All language subtitles for Lovers in Paris E14

Episode 14

l don't really like you

You have no money
no education and no parents

There isn't a thing l like about you

Even the clothes you have on
and the color of your lipstick

l don't think
you are the one for Kijoo

l'll talk to Kijoo
You just change your mind

Hey l'm sorry

Did you have a nice chat with her?

Be good to her
She's feeling really uneasy

Why is she?

Well father was kind of hard on her

ls there anything wrong?

What are we to do, Kijoo?
She seems ill

Are you okay Miss Kang?

Well l am...

l think she is nervous, that's why

Then let's leave
We can eat together next time

- Let's leave
- Hey we can't just finish this here

What's wrong?
Tell me what it is

l must have had an upset stomach
l need a rest

Thank you for today

Thank you for saying
what you had to say

l felt really close to you
because Kijoo

He wouldn't stop talking about you

l'd like to invite you next time

Spare some time for me

Sure

lt was nice to see you today

ls it okay with you
that l drive her home?

Well l didn't bring my car today
to go home with you

l'm okay
Go home with your sister

l'm okay

You have no money
no education and no parents

There isn't a thing l like about you

Even the clothes you have on
and the color of your lipstick

Whew

Responsible Producer
Jungsoo Moon

Produced by
Yang Kim

Manufactured by
Changyu Lee, Sanghoon Lee

Script by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Hey Kijoo

Why is it so hard to love you?
What's so special about you!

Are you that great?

Directed by
Woochul Shin

lf there were five in your family
l would have died

Aren't there more?

Come on. Let me see them all
Bring them on

l'm sure none of them will like me

l hate you Kijoo
l hate you

What? What did you say?

l couldn't hear you
Say it again

Get in
Make some room Mr. Kim

Pretty face and lots of money

There was nothing
she thought she couldn't do

Well she did it
and then hid it for 30 years

Really? So they are

Don't they resemble each other?

lf the younger one knew
he would be really disturbed

Because Kijoo always had everything

What about the stock holders?

Their boss is not a son of the Hans

l heard it was some kind of teacher

lt was really hard
for your father back then

Covering up for them
while not even making much money

Why are you telling me this?

Pres. Han thinks well of you
Do you know what l mean?

Mom just forget everything
you told me

Forget it and be quiet

l am the only one
who knows that fact now

lt's my secret and my weapon

l'm going to marry him
no matter what

Ouch it hurts
Go easy on it

Why is your hand like this?
Did you fight with someone?

- l fought 17 to 1
- What?

l know it's a joke
but it still should be more realistic

Oh well em

l fought with a person but l lost

That guy had these muscles

And his legs were like...

that really makes me suffer

Oh you fought with Mr. Kim
in the arcade

Who's that?
ls he the owner of the arcade?

You know that
punching machine Mr.Kim

Well l thought

Didn't uncle call?

He's back to his
movie business again

After he got a touch of that money
he couldn't even use

He probably
couldn't even sleep well

Anyways be careful

He looked as if he would go back
to the Pres. Han to get it back

We can't make that happen

Let us not make sins
Okay?

Okay

Why don't you say something?

l don't really know about her yet

Well but what do you think of her?

l understood
why father was disagreeing with you

l don't think
she'll be proper for our family

What do you mean by that?
lmproper in what way?

You two are coming in together
Did you go somewhere?

The two of us had a dinner
with Taeyoung

Did you have supper?
Should l make some for you?

No l don't want to eat

Don't worry

You go and take a rest, too

l don't know what you mean
by improper

But if you meet her one more time
you'll like her too

Let's talk later

Are you going to watch this?

Why?

Let's have a talk

Okay

Do you want a drink?

l don't know what it is
that you want to say

But say it when we are not drunk

l'm going to get engaged with Taeyoung

- What?
- l'm also going to marry her

After we get engaged

Don't look at me like that
lt makes me think l have sinned

You have

What?

lf it was that
l should have had a drink

l feel drunk right now

Soohyuk, your such attitude
makes both of us feel bad

Should l make you feel comfortable
even after you marry her?

- l hope so
- No way

lt won't be that way
That's just your wish

Then what should we do?

Are you going to
listen to me if l say it?

lf l tell you to stop loving her?

No

You won't quit but you still
want to feel good about it

And you don't want to feel
as if you have sinned

What else do l have to do?

