All language subtitles for Lovers in Paris E18

Episode 18

That Kijoo and Soohyuk are brothers

Don't they look alike?

Have you lost your mind?
What are you saying?

Do you want me to explain?

Kijoo and Soohyuk are
brothers with different fathers

Kihye Han gave birth to
Kijoo when 17 as a single parent

And Pres. Han made him to be his son

because he was ashamed

No I don't believe you

I didn't hear anything from Kijoo

Of course you didn't
He doesn't know either

Why are you telling me this secret?

For you to break your engagement

What?

Break your engagement

Or I'm going to tell the whole world

He would probably go crazy

His sister is actually his mother

His nephew is his brother and
his father is his grandfather

And what if everyone finds out?

Koreans love family gossips

If they find out about this

GD Motors will go down in no time

Before what other people think

The shareholders would
want to change the President

His career would end

In and out

So break the engagement

If you really love him
do it

No? Then shall I tell him?

If I can't have him
I might as well make him crazy

I don't want to see
you two happy together

Make up your mind

If you break up
I'll shut my mouth forever

If you don't want to
see the end of Kijoo

Break up with him

What is this? What is that design?

Tell me what this is about

What's wrong? What is that design?

It's our design

Why are you angry with my design?

Shut up and answer my question

Why don't you let me go first
Look at all the cameras

Calm down

You are going to hit me?
Go ahead. Let me sue you

Hit me

Hit me

You better be ready
I'll really pay you back big time

You better be ready

Executive Producer
Jungsoo Moon

Producer
Yang Kim

What is it?

Is there a problem with the design?

No it's nothing serious

Please don't worry and have your seats

Take your seats

Why did you grab him?

- We will make another room for you
- Did your design flow out?

We don't know exactly
Would you stop?

Tell us some more

It's a lie
You are lying right?

What did you listen to?

I don't believe you

I don't believe a thing you said

Don't believe it if you don't want to

All I have to do is
tell Kijoo Han about it

You can ask
Soohyuk about it

He knows everything

What should I do?
I already told her everything

That hurt
I was expecting this

It's over with you

Tell me. She said you know

What?

Are you really brothers?
Did she tell the truth?

It's not true, is it?

Is it true?

It is true, isn't it?

- Don't get over-excited
- Since when?

Why doesn't Kijoo know?

I want to hear it from you
Tell me

- Soohyuk
- Yes it's true

It's true. It is, okay?

It was that day
when you got engaged

I thought that everything was over
But everything started

I was sick for one whole day
I thought I would be okay if I slept

But I couldn't help
being distressed

Everything that I gave up as I lived
started to depress me

My mother
My life and you

Wouldn't you?

I don't believe you

I don't, either

I don't want to believe

Why didn't you tell anyone?

Why did you suffer alone
without telling Kijoo?

Could you do it if it were you?

Do it if you have the guts
You won't be able to

It's too frightening

Call the Directors and
Design Team for a meeting

Yes

Have you been somewhere?

Did you cry?

No

Did she cry?

- Yes
- Why?

Cinderella can't always be happy

I'm going

Wait

- Why?
- We have a problem. We need to talk

What problem?

Our design has been flown out

See you later

What do you mean that the
design has been flown out?

That's what I want to know
What happened?

J Motors had a press meeting
and they had our design

Everyone sit down

The security was executed highly
I do not understand

It could have been done from someone
inside like the funds problem

I'm saying that someone
here is working for J Motors

In what phase was it flown out?

It was in the 3D state as a file

Has the design been registered?

We were planning to do so
after the exhibition

We can go to some extent

but opposition by law is not possible

I think that the funds
are the biggest problem

You have to take care
of all the rumors going on

It is hard to get rid of rumors

Director Kim, call Lawer Kim
and ask for legal assistance

Mr. Seo tell the design team
about this and find a counterplan

Director Choi start the investigating
on who is behind all this

Where are you going?

Home

Are you going to go home
and think about it?

Why are you hiding?

What are you doing?
Show me your face

I'm not hiding

It was just a joke

It wasn't very funny

How did the work go?

Those guys are really bad

Why did they do that?

Let's get them and make them pay

Okay We should do that

They are all going to pay dearly

I have a lot of work today
I'm going to be late

Okay I'll go home
and work hard too

If you work hard at work
and even at home

I'll have to pay you more
so don't

Anyways see you later

He would probably go crazy
His sister is actually his mother

His nephew is his brother
and his father his grandfather

If you don't want to see
the end of Kijoo

Break your engagement now

Are you sleepy?

Huh?

No

What's wrong?
You aren't even going home

I just want to stay by your side

Go and work

Isn't it boring for you if I do?

What if you don't marry me
and run away because I'm boring?

Well then what will you do?

