All language subtitles for Lovers in Paris E17

Episode 17

What are you doing?

Move

Move

I won't move

I'll never move away from
anyone from now on

Especially in front of uncle

- Soohyuk
- I'll take you

I'll take you from him

And I'll never let you go

Should I say it again?

I'll never let you go

- You are mine
- You are crazy

Let me go

No I won't

Not until I beat uncle and
have you back

I'll never let go

Why are you doing this?

Are you here?

What's up with your shirts?

Well I was ironing this

- Soohyuk is here
- Is he?

What brings you here?

You said I could come any time
I had the time

May I have a cup of tea?

Of course you may

When did you come?
We should have come together

I broke it by an accident
I am sorry

Don't touch them
I'll clean it up later

Taeyoung, can I get my tea?

Oh, sure

Wait

What happened to your face?

Did something happen at work?

Daehan Bank suddenly
turned it back to J Motors

It is very strange
It doesn't make any sense

Yeah?

I'm starting to doubt everyone

What I need is assurance

It's hot, isn't it?

Taeyoung, I heard you were returning

I'm glad
We'll see more often

Yes

Soohyuk

Listen

I like you as a friend and

as the cousin of a person that I love

without those reasons

I wouldn't feel sorry
when I see you

You are not someone
that I am supposed to fight

But someone that
I will always have to see

as long as I am with Kijoo

But don't take it further

Not everything goes as you wanted

- We'll see about that
- You don't need to

You'll get hurt

So make up your mind

Do you want me to be your friend
or your enemy?

I don't need no friend
I'd rather be alone

But remember this

I don't give up easily

I would at least try a 100 times
before I give up

- That is your obsession
- To me, it is love

You are wrong

Why is it love
if it hurts me?

Who says that?

Why is it not?

I'm hurt so much. I can't bear it

I'm going crazy
Is this not love?

You said you don't like me anymore

You said that you would stop

Where is the real Soohyuk
that I used to know?

How can someone be cool
in front of love?

There's no one

Especially those lost it

become hopeless and pathetic

That's what I am

I have to cry ten times to smile once

That's what I have to do

Why did you change so much?

Say something

I can't

I can't tell you anything

I lost everything because
I didn't have love

But uncle has everything
because he has love

Whether that is from you or my mom

You don't know

how it feels

You don't know
because you are in love

And uncle of course doesn't, either

He doesn't know how it feels
to be hurt all alone

Don't be. I'll help you

Don't change like that

Then come back to me

You can't, can you?

Then I'll have to make you

What are you doing there?

Well I thought you would be late
so I came to pick you up

Why? Did I surprise you?

Can you hug me?

The night was so long
and I missed you so much

And I came out thinking

that I'd be able to
see you at work

Hey don't act like that
in the morning

You neighbors will make fun of us

I don't care what they think

Let's go

We look like a husband and a wife

Let's work hard and live happily

We'll apply for an insurance

We'll record all of our spendings
and only buy what's on sale

Stingy Mr. Han

Stingy? You're miser

Anyway were you okay last night?

I was worried because
you weren't looking well

It's nothing

And you didn't look so good yourself

What is it? Are you having troubles?

I always have troubles

What is this?

Well it's a present for your father

Am I being too servile?

No, no
You're doing just fine

Miser

Stingy

Let's go miser

Thank you

- I feel uncomfortable
- You'll get used to it

They both were yelling
and were screaming

People were looking at them

Should I keep on watching them?

I'll do it

It's okay. I'll do it

I heard that this was good for health

What does he drink in the morning?

He drinks green tea, ginseng tea and...

Good

Try this

Try it. Come on
It's really good for you

It makes you healthy

Do you mind if I take this?

Good morning

Good morning
I've come to work

I thought it would be
better than coffee

I will serve one every morning

You must have seen a lot of TV shows

You know that I have Mr. Choi
on a stake out, don't you?

Yes

He won't be following you anymore

Excuse me?

Which means I've seen
and heard enough of you

You can go

Okay I will

I'll be back tomorrow morning

What is it about the funds?

You must have upset the
President of the Bank?

I don't consider
feelings in business, father

Then what is it?

This is the first time

in last 10 years, something
like this has happened

Don't you know what this would cause?