Why should l listen to you?

Are you going to hate me forever?

Think about it
What would be the best way?

l can't think right now
l am not in that kind of state

l am not someone
who only follows logics

My sensibility acts before it
So l can't

Soohyuk

l am tired, too

Even my sister is against it
No one is on my side

l am tired of making it tough on
everyone to protect the girl l love

- Good. Then you should stop
- l won't. And l won't regret it either

Then don't try to
make me do anything

You say you like her and that you
will get engaged to her

l heard everything you said
So don't try to force me on anything

Whew

lt's me
Let's meet

Soohyuk

l hate you

Soohyuk

l don't like you

You do?

l love him

l'm going to get engaged to him

You met my mother

Yes

Did she approve?

No

That means that everyone
in the world disagrees with you

l don't care about it

l have never seen a happy marriage
with the family disagreeing

l'm still doing it. l can do it

You'll regret it. Just stop it here

He's not a person who
can live with someone else

Don't say that
And l don't regret

People are strange

How are they so confident
that they will not regret

Look here

l was hurt by rashness
and l am still hurting

No one regrets when they get hurt
but afterward

Well l think
lt's better than not facing it

You really seem like a different person

l seem crazy to you, right?
We weren't even that close

But why do l want to hear it from you?

We weren't even that close

Yeah! We weren't even that close

We haven't done anything together
Why are you acting like this?

Why do you have to be like this?

But why is it hurting me so much?

This is the my first time
l touch your face

But the very first thing
l touch is your tears

You were crying like this
when we first met

l don't have a handkerchief with me
so don't cry

l'll go
l don't want to congratulate you

l don't like you anymore

Hey Soohyuk

How could you call a bar
owner to another bar

l have plenty of drinks

You don't only eat at home, do you?
Here take a drink

Since when were you here?
Did you drink alone?

Hey Look here

You drank 2 bottles?

You don't even know the taste of this

Taste?

lsn't it the same if it
makes you all drunk?

l'm going to have another
after this so

You just pay for me

And l might cause
trouble today

So if l get drunk
don't send me anywhere else

Get me a hotel room
and put me there

And make sure you go
after l fall asleep

What's wrong?
Aren't you already drunk?

Of course l am
Cheers

l've been watching you
and you are acting very weird

Did someone break your heart?

l knew this would happen

After l saw you with
that comb of yours

Yeah. Why did l fight because of that
lt's funny

Yeah Very funny

You are the first guy
l have seen fighting because of...

Are you sleeping?

- Hey Soohyuk?
- Hey

Have you ever loved
a woman without a reason?

You just look at her
and you suddenly fall in love

Well l have

There wasn't any reason
when l was starting to like her

But after that her
everything were my reasons

l liked everything

But l lied to her

l lied that l didn't like her anymore

Hello?

Were you waiting for someone to call?

No no
Weren't you sleeping?

Today's dinner kept me worried

How are you feeling? Are you okay?

l was a little nervous
l am okay now

l told Soohyuk about our engagement

He came to see me

Really?

We talked in the park
He said that everyone was against it

Oh Okay

lsn't he back?
He left long ago

He'll be back. Okay then

Sleep well
l'll call you tomorrow

You must be really upset
Yeah well try to forget it now

Hey Soohyuk

l asked the front desk for
a wake up call, Okay?

l have to go and take care of my bar

Soohyuk, Okay? Take care

Why didn't you look at me then?

You would have seen me
before you saw him

lf you saw me before you saw him

l would have been there for you

What an excuse

We weren't even that close
Why should you like me?

And why should l like you?

We weren't even that close

We really didn't do anything

Nothing

Hey you already woke up?

- What's the time?
- lt's still dawn. Go back to sleep

Where are you going?

Exercise

What exercise? You never did

Just go back to sleep Okay?

Soohyuk
This is why you ran

This is why

Miss. Doesn't it hurt?

- Huh?
- l wore thick clothes

You'll hurt yourself
Be careful

Oh so that's why it hurt

- Thank you
- You're welcome

Aja

The phone is turned off at the moment

lf you want to leave a message

Push the button after the beep sound

Soohyuk

You didn't come home yesterday

Where are you? l am worried

Call me before you go to work

Thank you
Goodbye

Were you here?
l called you many times

l heard

Did you sleep here?