I'll go and get you

I'll get you and
lock you up in a room

And then?

Then I'll play
with you for about 10 days

Until you say that you'll marry me

That's when I'll marry you

Then I'm going to run far away

Didn't I tell you
that I had a good secretary?

I'll find you wherever you are

Yes

No rather than that

I want you to get me the list
of the clients of J Motors

Make an appointment with them
Starting from number 1

The bait is that

Mr. Han of GD Motors
wants to see them in secret

Okay

Do you still have it on?
Didn't you make up your mind?

I'll choose what to do
so don't mind

Don't waste your time
on something already over with

There is only one thing
for you to do

Take that ring off already
It's tiring for me to shut my mouth

Good morning

Are you here?

Did you hear Taeyoung?
The design was flown out

I heard it was someone
from the company

He must have got real rich
with one CD

Is it really that expensive?

Of course it is
It costs tons of money

Do you know what this is?

Do you know what's in this CD?

I don't care

I don't care so just go

Seeing you makes it hard for me

It's difficult for me too

I wish someone would stop me
I wish it were you

Please can you stop me?

Is Taeyoung Kang at her place?

Okay

Huh?

Well I was going to meet you too

You did it, right?

Yes

- Why did you
- I told you

Are you the only one suffering?
How about Kijoo?

It's too late
Tell him if you want

I went too far
I have nothing to be afraid of

But then why is your face like that?

- What about it?
- It looks like you are regretting it

- I don't regret
- Don't lie

How could you feel comfortable?

What if I do regret?
Does anything change?

If I regret it and stop here

are you going to come to me?

- No
- Then why do I have to stop?

I asked you to stop me and look
at me but you just ignored me

Does it hurt you now
because uncle is hurting?

Yes it does

But you are hurting me too
so stop it

If you continue to stay
by his side I'm not stopping

I can't stop myself

So come back to me

I wasn't lying when I said
I'd break uncle and get you

You are scaring me

Hello?

Okay I'll be there

So what are you going to do?

Did Yoona tell you?

Yes she did

It was a hard decision for me too

But I can't ruin something that

has been kept for 32 years
just because of you

You'll know because you heard but

The threat from the
Moon family is great. I can't help it

if the world gets to know this
by any chance

The situation will get too serious

It would hurt Kijoo the most

You wouldn't want that to happen

The sooner the better
Make up your mind

I won't try to hurt you

Uncle you have

mom and the company

You haven't even asked
someone for a favor

You don't even know

the meaning of pain and endurance

Not me though

I'm sorry Soohyuk

Like you said
I have a lot of things

but only outside

But if I had to give up
everything and just have one

I would choose Taeyoung

I would have Taeyoung

Over me?

Over you

So why did you abandon me then?

The moment you lost me
and took Taeyoung, I lost myself

Did you ask if sarcasm was my talent?

You really don't know me

I'll show you
what kind of talent l have

Look forward to it, uncle

I wanted someone to hit me
Thanks uncle

This is the list of the clients of J Motors
They are waiting outside

But J Motors has to know
that we are doing this right?

I learned that you have to fight
until the end if the opposition wants it

I don't thinks that the saying
Good is good works in business

If they feel bad about this
J Motors will act

Okay then I'll make sure they know

- Come in
- Yes

It is my pleasure and honor

to meet you like this Mr. Han

You are welcome Have a seat

I heard that you have been
selling parts to J Motors

It's been about 7 years

- You should stop it
- Huh?

I was wondering if you would
want to bargain with our company

Don't you have a bargain already?

The Yomiuri Giants
of baseball

scout players even though
they don't need them

It's to block them
from going to other teams

They just make them
sit on the bench

because they would be their
enemies if they went elsewhere

I am trying to scout you
in that kind of manner

And of course
I won't keep you on the bench

Our company needs plenty
of cooperation in the future

What will you do?

If you let me play

I can hit for you
although it might not be a homerun

Good

My secretary
will give you good explanation

- Yes Thank you
- Thank you

Yes

I know that the payments from
J Motors are being very late

That won't happen with us

I'll make sure
that your company grows in the

stock market by putting
it in our company in 2 years

Thank you very much

I need your help Sir Please help me

Thank you

Next is Shinhwa Tires

Give me 5 minutes

Let me ask you something

Everything is working out well
but what are you thinking about

while you gaze off
from time to time

It's not your business

We are going to have a meeting
after this appointment so get ready

Let him in

Yes Sir

It's Youngchan Seo
of the design team

Right now? Okay

Soohyuk
you'll have to come with me

The president
has called up a meeting

It looks like
It's about the design outflow

First of all the fund problem
has worked out well

- Right now two banks have...
- What do you mean?

