Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,862 --> 00:00:07,064
- No sistema de
justiça criminal,
2
00:00:08,018 --> 00:00:09,388
crimes de natureza sexual
3
00:00:09,388 --> 00:00:11,871
são considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,871 --> 00:00:14,185
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:14,185 --> 00:00:15,973
que investigam
esses crimes cruéis
6
00:00:15,973 --> 00:00:17,294
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,294 --> 00:00:19,529
conhecida como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,529 --> 00:00:22,061
Estas são as histórias deles.
9
00:00:22,598 --> 00:00:24,674
Oi. Meu nome é Olívia.
10
00:00:24,674 --> 00:00:26,948
Qual o seu nome? - Maria.
11
00:00:26,948 --> 00:00:28,319
Oi Maria.
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,769
Você e eu vamos conversar até
13
00:00:29,769 --> 00:00:31,467
meus amigos virem te buscar, ok?
14
00:00:31,467 --> 00:00:34,238
Diga a eles para virem rápido.
15
00:00:34,238 --> 00:00:35,440
O que está por vir agora?
16
00:00:35,440 --> 00:00:37,426
Um momento.
17
00:00:39,214 --> 00:00:40,992
Uma voz.
18
00:00:40,992 --> 00:00:43,107
Vá em frente.
19
00:00:43,107 --> 00:00:46,703
A voz de uma garota
desaparecida, mas...
20
00:00:46,703 --> 00:00:47,706
é diferente.
21
00:00:47,706 --> 00:00:51,103
Não é a voz de Maddie Flynn.
22
00:00:51,103 --> 00:00:54,291
É de outro caso, um caso antigo.
23
00:00:54,291 --> 00:00:56,396
Vai com isso.
24
00:00:56,396 --> 00:00:59,257
Maria Recinos.
25
00:00:59,257 --> 00:01:00,250
Eu não sei porque.
26
00:01:00,250 --> 00:01:01,243
OK.
27
00:01:01,243 --> 00:01:03,150
Respire.
28
00:01:03,150 --> 00:01:04,441
OK. Apague isso.
29
00:01:04,441 --> 00:01:07,590
Apenas... o que você
está recebendo agora?
30
00:01:07,590 --> 00:01:10,937
Eu fechei esse caso. Eu não--
31
00:01:10,937 --> 00:01:13,380
O que você percebe em seu corpo?
32
00:01:16,866 --> 00:01:20,551
É grosso.
33
00:01:20,551 --> 00:01:23,988
Meu peito é, uh, grosso.
34
00:01:23,988 --> 00:01:25,229
Minha cabeça.
35
00:01:25,229 --> 00:01:27,970
É tipo, hum...
36
00:01:27,970 --> 00:01:29,460
pressão.
37
00:01:29,460 --> 00:01:32,728
Observe a tensão.
38
00:01:32,728 --> 00:01:36,542
Encerrei este
caso como detetive.
39
00:01:36,542 --> 00:01:39,859
Você sabe, eu coloquei
em uma gaveta e eu--
40
00:01:39,859 --> 00:01:41,637
Passei para o próximo.
41
00:01:41,637 --> 00:01:45,282
O que você percebe
em seu corpo agora?
42
00:01:45,282 --> 00:01:48,847
Estou muito desconfortável.
43
00:01:48,847 --> 00:01:51,162
De?
44
00:01:51,162 --> 00:01:56,138
Você sabe, os pequenos
pontos de interrogação da vida.
45
00:01:56,138 --> 00:01:58,293
Como Maria entrou na sua vida?
46
00:01:58,293 --> 00:02:02,971
Eu estava saindo
para um encontro e
47
00:02:02,971 --> 00:02:06,904
meu capitão me chamou
de volta à delegacia.
48
00:02:06,904 --> 00:02:10,340
Ele me colocou no
telefone com uma garotinha
49
00:02:10,340 --> 00:02:12,456
que ligou para o 911
em busca de ajuda.
50
00:02:12,456 --> 00:02:14,154
Maria?
51
00:02:15,853 --> 00:02:18,792
Ela estava trancada em um quarto.