Yes

- Are you going to...
- No l'm not going to work like this

l'll go home and change
and then go to work so don't worry

Thank you very much
They hurt me little

but they were really nice shoes

l left this in the cleaner
but it rumpled a bit

Thank you anyways

No problem

Yangmi. Thanks for this. lt was great

- l know
- Thanks

- Thank you
- Hey you

Anyways it was really great of you to help

l'll buy you to lunch
Aja

Strange person

Then is Taeyoung getting
married to our boss's ex-husband?

Hey you shouldn't talk like that

lt's her first wedding you know

You are a real fool

She is very a lucky girl

Why do you think?

l agree

ln those movies about a woman
who marries a divorced man

- The man always tries to...
- Quiet

Let's all go to the event

They are really rich
There'll be a lot of food

Ther are getting engaged?

This is really working out

That's way
Oh my

Soohyuk
Did you go home safe?

l was worried
How is work?

How is work?
After that

l told you right?
You are very cool

l was worried
How is work?

Yes?

Soohyuk
Did you have breakfast?

Whew

- Hello? Are you listening?
- Yes

Okay l called you to say that

l went to the spring resort today

- So?
- Huh?

Well l was worried about you

Your worrying is a torture to me
l wish you would stop

Just ignoring me is helping me

l'm kind of busy right now

Hey boss wants to see you

Okay

Did you call for me?

l want you to give this to Kijoo for me

But why give this to me?

Because l can't go there

Why?

The Pres. Han doesn't like it

He really dislikes a lot of people

He is very picky

He never understood me
when l divorced

And he couldn't understand us
staying friends

He doesn't want me to see Kijoo

He told me to stay out of the company

That's why l can't go

Yes but it's kind of...

Can you think of it as an
order from your boss?

An order of business from your boss
to Mr. Han of GD motors

Or you can think of it as a favor

ls there a reason why you can't go?

No no there isn't

ls this all l have to give him?
Anything else?

There's a note in there

Go and have a date
l'm sure you'd miss him

And one more thing

Pick up a cake on the way
Take that, too

Okay

But is there something
to congratulate today?

You'll know when you get there

You know what l mean right?
Try to persuade him

Okay Sir

Did you call for me, sir?

Did your father tell you?

Yes l heard it from my father
and also from my mother

lf you have any thought at all

You should know that you
shouldn't behave like your mother

Of course
Don't worry

Let's see about that

lt doesn't matter whether l like you or not

But you have to marry Kijoo

l want to keep my secrets
until the day l die

And whatever decision Kijoo makes
follow it for a while

Yes, sir
l hope you keep your promise

You talk too much

l told you not to act like
your mother. You may go

Yes

Soohyuk is coming soon
This is all the papers you wanted

Sir

No l'll tell you when it is all clear

Whatever

You're here

How are you feeling?

l drank all night
What do you think?

Why did you want to see me?
Are you checking on me?

Do you still think the design
need to be fixed?

Yes
Don't you look at marketing research?

A luxurious european style sedan
Not much are going to sell

Whatever their size it
they won't sell

Even the sales to the top 3% of the country
have dropped for the first time this year

- So?
- We should lower the level

A mid size and bright style

You have to study a bit more

A designer is about imagination
not about analysing facts

A drop on the top 3?
That's right but

Let's say this car is released
after 5 years like you said

Do you think the economy
of this country still will suffering?

Use your head for your designs
Don't use it something else

And don't believe what the reserch say

The top 3% of our country live well
no matter what happens

Oh? Like you are living well, uncle?

Hello? Hello

Soohyuk

lf you came to see uncle
go and see him

Who's this?
Did you come to see Kijoo?

Yes

What should l do Miss Moon?

We see each other so much
Now l'm actually glad to see you

What's this?

Do women just love me?

There are only two

We once even met with your ex-wife

Does your father know
about us?

No. Anyways
why don't you leave?

Don't worry l will
l just came by to see your face

Huh? Why do you want to see
my man's face?

Because he looks very
different from yesterday

lt's swollen because
l didn't sleep well

Anyways you should leave

l will
l was just about to

You smile a lot, don't you?
You have a pretty smile

Smile while you can

You'll be crying soon

What's she talking about?

l don't know and l don't really care
But what's that?

Oh lt's a delivery

From Ms. Baek
She wanted to give this to you

ls today some kind of special day?

lt's an engagement gift

Just to let you know that l heard
that you were getting engaged

l'm sending your fiancee with it

Why do you always seem to
be so happy with her?

