All language subtitles for Lovers in Paris E15

Episode 15

What are you talking about?

Who? Who's my brother?

Kijoo took everything from you
lt was always like that

What does that mean?

l'm talking about Kijoo

You know him as your uncle
But he is your brother

What?

l couldn't do anything when
l found out your mother was pregnant

l could not bear it

l thought she could be mine if
l told your grandfather

But l never have a chance

l have lived all my life
with that jealousy

Waiting for my chance

Stop

You hated how
l looked at your mother?

But one day you'll understand

You'll be looking at
her just like l did

The woman you couldn't have
The mother you coudn't have

The power that you couldn't have

lf you don't believe me
Ask Mr. Moon

You are so pretty
Maybe later...

Thank you
We'll take care

Make sure to visit father
when you get back

Where is Soohyuk?

He's probably inside

l don't think l can see you go
l have to go

Soohyuk

What are you doing here?
He already left

What's wrong?

Soohyuk

ls everything okay?

Yeah Everything's okay

Responsible Producer
Jungsoo Moon

Produced by
Yang Kim

Manufactured by
Changyu Lee, Sanghoon Lee

Script by
Eunsook Kim, Eunjeong Kang

Mr. Han

Can you make a smile
l want to see your dimples

Directed by
Woochul Shin

Let me see it
Try it. Try it. Like this

Hey Don't

Come on make it

Then l'll do it Like this
Like this

Hey don't

Wait Wait l don't see it

- Turn your head this way
- Can l drive?

Oh yes

Well make it looking forward

l need to take you somewhere

Where?

l have to change then
Where are we going?

lt's okay He'll like it

Huh? Where are we going?

Where are we going?

l see it

Father in law

We got engaged without your approval
Forgive us

She was so pretty today

So l wanted to show you

Do you see our hands?

l'll never let go of it

And l'll never make her shed a tear

This might look like she's crying
but she isn't

Something must be in her eyes

Stop crying

l won't
l won't

Father in law

We will live happily

lt's great to call you
Father in law Sir

You have to say
something to your father

Dad we will live happily
You can count on it

And l don't want anyone
to get hurt because of us

Why did you go there?

l wanted to scare them

You should have seen Pres. Han

You'll ruin everything
if you act like that

You better be quiet

Hey please wait

What are you doing here?

Would you leave us for a while?

You look very upset

l want to know what it is
Have a seat

Miss Park
Give him a cup of coffee

l said get out

You know why l'm here, right?

What are you doing here?

How would l know why you are here?

You can fool anyone, but not me

Whatever you learned

at the congress will not work with me

Why don't you tell me
if you know what l mean

What do you mean by that?

Do you want me to say it?

Do l have to talk about
your dirty work?

Be polite young man

What are you trying to hear?

Tell me

Tell me what
you've been for over 30 years

Tell me everything you did
Tell me

Say it

Who told you?

Who do you think it is?

Director Choi

Pres. Han trusted him

l won't tell anyone you were here

lt would hurt a lot of people

l don't care who gets hurt

l just want the truth

Don't you care about your uncle?

lt's better to keep it a secret
for you and your uncle

Stop

l've kept the secrets for 30 years

l don't want to end my political career

l need to get re-elected
and your grandfather needs me

l can't give up now
what about my daughter?

So Director Choi
must have spoken the truth

l can easily tell

Please, please

Tell me one thing
Where is that person?

He died

Are you done yet?

Wait Wait Wait a second

Wow there are so many things in ths truck

There's a kitchen and a refrigerator

And a restroom

Hey could you take a look at it later

l am getting hot

l'll be there

And there is sink
lt's cold

Where does this water come from?

Wow, a bed

Hey we have plenty of time

Would you come out?
l need to change

Hey you surprised me

- Are you okay?
- Yes l'm fine

l'm ready

- How am l?
- You look great

l'll change

Wait Wait

Let's take a picture
in front of the truck first

- l don't want to
- Hey Wait

- l don't want to
- Show me your smile Hurry

Who rented bicycles?

- Over here
- Here you go

Do they rent bikes here?

l didn't know they'd bring them

But l wanted to do everything

When l saw you riding a bike in
Paris l wanted to ride with you

Brother? What's mom doing?

You have to call me uncle

Why call a brother uncle?

Then call me
when my sister is not around

Why?

She doesn't like it

Why do you call her sister?
She's your mom

She's mom to you and sister to me, fool

And l'm your uncle

Kijoo come here

What about me?

You stay there Soohyuk

Did you see Kijoo today?