52
00:02:18,792 --> 00:02:22,070
Todos pensaram que
era uma pegadinha.
53
00:02:22,070 --> 00:02:23,768
Mas não você?
54
00:02:23,768 --> 00:02:24,970
Não.
55
00:02:24,970 --> 00:02:27,374
E-eu pude ouvir o
medo na voz dela.
56
00:02:40,871 --> 00:02:44,814
Eu estava ao telefone
com Maria através...
57
00:02:44,814 --> 00:02:47,049
a pior noite de sua vida.
58
00:02:47,049 --> 00:02:49,532
Você não a vê desde então?
59
00:02:49,532 --> 00:02:51,518
Não.
60
00:02:51,518 --> 00:02:55,541
Você é um detetive da Polícia de Nova York.
61
00:02:55,541 --> 00:02:58,848
Você encontrou Maria uma vez.
Você pode encontrá-la novamente.
62
00:03:01,500 --> 00:03:02,831
Ela está no terreno baldio.
63
00:03:06,059 --> 00:03:08,751
Precisamos cavar! Obtenha algumas ferramentas!
64
00:03:10,618 --> 00:03:14,223
Boa tarde, colegas policiais
65
00:03:14,223 --> 00:03:16,339
da NYPD, amigos, familiares.
66
00:03:16,339 --> 00:03:19,984
Gostaria de dar as boas-vindas à
nossa turma de formandos de 2024.
67
00:03:19,984 --> 00:03:23,251
Esses cadetes optaram
por reconhecer seu
68
00:03:23,251 --> 00:03:27,433
lugar na história do
NYPD com o seguinte lema.
69
00:03:27,433 --> 00:03:28,972
Acompanhe hoje.
70
00:03:28,972 --> 00:03:31,038
Lidere amanhã.
71
00:03:31,038 --> 00:03:33,154
Ajude-me a levantá-la.
72
00:03:33,154 --> 00:03:34,812
Vamos. Vamos.
73
00:03:34,812 --> 00:03:36,630
- Sim.
74
00:03:36,630 --> 00:03:38,328
Está tudo bem, Maria.
75
00:03:38,328 --> 00:03:40,861
Olívia.
76
00:03:50,217 --> 00:03:52,332
- Aquele bolo de migalhas?
- Sim.
77
00:03:52,332 --> 00:03:53,862
Fui à velha escola com
um batedor ontem à noite.
78
00:03:53,862 --> 00:03:54,905
Apenas para você.
79
00:03:54,905 --> 00:03:55,938
Até coloque um pouco de farelo nele.
80
00:03:55,938 --> 00:03:58,301
Calma, capitão.
Não estamos lá ainda.
81
00:03:58,301 --> 00:03:59,334
Realmente?
82
00:03:59,334 --> 00:04:00,328
Então é assim?
83
00:04:00,328 --> 00:04:01,946
Sim, é assim que é.
84
00:04:01,946 --> 00:04:03,843
Existe uma cadeia de
comando, não existe?
85
00:04:03,843 --> 00:04:05,383
Tudo bem, então
me chame de Renee
86
00:04:05,383 --> 00:04:06,873
se a parte do
capitão te incomodar.
87
00:04:06,873 --> 00:04:07,995
Não me incomoda.
88
00:04:07,995 --> 00:04:09,356
Bom. Porque não deveria.
89
00:04:09,356 --> 00:04:11,014
Ei, Sargento.
90
00:04:11,014 --> 00:04:12,216
Onde se encontra Benson?
91
00:04:12,216 --> 00:04:13,994
Graduação de cadete.
92
00:04:13,994 --> 00:04:15,444
O que é isso?
93
00:04:15,444 --> 00:04:17,103
Precisa de algo, detetive?
94
00:04:17,103 --> 00:04:19,635
Sim, um walk-in. Lisa Miller.
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,165
Ela diz que está se divorciando.
96
00:04:21,165 --> 00:04:22,446
E ela veio para SVU?
97
00:04:22,446 --> 00:04:24,065
Os Serviços Sociais
a enviaram para cá.
98
00:04:24,065 --> 00:04:25,177
Pelo que?
