All language subtitles for Loverboy.2003.DVD

Can I copy your notes?

Were you stoned again?
-Yes, but can I borrow them?

Nice try.

What's with those speedboats?

Spanish boys are cute, you know?

Spaniards don't like fat legs.

At least, you have Edwin.
He doesn't mind.

It's all about character, ladies.

Did you know Julia went to Ibiza?

No, she went to Australia with
some guy from a band.

No, no.

I don't even know this Julia.

You were still a little chick then.

Can you turn around, Denise?

My phone, stupid.
-I didn't do it on purpose.

I think you did.
-I saw it too.

Chapter 9, section 2, page 32.

Pick it up.
-I'm not touching your pads.

Are you ready?

Pick it up!
-Don't put your bag on the table then!

Denise, you can go.

I only said she shouldn't put
her bag on the table.

Get out!

Because you say so?
-Exactly.

For every second you take too long,
you can stay back another 15 minutes.

Do you enjoy this,
Felicia?

Denise, for your mother.

Did you hear about the festival
in the park tomorrow?

Yes.
-Want to go there?

Or are you already going with
someone?

I'm not going with you,
that's for sure.

Don't they have a job for you
in the supermarket?

Once or twice a week.
You'd have some extra money.

Yeah, right.
Stocking shelves, I guess.

Stocking shelves.
-Like that loser from next door.

I could start dragging bags of
spoilt food around too.

I might get food poisoning,
like those old women of yours.

Look at that.
It's three days past the date.

Do we have to eat that?

It doesn't matter too much with yoghurt.
-Strawberries!

No, that belongs to Peter!

I'm afraid to ask my friends
over for dinner.

I think you have other reasons
for not doing that.

Check out the blonde.

Could you take off that dress
and leave our store?

Aren't we allowed to try
things on?

Just go.
You don't want me to call the police.

Why do you have fitting rooms if
I can't try anything on?

Sorry, honey,
I had parking problems.

What do you think yourself?
-I don't know.

Looks good, fits well...
Perfect.

If you get changed, I'll pay.

Here, in case you want to change it.
-Well, thanks.

What a cute guy.
-Who was that?

Why didn't you say anything?
-I don't know him.

Right, he just spends money
on anybody.

Not on anybody, on me.

Michael!
-You should have taken the blue one too.

When will you call him?
-I don't know.

When she needs new clothes again,
of course.

When I saw him,
I knew everything would change.

What?
You're making fun of me.

He's got a Mercedes Cabrio?
-What does that say?

Who says it's his car?

I went to see a movie with
someone from school.

By bike. We arrived soaking wet.
I won't do that again.

The shower here stinks and the
toilet's always wet.

I want a house with a bath.

I have a really nice shower.
-I'm getting married.

It's my turn.

If you like him that much,
why don't you call him?

No.
-Why not?

I'm not going to run after him.

I really think she did it with that
guy from the dress.

You know Denise.
A big mouth, but when it counts...

That guy last year,
wasn't that serious?

If you all find it so interesting,
why don't you just ask me?

Then you shouldn't have accepted
those things.

Of course everybody thinks you
earned them on your back.

You should shut up.
Just because no one would do it for you.

Your boyfriend makes you pay your
own coke and his too.

Nasty bitch, leave my boyfriend
out of it.

Look at yourself.
I feel kind of sorry for you.

Hey, young lady,
where are we going?

Hello.
-Hi, Denise speaking.

From the dress, remember?
-Hey, Denise!

Yes, that's me.
-Do you want to exchange it?

No, it fits perfectly.

Do you want to meet up?
-Alright.

Tomorrow evening?
-Yes, ok.

I'm sorry I was so mean to you.
That didn't make sense.

It bothers me, that's why I'm
calling.

Yes, that wasn't very nice of you.
-No, I know.

Sometimes I'm just a...
-A bitch.

Yes, a bitch.

But can you say I'm at your place
when my mother calls?

Yes, I can say that.
-Yes?