I don't even know about

I thought that you were busy
with something else so

I changed the person
in charge of the funds

Director Kim

It seems that the rumor that
our company was changing trading

banks has turned out to be of good

There have been calls
from other banks

saying that they will
work with our company

We are making deals
with 2 banks right now

Good and about the
outflow of the design

After this time
the outflow of the design

is to be totally forgotten about

From this day on we will have a
change in plans of our new car

Sorry to Soohyuk Yoon who has
been deeply troubled by this case

but we are going to go with the
design that the B team has worked on

And I am planning to fight against
J Motors in my own way

I have already started

Well then what about the person
who has drained out the design

Aren't you going to find him?

Didn't I tell you
to do that Director Choi?

Did you investigate?

Don't

That person won't be happy
about himself for the rest of his life

That is enough for that person

I'll end the meeting

Aren't you going home?

I have work to do

Soohyuk

- What
- I hurt more

after I wounded you

You are like that too, aren't you?

If you wound me it hurts you

Don't try so hard
I'll go

[Taeyoung]:
Where are you?

I'm dating

- I'm dating another woman
- Hurry up and come on in

You are late

What kind of company
makes you work that much?

Who's the boss there?

This jerk

But is it a special day today?

No

I just bought it
because it looked nice

And then I felt like
lighting some candles

as I was setting the flowers

So I lit some candles

And I felt it would be better
with some wine

So I got some wine and

then I felt like wearing a dress

So I put on this dress
and looked in the mirror

And then my neck
felt kind of empty

so I put on a necklace
and looked in the mirror

and there was still
something missing

What?

You Mr. Han

Cheers

Is this why you ruined my date?

Well then go back to her

How can I go back now?

I should just invite her here

What?

Isn't that too much?

Hey I got candles and wine and

am really in the mood

Other people say things that
they never did in this kind of mood

If being pretty is a sin
you should be put to death

Or

You are a thief aren't you?
A jewelry thief

Then what are the
two jewels is your eyes

Things like this

What do you want to say?

That was pretty early

I really want to do something

Let's dance

Let's dance like we did in Paris

Did I tell you this?

What?

I love you

Make a wish

Do you carry coins now?

Didn't you know?
After I got the pink pig

I carried all the coins that I got

I'll get you a lot next time

Throw it

What is it? Are you impressed?

Throw it

Please let this man believe me

So he won't hurt

What did you say?

I asked for a really rich guy

What?

Am I not enough for you?

Yeah I'm tired of you

l have gotten guts you know

Not only that
but I have gotten plucky too

Well then let's take a picture then

No I won't

I'm not going to take a picture
I'm mad

Just one

Let's just take one

Say what I say
Hawaii

What?

Hawaii Waikiki Huskey

Huskey

I want to eat some ice cream
Can you get me one?

Where do they sell it?

There

- What flavor?
- Strawberry

Okay

You lost me, didn't you

You won't be able to find me

You are alone now

Because I'm leaving you

Let's break up

It's too hard for me

The chairman, your sister
and Yoona all make it hard

We have hurt Soohyuk too much

I have hurt so many people
for my own happiness

I was really a fool

I thought that love
was something that would

feed me, take me to sleep
and make me happy

But now I know that there is something
that even love can't fix

I don't what to be miserable anymore

I can't live like that

I am leaving to make myself
comfortable. Forgive me

You will be fine soon

- Hello
- Hello

Did she come home?

No

I heard about the design story

Don't get so disappointed by that

Why do you look so upset by it?

You don't have to be

Why don't you answer me?

I'm sorry Grandfather

I'm sorry

For what?

The person who drained it
out is the one who is bad

Sir, Taeyoung Kang is here

Let her in

Well then I'll go

Just stay here
It's not going to take long

Well I'll just give you this and go

I told the desk how to do so
Take it each morning

Today is the last day I will do this

Last day?

I am sorry to have troubled you until now

I will break the engagement

Break the engagement?
What do you mean?

I'm breaking the engagement

- Don't you know what I mean?
- But why?

Why am l?

Are you joking?

Isn't this what you wanted?

You got over it

You have acted smart

That's why I told you not to start it

Don't blame me It's your fault

You better forget him now

Yoona

What

We can't erase each other

Not until we die

Even after death

I'm saying that
he'll never be your man

You better start knowing that

And if you still have to

Shut your mouth until you die

I heard about the break up
from Taeyoung

Come out

I have nothing to say

It's not like you to

grab a woman who is leaving

- I told you to come out
- Let me go

I said come out

Explain to me about yesterday

Didn't you see the ring?
it's on your desk

Explain so I can understand

I already did

I suddenly got to realise that
love wasn't so special thing

I am sick of feeling bad whenever
I see your father and sister

Is it because of Soohyuk?