99
00:04:25,177 --> 00:04:27,422
Não sei. Eu não perguntei.
100
00:04:27,422 --> 00:04:29,279
Talvez da próxima vez você devesse.
101
00:04:32,805 --> 00:04:35,576
Vamos.
Vamos trabalhar nisso juntos.
102
00:04:35,576 --> 00:04:37,155
Oh, você está me atacando agora.
103
00:04:37,155 --> 00:04:38,725
Hum-hmm.
104
00:04:38,725 --> 00:04:40,175
Eu te disse.
105
00:04:40,175 --> 00:04:44,118
Meu ex acabou de contratar um
advogado e eles querem a custódia 50/50.
106
00:04:44,118 --> 00:04:48,627
E você quer que
prendamos seu ex porque?
107
00:04:48,627 --> 00:04:50,782
Ele é um pervertido.
108
00:04:50,782 --> 00:04:52,441
OK.
109
00:04:52,441 --> 00:04:54,427
Conte-nos mais sobre isso.
110
00:04:54,427 --> 00:04:56,086
Não vou me meter
em problemas, vou?
111
00:04:56,086 --> 00:04:57,615
Por que você se meteria em problemas?
112
00:04:57,615 --> 00:05:01,886
Por tirar uma captura de tela do
que encontrei no computador dele.
113
00:05:01,886 --> 00:05:04,329
Agora está no meu telefone.
114
00:05:04,329 --> 00:05:05,988
Lá.
115
00:05:05,988 --> 00:05:07,309
O que isso parece para você?
116
00:05:07,309 --> 00:05:09,007
Isso parece pornografia infantil.
117
00:05:09,007 --> 00:05:12,156
É por isso que não
posso tê-lo por perto.
118
00:05:12,156 --> 00:05:13,527
Qual é o nome do seu ex?
119
00:05:13,527 --> 00:05:14,728
Wayne Miller.
120
00:05:14,728 --> 00:05:16,506
Onde Wayne está morando agora?
121
00:05:16,506 --> 00:05:17,787
Centro da cidade.
122
00:05:17,787 --> 00:05:19,615
Em um Airbnb.
123
00:05:19,615 --> 00:05:20,817
Precisaremos desse endereço.
124
00:05:20,817 --> 00:05:22,634
E uma foto de
Wayne, se você tiver.
125
00:05:22,634 --> 00:05:24,084
Aonde você vai?
126
00:05:24,084 --> 00:05:26,279
Faça algumas ligações.
Dê-nos um aviso.
127
00:05:26,279 --> 00:05:28,186
Pelo que sabemos,
ele poderia estar
128
00:05:28,186 --> 00:05:31,007
tirando fotos de
outras crianças agora.
129
00:05:33,450 --> 00:05:34,861
- Estamos procurando
Wayne Miller.
130
00:05:34,861 --> 00:05:36,847
36, desempregado.
131
00:05:36,847 --> 00:05:38,625
- Algum registro?
- Não.
132
00:05:38,625 --> 00:05:39,866
Vamos mudar isso.
133
00:05:39,866 --> 00:05:41,525
Tudo bem, quero
todos os computadores,
134
00:05:41,525 --> 00:05:43,184
telefones e tablets neste lugar.
135
00:05:43,184 --> 00:05:44,216
Entendido.
136
00:05:46,044 --> 00:05:49,192
Que tal isso para a velha escola?
137
00:05:49,192 --> 00:05:51,219
Polícia de Nova York!
Temos um mandado de busca!
138
00:05:53,662 --> 00:05:54,655
Está frio.
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,065
Abra esses armários.
140
00:05:56,065 --> 00:05:57,307
Armários também.
141
00:06:01,250 --> 00:06:03,524
Guarde aquele laptop.
142
00:06:03,524 --> 00:06:05,848
Capitão! Sargento!
143
00:06:05,848 --> 00:06:08,580
Acho que o encontrei.
144
00:06:17,489 --> 00:06:20,299
E agora eu gostaria
de oficialmente dar as
145
00:06:20,299 --> 00:06:21,710
boas-vindas a vocês
para juntarem as mãos
146
00:06:21,710 --> 00:06:26,308
para a turma de cadetes
graduados da NYPD de 2024.
