Waikiki

2 years later

l'm pleased to introduce to you

the new model of GD Motors

l want to thank all workers and participants

who have worked until this day

and for going through many

tests and designs throughlly

and carefully for the best results

This new automobile has
a special meaning to me

This is my first release
as a leader of this company

and although l surely thank

each and every one of you

There are two special people

that were there for me
throughout the process

l know that lt'd be personal

lf you'll excuse me

l want to give special thanks
to those two people

And now l introduce to you

the new automobile from GD Motors

Hello

Hello
Yes this is Kijoo Han

lt's been a long time, uncle

ls this Soohyuk?

lt's been 2 years

How have you been?

No, you first
Where are you?

Are you okay?
Have you been sick?

l don't have the time to be

l'm in love with
an innocent country girl

l hope you didn't run away

because the girl's father
wanted you to marry her

lt doesn't work anymore

How is Taeyoung?

l think she's okay

You think?

She's in Paris right now

She went to Paris after you left

l really messed up

l know how you feel

l'll try to look for her
Can l?

Why are you still there, fool?

You shouldn't leave her alone

Go find her

And tell her that l'm fine

and not to worry

- Take care then
- Soohyuk

l

Your brother really misses you

Me, too

Brother

lt was Soohyuk

He said he was fine

Sister

l wanted to tell you this

What?

That l thank you

About what?

For giving birth to me

For letting me live

lt it broken?

lt looks like

Let me see

You know l'm good with wheels

lt goes wrong whenever
l come here

What?

lt was yesterday and the day before

and you

You were standing there yesterday
and the day before

Did you see me?

Do you like the sea?

Well

l miss someone

But l can't see her
that's why l look at the sea

Well, it's fixed

lt will work now

Thank you

Hey

l play the drum in the bar up that hill

Would you come see me play?

Okay

Kijoo you finally made it

Looks great

Me?

No, the car

Well then l'll go

- Already?
- l need to go

l was stopping by

How do l look though?

Well you look good to me

But don't you have to look good
to someone else?

Yes

Yes? Are you in love?

Well l hate hearing that
l'm someone's ex-wife

l'm more concerned
about his taste than mine

and l get so excited when he tells me

that he misses me
if that is love

Yes, l am

Good for you

l felt sorry for
leaving you alone

Are you finally leaving?

- Yes
- You know

l sometimes think of when we first met

but you look so much better now

l wish you luck

You can't just leave like this so suddenly

l decided a long time ago
lt's been 2 years

Don't l deserve a good rest?

- How long will you be there?
- 1 or 2 years?

What are you going to do there?

Well

Find my honey

Bye

Hey

This is what she would say
Aja

lt's been 2 years
since l haven't seen him

My French improved
and l got into a college

l still can't pay my rent

And sometimes fall asleep while drunk

But if l meet him
l can tell him

that l have lived hard

ln this samll city that Taeyoung is living in

l have found myself a job
and a small room

l am able to make a few dishes

l know what my shadow looks like

and l've made good memories

l am working in a cafe
like l used to

and l still break their cups

and they charge me
a good amount every month

l spend my days changing tires

and fixing engines

l think that my life is

rolling around nowadays

l really want

to see Taeyoung

l sometimes imagine myself

running into Kijoo
in the streets of Paris

And then l always ask myself

'Will we ever meet again?'

Usually l eat my dinner alone

watching the dusk of the Sienne

The twilight fills me up

more than the sandwiches do

lf l was with Taeyoung

even just a sandwich
would be a great meal

And l often come to this fountain

and dream about meeting her here

Like this

Do you know l just made a wish?

for someone l could have
my sandwiches with

lf l hadn't worked
in your house as a maid

lf you hadn't

ruined Yangmi's cigarettes
on the street of Pigalle

Do think we still might have met?

Probably

Could we really?

Maybe not then

but we would have met somewhere else

Or we might

have already met

long long time ago

l just feel like it

Me, too

l feel that way, too

That day

Taeyoung arrived in
Paris for the first time

Everything was strange

but beautiful

But Taeyoung never knew

that she would come to love the man

that was sitting behind her forever

Why is this here?

My god

Okay

Done

Cinderella exists!

Kijoo Han of GD Motors a happy ending
with his fiancee, Taeyoung Kang in Paris

l'm so happy for them

Oh

The time

1401

Don't be mad

Well l kind of fixed them

You would still be able to see

But if you are still mad

cut it from my pay

Help me find a true love

just like in my screenplay

Aja

lt's me. Yes

Find another maid

That's why l'm asking you

Someone who doesn't break things

What?

Where?

Okay

Hello, here

The small ones are 2 and 3 bucks
The big ones are 10 bucks

- We are late for the movie
- Wait buy one

l could give you a discount

Okay l'm ready to start

lt is so hot here

What? Again?

l'm not being nice this time
No way

Thank you for letting me
use the bathroom

Taeyoung
Didn't you run out of make up?

This is our new product
Try it

And thanks for helping me
the other day

l am always receiving things
l'm sorry

Thank you
Good day

Hey, who did this?
Who?

Who did this before
l even started?

Who is it?

Who

ran into this and just left?

Okay

Evidence first, evidence

Okay

You're dead meat

Come out wherever you are

Come out, okay

Hey

What are you doing?

ls this your car? Huh?

Do you see this or not?

- l do
- You do

Your stupid car ruined my business

Huh? Pay for this

l have evidence

Look at this
This is the point of the crash

Look at this

Look

What are you doing?

Have we met

somewhere before?

No

Are you sure?

Are you joking? l am very busy

Well

My car is parked on the street

and l belive street selling is illegal

What are you looking at?

Huh?

Let's me finish

lf you're discussing reponsibilities
you should be responsible

l'm not paying for all

But l'll pay for half

How much is this bear anyway?

What did you learn in school?

You are supposed
to apologize first

Are you that rich?

l am paying you because you wanted me to

- ls there a problem?
- No No there is no problem

Well then pay me back

l need about 100 thousand dollars?

You are very funny

Well you're funnier, okay?

How much do you want?

l don't like the way that you talk

Look at the way you're talking

l'll pay you plenty

but not 100 thousand dollars

l left my wallet at home

l'll give you my phone number

No, no

How can l trust you?

Then what else can l do?

There is a way

Where do you live?
Let's go?

Hey, what are you doing?

Let's go to your place
You can give me the money there

Hurry up
l'm busy

What do you do?

l sell cars

Why?

What do you do?

l'm

a maid

Which way should l go?

Well, you should go to the river street

Really?
l need to make a stop there

Do you mind if l make a stop?
Okay?

Okay?
Did you just say okay?

Yes

Why?

Look at all these interiors

- This is a nice car
- Hey

- Would you look while you're driving?
- Huh? Oh yes

LOVERS IN PARIS