I'll call you, ok?

Mom, can I spend the night
at Felicia's?

I just took an extra night shift.

Last year I wasn't allowed either.
I was the only one.

I had to look after her.

Maybe I can arrange something.

Maybe I can swap with a colleague.

I said maybe, and only if you look after
aunt Jolanda next time.

I'm off!

Beauty.
-Slime ball.

What?

I was expecting to be disappointed.

Because you kept getting more beautiful
in my mind.

But you're even much more
beautiful in reality.

That's good then.

I was never interested in school.
-What do you do exactly?

IT.
-Aren't they all going broke?

Not the good ones.
Let's face it.

There will always be the Internet.

Where do you live?
-With my brother.

But I want to buy an apartment
in Amsterdam soon.

Who does your hair?
-A new place in the city centre.

I don't remember the name.

You should let Marcello do it.

He doesn't accept new customers
but maybe I can talk to him.

Hi.
-Hi Michael, everything alright?

How long have you known Michael?

Since a while.

He looks good.

What is it to you?

I only wanted to help.
Never mind then.

Jesus!

Have a seat.

Whose ship is this?
-My brother's.

Do they have a Jacuzzi as well?
-No.

Look.
-A present!

Feels like a mobile phone.

And it is...

a mobile phone!

What's the balance on it?

Nothing.

You don't need it.
I'll be calling you all the time.

But I already have a phone.

Just kidding. 50 euros, I think.
Tell me when you run out.

Alright.

Have you got anything?

I don't have any condoms.

Such a hurry.

A present that's wrapped
so beautifully...

I think I should leave it wrapped
a bit longer.

I want to look at you all night.
Is that alright?

You're being crazy.
-No, I mean everything I say.

I won't say what I don't mean.

Don't tell me I'm dreaming.

How long have you been awake?

Ever since you've been looking at me.

My mother.

You lied.
It was fantastic.

Did you do it on the first night?
-Why not?

Do I have to wait until my life's
over?

But you have exams in three months.
-So what?

As if I can't have them when I have
a boyfriend.

All the girls in my class
have a boyfriend.

Does mom know?
-Of course not.

What's the problem?

You're jealous, aren't you?
-Jealous?

Because you moved in with your first guy
and now you're a fat housewife.

Jealous because you behave like
a slut? I don't think so.

You have to shut up about it.

You should have too.

Now it's my problem.

What do you think?

We'll take these for sure.

Leave it all to Marcello.
-See you in a bit.

How about this?

Card or cash?

My boyfriend will pay.

You know him, Michael.

Michael.

Yes.

He's here.

You look great.
-Why didn't you answer your phone?

I can't do that during a meeting.

What are we doing tonight?
I want to show you off to everyone.

What did you say you did?
-Stylist.

This can't be normal.
-Why not?

Nobody can love someone as much
as I love you.

But I love you just as much.

No, I love you more.

How would you know?

I wanted to ask you something tonight,
but I won't.

Where's Michael?
-How would I know?

No.
-Hey!

Just ask me.

How old are you?
-17.

You know where he is.
-I said I don't know!

Ok, then.

I'm in deep shit.

Money doesn't interest me.
You know that.

I always spend it fast.

A bit too fast since I know you.

So I borrowed money from a friend.
He said it was no problem.

But now he wants his money back.

How much is it?

5,000 euros.

Sorry, I don't have that either.

Can't you borrow from someone?

From your parents?

From your boss?
As an advance.

My boss?
-Yes.

I don't have a boss anymore.
I've been fired.

What?
-I even tried to sell this car.

The car?
-Yes.

There's one other solution.

That friend wants to give me
a break.

That's good then.

If you sleep with him,
I don't have to repay him for 3 weeks.

That's not...

He's got a screw loose.

I knew I shouldn't have asked you.

Sorry, but that's insane.
-I think it's a good deal.

Yes, well...
-It would be great if you could do that.

I'd really appreciate it.

Get lost.

Hello?

