All language subtitles for Lovers in Paris E08

Episode 8

Do you understand me?
You are fired

Why? What's the reason?

l don't want you near me
l don't want to see you anymore

Why are you doing this?

l told you already
l don't want you near me

l don't want to see you anymore

Don't cry

l hate when women cry

l never asked you that l want to be near you

Good then

l cannot leave like this

l know l was working temporarily
But, you can't fire me this way

You can't always do
whatever you feel like

l can fire my employees anytime
l want

Stop it
Stand up

Can you swim?

l cannot swim

What are you doing?

What the heck are you doing!

l lied
l know how to swim

But l think you lied, too

You said you don't want me
near you

l know it's a lie

l'll quit tomorrow

Uncle Kijoo

Executive Producer
Jungsoo Moon

Written by
Eunsook Kim, Eunjung Kang

Directed by
Woochul Shin, Junghyun Sohn

What is all this?
ls today someone's birthday?

l just want you to eat a lot and work hard
You better hurry

But meat in the morning?

Stop whining and eat

lf you don't finsh it
You're a dead meat

You eat too much

You are so full of energy
Are you going to kill someone?

There's a saying
No matter how sad you are

You still need to eat your meals

Did l stay in Paris too long?

Why does it sounds like French?

Ah, l don't understand what
you are saying

Don't try

Do you want some fish?

Good morning
Good morning

Give this to Taeyoung

Wasn't that supposed to be a
secret?

Not anymore

Did something happen?

You look like you're forced to do
something you don't want to

l fired her

She would be packing her stuff

l assumed you would be sad
so l packed for you

Wow, thanks so much

Please understand us

l just had to follow my orders

l know

You know what they say

What you do is what you get

That's true

You better be careful
Because that's you

Mr. Han asked me to deliver
this to you

Mr Han had the same look as yours

Let's go, l'll help you out
to the lobby

Wait, give me a second
just a second

Boss, start exercising

And don't always yell at people

That could cause a heartattack

Okjoo and Kyunghee

Give me a call, OK?
Let's stay in touch

And Sehoon, stop drinking
OK?

Youngrae,
l hope you find someone soon

Aren't you going to say
goob bye to me?

Of course l will

l used to use these
But you can have them now

Oh

And this is what l've been writing
Why don't you finish it?

l'm finished now

Good bye everyone

Could you help me out?
Yes

Would you thank him for me?

Why do you thank him?
He fired you

There were more thankful moments

l will tell him exactly what you said
Anything else to say?

Could you tell him this?

She left without looking back
with huge smile on her face

hoping that

Mr. Han would maintain the top position
in the Korean motor industry

and to revive our stagnant economy

and moreover contribute to
mutual prosperity of mankind

Tell him that

lt's too long for me to remember

That's true

Give it to me

l will carry it to your cab
lt's heavy

Thank you

l was fired yesterday
And today l went to get my stuff

He's a strange guy

Are rich men all like that?
Do whatever they feel like?

Well he helped me out
now l need to start a new life

Hey, you seem happy

Are you really OK?

Me? l'm really fine
Totally fine

Hey, how many times did l get fired?

l'm so used to it
l don't even feel it

We're not going to starve
You can find another job

So

Do they still recruit staffs here?

Hi

Hello

What about your job?
Why do you ask?

Because l lost my job

l really need a job

And l was hoping
maybe l could work here

l want to work here
lf you're still recruiting

Can l apply?

l'm afraid you can't

No?

We're finished recruiting and
l don't do favors

Excuse me

Hey, lt must be over

No, my manager told me that
they're still recruiting

l'm sure of it

ls she being jealous?

Who would hire a woman who
is close with her boyfriend?

Me? No way

How could you compare her with me?

This is like the ugly duckling
and swan

The ugly duckling can become
swan

Well, OK
then

She's crystal and l'm a rock

What? A rock?

That's so stupid

Now l know why Keon gets
weird sometimes

Hey! l will work really hard
no matter what

l'll make a lot of money
and go back to Paris

ln that sense

Can you get me a free ticket?

OK that's the ealry stages of a libertine

What do you want to see?

Recruiting Staffs and Part-time
workers

Application Date:6/25~7/7

lt's me. Let's have lunch
l got something to tell you

Would you come here?
Let's go together

Hey, you should clean the house

Good luck and
Cheer up!

