All language subtitles for Lovers in Paris E12

Episode 12

Why?

Why were you
just standing there?

Are you dumb?

Why can't you talk?

Why didn't you tell him to
get his hands off?

How would l?

Why not? Can't you talk?
Can't you scream?

Can't you tell him?

l would have if l could

But he's your friend

What friend?
He's not my friend

l couldn't say it because of you

For me? Why not for you?

Why for me?

'He's my man'

'He is my boyfriend'
Why can't you say it?

How can l say that
looking like this?

How would l among those people?

What would they think of you?

l can't embarrass you for my little pride

How would l?

Did you see that?

What?

Didn't you see them?

Who?

Are you sure?

Did l miss something?

lf you're finished, excuse me

l didn't lie today

l was afraid you'd
ask me to swim again

l drank a lot of water that day

Don't

l know what you're thinking
You don't need to

Just trust me

There may be hard times
but l'll make you a promise

l won't make you cry

Don't make me break my promise

l don't know how tough it'll be

But l'm not afraid of it

You must keep your promise

You're home

Hey, what happened to your hand?

Something broke

Why weren't you careful?

l tried to be

Does it hurt?

Are you kidding me?

Of course

How would it not hurt

Let me see

Are you going to bed?

lt's been long time

Yes

Let's see what you've got

Are you sure you are okay?
Aren't you drunk?

You'll see

ls your hand okay?
Are you sure?

That doesn't matter
We're already here

Right?

Get up

We should stop

No

We tied

You've improved

l wanted to beat you

Soohyuk

Uncle, l'll say first

l like Taeyoung

Much more than you think

l gave up so many things
for you all my life

But l don't want to give up Taeyoung

l want you to let her go

You have everything
my mother and your company

You never have to ask for anything

You don't what pain is
what waiting is

You don't know any of that

But l do

You can never be a good man

Your life is too busy
Taeyoung will feel lonely

But l only got Taeyoung in my life

l love her

Please, uncle

l'm sorry

Uncle

l'm sorry Soohyuk

Like you said
l have a lot of things

but only outside

But lf l had to give up
everything and just have one

l'd choose Taeyoung

l'd have Taeyoung

Over me?

Over you

- What are you doing?
- Oh my God

Why are you so blushed?
What were you looking at?

- Just do what you were doing
- Move

What? Already?
Did he kiss you?

Well, it was just

Good for you
Was he a good kisser?

Well, l'm not sure

How many times?

Once, but long

You go girl
l'm so proud of you

Taeyoung, Yangmi!

We've got so much to do

Let's get finished with this
Hurry

Diehard

Bingo

Old Boy

Bingo

The greatest of all films
Ms. Horse Lover

l knew that one

l have it

Taeyoung, what are you doing?

What?

What do you have?
You're not getting any

- Let me see
- Let's see

Ben-Hur, Roman Holiday
East of Eden, Waterloo Bridge

Some like it hot
These are all classics

Somebody likes them

ls Taeyoung Kang here?

l am Taeyoung Kang
Who are you?

Who is it?

He's Pres. Han's secretary

He wants to see me
but l told him to wait

We're working right now, you know

Are you crazy?
You must be out of your mind

l wouldn't be talking to you
if l was out of mind

What if he offers me money?

and tries to get me off of Kijoo?

People would normally say

'You are mistaken
l love him'

Well, then what are you going to say?

l'll say

'l love him
You're mistaken'

l'll switch them

Should l cry when saying it?

Looks like you need some rest

l'm sure you were having a hard time

No, sir

l have no worries

l believe in Kijoo
And l believe in you

We'll skip the engagement
and jump to the wedding

Let's set a date later on

You mother said that she'd be getting ready

You helped me all this time
l won't let you down

Don't worry about Kijoo
l'll take care of it

You watch out for yourself

Yes, sir
l'll be on my way

Don't be too harsh on her
l'm okay

So your family made movies

Low class movies

Your father made third rated movies

And your uncle made erotic movies

There was no more need to find out

There's no reason why
l shouldn't accept you

But then there's no reason
why l should either

l have no interest in someone like you

Do whatever you like with Kijoo

l don't want to interfere
with my child's love life

But after he gets married

l don't want to be hearing about you

You don't know who
you are dealing with

You think it's easy

But if you don't stop
l have my plans

This will be the last time l warn you

Leave

Get your face out of my sight

Yes, sir
l'll be on my way

But my father is not third rated

He made great films

And died while making them

l am very proud of him

My uncle is also a good man

There were times when
we had trouble living

But my family have
done nothing wrong

l'd like to tell you more
but l'll finish for today

Excuse me
Bye

Let me talk to you this time
Follow me

What happened last night
doesn't make you any special

What about last night?