Look, Denise!
Bare legs!

Denise!

I thought you'd look after her.

I forgot.
-What a lame excuse!

Don't do that to me again
or I can quit my job.

It's normal that I want to go out.
-Yes, but you can't do this to us.

Did Claudia do your hair?
-I went to the hairdressing school.

And your nails?
At the nail school?

No, I paid for that myself.

I hope you know what you're doing.
-I know exactly what I'm doing.

Come.

Come.

Come here.

But that's very expensive.

Or is it fake?

You know me better than that.
-I can't accept it.

I'd do anything to see you
one more time.

Did you pay back that friend?
-No.

Where did you get the necklace then?
-It's a goodbye gift for you.

I'm going abroad.
I have no choice.

They threatened me over that money.

I'm such a bitch.
I'm not angry anymore.

Listen! Listen!

I don't know what you want
but I know what I want.

I want a future with you and
I'd do anything for that.

You can't leave.
-I have to go to Ibiza.

I'll work behind a bar.

I'll come with you.
I can work too.

I don't want to get in trouble with
your parents. You're having exams.

But when will you be back?

When will you be back?

I don't regret spending my money
on you.

I'd do it again.

I'm ashamed of what I asked you
about my friend.

I had a blackout or something.

I'm sorry, but I have to go.

Shall we go out tonight?
-Do you have money?

I thought as much.

The sooner I'm going,
the sooner we'll be together again.

Will I see you again?
-I'll call you.

Michael?

Have you already left?

You haven't left yet, have you?

I have to see you, ok?

I have to see you.

This isn't about us at all.

Remember that.

Hi.
-Hi.

I'll be back in an hour.
-Why didn't you say it was him?

What does it matter?
-Yes, what does it matter?

Remember what we agreed.

Go now.

I don't speak Arab.
-A shame, it's the language of love.

What would you know?
-Enough to be jealous of Michael.

It's an honor to dance with such
a beautiful woman.

Shouldn't we?
-If you want.

That's the deal.

I respect you a lot.

Today I love you even more than
yesterday.

But I won't love you more tomorrow.
It's not possible.

I don't love you more today than
yesterday.

Of course you do.

Wouldn't I know best?

Shall we go to Kashmir tonight?
-No, I'm going home.

Do you really love me?
-Of course I do.

Sometimes I think you're playing
games with me.

When we'll have money,
we'll go somewhere for a weekend.

To a 5 star hotel.

Only if they have a Jacuzzi.
-Deal.

Sure deal.

I'm going to bed, I'm tired.
-You aren't going anywhere.

Your school called because
you're skipping classes.

Because you're ruining your
entire education.

I want to know everything.
-Tell her, it's better.

I've figured out it's about a boy.

But something's very wrong.
Where does that boy get that car?

What does he do for a living?

And why does he spend all that
money on you?

Can't I have some fun?

You all can't stand it when I have fun
because you never have fun yourselves.

My problem is that you're lying!

And that's not how I raised you.
-As if you've done everything right.

You chased daddy away!

You don't know what you're saying.
-I know exactly what I'm saying.

He didn't want to be around crazy people
and neither do I!

You don't know anything,
stupid idiot!

Get out!

Denise?
-Can you come and get me?

Are you sure?
-I really have to get out of here.

Shouldn't I come tomorrow?
-No, I'm ready.

Just come.

Can I go through your room?

Thank you.

Is this where you live?

Where's your brother?
-He's gone for a few days.

The bathroom?
-There.

You should buy a shower curtain.

Is it alright with your brother
that I'm here?

When you'll make up with your mother,
you'd better go home.

You have to finish your school.
Or I'll get into trouble.

I have to finish school like a good
girl before you'll have time for me?

I want to be with you.

I want to live with you when we'll have
an apartment in Amsterdam.

A house with a bath.

Do you think you'll find work soon?
-Yes.

Michael!
Hey, asshole!

I know you're home!
Michael!

Open up!

That's my brother's ex.
-Should we call the police?