Bye

Seungkyung

l'm broke again

l've got nothing
and there's nothing to lose

l think my life is getting cool

Feels much better

To celebrate this moment

Hawaii! Waikiki! Husky!

lf you can't call
At least answer the call

l was starving

Ah sorry
Something came up

Why does it sound like
an excuse?

lt is an excuse
l don't want to make more excuses

No more questions
Let's just eat

Make them more believable
Like a flat tire

Or you saw this hot woman on the way

You know Taeyoung

She was asking me for a job

She said you fired her

l did

So l rejected her

Don't look at me like that
l don't know why l did that

l'm such a cool person

l was jealous of my ex-husband's girlfriend

But why did you fire her?

What is it?

Remember?
l asked you to help me move my stuff

Do you have time now?

Where do you want me
to go?

ls this where you stayed at?

Which hotel am l staying at?

This is the manager's
business card

lf you need anything
Just tell him

Wait here
l'll get my stuff

Hey, whose place is this?

A girl l know

Keon! Keon Kang!

What're you doing here?

Uncle, Suppose l'm in love with a girl

What would you do,
If you don't like her?

l've decided to change

l've changed my attitude toward life
because of someone

Take what l want
Say what l want to say

And l'll stop hurting myself from now on

How did you find my place?

Did you see the personnel record?
Why did you come?

Do you live here?

lt sounds you're being sarcastic that

how could l live in this poor neighborhood

Soohyuk!

Did you come with him?

Don't be surprised

l wanted to show him
who was taking care of me

l thought he would want to know

l'll be down there

l'll stay here for a while
Stop by when you have time

Are you ever coming back?

You said you liked my cousin

Yeah l like your cousin a lot
So l will come here often

Take care

So Soohyuk lived here?

l didn't mean to...

Well, l did

l'm sorry

Soohyuk!

Long time no see!

Where are you coming from?

l'm back from work
The cinema that you took me before

l got accepted after the interview

Are you coming back?

No l'm not coming back
l'm leaving for good

Leaving? Why?

lf it's because of Taeyoung's
uncle, You don't have to worry

Take care

Hey

Please take care of Taeyoung
She must be very hurt

Yeah l will

You know Taeyoung's place

lt was not a penthouse
but it had terrific view

l'm not sure about the hotel though

What floor is my room on?
l prefer a high place

l got the highest one

That's great
l will stay there forever

You don't have to take care of
everything like you did when

l was in high school

Just take care of the hotel bills

lt sounds like you want me to
stop minding your business

l didn't mean that

ls that what you want?

Why did you ask me to come with you?

There was no reason
l needed your help like l always did

Why? did it bother you?

That's not what l'm talking about

Why didn't you tell me before?

You mean that
l was staying at Taeyoung's?

Well, l don't know

lt didn't feel like it

Then why did you show me today?

You're strange

Why do you think l tried to show
you?

Are you okay?

No

l'm very hurt inside

Very

- Why didn't you call at that time?
- l had something to do

Sorry

l'm sorry

Hey!

Why are you laughing?

l'm not laughing

You are right now

Watch your words

Yeah l'm laughing
What're you going to do?

What a lunatic

Playing with a comb like
a sissy

l am a lunatic
but l'm not a sissy

Look at yourself

Don't get on my nerves
Just drink and go home

What's your problem?
Are you crazy?

You were laughing
l know you were

Come on
Laugh again

Excuse me, l'm a friend of
Soohyuk Yoon

Go ahead

Do you want me to talk to your back?

lf you are so worried about
Taeyoung

Let's talk about business
What is it?

Director Choi is here
He says he's got a report

Would you like to see him?

Don't make him wait
Let him in

GD Motors

lt's the financial report of the
first half of this year

Does it include the funds for
the new project?

As l told you before
it's not easy

You're not here just to
do some easy work, are you?

l thought you were
very good at rasing funds

You worked 20 years next to my father

l'll take that as a compliment

Did it sound like a compliment?

Director Choi
lt's tiresome to see me, isn't it?

Get the funds

- Yeah it's me
- Uncle, l'm in trouble

What?

Why did you call me?

l needed your money to settle it

l thought you were through with
the police station since high shool

What's wrong with you?

l couldn't help

Why not?

What's bothering you so much?

l was just trying to let off
some steam

He wasn't your target, was he?

That's right

l got angry at myself
But l can't beat myself up

Soohyuk!