Let me ask you a question

Why did you call me there?
What was it about Soohyuk?

You two looked good
together at the theater

Looked like you two were going out

l'm a woman
l can see it all

Soohyuk is a handsome man

But you shouldn't hit on two guys

What are you trying to say?

l don't know yet

l'll be fun to see
how Soohyuk reacts

Don't even think about it

l have nothing to be scared of

You're seeing two men
Are you scared?

Watch your mouth

Watch your mouth

l'll blow anything
whatever that gets into my hand

even Soohyuk's jealousy

And your jealousy will
bring you down someday

You shouldn't fool around
with Soohyuk anymore

Men go crazy when
they get hurt inside

You were not the only one l invited

lt's me

Where are you?

Why aren't you talking?
Where are you?

The theater

What's wrong with your voice?

Hello

Can you hear me?

Yes

Are there a lot of people?

Yeah, there were so many of them

What's wrong with these people?

Giving my girlfriend a hard time

How many cars did you sell?

About a hundred?

lt must worth more than a grand

A single car certainly costs
more than that

lt didn't go well though
l had other things to think about

Do you want to have lunch together?

l'm sorry
l already had lunch

How could you?

l'm busy right now
l'll call you back

Hey you

Where is Seungjoon?

How many times do l have to
tell you not to let anyone in?

l'm sorry

- Bye
- Am l anyone?

You are acting like anyone

ls this the best you can do?

Yes, this is what l can do

l only try to have you, Kijoo

ls that wrong?
Are my feelings bad?

Tell me, are they?

Yes, l'll say it again
lt is bad

Because you make me suffer

So do you

You make me suffer

Yoona, do this with a better man

Someone who can love
every part of you

Do you love every part of Taeyoung?

l'm sure every part of her is hurt today

What are you talking about?

Ask your father

Did you meet Taeyoung?

Why would l meet her here?

l saw her at the lobby

l thought she was meeting you

l'll be right back

Boss, boss

They didn't tell me directly

But l'm sure they felt uncomfortable

Mr. Han should take things rationally

He shoudn't treat buyers that way

lt won't hurt to make a change

Unexpected changes bring
unexpected troubles

l admire his passion
and the new system

But l am concerned

You and l are both getting old

We can't always take
things the old way

Sir

l'm not saying my son is right
Let's see what he does

He might be right
You never know

l need to talk to you father

She was so quiet in front me

But l guess she told you already

Would you excuse us?

Stay

You need to thank me
that l waited this long

You know what l'd do

Your wedding has been planned

Why are you making it complicated?

lf you have something to say
say it to me

But you don't listen

Then let me decide

lf something like this happens again
l won't just be watching

Mr. Han reminds me of his father

Shut up
Don't say anything

What's wrong?

Why are you looking down the ground?

Soohyuk

What happened to your hand?

l'm hurt and l missed you

l want to take you somewhere

l was just about to call you

Let's go to the common room

Didn't you hear what l said?

l want to take you somewhere

Why did you get a car?

When a men turn 20
they want three things

a job, a car, and a woman

lt's kind of late
but l got my car

lt's always easy to find a job

But l don't know if
l'll get the last one

Where are we going?

There's a place l want to show you

Do you come here a lot?

l came here with uncle last night

l always lost but
last night we tied

l wanted to beat him

l tried so hard
but l couldn't

Soohyuk

l met your grandfather today

He called me in

He said my family is third rated

But l didn't get mad

l tried to understand him

And then he threatened me

But l didn't get upset

l thought about what'd
happen to Kijoo if l did

So l didn't

What do you mean?

Do you remember hope torture?

Stop

Listen to me, Soohyuk

l'm not listening

Sorry

But you are not in my heart

My heart is filled with someone else

l hope you were the
nephew of a man l like

You shouldn't be
sorry for liking someone

Don't feel sorry for me

And l don't feel sorry for you

Uncle is a tough man to live with

You chose the tough one

lt's your call

Soohyuk

lf l only meant
this much to you

l'll wait right where l am

l won't go further

Let's go
l'll take you home

l'll go by myself

l'll go by myself
l want to

Ok leave

Leave

Leave, you fool

Don't look and just leave

ls this yours?