147
00:06:26,308 --> 00:06:27,550
Parabéns.
148
00:06:46,609 --> 00:06:48,427
- Fin. - Temos um problema.
149
00:06:48,427 --> 00:06:49,589
Que tipo de problema?
150
00:06:49,589 --> 00:06:51,079
Você conhece aquele
criminoso de pornografia infantil
151
00:06:51,079 --> 00:06:52,737
Mandei uma mensagem para você sobre isso?
152
00:06:52,737 --> 00:06:55,638
Eu, Velasco e
Curry viemos cumprir
153
00:06:55,638 --> 00:06:57,257
um mandado e
encontramos outra coisa.
154
00:06:57,257 --> 00:06:58,369
OK. Bem, o que você encontrou?
155
00:06:58,369 --> 00:07:00,733
Um assassinato.
156
00:07:00,733 --> 00:07:03,424
Tudo bem. Hum, estou a caminho.
157
00:08:05,350 --> 00:08:05,897
Você limpa bem.
158
00:08:06,513 --> 00:08:07,843
Obrigado.
159
00:08:07,843 --> 00:08:10,535
Você o encontrou
desmembrado em um plástico?
160
00:08:10,535 --> 00:08:12,521
Disposto como uma
marionete quebrada.
161
00:08:12,521 --> 00:08:14,101
E onde ele foi cortado?
162
00:08:14,101 --> 00:08:16,792
Numa banheira.
163
00:08:16,792 --> 00:08:20,060
Curry deu uma olhada e vomitou.
164
00:08:22,632 --> 00:08:23,953
OK.
165
00:08:23,953 --> 00:08:26,605
Precisamos de uma identificação
positiva do Wayne Miller.
166
00:08:26,605 --> 00:08:28,433
Vou acompanhar o ME.
167
00:08:28,433 --> 00:08:30,588
OK. E a ex-mulher?
168
00:08:30,588 --> 00:08:32,197
Vou notificá-la, mas não é como
169
00:08:32,197 --> 00:08:33,567
ela vai ficar com o coração partido.
170
00:08:33,567 --> 00:08:35,554
Eu só quero ter certeza
de que ela não é suspeita
171
00:08:35,554 --> 00:08:37,173
antes de consolá-la.
172
00:08:43,301 --> 00:08:44,671
Manhã difícil, né?
173
00:08:44,671 --> 00:08:46,618
Acho que acabei de
perder alguns quilos.
174
00:08:46,618 --> 00:08:48,316
Você já se arrepende de ter saído do IAB?
175
00:08:48,316 --> 00:08:49,637
Não.
176
00:08:49,637 --> 00:08:52,577
Como foi a formatura?
177
00:08:52,577 --> 00:08:53,948
O que sabemos sobre esta vítima?
178
00:08:53,948 --> 00:08:56,639
Além do fato de que
ele era um pedófilo?
179
00:08:56,639 --> 00:08:58,258
Parecia um cara normal
da classe trabalhadora.
180
00:08:58,258 --> 00:09:00,741
Bem, além das iminentes
acusações federais de pornografia.
181
00:09:00,741 --> 00:09:02,271
Sim, bem, quem o matou tinha
182
00:09:02,271 --> 00:09:04,098
uma ideia mais
bíblica de justiça.
183
00:09:04,098 --> 00:09:06,204
- Você consultou a CSU? - Sim.
184
00:09:06,204 --> 00:09:08,031
E o que eles disseram?
185
00:09:08,031 --> 00:09:09,601
O único sinal de entrada forçada foi
186
00:09:09,601 --> 00:09:11,428
Sargento Tutuola
forçando a porta.
187
00:09:11,428 --> 00:09:12,799
E a luta?
188
00:09:12,799 --> 00:09:14,120
Nesta bagunça?
189
00:09:14,120 --> 00:09:15,242
EU deveria ter mais.
190
00:09:17,099 --> 00:09:20,377
Fin diz que foi
esfaqueado na banheira.
191
00:09:20,377 --> 00:09:22,115
Quero dizer, este é
um edifício pré-guerra.