He's just like you

l'm so sorry but

l wanted to stop Kijoo

They are both my sons

lf Kijoo is happy Soohyuk is not

lf Soohyuk is happy then Kijoo is not

lt's better for them both
to be unhappy

l told you earlier that your
reasons are not logical

Have you read the book
l gave you yet?

lt's the 22nd rule of the marketing rule

Look again and
then we'll talk later

Mr. Han

lt's Kijoo Han

Hey but l think
l told you about it last time

You've got a message

Okay then

l'm sorry

lt's okay

l'm just sweating, hungry
my arms are sore

other than than l'm fine

Why don't you check your message?

Read it for me
l'm kind of tired

Tired? From doing what?

But l think you should read it

Can't you read it for me?

Okay then

Hm

Congratulations on your engagement

l wanted to go
and congratulate you

But l didn't want to
surprise your family

Be happy

l have a question

Why did you break up
with such a great woman like her?

l didn't know what love was then

But now l do, don't l?

Whatever
Are you sure about that?

l'm doing all the cooking here
and eating all the smoke

l'm sorry

l'll help

Ouch

- lt's hot
- Are you okay?

- lts' hot
- Let me see

No it's okay
l'll do it. l'll do it

- l'll help
- lt's okay. l'll do it

What is your plan, father?
Tell me

What plan?

You were against it

But why did you suddenly agree?

You'll find out soon

Father

You know l never wanted my marriage

bore and raised a son l never wanted

l couldn't truly love him
because he always

reminded me of his father

But he is still my son

l don't want Kijoo to get hurt
and it's same with Soohyuk

Why are you doing this?

Just wait some more

Time will heal everything

l thought it would

But it didn't
Look at us

Soohyuk

Where did you get so drenched?

Move
Don't try to be nice

What do you mean?

You never cared about me

Soohyuk, Soohyuk

Soohyuk

Where are we going?

We're almost there

Can you move your hands?

- Don't make fun of this
- Okay

Okay 1 2 3

- 1 2 3
- 1 2 3

Tada

Do you like it?

lt took me so much time

lt's so pretty

Thank you so much

What are your favorite books?

Crime and Punishment
The red and the black

The Capital
The unchanging law of marketing

The world economic yearbook

What do you do in your spare time?

l don't have spare time

What would you do
if the world ends tomorrow?

lt won't

l know but what if

What if it does?

You don't trust me?

l would plant an apple tree
like the rest of the people

Apple tree

Three things you would take
to a deserted island with you

A computer, a car
and this year's financial statements

What if you win the lottery?

l don't buy lotteries

Why do you keep saying that?
l said what if

What would you do
if you win a lottery?

Well l would give it all to you

Who? To me?

Really? You better keep your word

- Here promise
- Okay

Ok
l'm rich

And

lf one day is 25 hours long
what would you do with the extra hour?

Then l would work

Whatever

Okay Okay

What would you do with a worker
that you do not like?

Well l would go to trap shooting with him

and shoot him

Wait l'll ask you now

What if

There is a jeep and a car
What would you buy?

That is boring

What about the enjines?

l don't know
Something else. Something else

The happiest moment in your life?

Right now

The times l had with you are
the happiest moments of my life

Look at the stars

1 2 3 4

Why did you tell me that?

Because there is something l want

Get to the point

l want this company

What does that have to do with me?

l don't have any power in this company

l am only a grandson of the President

ls that of any use?

Your anger and jealousy

l want to use them

Are you going to let Kijoo
take over the company?

l don't care about that

What do you care about?

You need plans for your goals

l only need to put down one person

He has to feel my pain

that l had to go through

and lose someone that he truly loves

You can have all the rest

Well then we can work things out

Would you do anything?

That's what l want to ask you

- Would you do anything?
- That is not difficult

Firstly you need to make
people to be on your side

Should l tell you how?

That's enough
l don't need your help

Don't try to command me

How was it?

lt was great
Thanks

Did you have any trouble?

Did father come to work?

Yes, he came very early

Okay let's go

- You're here early?
- Yes

Was the trip okay?

Yeah

Okay then l'll go

Mr. Han is here

We're back, father

We are here

Did you ask her?

No l just did
what l thought was proper

lt sounds very discomforting

Don't call me that way

You're just not use to it

You can go now

- Father
- Father

lf you don't mind
could you give us some tea?

We know that you are busy
but we will not take too much time

Could you give us some tea
and spend some time with us?

Please

You have the courage

but l do not have any time
nor tea for you

Father give her a chance

lt's okay
Well there is always a next time

l'll go then

Don't come out

No l'll take you to the lobby

l'll see you later, father

Come in Secretary Choi

Yes, sir

Start what l told you

Yes, sir

What are you doing?

Your chair is very comfortable

l just wanted to know
what it feels like

l'll get up

l could never sit here

Do you have something to say?