Don't go around and fight
with anybody

lf you get hurt, your mom
is worried and so am l

l'm leaving

Uncle!

Buy me lunch
l'm starving

Let's go

Why here?
There're better places

Someone said that
food near police staions is great

l saw everyone eating here yesterday

How many hits did you get?

Who counts such a thing?

Do you remember how much your
mom was worried because

you always got beaten up in
the high school?

She met your teachers
because she was so worried

Did you know that?

l know, that's why kids
hated me even more

they hated rich kids

But technically speaking
l'm not one of the Hans

You were the rich one

You were too famous

Handsome, rich
smart and athletic

Moreover, you were even popular
among girls

l regretted so much for
following you to the same school

Thank you for helping me today

Don't thank me
Thank the money

And sorry about yesterday

Thanks, l didn't know that
you thought of me this much

Enjoy and don't forget
to bring back the lunch box

Bye

What? l'm not eating here all alone

Wait until l finish

l'm so tired

l'll see you at home

ls it because of Soohyuk?

He wasn't going to stay forever
anyway

Well at least he took care of
everything before he left

What?

He asked me to take care of you

l'm not your nanny

Did Soohyuk say that?

l'm not a foster mom

He's a strange drummer

Where are you coming from?

What's wrong with your face?
Did you fight with 17 guys?

He's totally wrecked
His face looks awful, awful

lt's OK
Your cousin will still like me

Did you have a picnic?
What's that lunch box?

None of your business

Why did you come?
Did you forget something?

Very good

l thought l took everything
But l forgot one thing

Then take it and go

Hey, Can you find it for me?
l cannot find it

What is it?

My heart
l left my heart here

Soohyuk!

Let's go somewhere
and have a talk

So corny, corny

Sorry, lt took me an entire night
to come up with it

Was it lame?

l'll be back

Let me summarize
what you've said so far

You really like me, right?

Yeah

l knew this would happen one day

Well, how would anyone resist my
beauty?

l made my decision

Keep your feelings

You can like me all your life
You better not change

But don't force your feelings on me

ls this your way of rejecting?

You told me you only see me
and that l should keep that in mind

OK. l will

Should l also keep in mind
that you'll like me forver?

OK. l will

But that's where it stops

No taking further
Okay?

l have another one

l will like you until the day l die

l'll never change

Why are you keep telling
all this stuff?

l really don't know

Why do you like me?

There's a saying that
there's no reaon for love

lt's a lie

How could someone love without a reason?

l can tell you at least 100 reasons
why l like you

Your voice, your fingers

Your scent, your shadow

l even like your amnesia

l like everything about you

That's my reason

You thought my shadow is pretty?

lt is pretty

But this

l don't think l deserve this

lf l need it l will buy one
or maybe

you can sell it to me later

OK?

Then should l call you
to your office?

- No
- Why not?

Your uncle fired me

He doesn't want me to
be around

lsn't that a lame excuse to
fire someone?

Hey! l'm leaving

Hey! Don't walk me home
l want to go by myself

Bye. Don't come
Bye

Why are you out?
ls father home yet?

Don't get angry
Don't show your feelings

l won't ask you to smile
but at least don't scowl

What're you saying?

Yoona is here

You play Baduk pretty well

l played with my father
from time to time

He said that women must learn to be patient
So l learned

Calligraphy, handicraft
flower arrangement

l like everything that requires
patience

Hello

Why are you standing there?
Come and have a seat

l'm tired
l'm going to bed

lt's because you wander around
outside your office. Sit

You didn't have dinner yet, did you?
Let him eat first, father

No, l don't want to

l'll take her upstairs

Sure

Go ahead

Yes, father

Just wash your hands and come down
You shouldn't skip meals

Did you get the engaement date
or something?

Oh you're good
lt's next Friday

My mother chose the day
lt's supposed to be an auspicious day

What do you want?

- What do you mean?
- What do you want?

Money?
Do you want my family's money?

l already have plenty of money

l want you

Do you know my mom?
She used to be a popular actress

At the top of her career
she met my dad and had me

She raised me secretly

l was 3 years old when my mom
and l were registered as his family

They might call us a dirty family

But l understand my mom
That's what love is

They might not like my mom
But l'm still the daughter of the Moons

Did l ask about your family history?

What do you get ouf of
this marriage?

You father would have
great advantages

which eventually will be yours

lf you are planning to run that company

Then you better consider this offer
l'm a wonderful woman

What're you doing?