Do you think that he changed
because of you?

He has nothing to do with this

Well then why did you do this?

I know that Soohyuk
drained out the design

You don't have to
feel responsible for it

Was I mistaken about you?

Was I, Taeyoung?

Yes. all the woman are the same

Well since you know
I'll tell you everything

You are right. It's mostly
because of Soohyuk

He'll continue
as long as I am beside you

I know that
you can overcome that

But how could I be happy
when you two are like that?

How could I smile when
I made you two like that?

That's why we should end it

No I will never

Don't you know me?

It's over when
I say something like this

I'm going

Taeyoung

I know there is another reason
on why you are doing this

There isn't a reason
on hating people

- I just don't like you anymore
- Stop lying

Do you want to
break up with me in a bad way?

I told you not to lie
We aren't breaking up

I'm going to go to a place where
you can't find me if you continue

I don't want to do so

I just want to stay at work

I want to see you
when this is all over with

Are you joking?

A relationship between a man
and a woman can be like this

Don't make it harder for me

Even if I die?

Are you going to
act like this even if I die?

If you are going to die because
of this we should break up already

And I don't care
what happens to you now

Kijoo Han

I didn't know it
when you were with me

but you seem to be happy now

You don't have to do
what you don't want to now

Was I that bad a man?

You weren't a good man

You don't know what woman want

I really couldn't figure it out

Can't you just tell me?

Well then you are going to have
to live with me again

That's not bad

You seem to not have
met another person

Have you ever bit your lip
after you broke up with me?

It means that you regret it

I should have done it before

I regret it everday nowadays

Were you here?

What is it?

I just skipped work

It's good to drink at lunch

But why? Is there something
wrong between you and Kijoo?

That's why I'm here
I have to ask you something

When you said that
you were going to break up

How did he react?

Did he accept it at once?

No

He always wants to
understand the situation

Well then how many more times
will I have to tell him?

Did you break up with him?

Why?

So that we won't hurt each other

That's why I wanted to ask you

How am I supposed
to totally break up with him?

He's been heartbroken twice

No one would believe it, right?

You are brave to not even cry

How could l
when I was the one to say it?

The one that heard it
is the one who cries

He might be crying

Aren't you having lunch?

I want to be alone

Well it was enough news
to make you full

- I mean get out
- Soohyuk

Aren't you misbehaving to me?

We did have the same purpose but

you should know that I hold the key

If you keep acting like that

Stop fooling around

I said stop the fooling
around in front of someone

who has gone down
to the drenches

I was surprised

Are you out for lunch?

Why is your face like that?
You are pale

Are you sick?

My heart is sick sister

What is it?

I didn't know that
breaking up with a love

would be so difficult
It is very hard for me

Break up? Who?

Taeyoung wants to break up

Maybe I'm being punished

I'm receiving the pain

that I have caused
to others at once

I don't know
what I am supposed to do

I was really firm

with my work
no matter how hard it was

I was sure
that I could do everything well

But I don't know
how to cope with this

This is too difficult

I am hurt so much

Keon, Keon

I brought you a present
Look at this

Do you know what this is?
Look at this

It raises it's hands

It's going to dance soon
Look at it. Look

It's cool huh?

Do you like it?

It's cool

Did you drink?

- Yeah
- Why?

Well I broke up

with Mr. Han

Why?

Did he dump you?

Hey

Of course not
I was the one who dumped him

You can't do that to your fiance

Why did you?

Well because

He was always making fun of me

He's the one who is a scrooge

And do you know how he yells at me?

And if you look closely
his dimple is really weird

And his bragging is outrageous

Whenever we go to eat

He orders all the things
he likes and forces me to eat it

Hey

I can see that you are lying

I'm going to sleep
Good night

This is why
I didn't want you to see me off

I can see you
smiling and waving at me

Even though you are not there

I can still see you

I have got a bad habit
because of you

Get up Get up

I knew that you did it
and I just went over it

But why did you go there?
To do what now?

- Let me go
- Why did you do that?

Did you hate me so?
Did you want to take everything away?

Was it because of Taeyoung?
Can't you even see your family?

How far did you have to go, huh?

Come on let's see you ruin me
Hit me

- No
- Why not?

You want even if I hit you like this?
Hit me bastard

Okay. Let's see
how much you can take

You are going to really
get it today you bastard

Come on I know
that you want to hit me. Try it

Stop it
I don't want to hit you

Why not?
Well then I'll hit you

I said I don't want to hit you

Why?
Why don't you want to?

Because you're my brother

I don't want to hit you
because you are my brother

Please stop

What did you just say?

That you are my brother

What?

Uncle, you are my brother

You are my brother
lsn't that funny?

We are half brothers

Mom is our mom

Our mom