You never were when
you were with me

l am kind of mad today

But still
Congratulations

Can you stop working for
Seungkyung?

l was thinking about it
But can you wait?

l know that l like movies

But l haven't made any
specific plans for the future

l'm still thinking

l'll quit when l'm finished

But l've been thinking

Maybe l should be an actress

- Please don't
- Huh?

Don't you look at the mirror?

By the way take this

lt drives me crazy
when l can't reach you

And it's not for free
You have to grant my wish

Wish? What is it?

Please stop me
from marrying someone else

What? Well

That's a little too much to ask

But don't worry

l will

You better not cheat on me, okay?

Okay

Hey Look here
This is you are ashamed

And this is singing

And this is a fist

lt looks very similar

l use it when l get angry
And this is my character

lt's easy. Try it

Making cars is easier than this

This is too difficult for me

Why can't you do this?

Hey Mr. Han, tell me the truth

You weren't really smart
in school, were you?

Use your brains

You're supposed to use them
Okay?

What are you doing?

l don't know

Why don't you knock?

lf you have nothing else
let's go out for lunch

There is something l want to tell you

Am l supposed to call you aunt?

Let's not change things too fast

Okay l won't

But you two have to
treat me like before, too

That's what l wanted to say

And congratulations

Congratulations, uncle

Congratulations

l'll pay for it
Take your time

Eat

Okay

And don't make that face

l've seeing that look all day

We have a lot to do
We first need a dress

Eat

How's this?

Why don't you close your mouth

l'm trying

l'll close my mouth

This is pretty

Hey Wait

l'll make the decision
Whatever l want, okay?

Okay

Wow this with the laces

That?

Hey we are here for a dress
not a curtains. No way. Never

But l love laces

How's this?

This is good

That is my style
l like it

Hey well, lt's kind of pretty

Turn around

Turn?

There needs to be a change
l can only see half of her back

Hey wait Hey

That woud be a little
too bit much. Look at me

Wouldn't it be sexier?

l am already sexy

You don't know how sexy l am
You want to see?

Close your mouth

l'm trying

But l understand you?

And now it's your turn

Let me see

Go back, back

To your left

Turn

No?

lt looks like a costume for a night club

Hey. What is that?
Stop it

No?

Turn

No, No

Wait

lsn't this place really expensive?

l know nothing about jewelry

Give me the largest diamond
you have here

No no

Well then give me the most
expensive one

No no

We just need gold rings

An expensive one

So l can just sell it and get a drink
if he gives me any trouble

Mr. Han had made an order

You're not going to sell this, are you?

Do you like it?

Did you order it?

Well

Do you know you made a mistake?

What did l do?

Well my fingers are kind of thick

Well than give it

Hey you can't take it back
You gave it to me

You can't do that you know

So we really are getting engaged
l got a ring and a dress

There's one thing left

Yes, the big ceremonry

No not that
We have to meet your father

l have never met him formally

He probably won't approve
but we have to tell him

lt would be good
if your sister came, too

l am just going to go like this

And show them the way that l am

lf he says something
l'll just listen to him

Would it be okay with you?

Of course
Wait a minute please

Keon, did you go to school?
Did you do your homework?

What are you doing now?

Right now? l'm reading

And dad

He's studying to get a job
He must have changed

- Good for him
- A, B, C, D

Keon l think l'll be home late today

Why?

- Are you with Mr. Han?
- Huh?

Hello
lt's not working l can't hear you

- Hello?
- Liar

l'll hang up

She's with him

Son! You know

Taeyoung and that big big rich

very rich Mr. Han and Taeyoung

have to love love

it'll change our lives

You are so materialistic
You should be ashamed

Son, my son

lf you talk to me like
that you know

As a father l am very

Excuse me

Excuse me

And
Yes, who is it?

Your niece asked for more money

Pres. Han sent me to
give you some more

Hey Look
l don't care how much the money is

l do not accept
this kind of money anymore

When l took that money last time

Taeyoung and my son really

lt's 10 times before

lf you need more
you can tell me

Look l don't want this money

Even if l did take this money
Taeyoung wouldn't go back to Pais

She doesn't have to
There is no condition

All you have to do is
just spend it

You can go somewhere nice
and prepare for a new movie

Father do you know why
Kijoo wants to see us?

l don't care
l am sick of it

Father, sister
l have something to tell you

Let's sit

You don't have to sit
Say it where you are

l am sorry to come here so suddenly

l came here because l wanted to...