No, she'll go away.

Asshole!

Have you got exes?

Of course. If I'd met you earlier,
I wouldn't have had any.

But that's not how things went.

Ladies!

Hey, guys.

Have you got the tickets?

People are getting impatient.

Do you want it done well or done fast?
-The slut has got you around her finger.

I know exactly what I'm doing.

You have 10 days, otherwise
we'll do it.

Is he in love?
-Michael?

No.
-Keep the pressure on him.

Mom?

I can't understand a word.
Denise?

How did you get this number?

Where are you?
-At a premiere.

It's really cool.
Lots of celebrities.

How are you?
-Fine.

I went to the police when you...
But they say they can't do anything.

They say that a 17 year old should
look after herself.

Well... I'm doing fine.
-We love you.

Please come home.

We miss you.
-You miss the free babysitter.

Don't call me on this number anymore.
-Denise!

Everything should always stay
the way it is now.

But everything costs money
every day.

Should I do it with your friend
again?

Did you like it that much?
-It was a joke.

But do you know what a girl like
you could make?

How much?
-A lot!

Lorenzo's in that business.
Maybe he knows a good agent for you.

It was a joke.

A joke?
-Yes, a joke.

I know that.
You can always stop again.

Money's money.

But will we love each other
as much?

Are you alright?

Of course.

Hello.
-Hi.

Is she here?

I want to see her first.

When I say she's beautiful,
she's beautiful.

Beautiful.
-It's a 100 euros.

Hi.
-Hello.

Take your clothes off.

Would you like to drink something
first?

No, thanks.

Take your clothes off.

Now you have to undress me.

First my shoes, then my socks.

300 euros.
A 100 extra because you were so good.

So much! I spent half an hour
getting his shoes off.

300!
-300!

How much is that per minute?

You're the best.

Yes, a Jacuzzi!

Denise, look!

People come here for peace and quiet.
That's what they pay for.

Come, Michael.

Get lost, man.

I don't want to go in.

What's this?

I hate the house and
the neighborhood.

Want to go back to your own house?
-Of course not.

Do you want to make more money
for us?

I'll have to.
-You don't have to do anything.

Lorenzo knows girls who work the street.
That saves 30 bucks for a hotel room.

Would I have to do it in an alley?
-No, in a car.

He writes down all the license plates.
If there's a problem, call me.

She's working it hard.

She's very good.
She has lots of regular customers.

Better go now.
Naomi will explain.

Turn off your phone. You don't want
it to ring while you're working.

The customer's like in a dream.
Avoid going all the way.

Always go for a handjob.
Then you only have to wash your hands.

It pays less, but you can do more
of them, so you make more.

Are you listening?
-Yes.

I already know you've done it
with Aziz so lighten up.

How much do I charge?

20 for a handjob,
70 for all the way.

Blowjobs and ass fucking... some don't
do it but if you don't mind...

Hello.

Why did you never tell me what Naomi
and Lorenzo do?

Why do you only know whores and pimps?
-What does it matter?

If it doesn't matter,
you could have told me.

What else?

You never asked,
so I thought you were ok with it.

If you deal drugs to little
children, that's...

Do you like being a pimp?
-I wouldn't call it that.

You know you don't have to do it.

I like the money, you know.

I just got 150 for a handjob.

Let's go.
-No, I want to keep working.

Don't you want that too?

I love you.

I love you!

What would you like?

What would you like?

That's a big one.
Right, Maggie?

All the way costs 80.

Don't be difficult.
That turns me right off.

We'll just start and towards the end
we'll add up what I've had.

Just like in a restaurant.

Can the dog go?

No.

Start by sitting on my lap.

Let's quit.
Nobody's coming anymore.

I feel like some more.

When Naomi gives up,
there's nothing much to be made anymore.

Have you got the money?
-Have a look.

Aziz, I owe you money.

Let's see what we have here.
Who of you is still a virgin?

We want to get rid of our AIDS.