192
00:09:22,115 --> 00:09:23,645
Deve ter sido barulhento, não?
193
00:09:23,645 --> 00:09:24,886
Os vizinhos não ouviram nada.
194
00:09:24,886 --> 00:09:27,210
Você sabe, poderíamos
passar para a Homicídios.
195
00:09:27,210 --> 00:09:29,902
Com toda a honestidade, acho que
eles prefeririam que aceitássemos.
196
00:09:29,902 --> 00:09:31,431
É isso que você quer?
197
00:09:31,431 --> 00:09:34,252
Se eu dissesse não, você
pensaria menos de mim?
198
00:09:36,983 --> 00:09:39,307
OK. Bem, o motivo parece claro.
199
00:09:39,307 --> 00:09:41,334
Por que alguém iria querer
200
00:09:41,334 --> 00:09:42,873
uma pessoa como
Wayne Miller morreu.
201
00:09:42,873 --> 00:09:44,651
Só preciso encontrar oportunidades.
202
00:09:44,651 --> 00:09:47,303
Quero dizer, é possível que alguma vítima
recém-adulta tenha feito uma visita a ele,
203
00:09:47,303 --> 00:09:50,163
ou Miller tocou no
filho do pai errado.
204
00:09:50,163 --> 00:09:51,901
Isso é um pequeno salto.
Você não acha?
205
00:09:51,901 --> 00:09:53,391
Como assim?
206
00:09:53,391 --> 00:09:55,755
Alguns pedófilos
nunca passam de fotos.
207
00:09:55,755 --> 00:09:56,827
Devidamente anotado.
208
00:09:56,827 --> 00:09:58,655
Mas, quero dizer, olhe ao redor.
209
00:09:58,655 --> 00:10:00,185
Muita raiva aqui.
- Sim. Muita raiva.
210
00:10:00,185 --> 00:10:03,959
Mas o que eu vejo é--
211
00:10:03,959 --> 00:10:05,697
despersonalização.
212
00:10:05,697 --> 00:10:08,388
Quero dizer, desmontado.
213
00:10:08,388 --> 00:10:10,752
Assassinos de raiva?
214
00:10:10,752 --> 00:10:12,609
Eles não trazem suprimentos.
215
00:10:13,811 --> 00:10:14,894
Portanto, um paradoxo.
216
00:10:14,894 --> 00:10:17,168
Não admira que a Homicídios
nos tenha dado isso.
217
00:10:18,539 --> 00:10:19,572
O que agora?
218
00:10:19,572 --> 00:10:21,399
Apresente-me à ex-mulher.
219
00:10:21,399 --> 00:10:23,296
A reação dela nos dirá muito.
220
00:10:26,574 --> 00:10:29,097
Seu corpo foi cortado em pedaços?
221
00:10:30,388 --> 00:10:31,421
Quem faria isso?
222
00:10:31,421 --> 00:10:34,281
Alguém que queria excluí-lo
223
00:10:34,281 --> 00:10:36,933
deste mundo.
224
00:10:36,933 --> 00:10:40,489
Queria dividi-lo em
suas partes constituintes.
225
00:10:40,489 --> 00:10:42,982
Não fui eu.
226
00:10:42,982 --> 00:10:44,799
Você veio aqui implorando
pela prisão dele esta manhã,
227
00:10:44,799 --> 00:10:46,666
não foi?
228
00:10:46,666 --> 00:10:48,772
Então?
229
00:10:48,772 --> 00:10:52,377
Você sabe, algumas pessoas,
230
00:10:52,377 --> 00:10:57,810
eles vão à polícia com o que
chamo de álibi performativo.
231
00:10:59,717 --> 00:11:02,031
E você acha que
estou tentando o quê?
232
00:11:02,031 --> 00:11:03,402
Cobrir meus rastros?
233
00:11:03,402 --> 00:11:05,428
Depois... depois de
denunciá-lo em primeiro lugar?
234
00:11:05,428 --> 00:11:06,918
- Você é? - Não.
235
00:11:06,918 --> 00:11:08,994
É uma boa maneira
de injetar dúvidas.
