All language subtitles for Lovers in Paris E19

Episode 19

l said l don't want to hit you

Why don't you want to?

- Why don't you want to?
- Because you're my brother

l don't want to hit you
because you're my brother

Please stop

What did you just say?

You're my brother

What?

Uncle

You are my brother

You are not my uncle

lsn't that funny?

We are half brothers

Mom

is our mom

Our mom

l don't understand what you're saying

What did you say?

l didn't believe at first

But

Mr. Moon and Director Choi knew it, too

That you are my brother

Everyone except
the two of us knew

After l heard it

l just got so angry

because if we were brothers

l might have

had what you have right now

l couldn't stop thinking that

Mom

always took care of you you know

l know that you'd be angry
because you never got to call her mother

l always called her mother
But she was always your mother

And l couldn't stand that

Taeyoung always loved you
no matter how much l loved her

lt was so painful

That's why l did it

That's why l did it

l'm sorry uncle

l'm sorry uncle

l am not in a position
to forgive you

Nothing changed

Because l wasn't here today

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

Producers
Chankyu Lee, Sanghoon Lee

Co-Producers
Byungchul Shin, Harim Yoon

Written by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Directed By
Woochul Shin, Junghyun Sohn

Why do l have to call you uncle?

She's a mother to you

But a sister to me, fool

And l am your uncle

You always smiled

But l made you cry

l made you cry

l made Taeyoung cry

l must be a bad person

You were right uncle

l tried to hurt you

But it only hurt me

l am so hurt

So hurt that

l can't do anything

There's a big story on the newspaper
saying that the cooperating

companies of J motors have
all started working with GD motors

l saw it

Junghak is going to be shocked

Has Soohyuk come to work?

He is sick

Did you not know?

Okay

Taeyoung

l am

really tired right now

So don't just get up and leave

l won't ask you to look at me

Just stay here like this for a while

Are you crying?

You're crying again

Why do you leave me if
you're always going to cry?

You can't really become distant
from me just because you say so

And l have never let you go

l won't let you go

Stop it

- Taeyoung
- l said stop it

Stop what?

l have just called your name
and you are already crying

Make sure you take care

l'm going

- Are you here?
- Yes

He is waiting for you

Soohyuk is ill

That's why l look worried

Don't worry

Were you passing by?

Why?

What's wrong?

Kijoo

Sister

Why don't you say anything?

Do you have something to say?

Soohyuk

l heard that he was sick

He's sleeping

He had a fever
but he's gotten better

He was always like that you know

He had a fever even
when he sprained his ankle

Take good care of him

He's hurt

l'll go

lt's late but

l want to take everything back

l was worried because l heard you were sick
You must be okay

l want to take everything back

lt's too late now for you to take it back

l told uncle about everything

You probably did

You always hide behind him
whenever something happens

You will always stay behind him

l don't care what you say

Stop troubling him

l make that decision

l think you have forgotten

but we did that together

How could l forget?

- So what?
- l could tell the truth

lf that's the only way to stop you

l don't care what happens to me

We're brothers after all

Excuse me then

There are a lot of bride sets
Which one should l get?

Where did you get your
make up for your engagement?

Would you recommend some?

Do you hear me?

l do

- Then why don't you answer?
- Well

l was just wondering
why you'd do that

Don't you know why?

You're not wearing your ring
What should l wait for?

l don't care if you wait or not but

you should do a little thinking

You are acting strangely
You are out of your mind

Are you trying to give me an advice?

Worry about yourself

Yes this is...

Hold on

ls it for me?

Who is it?

Yes, Hello?

Kijoo

Okay

l'll be out for a moment

Kijoo wants to talk to me

What could it be?

Hello?

Who is this?

The studio

We have sent the engagement
album and the video

ls Chumdam the correct address?

Did you send it to the apartment?

l need to receive it

You should have asked first

Well, we are sorry
lt's going to arrive in 30 minutes

Okay

l must have had
a good dream yesterday

Why did you want to see me?

Did you make up your mind?

- Em
- Well good

l think
Taeyoung made up her mind

Now, we should talk about us

ls Mr. Moon
busy nowadays?

He always is

Why do you ask?

He must be busy but

l want you to tell him this

Tell him to stop his third rated
punk style of threatening

because it's not
going to work anymore

What do you mean?

Don't you know what l'm saying?

How greedy do you have to be
to live like you or your father?

How rich do you want to get
by threatening other people?

Why did you think
l would never find out?

How did you?