Uncle

Yeah tell me

Uncle

l called you uncle for 26 years

but it doesn't sound
famliar anymore

l am not paying you
to fool around like this

Go and work

l will

You should work harder
since you were on a vacation

Did l ever not work hard?

l'm just saying
You should do better than me

l got nothing else to do you know

l'll go

Soohyuk

Let's have a talk

lf it's about uncle
l don't want to hear it

lt's about you

l saw you meeting
Director Choi in the morning

Why did you meet him?
What does he say?

Nothing important
He just asked me how work was

Really? Don't get close to him

l am still investigating

He seems to be making
a team of his own

What would he want me in his team?

A coward like me
who always hides behind his uncle

Bye

A coward
That's why l need many people on my side

ls Yoona Moon here?

l told you that you'd come for me

Don't misunderstand

l'm not being used by you
lt's the other way around

Doesn't make a difference
So we've finally become allies

Did you talk to your brother?

lf you are going to be that careless
get out of my face

l was just checking if you knew

Now let's talk about what we want

Why are you so surprised?

The abandoned were having a chat

l have no business with you
Can you go somewhere else?

Okay

But your eyes
are very deplorable right now

l'll see you next time

l looked for you after the engagement
But you weren't there

l couldn't even say goodbye to you

And l just barely
saw you in the morning

l just came to see you and say hi

You saw me now
You can go

- Soohyuk
- Do you have something else to say?

Do you want me to live
like how l did before?

l won't

l have talked to uncle about it, too

lf he and l were not related

l would have done worse

You said that we should
treat each other comfortably

l take that back

Everything changed
on your engagement day

Do you know how l feel right now?
You'll never know

l think l can do anything

No, l will

l don't care if you or uncle get hurt

Why are you doing this?

ls it because of me?

You don't have to know

l don't want to see you
Go

What did l do?

l didn't want to hurt you

l really didn't

Hello

We are back
We arrived in the morning

l have never approved of you two

So you don't have to come
and tell me what you did

Why do you keep coming?

You once told me

that you don't like
the fact that l am poor

have no education
and have no parents

l'll save all of my money

And l will continue to study but

l can't do anything
about my parents

l hope you understand

But my feelings for Kijoo is...

Miss Kang

My house feels like
graveyard because of you

But why are you so dignified?

Do we look easy to
you because Kijoo is

always on your side?

No, no, it's not that

l am so regretful
that l could not stop him

Because l didn't want
him to get hurt

So don't come here
and act like you're a good woman

lt makes things worse

You can go now

Okay then. l'll go

Goodbye

lt is very hot
Take care

How would l believe you?

A man and a woman alone
left in the woods

spending the night together

and you're telling
me nothing happened

- Have a nice time
- Have a nice time

There were rabbits
and squirrels watching

lt's for free

Then you should have...

Hey hey

- l'm sorry
- Hey

l am sorry
l'll get you another one

This is morning coffee

- Here
- Thank you

- Aren't you?
- Excuse me?

You are that Cinderella
who married the rich man

Right? Now l remember

- She is
- You're very observant

- You see this ring?
- lt's beautiful

Thank you

l envy you

Why did you tell them?

l didn't lie you know

What's wrong about that?

l would tell everyone if l were you
Hey are you mad?

Hello

Why are you here?

Pres. Han told me to keep my eyes

on everything you do

Are you trying to see
if l do anything wrong?

He's not interested in
doing something wrong

He wants me to tell him about

whom you meet
what you say

how you disgrace his family

Okay l understand

Keep a good eye on me
l have to go

Yangmi, Let's do some cleaning

l am sorry. l am sorry

We want to mop here

This is kind of embarassing

Whoops Are you okay?

We are so sorry

lt's about time he should come

Don't hide
l saw you

Hey did you?

You have grown so much, my son

Didn't you miss your father?

Stop it
l'm getting sick of it

You left me and now

you want to see me?
l hate you. l hate you

l'm here to see you

and got you running shoes

l don't need these
l need a father

A father to eat together
and go to sauna with

and to talk about mom

You are not my father

Son, l swear l'll be back

l promise

You know after my movie is released
and pay all my debts

l'll be back

l promise you

Listen to your cousin and eat well

Okay?

l'll go then

Take care okay?

Hey, Keon
Why are you crying?

Hey. Why are you crying?

Did somone hit you? Who is it?

Hey Who hit you? Who is it?

Who is making my cousin cry?

Who do you think? lt's dad

When did he come?

Where are you, uncle?
Come out

Uncle. Come out before l find you

He won't come
You're only hurting your neck

Yeah l am

Keon

He'd come back when he gets hungry
Don't worry

l'll make you something really good
Let's go to the store

Let's go. Let's go

Nothing else?

Yes he just came and met his son

l don't think that
Miss Kang knows anything

Okay keep reporting

How is it going with Daehan bank?