236
00:11:08,994 --> 00:11:10,940
Fico enjoado ao ver sangue.
237
00:11:10,940 --> 00:11:12,927
Eu nunca conseguiria cortar um corpo.
238
00:11:12,927 --> 00:11:14,337
Poderia ter contratado alguém.
239
00:11:14,337 --> 00:11:17,813
Sou professora substituta em
uma escola pública de ensino médio.
240
00:11:17,813 --> 00:11:20,425
Não posso comprar um carro nesta
cidade, muito menos um assassino.
241
00:11:20,425 --> 00:11:21,796
Tudo bem.
242
00:11:28,381 --> 00:11:31,241
Você tem alguma ideia
de quem odiava Wayne,
243
00:11:31,241 --> 00:11:35,830
quem teve uma briga com ele?
244
00:11:35,830 --> 00:11:39,395
Além da nossa questão de custódia?
245
00:11:39,395 --> 00:11:41,551
eu não saberia; Conversamos
através de um mediador.
246
00:11:41,551 --> 00:11:45,156
Ele reclamou de
alguma ligação estranha?
247
00:11:45,156 --> 00:11:46,815
Ele devia dinheiro a alguém?
248
00:11:46,815 --> 00:11:50,082
Obviamente há muita coisa que
Wayne estava escondendo de mim.
249
00:11:50,082 --> 00:11:53,439
Quando você encontrou essas imagens
pela primeira vez no computador dele?
250
00:11:56,916 --> 00:11:57,829
Alguns meses atrás.
251
00:12:00,312 --> 00:12:03,421
E você acabou de chegar hoje?
252
00:12:03,421 --> 00:12:05,785
Meu vencimento é em um mês,
253
00:12:05,785 --> 00:12:10,095
e eu não queria que o
estresse afetasse meu bebê.
254
00:12:10,095 --> 00:12:11,794
Ele prometeu que iria parar.
255
00:12:11,794 --> 00:12:12,995
Eu acreditei nele.
256
00:12:12,995 --> 00:12:16,303
E você não tem ideia
257
00:12:16,303 --> 00:12:19,451
quem o queria morto?
258
00:12:19,451 --> 00:12:24,010
Depois de quão
desviado meu radar está,
259
00:12:24,010 --> 00:12:27,248
Não tenho mais certeza de nada.
260
00:12:27,248 --> 00:12:29,026
TARU ainda está mexendo
no computador de Wayne.
261
00:12:29,026 --> 00:12:31,588
Centenas de imagens pornográficas
infantis, mas nada que possamos rastrear.
262
00:12:31,588 --> 00:12:33,128
Tudo bem.
Então ele é um colecionador.
263
00:12:33,128 --> 00:12:34,488
Ele provavelmente
roubou a Internet?
264
00:12:34,488 --> 00:12:36,276
TARU encontrou uma sessão de
fotos que tirou com seu telefone.
265
00:12:36,276 --> 00:12:37,935
- Quantas fotos? - Meia duzia.
266
00:12:37,935 --> 00:12:39,007
Tudo a mesma garota.
267
00:12:39,007 --> 00:12:40,458
Esta sessão é recente?
268
00:12:40,458 --> 00:12:42,653
- Nos últimos meses.
- OK. Puxe para cima.
269
00:12:42,653 --> 00:12:45,553
Ao contrário dos outros,
estes são uma espécie de PG.
270
00:12:45,553 --> 00:12:47,579
- Visão clara do rosto dela.
- Isso está certo.
271
00:12:47,579 --> 00:12:50,151
Envie essas fotos para
NICK-MECK e Real Time Crime
272
00:12:50,151 --> 00:12:51,224
para reconhecimento facial.
273
00:12:51,224 --> 00:12:52,922
- Cópia de.
- Parece com essas fotos
274
00:12:52,922 --> 00:12:54,462
foram tiradas no banco
de trás do mesmo carro.
275
00:12:54,462 --> 00:12:56,528
Estofamento em vinil.
Isso é vintage.
276
00:12:56,528 --> 00:12:58,266
Você sabe, eu vi um
velho Plymouth Fury
277
00:12:58,266 --> 00:13:00,173
na frente do Miller.