Look at this beautiful umbrella.
-Ok, let's go.

They're drunk.
-It's alright.

Did she go with those two jerks?

I warned her but she got in.

Fuck.

Ok, are you coming?

We're done for today. Stay here,
we'll be right back.

Stupid blonde slut!

Stupid slut.

Why do you always go first?

It's in alphabetical order.

G for Geert comes before
S for Sander.

But you never come.

Did you recognize the license
plate?

You took her bag with her phone.

Otherwise she could have called.

I don't know what I'll do if anything
happens to her!

Shut up, ok?

I'm always sticking out my neck
for you so get your shit in order.

I stink.
-We've been looking for you for hours.

I forgot the phone, sorry.

It's ok, honey.
Lorenzo, can you get the towel?

Sorry.
-It's ok. Hurry up, Lorenzo!

I'm cold.

Here.

We're going home.

Did they pay?

Shut the fuck up!
What does it matter?

Keep it professional.
-What?

Take it easy, ok?

What the fuck is wrong with you?
Are you two married or something?

Shall we quit?

If we want to quit, we can.

Denise!

Denise?
Hey, Denise!

We thought you'd been kidnapped.

And that you'd married an 80 year old
in Miami.

I'm starting my own clothing line
with a friend.

That's right up your alley.

The shops are closing at 5.

Sorry that I didn't call you.

You know how these things go.
If you don't do it right away...

Looks like real.

Bye!

See you.

I was afraid you were gone.

I'd have called you.

We don't have to keep doing this.

We can do what we want.
-No, then it would all be for nothing.

I won't have a house with a bath
until I'm 40.

All those chicks are the same: look at
them and they get a wet pussy.

Well done.

Asshole.

Get lost!

If you say sorry, I'll say sorry too.
Say it. Say sorry!

Fucking bitch!

Your brother's ex?

Did you tell her that too?

Better be careful or you'll become
his brother's ex too.

Did you promise her an apartment in
Amsterdam too?

Yes, fuck off!
-Get lost!

Fuck off, man!

You can't compare yourself to Julia.
She's a junk!

Why do you think I dumped her?

You lied to me!

She's an ex. You've always known.
You didn't tell me!

How many more whores do you have?

If I could at least believe
I was the only one.

Stop it!

I've never felt for anyone
what I feel for you.

I should have told you right away,
but I was afraid.

I didn't even know where to start.

How do you think I feel?

How am I supposed to feel now?

Come, I'll take you home.

Stop it.

What?

I'll sleep at my mother's.

At your mother's, of course.

Come on.

Fuck off, asshole!

I'll be gone tomorrow.
-Why don't you go now?

Fuck off then!

Nobody's stopping you.
Fuck off!

Fucking hell!

Fuck off!

Is it my birthday?

We're going to Ibiza.

Do we have money then?

I've got you, don't I?

I have you, don't I?

Nice.
-Ibiza?

Great, man.

Michael's going to share his knowledge
one more time, right?

Michael's leaving us.
I think he's getting married.

The wrong girl means
money down the drain.

We pick the first girl and then
it's up to you.

Don't I have a say?
-You can say blonde or dark.

When you really get started,
you give them the mobile phone.

You get that phone through me.

Because I get a...
volume discount.

Don't do it too quickly.

Until they beg for it.
Give them a bit less than they want.

So they'll be like a birdie in
a nest.

For the big moment, we have our own
spot in the marina.

Very romantic.

Hey, sweetie.

Lies. All lies.

Don't get so worked up.
I'm sorry.

Everything was fake.
Period.

No, everything was real.
Maybe not the beginning.

But I had to get to know you.
-Stop it!

Don't throw it away.
-There's nothing to throw away.

There's never been anything.

I love you.
-Fucking asshole!

I love you.

I really love you.

Fuck off.

Denise!

Good morning.
-Good afternoon.

Sorry.

First eat.
We can talk later.

Denise!

Come.
-Don't do it, Denise.

I have a present from Michael.

Come here.