Shareholders start to think
we're bankrupt

- We have plenty money
- I know that

But rumors are dangerous

Will you wake up
when our company is ruined?

Make up for it

Go to the president
and beg if you need to

Okay

Ms. Kang, would you come here
for a moment?

Okay

Here are your tasks
for the this month's issue

A special on the new model

The main article

The movie column
A date with a colleague

Best dealers

All of these by myself?

Aren't you good?

I know that you aren't afraid of anything

What if I'm not afraid of you?

You should be. I'm your boss

You've been promoted, temporarily

Well I wish it wasn't temporary

I feel so sorry for you

Whatever it is I'm your boss

And you work for me
interview the design team first

Special edition

Okay

Well then I'll be off
Temporary Manager

They'll face each other again
But I had no intentions

Yes, this is Yoona Moon of...

Yes, sir

I don't understand

I said that you should tell her everything

What do I do after that?

You get what you want

That's why I brought her back

She really cares for Kijoo

She would do anything
not to hurt Kijoo

Find a good time for it

Use your secrets wisely

Hello

I am Taeyoung Kang
of the publications team

I'm here for an interview

I was expecting you
I am Youngchan Seo

- Hello
- And congratulations

Thank you

Then she must be the fiancee

I saw you in the newspaper

I ran into you a few times
when you worked here before

Oh did you? Thank you

- Did you say an interview?
- Yes

I was in the middle of a meeting

I'll do it

Oh that'd be good
And since you designed it

and he is your nephew, isn't he?

What's the concept of the new car?

Looks like you didn't sleep so well

Where did you get the motive?

I know I bother you
Why did you come?

Who are the targetted customers?

Did you decide to ignore me last night?

Listen

I am your colleague and also an aunt
I'm your colleague right now

And I'll do it my way
I don't care what you do

This is more like you

This is what you were like in Paris

I will not do this interview

I'll send you a mail
Answer them and send it back

- Sit down
- Let me go

I'm not done yet

Well I am

What kind of interview is that?

Isn't it nice to be next to her?

Isn't it nice to be next to your enemy?

Of course. I don't worry about
what they might be doing

I once said the same thing to my uncle

But trust me
It's worse

I know I bother you
Why did you come?

I won't let go

Not until I beat uncle and
have you back

Lazybone

What are you doing here
on your first day of work?

Are you here?

Hey I'm not a lazybone

I just finished an interview

- Did you really?
- Yes, Sir

Okay I believe you
Here, roses for you

What kind of rose is this?

There is a rose right here

Thank you

Wow it really smells
like roses. Very nice

What kind of smell is this?

Do I smell?

I like this scent better

I didn't wear any perfume

Stop it

Nice

What was it about?
Can I listen to it?

The design team

I met Soohyuk

Did you?

Why don't you interview me?

Interview me next time. Okay?

Okay

Seungjoon

Did you make an appointment?

Okay. Get my car ready

They never give us the time

I'm going on a war
So you better work. Lazybone

If you sit under the sun
you'll lose your hair

You'll become bald

Okay I'm going

Mr. Han?

I just wanted to say Aja

Aja

Aja Lazybone

You make me laugh

And you help me forget my worries

Mr. Han

My love

I thought we were finished talking

I don't pass on things
that I do not understand

It has already been decided

If you're here to ask for a favor

I'm not going to

Then why did you?

You are making a mistake

I came to tell you this

And I understand you

I wanted to tell you that as well

I am a business man

I'm sure that J Motors has gotten some help

and I'm sure you were under pressure

and since the decision wasn't made logically

You keep on making illogical excuses

What are you talking about?

I will get loans from other banks

It's not easy because there
already have been rumors

But I think I can handle it

If you stop making mistakes

It won't be impossible

Aren't you talking a bit rough?

Since you understand

I admit that it was an unfair decision

but I think you need to
control your young temper

I am finished
You can go now

How did it go?

I've been getting phone calls
from everywhere

Yes, hello

It's a rumor

Don't worry about it

I'll make sure to call you
when things settle down

Yes

The rumors have spread into
the stock market

Get up

Whoever caused this
would know why

Where are you going?

Are you practicing?

I'm glad you decided to practice

Is it you again?