Eu pensei que poderia ter sido
278
00:13:00,173 --> 00:13:01,126
os vizinhos, mas talvez não.
279
00:13:01,126 --> 00:13:02,417
A CSU ainda está
na cena do crime?
280
00:13:02,417 --> 00:13:03,321
Vamos encontrá-los
no necrotério,
281
00:13:03,321 --> 00:13:04,731
dê uma olhada mais de perto no corpo.
282
00:13:04,731 --> 00:13:07,264
Tudo bem, mande rebocar o Plymouth
para uma garagem da polícia de Nova York.
283
00:13:07,264 --> 00:13:09,250
Velasco e eu poderíamos
passar por lá depois do necrotério.
284
00:13:09,250 --> 00:13:11,485
Não, Curry e eu vamos
dar uma olhada no carro.
285
00:13:12,975 --> 00:13:14,673
Você não fica enjoado
no carro, não é?
286
00:13:14,673 --> 00:13:15,667
- Não.
- Tudo bem.
287
00:13:15,667 --> 00:13:17,077
Dividir e conquistar.
288
00:13:21,427 --> 00:13:23,205
Fúria de Plymouth de 1959.
289
00:13:23,205 --> 00:13:24,288
Ela é uma beleza.
290
00:13:24,288 --> 00:13:26,194
E ela está registrada em
nome de Wayne Miller?
291
00:13:26,194 --> 00:13:27,684
Cadeia limpa de
título e tudo mais.
292
00:13:27,684 --> 00:13:28,886
OK.
293
00:13:32,779 --> 00:13:33,981
Vinil.
294
00:13:33,981 --> 00:13:35,431
A cor combina com as
fotos do banco traseiro.
295
00:13:35,431 --> 00:13:36,792
Perfeitamente.
296
00:13:36,792 --> 00:13:38,907
Eles pararam de colocar
barbatanas nos carros nos anos 60.
297
00:13:38,907 --> 00:13:40,487
Qual o seu nome?
298
00:13:40,487 --> 00:13:42,135
Brandão. Castanha.
299
00:13:42,135 --> 00:13:45,244
Você nem parece ter
idade suficiente para dirigir.
300
00:13:45,244 --> 00:13:47,231
Você já deu uma olhada
por baixo, Chestnut?
301
00:13:47,231 --> 00:13:48,849
Eu estava prestes a.
302
00:13:48,849 --> 00:13:51,630
"Eu estava prestes a."
303
00:13:51,630 --> 00:13:52,783
OK.
304
00:14:08,108 --> 00:14:09,439
Veja alguma coisa?
305
00:14:09,439 --> 00:14:10,889
Ainda não.
306
00:14:25,181 --> 00:14:26,134
Bingo.
307
00:14:28,538 --> 00:14:30,733
Curry? - Sim.
308
00:14:30,733 --> 00:14:32,183
É algum tipo de rastreador.
309
00:14:32,183 --> 00:14:33,961
Então Wayne estava sendo rastreado?
310
00:14:33,961 --> 00:14:36,076
Ou caçado.
311
00:14:36,076 --> 00:14:38,599
TARU descobriu onde o rastreador
foi ativado pela primeira vez...
312
00:14:38,599 --> 00:14:40,258
um parque público em Kip's Bay.
313
00:14:40,258 --> 00:14:43,575
Isso fica a cerca de um minuto
do apartamento do Wayne?
314
00:14:43,575 --> 00:14:45,770
Você conseguiu aquela filmagem
do Departamento de Parques?
315
00:14:48,134 --> 00:14:49,415
Quando isso foi gravado?
316
00:14:49,415 --> 00:14:51,322
Ontem, antes de
encontrarmos o corpo do Wayne.
317
00:14:51,322 --> 00:14:52,891
Ou pelo menos os pedaços dele.
318
00:14:52,891 --> 00:14:54,341
Essa é a garota
nas fotos de Wayne?
319
00:14:54,341 --> 00:14:55,543
Podemos explodir esta imagem?