That doesn't matter anymore

What's importatant
is the that l know it

and since l know

you will have to face me
not my father nor my sister

l'll pay back exactly the same way

worse than a third rated punk

lf he still wants to be re-elected

Tell him to stay out of this

And that goes for you, too

Understood?

l'm through with you
so get out of my face

There are no secrets in this world

Your brother found out

Did you know?

You really have a big mouth

Well it seems like you do know

Well then tell this to your brother

l'm not stopping here

lf l can't have it
No one will

Well now that l've become a third rated punk

l'll tell it to the world

Tell him l said that

How are you feeling?

You must have hit me really hard

Hard enough to make you ill?

- Sit
- Yesterday

l forgot to tell you

Taeyoung

She also knows

about us

Yoona must have told her

Over here

- Goodbye
- Goodbye

Hey not now

- Don't
- Come on

l said don't

- l'm going to take the camera
- Huh?

Let me do it

No No No
l have to

Are you bragging that this camera
is yours? Wait a minute

This camera is yours

And you are mine so this
camera is mine

Hey careful

Come on, would you stop?

Find some other guy to do this

Why does it have to be me?

Are you questioning my past?

Are you trying to induce me
to say something?

What? Your past?

You don't look at the mirror
do you?

Your face doesn't seem
to be one with such a past

Are you serious?

Well then let's break up

You should go out with a girl
who has been through a lot of men

Okay fine then

Break up. Break up

That's what l wanted to say

Well but everyone
in the world knows

that Taeyoung Kang
was once Kijoo Han's woman

Everyone knows

Everyone saw your picture in the paper

Who do you think will like you?

lt was a small picture

But your face was huge

Turn it off

lt's like a cave

Engagement of Kijoo Han
and Taeyoung Kang

l have left something

- Bye
- Why didn't you tell me

All you could do was run aways from me

Why did you go through it by yourself?

What do you mean?

This is my problem

and running aways from me
is not going to help

l have heard it, too

And l heard that you know

lf that's the reason
Don't

- l don't care
- Why don't you?

What l am afraid of is that

Everyone else knowing about it
not you

Yoona said that she'd tell everyone

lf l don't break up

She will tell the whole world

So what?

What's the big deal about that?

l don't care what they say

Are you crazy?

People aren't as nice as you think

They'll treat you differently
no matter what you do

And it'll stay that way all your life

ls that all?

ls that why you wanted
to break up with me?

l don't care about others

l could give up everything

- ls that what l need to do?
- lf you do

and come to me

How are you going to live?

Get a job?
Wait tables?

What else can you do other than
being a company owner?

And your workers

You said there were over
20000 employees in this country

What would they think
if you give up on them?

The things that you
were born with and

The things that you
have accomplished until now

don't just vanish
because you want them to

You can just give up on me

Taeyoung don't talk like that

lt's over
lt was supposed to end

Don't make it difficult for everyone

l can't let you

give up your family and your company

to stay with me

Bye

Taeyoung

Wait

Just a minute

Please move

l'm about to faint

Just listen to me for a moment

l don't want to talk right now

l

l really have to tell you something

l am so tired

Please stop

- Please go
- Taeyoung

Please

lf l don't tell you right now
l might regret it forever

- So please...
- Please go

Just leave

l really don't care how
you live the rest of your life

l have nothing to hear
from you or say to you

l don't want to see you
l want you out of my life

l don't even care
if you die

So please just go away

Taeyoung

l really

wanted to tell you something

l wanted to tell to you directly

Come on Come on

Excuse me

ls something wrong?

Chinese? Japanese?

Do you see this or not?

What are you doing?

What are you doing?

l lied

l know how to swim

But l thougth that you lied, too

You said you didn't
want me near you

l knew it was a lie

l don't cry

Am l too heavy for you?

l'm scared

l'm so scared that l can't go in

lt's going to be okay

l told him to go away

He was standing in front of me

He was right before me
about to cry

But l just ignored him

l got angry and told him to go away

Maybe that's why he got mad
That's why he had an accident

- l'm so sorry
- lt's okay

lt's okay

Don't worry
He'll be fine

He fell into a coma

His outer injury is not severe
but it seems as if

the patient himself
does not want to wake up

All we can do right now is wait

Why is his hand so cold?

He should have been careful

He never even had a
crash with his motorcycle

What happened?
A car has four wheels

l have so much to tell you

Soohyuk

Your brother

Your brother has a so much to tell you

So please wake up

l know that you are stubborn

But please just wake up

Wake up

Open your eyes

Soohyuk, why did you?