Well I was kind of shocked the other day

So I decided to practice

I tried to get 450 dollars club

But I couldn't find it anywhere

They were actually 250 dollars

I didn't know you could be so influential

What is he saying?

Tell me the truth
What did you do with Daehan Bank?

Daehan Bank?

I didn't do anything

You did

Don't think you can get out of this

Who's behind you?

I know you couldn't
have done this alone

Are you the only one
who can do it alone?

You have to fix that
arrogant mind of yours

I trust and assure my decisions

I don't make dirty moves like you

I don't care what you say
But I got the loan and you didn't

You shouldn't depend too much on others

Try it though

You know you'll get paid

And whoever that is behind you

Don't forget

Stupid jerk

Yes I mean

Yes we are taking care of it

Don't believe the rumors and wait until...

Am I wrong?

Have I made the wrong decisions?

He has met the
President again

I'm sure nothing helped

Mr. Moon would have done his job

Shareholders have begun
to have doubts

They should be receiving
many calls

Yes it's me

I met Kijoo
He looked scared

I don't know what this is about
But I stayed quiet

And he thinks someone
is behind me

Don't blame me if he finds out

Okay. Bye

You have a long way to go
Don't feel guilty

She was trying so hard this morning

I could never have done that

She is unbelievable

That's why she could marry him

I know what you mean

She has the nerves and the brain

I'm sure she hit on him at first

Don't make assumptions

She is a nice woman

Taeyoung, I'll go
Goodbye

- I'm leaving
- See you tomorrow

I heard his family is treating
you like a nobody

You really are something
How do you live with that?

Patience and sacrifice
It's called love

I hope that you learn someday

Sacrifice

Well then can you even sacrifice
your life for Kijoo?

Why not?

Why would you?
You don't even know him that well

I know more than you do

Are you sure?

Are you sure
that you know more about him?

What are you doing here?

Even though there were hard feelings
I should do my work

These are the answers for your interview

Thank you

See you tomorrow

Write the story until tomorrow
since you have what you need

Did you win the war?

Well

Well I got wounded

Wounded? Then let's have date
I'll heal it for you

Where should we meet?

Slow down

Where did you get hurt?

Head? Or chest?

I don't remember
I forgot the moment I saw you

Lazybone

How was your first day?

Stop calling me lazybone

Well it was great because
I could be with you

Stop

Do you think she'll fall or not?

She will

- She won't
- Why not?

The man won't let her fall
because he loves her

She'll fall because he loves her
so that she could learn

No way. Do you want to bet?

- Okay
- Okay then

You can't say anything after you lose

What's the bet on?

Granting 3 wishes of the winner

- Okay Okay
- Okay

- Fall Fall Fall
- Don't Don't

- She's falling
- She's not

- She's falling
- She's not

- She fell
- How could this be? He's not her boyfriend

- I won
- It's her brother or uncle

No way. She fell

- What was the bet on?
- 3 wishes

- You have to grant 3 of them
- Wait

- But you have to say it in 3 seconds
- Hey

- That's not fair
- 1, 2

Is this really your wish?

You only gave me 3 seconds

Okay

Well but don't regret

What can I do? I already said it

You already said one of them

What kind of wish is this?

Say it

Why did I say this?

I am the President of GD Motors

Hello, I am Kijoo Han
the President of GD Motors

I am Kijoo Han

The weather is so hot nowadays

Wait that is too normal

How about hot like a stove?

Well. Okay. Hot like a stove

The weather is hot like a stove nowadays

This musical...

No No No
so hot sounds better

Let's go with so hot

Hey, stop wandering
Ok then so hot

So hot
What did you say?

Stove?

No No Forget it
I'll do it myself

I just blew a wish

Well that was your first one

You have two left
And your second one is

- 1, 2
- Wait Wait

I really don't understand
Are you sure?

Yes, hurry

Okay

I'll do anything if your
wishes are this easy

You have one left
What is it?

Eat all that

And stay here for the night

I said spend the night here
Don't make me say it twice

How many woman had a cake
and slept at your house?

I think you're the second one

I don't want to

Did you believe me?

Do you know how long
I waited for you to say that?

I'm definitely staying
No changing minds

What is it?

Men sometimes lean on women

What?

You look exhausted

Do you want to lean on my shoulder?

I prefer your belly

My belly?