All l have to do is sign it
We have all the papers

Who doesn't know that?
Signing is the difficult part

l'll make sure l do it
Do you have anything elso to say?

ls her name Taeyoung?
Tell her to make some time in the weekend

Everyone in the world
knows that she is our family

Might as well have a meal with her

You can leave

Did you see the newspaper?
There's an interview of Junghak here

J Motors having a hard time
with their new project

He looks really bad even
on the newpaper

Did he ever call you after that party?
He looked interested

Aren't you supposed to be worried?

l know a lot of
the company's secrets

- So?
- Huh?

lf you are planning on selling them
don't get ripped off

How about the apartment?

We got it all ready

The door lock numbers are the same

Are you going to live alone?

You can call it a runaway from home

l'll go and meet Soohyuk

Why are you eating here alone?

What's wrong with here?
l'm not you

Soohyuk, if you have time...

Stop

Stop pretending like a good uncle

lt really ruins my appetite

Soohyuk!
Act like a man

Why did you change?
Look at yourself

We are different after all

l would never think of hitting you
no matter how mad get

- What?
- Thanks, uncle

l wanted someone to hit me
Thanks

Thanks, uncle

You gave a reason to
get started

This is Soohyuk Yoon
l'd like to meet you

Do you have to do this?

That is my goal from now on

What do you think, Keon?

The title is not eye-catching

A popcorn girl becomes a Cinderella

Take it off before l get mad

lt's me

Wow, it's huge

lt's very nice

Why did you call me here?

To see if you like it

l'll live here

and you'll be living here later

You are separating
from your family?

l think that would be the best way

l've wanted to ask you
ls there something wrong?

No

lf l ask you what it is

You're going to say
'Don't ask' right?

l hit someone today

But l am the one who is hurt
And it makes me sad

Who did you hit?

Don't ask

Hello Mister

Do you want to dance with me?

No thank you

l dance with only one girl

She must be very beautiful

She is more beautiful inside

How did you know?
Can you see her heart?

l see it

She cries for wounds
not hers

And she asks me for a dance
when l'm wounded

She cries when
she wants to dance?

What kind of girl is that?

Do you want a hug?

You need someone to hold you

l'll be the one for you

Did you read the paper?

There was a really
interesting article today

You know J motors right?

lt says that their
new car development isn't going well

So?

Junghak Park is the owner
He's my uncle's friend

No we're getting somewhere

Yes we are

But l want you do the work

You don't want to get dirty?
Not bad

That would make me and
Kihye feel a lot better

Don't ever talk of my mother
in front of me again

Okay l won't

So what work do l need to do?

lf they have financial problems
we should give them money

But not from your own pocket

lt's not my pocket
lt's uncle's

Let's drink

What did you say?

Daehan bank wants to
reserve the payment?

Why?

J motors must have pulled
something off

Get the banker

He went golfing with
Junghak Park

What are you doing?
Get the car ready

And take your golf clubs

lt's good to be out of my office

So much fresh air

l own you for this Mr. Park

But l don't know if
l can still play like before

You're making me nervous

- Shall we?
- Let's go

Here you are

How did you come here?

lt's a great day for golf
How are you?

l'm fine
You look fine yourself

Well l would have been better
if l didn't have to come here

Good shot
You are better than l heard

New driver is certainly
making a difference

lt does what it's worth

Of course
The more you pay, the better you get

l just got these clubs
l should get used to it

Jack Nicalaus said

that he doubts his skills
but he never doubts his clubs

A player should never blame his
own faults on something else

That is cowardly

You speak well

What is that?
Did you find that from a trash can?

How much are those?

How much are these, Seungjoon?

They are second hand
lt was 450 dollars

Oh my god
Are they really yours?

Well, Mr. Han doesn't really play golf

The club hits the ball

Good shot!

But l control the club

That was close

lt seems like l am the winner

Aha

Yes

l am sorry but l think l won

- Congratulations
- Thank you

Did you play golf all day?

Well it's the first time in 2 years

l'm not that good at golf but
l know one thing for sure

A bad player takes risks

go get out of hazard

But a good player always
goes for the safest places

You have reserved our loan

l hope that you do not find
yourself in the hazard

and taking risks

Well then

Hey, are they really 450 dollars?

No, they're 250 dollars

l doubled the price because
l was embarrassed

Who cares?
lt beat 4500 dollars

Money doesn't matter

Hello?
Are you done with your work?

You didn't forget about
the dinner today right?

Okay get ready
l'll pick you up

The entrance is huge

Are you nervous?

Yes a little

Wait A, B, C, D
A, E, l, O, U

- What are you doing?
- Relaxing my face

l used to practice
it for a beauty pageant

Do you want to see?

Hello? l am Taeyoung Kang
from Changshindong

Was it a pageant for a big mouth?

- Let's go
- Okay

l am so nervous

lt's okay

Wow

Hi

Hello