Kijoo, what happened to him?

What happened?

Soohyuk

Are you the Soohyuk's guardian?

Yes

He was holding this in his hands

l thought l should give this to you

Taeyoung

l really wanted to tell you something

l wanted to tell you directly

All l needed was just a moment

But you didn't give me the chance

l'm sorry

l'm sorry to have hurt you

l didn't know that l was hurting you

because l was hurt myself

l'm sorry

Please be happy

l wanted to say this to you

lf l could

l want to forget everything

And l wish you could forget

the bad memories about me

Soohyuk

Do you know what day it is today?

Please stop having a dream and wake up

Open your eyes

Your mother is right here

Please wake up

l brought some food

Please eat some

l don't deserve your kindness

Have some or you'll get sick

l'd rather get sick

Don't say that
He can hear you

Really?

Can he hear me?

Did you see that?

He moved

Soohyuk

Can you hear me?

Soohyuk, wake up
Soohyuk

Soohyuk

Are you okay?

Mom?

Yes it's me

Can you see me?

Am l hurt?

No No Not anymore

Not anymore

lt's okay now Kijoo

Soohyuk

Do you recognize me?

lt's good to see you awake

Soohyuk, are you really okay?

Say something

Mom

Who are

they?

What did he say?

He still doesn't know?
Can't he remember?

He can't remember

He recognizes me

What happened to him?

What are we to do?

How could this happen?

lt can't be so

How can it be?
How could he not remember you?

l'll talk to see the doctor
and ask him about it

Director Choi has finally done it

He's gathering the
shareholders for a meeting

For what?

lt's...

For what?

For the dismissal of the CEO

You don't look well

- You must be worried about...
- Cancel the meeting

lt's not your business

lt's about my son

You are now saying it so openly

l told you not to mess with Kijoo

- Did you forget?
- Your sons

both have great ambition

and strong jealousy

Soohyuk came to me because
he and l had the same jealousy

But not Kijoo

He is too daring

That is why l like Kijoo

He has to be strong since
l can't take care of him

But Soohyuk is different

You didn't have to bring Soohyuk
into this to for your own greed

Greed...

lt was love at first

Yes

l have never admitted it

But l think it was love

l can't say l thank you

But l want to say l'm sorry

l'm sorry

that l could not accept

l'm sorry that

l broke your heart

while you were looking over me

And that l made you lonely

l'm sorry

But please

Don't take it out on Kijoo

Please

Help

my son

lt's too late

You are

the only one l could ask

l've gone too far

ls Soohyuk still the same?

Yes

He doesn't remember

How about Director Choi?

- ls he staying quiet?
- Seems like he's just waiting for the meeting

He doesn't seem
to go anywhere

Don't we need
to make plans?

We don't have one
All we can do is just face it

We are going to lose if we do so

He already has 15% of the company's stocks

He's aware of the fact that
he has the strongest voice

He's going to try to finish us

We have to meet the other
shareholders and persuade them

l have really tried everything
that l could have done

Let's just face it

l'll get back to you after 10 minutes

Settle all the payments
that were not finished

Your workers will get worried
if you stay here like this

Don't talk about the workers

Talk about what you think

You're right

Cheer up
Everything will be alright

l'm always talking

and never being of any help

l'm sorry

l was never worried
about the company

There is always
a way to a problem

What makes it hard for me is

you who went far away
from me so suddenly

l'm sorry

Don't say that

and don't stay far away
from me like that

Would you look at me
when you're talking to me?

Why can't

Soohyuk remember?

lt's my fault

l made Soohyuk that way

l'm scared

that he might forget us forever

l made him lose all his memories

l'm so scared

Kijoo

You made a big mistake

l can't even tell anymore whether

l love you or hate you

What are you looking at that for?

Do you still like him?

No, l don't

Then don't act like that

How could he treat us this way
when we helped him so much?

He is going to regret it

There is going to be a big news
after the general meeting tomorrow

- Don't worry
- Don't make any mistake

Why would l?

All l have to do is go and
agree on firing Mr. Han

lt's so depressing because
your father and l went through so much

But they caused all this

So just forget him if you still like him

l said l don't

l wish it would end

So that l can see
Taeyoung and Kijoo

totally ruined and messed up

They will be

Don't worry and go to sleep

l don't like him

l don't

general meeting of GD motors

The meeting will take place in 5 minutes

Please sit down on your seats

Nice tie

lt's expensive

Wait

That looks much better

Write a good article on me, will you?