You should eat rice in the morning

Why don't you quit school
and go to the traditional school?

Wake up your cousin!

Good morning
Ah l'm hungry

Hey! You're cheating
Why didn't you cook?

l have constipation
Come on

l eat a boatload but
l can't get them out

My stomach is strange

You should try

2 weeks of cereal could kill all of your fat

That's gross

And l'm not fat

lt's pretty good

Anyway, what are you going to do now?

l had plenty of rest
l'll get a new job

Seoul is huge
Wouldn't there be a job for me?

Resume

Hey Miss!
Are you kidding me?

Resume

- Aja
- Aja

- Cheer up
- Cheer up, l can do it!

Kijoo

Are you surprised?
Or Are you disappointed because it's not Kijoo?

l went to four flower shops

hoping to see a big smile on your face

To buy your favorite white roses

lf you had money to buy this
l guess you haven't skipped meals

Actually l did
This was for my food

Kijoo must have been busy

Mom

l don't need the money

l came to see you

l saw your face
l'll leave now

Don't be surprised from now on
l might show up anywhere anytime

- ls everything fine?
- Madam but

l told you not to be surprised

What's going on
Are you back for good?

Yeah, it's the end of my wander

l'm finally back after 4 years

Pres. Han is here

Here we go

- What about Kijoo?
- He's with him

Really? At least l won't be beaten
to death

Please help me if l get beaten

What is this thing
Why is this in my house?

Father, let's go in and talk

l'm very sorry, grandfather

l'm really sorry
Please forgive me

lf you want to beat me do it
l will take it

But please don't hit me in the face

l've got beaten up a few days ago
l still have scratches

He's exaggerating

He got 2 blows from someone
and paid back twice as much

How wonderful

You leave when you want
and come back when you want

Where did you learn that?

You don't care about your family

l don't want to see you
Get out

Father, please go in

He knows very well
that you are bluffing

You have days to yell at him

Please don't start on the very first day

Go in

You have talent for surprising
people

Were you surprised?

You are not someone who is
surprised at this kind of thing

l mean this is my home after all

Then why didn't you come earlier?

Aren't you glad that l came back?

lt doesn't seem like you are back

You only brought your body back
not your heart

l don't know why you came back but

Don't make it hard

Not for me but

For yourself

You said you don't want me
near you

l think you're lying

Soohyuk!

- l need to go somewhere
- Where?

To see Taeyoung

l brought something that
l should have given to her

Let me borrow your car
You once told me

that l shouldn't drive motorcycle
when there are too many thoughts on my head

That's today

- Drive carefully
- Thanks, l'll be back

Do you understand?
You are fired

He's really cold
He still hasn't callled me

After playing with my heart
calling me honey and all

But l let him play with it

How pathetic
l let him

l'd like to order a small size pizza

No cokes

l'm sorry l'll call back

What? Why is it here?

Message arrived
Boyfriend

Boyfriend?

lt was on the table outside

lt was?

You must have left it
Why don't you go to the hospital?

You know for you amnesia

You really need medications

Uh, you've got a message

A cell phone is just a cell phone

There's no other meaning
Just use it

Yes Hello?

Yes, speaking

Really?
OK

Thank you. Yes
OK

Another interview?

Unbelievable

What is it this time?

Not too far

So admirable!

Who else is admirable besides me?

Nice to see you

l called your place and
l was so surprised to hear that you work here

What a work you chose
You must be getting paid a lot

Yes, a lot. Why?
Do you want to work here?

They would hire anyone

But not you

Watch your words
Do you have self-accusation?

Self-accusation?

l have many feelings compare
to others

Patriotism, Self-respect, Ambition

Devotion, and Carefulness

But self-accusation
That's something l don't have

What can l do

Ah, l'm very busy

Your car looks clean
l don't think you need a car wash

Why don't you get to the point?

OK

Hey do you have some time this Friday?

l'm getting engaged

You know who l'm engaging with
So please come

l don't need a gift
l know you're poor

Just come

Will you?

l'm busy

My family didn't want it to be luxurious

We wanted it to be humble

l hope you don't misunderstand

Not at all
We all need to be humble

l'm looking very forward to this

This will be a great unification

of a congressman and an enterpriser

Well, they're not here yet

That's good

Look here

- Yoona
-You look so pretty

- Yeah
- Congratulations

- Thanks
- You are so beautiful