Let Kijoo talk
What is it?

We are going to get engaged
this weekend

Kijoo, how could you?

You didn't even tell us anything
How could you do so?

l'm very sorry to disappoint you

But l really wish you'd come

Look here Miss Kang

Didn't you hear
what l said last time?

l said no

Hey

l know that l'm not good enough
but l'll try my best

l'll do whatever l can

We came because
we thought you should know

No matter what you think
We'll get engaged. Let's go

Do it

The engagement. Do it

lf you love her so much
Go ahead

Father, no
l don't want you to, Kijoo

Sister

l am sorry

l wouldn't be happy
if you don't approve of us

Please come

Miss Kang
You really are something

There are reasons why
we don't approve of it

Quiet

l said that l approve of it

You guys can go
l'll see you this weekend

Father

lf l tell you something
would you be on my side?

Why should l?

Your jealousy and mine are the same kind
aren't they?

Do you know
who is here to see Pres. Han?

He approved of
their the engagement

We're on the same boat

Move your hand
l don't care what you do

Don't ever talk to me again

You'll be coming for me one day

- Hello?
- Soohyuk

Taeyoung is not answering the phone
Do you know where she is?

Did he leave you again?

Yeah
He packed and left

He left me again
lt's the second time this year

He'll be back soon
Let's wait inside

He would call you

No
He always hides in the corners

That's why l'm standing here
so that he can see me

Keon you've really grown up

Do you want me ride on my back?

l gave Taeyoung a ride

- Are you okay?
- Yes

A book l read once said
that love hurts

l must have loved my dad

l am very hurt

People who love someone
must all hurt

But now that you're here
l feel much better

Who gave you rides
when you were young?

My uncle used to give rides

Because my mom never did

Taeyoung

He called me because
he couldn't get to you

You uncle had already gone
when l arrived

He said he'll be working
on a new movie

He got started again

l'll go now

Soohyuk, Soohyuk

Don't just leave
Have a cup of tea

l'll take it as l did

You have to give me
a chance to thank you

l would feel to bad about it if l didn't

l'll take it as heard

Soohyuk, l met your grandfather today

He approved

of the engagement

Whew, why is the weather so hot?

l'll buy an ice cream

Who's this?

lt's Taeyoung

l have no idea what you're up to
What are you going to do?

Don't try to know and
go take care of Soohyuk

l'll never let that
stupid girl into my house

and l'll never let our secrets to be revealed

l'm going stop both

What do you mean?

You don't have to know

- Hey Keon
- Sit

Sit there

Come on now
Smile

Cheese

Okay Cheese

1 2 3

Wow you are so pretty

Thanks

Aren't you so glad, Keon?

l don't like Mr.Han
l like Soohyuk much better

Hey hey

We'll be at the hall

Okay

Soohyuk

You are very beautiful

How are you blushed?
lt's not your first time

Really?
l never thought l'd be this nervous

Don't be late

Do you hate me?

Yeah
Don't let her down

You never should

Okay

The two people l love
left me nothing but wounds

So you have to live happily

This is really making me nervous

- Hey
- Yeah

You surprised me

- Are you okay?
- l'm fine

l am so nervous

Turn around

Huh? Why?

Oh necklace

l borrowed it so don't lose it

l really am nervous

l don't even have the strengh to stand

- Aja!
- Okay Aja

ls it true
that you were his housemaid?

Yes it is

l liked it because
he always paid me on time

Mr. Han. What do you like
about Miss Kang?

l like the way
she eats her cake

You've became a Cinderella

Would you tell us how you feel?

l'm not a Cinderella

l am just a woman in love with a man

The fact that the he is rich
is just a part of who he is

Such as being tall or being a good singer

or having a pretty smile

They are all parts of him

The world has not ended yet

You must learn to smile
when you want to cry

Just go away

You have to smile
on a day like this one

lt's your brother's engagement

Brother?

l think it's about the time

You won't believe me

What are you talking about?

Who? Who's my brother?

Kijoo took everything from you
lt was always like that

What does that mean?

l'm talking about Kijoo

You know him as your uncle
But he is your brother

What?