What is this?

Nothing Nothing

Suffering and happiness from
this painting touched me

Eat all of it
It will make you strong

You said that your desk
seemed kind of empty, right?

I have a confession to make
I lost your remote control

I don't rembember where I put it

You are fired

Really? Are you working as a maid again?

So that's why
you were always late

It's really fun. I like it

Hey this color looks
really good on you

- This orange color
- Okay

Hey are you really a maid?
Or are you just living there?

- Huh?
- What do you mean by that?

It's not what you think
I only cook and clean

Why do you only do that?

You should kiss

And make plans for a child you know

We aren't even married yet
What children?

I am late for an important interview

Bye

Don't forget that we're having a pajama party

And there'll be a farewell banquet

I was going to go anyways
See you

Look at her face
That's not the face of a maid

You could pay for this

We are ready for the presentation

Did the President of Daehan Bank call?

No

How many shareholders participated?

About 5 of them

Rumors must have spread fast

Okay. Let's go

This model which resembles
an eagle taking off

has new two circle headlamps
and crome side moldings

And this will be the first and the best
equipped sedan and we will...

We don't know what you're saying
Somebody turn the lights on

Turn on the lights

Who asked the question?

I did

If you have any questions
you can ask after...

None of us are patient enough to wait
Get to the point

What is going to happen
to GD Motors?

Is it true that there is
a shortage in the funds?

It is not true

It has been exaggerated
and distorted

We don't go bankrupt just because

one of our banks reject us

We always have options

I think this model which
you are looking at now

proves that our company
is worthy enough of investing

Many of the stockholders asked
to arrange a general meeting

We'll certainly arrange one

It is my duty to clear
your misunderstandings

and doubts at a general meeting

But I am sure that everything will
be in order before the meeting

This is the first time I saw you work

You must have been disappointed

No

I swore that I should never
give you a hard time

I never knew that

the President had to work that hard

I won't cause any troubles

Should I record this?

Do you want to have fun?

It's my turn to entertain you

Are you going to sing for me?

Well if you don't like it
I can dance for you

I could feel worse if you mess up

Thank you for such a great farewell party

I really thank you

I really went through a lot

but there was always someone
there for me to cheer me up

Now it's my turn to cheer him up

I hope that this will make him smile

I hear the love song

through the passing wind

The song about

my love telling me good bye

My heart is beating

I will not cry anymore

Parting hurts me so

Even though you leave me

I will give you my love

I don't remember

But I don't forget

Longing after sadness

Time goes by

Stay with me

Like you did

I will not cry anymore

Parting hurts me so

Even though you leave

I will give you the my love

I don't remember

But I don't forget

Longing after sadness

Time goes by

Stay with me

Like you did

Time goes by

Stay with me

Like you did

Encore Encore

She is a cute woman, isn't she?

It's been a while. How are you?

Yeah, I'm not in love
but am trying to be happy

Forcing yourself doesn't
make you happy

You should date someone

I will when I forget you for good

I'll come to visit
Stay well

I liked your song

Is that the best you could sing?

But you had the biggest smile, Mr. Han

Hey but when are you going
to stop calling me Mr. Han?

Then what should I call you?

Well you should call me Darling

What? No way

Okay then

Darling

Stop it

Hey you told me to do so
I'll do it

Darling Darling

It's scary, don't

Why do you stop me?

Darling

Do you know that
that is my favorite?

What?

Your dimple

I like it better
than a truck of diamonds

So you want me to cheer up, right?

Yes Darling

Okay

Let's go

Go ahead

Good night darling

Give me that smile

If you do

Then I'll stop

Taeyoung, I have gone too far

Before I go even further

Taeyoung

Please stop me

What are you doing here?

I asked you what you were doing here?

I had something to say to you

Taeyoung

I don't have anything to say

You are making me uncomfortable
Would you leave?

Do you know what this is?

Do you know what's in this CD?

I don't care

I don't care
Just leave

I suffer when I see you

So do l

I wish someone would stop me
I wish it was you

Please

Can you stop me?

Don't get closer

I told you not to get closer

I don't understand
what you are saying

and I don't want to know
Please leave

I made a promise
that I didn't want to keep

But I think I'll have to keep it

Soohyuk

Why didn't you smile for once?