Cheer up

And now

the 24th general meeting
of GD motors will start

The case of today is

Since today's meeting was

arranged Director Wonjae Choi who is

the chief stockholder

He will proposed the case himself

Well l will tell you myself

The case of this meeting...

We don't need the talk
Let's go on with the vote

ls there

anyone here who does not know about

- today's case?
- She is right

Tell us the truth
about the rumors

ls it true that you're having
a financial shortage?

We will give you the right to speak

Please wait

How could l wait?

Do you know how much
the stock has fallen?

Are you going to pay for
all the money l lost?

What about the stolen design?

How will you make up for that?

What about the saying
that you are not the president's son?

Please calm down and
let us explain first

We don't need an explanation

We are hearing that
you are an illegitimate child

Who would buy your cars?

Who is responsible for all of these troubles?

- Resign
- Resign

Wait

Let us get on with the vote

Who agrees to the resignation of Mr. Han?

- l agree
- l agree

Resign

Stop it

l will speak as the chief shareholder

Today's case

which is Mr. Han's resignation

is nullified

And

to speak as a director of GD motors

Current issues of financial shortage and

design leakage are not
Mr. Han's responsibility

and will soon be solved

That's all l have to say

What are you talking about?

letter of resignation

l will now leave the Pres. Han's side

Please tell him so

And tell him that l thank him

What are you doing?

All you have to do now is

lead GD Motors peacefully

You're the right hand

and have full control of the trigger

Director Choi

Why are you doing this?

Wasn't it your goal to put me down

and take over this company?

You were next to my father
waiting for your chance

But why are you stopping now?

l realized

that l've become too old

lt's too late

for me to be ambitious

Come to think of it
this company wasn't what l wanted

lt was a woman

l hope that Soohyuk comes back

without memories of mine

Director Choi

You made me

stay alert and cautious

lt wasn't bad

Please take care

l'm glad that

everything worked out

Em

ls there something wrong?

Show me a smile

One thing didn't work out yet

What about us?

l don't want you to make
things difficult for me

Will you answer me?

Do you want to

visit Soohyuk tomorrow?

He'd love to see these

Well

lf he doesn't remember anything

there is no reason
for him to like them

But he's so used to these

Wouldn't he remember?

He might even recognize us

l wish that happens

So do l

Maybe not me

but l wish he could remember you

No maybe

l was the one that he wanted to forget

Hello

When did you arrive?

You should have called

You spoke to me casually before

How could l to my aunt-to-be?

- Where were you?
- in the backyard

Mom sent me my motorcycle
a couple of days ago

l tried but it's hard

You have to be careful

l only fell a few times

What's that?

A present?

lt's yours

Don't you remember?

What is it?

You played drums

You played at a bar

Try it

How do l play?

Like this? Like this?

Like this?

l'll get to remember soon

l don't think l was smart?

Right uncle?

No you were smart
You will remember soon

Okay

Do you want to go for a walk?

You are lucky

Where did you find a girl like that?

ls she pretty?

Yes she is
She has a pretty smile

There are a lot of fish here

Do you want to do some fishing?

Shall we?

Shall we catch all the fishes here?

Where did you meet my uncle?

l asked him but he doesn't tell me

We met in Paris

All three of us

Did we?

What did l do there?

You rode on your motorbike

played drums

fooled around

Did l really?

That is strange

You were really cool

You can fix water drains

and never get ripped off

Water drain?

rip off?

You wouldn't know

How did l get along with you?

Were we good friends?

Why are you crying?

l'm sorry
l didn't mean to

l can't bear to see a woman crying

But

Have you cried in front of me before?

No

l haven't

So if l am gone someday
don't come looking for me

l'll be dating an sweet country
girl somewhere

Girls love me

Why?

l have heard that before

When are you getting married?

Did you fight?

What's wrong?

When you get well

Well then l'll have to force myself

So that you guys can get married

Yes

Goodbye Aunt

Be happy

Goodbye, we'll come back

Take care

Bye Soohyuk

Okay

Goodbye

Goodbye

Taeyoung

Uncle

Now can you forgive me?

Be happy uncle

l mean

Brother

Brother

l don't know
when l can call you like this

Taeyoung

l love you

We can't

We can't be together

Look at what happened to Soohyuk

l erased all of

his memories

How would l live happily?

Taeyoung

How would l look at you with a smile?

Taeyoung

l can't live without you

l'm sorry

l'm so sorry