Yes, it's mine

Did you buy it yourself?

No matter how lonely l get

Am l too heavy for you?

Just cry

Money problem is the easiest
thing to take care of, you know

You are

in here

l don't know who is in your heart

but you are in here

Let me see

You must have walked

Don't look

l sold my plane ticket to Paris

Hello Mrs.

Hello

What brought you down here?

l was worried after
you left us that way

l had things to discuss with you

Pres. Han has told me
to decide myself

But how could l?

Mr. Kim, come in

Yoona, have a seat with her

Ok

Take your time and look

lt would be better to go to the shop

But l know you're busy

l like this color

What do you think?

Since you are a designer yourself
you'd have a better taste

l wanted the costumes to be simple

but not the wedding jewelry

l don't know what Mr. Han likes

Take a look

What are you doing?

What am l doing?

We're looking at the wedding jewelry

You can't force things like this

Take a look

l respect Kijoo's opinion

He doesn't want this marriage

l understand

l know how parents feel for their child

But you're a little different

l'm busy
Maybe some other time

How did you endure all these years?

Look, watch what you're saying

ls it because of the girl?

l've seen her once
l'll take care of that

Mother, l want to quit
l don't think l can do it

Be quiet

Do you know what this family is worth?

l don't care
l don't think l deserve it

l wouldn't try so hard
if you didn't deserve it

Don't worry, lt'll be just fine

What do you mean?
Are you hiding something?

lt's better not to know

You just watch

What was the girl's name?

Are you in movie business?

Yes, but who would you be?

l cleared off all my debts

l just have a small amount of unpayed bills

Pres. Han has sent me

President?

l don't know any president

He would like to

invest in your business

lt's not much

l am glad

that he decided to

but l don't know who you are

And this is way too much to accept

We have a condition

l heard that your niece
couldn't finish studying in Paris

Yes, but why?

Do you know Taeyoung?

l found the right one

Don't you know me?

How did you get my address?

You look just like him

Aren't you Director Kang's daughter?

l worked with him in two films

ln both movies

you played the rich wicked daughter

That's how l got famous

They were for me

Ok

l know you didn't come here
to talk about the past

Why did you come here?

How cunning

Don't you know why l'm here?

My father used to tell me

not to hit anyone
even with a flower

which means anyone can
be special for someone

You bad, evil, wicked, bitch

Taeyoung

Keon

Who are you?

Why did you hit my cousin? Why?

Keon, be polite
Calm down

What a family

Don't meet Mr. Han ever again

Otherwise we'll have to meet again

So filthy

Are you okay?

l'm so glad you came

l'm okay
don't worry, ok?

Keon, can you stay home by yourself?

l need to go out for a while, ok?

ls that you?

Where is your cousin?

Don't you remember me?

Are you Mr. Han?

Yes l am

You're bad
Who was that woman?

Why did she hit my cousin?

lt's your fault

What?
Who hit Taeyoung?

Tell me
Tell me who hit Taeyoung?

Nice drawings
Did you draw them?

Mr. Han, please don't talk to me

What?

When did you come?

Keon, did you say hi to him?

When did he come?

Ask him yourself

What's wrong with him?

Did you try to talk to him?

Kind of

You should have asked me first
He hates it

Why are you here?

Did you skip work again?

That's bad

You can't skip work just
because you're the owner

l know

Good, you know

You don't look so happy today

What's wrong?

Nothing

l don't think so

Tell me
What is it?

Guess

Because you didn't sell
a lot of cars today?

Don't worry

l'll make a lot of money

And buy hundreds of cars okay?
Aja!

l've had a really long day

l want to have some fun

l'm a good friend with
the manager here

And l asked him if l could sing a song

That's why l'm sitting here

But l'm not a good singer

Don't hesitate if you want to leave

Hey, lady in pink
You sit down

l'm seeing a woman

And she wants to have fun

l told her that l'm not a fun person

then she said that l should
at least sing a song

l'm very nervous

She has had a very long day today

l hope she is having fun
at this very moment

Little bird

Little bird

Come to me

Wait, wait
that was a practice

The door opens
You come in

l knew it was you

walk to me
show your face

lt is so beautiful

lt looks familiar
My heart is beating

You have taken my heart

l will tell you know
l will be brave

May l love you now?

This is my first time
l don't want to miss it

Love has arrived
l will do the very best

lt looks familiar
My heart is beating

You have taken my heart

There were so many cries and tears

But l finally met you

May l love you
sitting in front of me?