If you did...

If you did...

You seem to regret it

People don't know
but I'm like my uncle

I don't regret

I don't

Okay. How is Kijoo?

What are you asking?

I'm not asking how he is

Does he still not know that it is you?

Still?

He's not supposed to know forever

You are right

Don't worry about me and
tell me what you want

You wouldn't sacrifice for nothing

What is it that you really want?

I told you before

I want J Motors to release
its new car before GD Motors

Is that it?

You are not someone
who could just run away

If Kijoo fails
So do you

If GD Motors goes bankrupt
you'll have no money

Why are you doing this?

She doesn't smile

She doesn't smile at me

What?

Nothing

Prepare for what I told you
and let me know

Send me and uncle invitations
as soon as possible

Can you do it?

You started it but It's my war now

He said that I could never beat him
forever

Arrogant Jerk

Hello It's Taeyoung

I left you movie tickets

It's really a great movie

If there is no one available

to go to the theater with you

Would you give me the chance?

Have a nice day

Why are you here at this hour?
I was going to out. Get up

Mom

Did you drink?

Mom

I know how you feel
Just forget it

I know

You don't know anything

They've already engaged
It's too late

Forget about her

Mom, did you know?

How can I not know of my son?

Know your son?

You don't know

If you did you wouldn't be
on his side

Soohyuk

You don't like me, do you?

What would happen If I do something bad
when you already don't like me?

Something bad?

So bad that you can't even imagine

But you are bad, too

How did you live with that?

What are you talking about?

How did you live with that?

What are you saying?

Don't ask me
You would know

GD Motors 25 drop
J Motors 40 rise

Decrease rate of -100%
-30%

Are you going somewhere?

To get some air

We invite you to the press meeting for
J Motors' new model

From Junghak Park,
CEO of J motors

Find good time for it

Use your secrets wisely

I know you saw me
Why do you just leave?

Am I a ghost or an invisible person?

I know that Taeyoung
is all that you see

But this is too harsh, isn't it?

It's not nice but it's not too harsh

Take a seat
I have to tell you something

I'm busy
I'll go

About the funds

I know there are problems

Mind your own business

Why don't you ask my father for help?

He knows a lot of people

If you ask him for help

I'm sure that he will help you

Why?

Are you asking me why?

Because we are engaged

This is my engagement
ring, understand?

This is my one and only
engagement ring

Don't you ever get tired?

- You are here
- What is this?

J motors is having a press meeting

for their new car which is very rare

It's held at CSV Theaters and open to public

He is up to something

I'm sure

He's supposed to hide everything
but a presss meeting?

This is strange

Kijoo, you made a mistake

I was going to tell her much later

What do you want to say?
Just say it

Are you sick?
You are really pale

Is something wrong?

Something should be wrong with you

What are you saying? I'm fine

Well look at your relationships
with the two brothers

Brothers? Who are you talking about?

Kijoo Han and Soohyuk Yoon
Don't they look alike?

Have you lost your mind?
What are you saying?

Do you want me to explain?

Kijoo Han and Soohyuk Yoon

They are brothers
with different fathers

Kihye Han gave birth to Kijoo
when 17 as a single parent

And Pres. Han made him to be his son

because he was ashamed

Are you writing a book?
You are making up things

Why do you think Kijoo
and I were engaged?

Why would the Pres. Han
a daughter of a stupid Politician

who had me after having an affair?

Did he mention movies about family?

My mother is just the same

Why would he not want you
but want me?

Well you should explain more

My father made a deal with Pres. Han

which was my marriage

I was glad

Kijoo is handsome and rich

It was a deal

between someone who knew it
and someone who wanted to hide it

He would probably have given
half the company if he was asked

I don't believe you

I didn't hear anything from Kijoo

Of course you didn't
He doesn't know either

Everyone said that I was crazy

Because I was holding this press meeting

It is true that in this
business the designs are

meant to be kept a secret until the end

Unlikely however
I'd like to show you our new model

I'll answer questions after
we have seen the design

Well then off with the lights
and let's watch the screen

This is the new weapon
of J Motors, the New Sedan A5

Why are you telling me something
he doesn't even know?

So that you can break your engagement

What?

Break up with him

Or I'll tell everyone