My heart is beating
l'll do the very best

May l love you?

Liar, you always lie

You said you're a bad singer

Did you have fun?

Kind of

Anyway, when will you tell me?

Tell you what?

About whom you met today

You can tell me
lt's okay

What did my father tell you?

He said l should keep dating you

l'm disappointed

l thought he was going to
give me money

and say 'ls it not enough?'

l would have run with the money

But he never did

lt could change my life you know

And l met Soohyuk

l hurt him again

when he was already hurt

But you came to me

and l had fun

Thanks
Let's go now

Taeyoung

Why don't you live with me?

Let's live together

l can't see you living like this

Sure

Is that what you think l would answer?

l'm a woman

l'll have to see if

you're good enough for me

l'll save my answer for later

You're being too hard

l like it that way

l'll be the toughest

Dad, am l doing wrong?

l hurt Soohyuk

But l always smile when l'm with Kijoo

l think l'm bad

Are you asleep?

Are you asleep?

Soohyuk, are you asleep?

Good morning uncle

What?

You surprised me often

Don't be
l decided to work

Aren't we late?
Let's go

ls this because of what l think it is?

Probably

Kijoo, you're late

How do l look mom?

Do l look good?

What's going on?

He decided to work

Father is waiting

Keon, did your father call yet?

Don't worry
He's fine

No news is good news

He called last night

He asked if you were home

Me?
What did he do this time?

Good morning everyone

Uncle, learn from Keon

You should sleep at home

Did you have breakfast yet?

Are they new sunglasses?
lt looks terrible

Looks pathetic

Look, you see my face is

very young you know

lt is very difficult to match
with my young face

Just go wash your hands

l will

l hope l don't go to hell for this

What is that?

Oh, it's nothing

l saw you hiding something

lt's nothing

Son

l want to be a proud father

You know that, don't you?

l know that very well

but you know

Uncle, soup is getting cold

- Keon let's go
- l'm coming

Let's eat
Let's go. Let's go

l don't feel like eating anything though

Coming

Look at these side dishes

We need more nutritional food

When l get the money

Don't worry

l will buy you whatever you want

What?
Did you get money? Where?

That's not important

Taeyoung, l have something to tell you

Say it

l think it'd be better for you
to go back to Paris

Look at you
Don't you hate your life?

Do you remember who caused all this?

Finish your soup

Well you know

l made a contract for a new movie

Don't worry anymore

You know after l finish this movie

you can go back to Paris

l think that'll be perfect

Contract for what movie?

lt's about a young boy

and it is like...

Uncle

Tell me the truth

Who did you meet?

Did Kijoo's father send someone?

Yes

l'm glad
You'll be a lot of help to your uncle

Yes

Don't be easy on him
Make him work

Ok

ls there a position you prefer?

Where should he start?

Where uncle started

Me? l started from the top

Then l'll start from the bottom

Join the design team
You'll like it there

lf you say so

Tell personnel director
and come see me

l'll introduce you to executives

Find Director Choi

Whatever the reason is
l'm glad that you're here

You can always change your mind

l learned something from you

Making a decision while
giving up the other

l know that l'll never get what l want

You wanted to see me

Soohyuk will be joining the design team

Could you show him around?

Yes, sir

lt'll take for about 30 minutes
Go see your grandfather afterwards

You've finally become ambitious

l'm not interested in ambition

There must be something that you want

lt's nice to see you here

l'm sure Kihye will be glad

Don't ever say my
mother's name again

Don't call her
Don't go see her

Don't even think about her

ls that the way you like someone?

Not me

What's up with you?

l'm working here

Work?

See you around then

- Hello
- Director

This is Soohyuk Yoon
and he'll be joining office

lntroduce him, Mr. Seo

Nice to see you
l'm Youngchan Seo

This is the manager

l'm Yongjae Park
Welcome to hell

Nice to see you

l'm Heejin Lee

Hi

Your desk is right here

ls it going to be alright?

Yes, sir

Sir, Ms. Taeyoung Kang
is here to see you

Let her in

You may go

Hello, sir

l'm sorry for coming to see you

l came to give this back

ls this not enough for you?

lt's not enough

As you know l grew up poorly

l know that 1000 dollar is a lot

But when it goes beyond
l get lost

My uncle

happened to buy a pair of sunglasses

So it will be 170 dollars short

l'll make up for that by next week

The rest is all in there

Excuse me then

Stop right there

Yes, sir

Why are you here?