320
00:14:58,364 --> 00:14:59,973
Essa não é a garota da foto.
321
00:14:59,973 --> 00:15:02,336
Definitivamente não.
322
00:15:02,336 --> 00:15:04,283
Mas quem quer que seja, ela pode
323
00:15:04,283 --> 00:15:05,862
ser a última pessoa
que viu Wayne vivo,
324
00:15:05,862 --> 00:15:07,014
então precisamos encontrá-la.
325
00:15:07,014 --> 00:15:08,802
Curry.
326
00:15:09,964 --> 00:15:13,063
OK. Eu deixarei ela saber.
327
00:15:13,063 --> 00:15:14,265
Deixe ela saber o quê?
328
00:15:14,265 --> 00:15:15,675
Homicídio.
329
00:15:15,675 --> 00:15:18,784
Acabou de chegar uma chamada
para o 911 da mulher de um tipo.
330
00:15:18,784 --> 00:15:21,724
Encontrei partes do corpo do
marido numa folha de plástico.
331
00:15:23,174 --> 00:15:25,041
Ok, eles disseram
mais alguma coisa?
332
00:15:25,041 --> 00:15:26,362
Sim.
333
00:15:26,362 --> 00:15:28,478
Esse é o nosso problema agora.
334
00:15:34,943 --> 00:15:36,890
A Homicídios não
queria esperar por mim?
335
00:15:36,890 --> 00:15:38,340
Noite movimentada.
336
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
Tudo bem. Quem encontrou o cara?
337
00:15:39,830 --> 00:15:40,902
A esposa dele.
338
00:15:40,902 --> 00:15:42,233
Cheguei em casa de uma viagem de
339
00:15:42,233 --> 00:15:44,548
negócios e senti
um cheiro estranho.
340
00:15:44,548 --> 00:15:45,670
Uau.
341
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
OK.
342
00:15:48,530 --> 00:15:49,931
Ela não estava brincando.
343
00:15:51,301 --> 00:15:52,334
Curry?
344
00:15:52,334 --> 00:15:54,033
Vamos.
345
00:15:55,731 --> 00:15:56,972
Onde está a esposa agora?
346
00:15:58,840 --> 00:16:02,485
Esta é a mesma folha de
plástico da nossa última vítima.
347
00:16:12,635 --> 00:16:13,758
Moda antiga.
348
00:16:19,886 --> 00:16:21,087
Quem é esse cara?
349
00:16:21,087 --> 00:16:24,484
Segundo a esposa...
350
00:16:24,484 --> 00:16:25,974
Gary Turner, 60 anos.
351
00:16:25,974 --> 00:16:27,921
Um cara aposentado do fundo de hedge.
352
00:16:27,921 --> 00:16:29,788
- Ele tem ficha?
- Perdeu metade de seus clientes
353
00:16:29,788 --> 00:16:31,854
no segundo ele foi
colocado no registro de sexo.
354
00:16:31,854 --> 00:16:34,794
- Para que?
- Abuso sexual de menor.
355
00:16:34,794 --> 00:16:37,247
Ok, por acaso os
Turners não teriam carro...
356
00:16:37,247 --> 00:16:38,359
Capitão Benson.
357
00:16:40,803 --> 00:16:42,084
Veja isso.
358
00:16:44,736 --> 00:16:46,315
Outro rastreador.
359
00:16:46,315 --> 00:16:48,718
Excelente trabalho, Capitão Curry.
360
00:16:48,718 --> 00:16:50,377
Você sabe o que
isso significa, não é?
361
00:16:50,377 --> 00:16:52,284
Eu certamente faço.
362
00:16:52,284 --> 00:16:54,390
Estamos diante de uma série
363
00:16:54,390 --> 00:16:57,041
que persegue
crianças predadoras.
364
00:17:03,755 --> 00:17:04,709
Então você tem a
causa da morte, Truman?
365
00:17:05,662 --> 00:17:07,818
Traumatismo
contundente na cabeça.
366
00:17:07,818 --> 00:17:09,139
Por favor, diga-me que o
367
00:17:09,139 --> 00:17:10,380
desmembramento
aconteceu após a morte.
368
00:17:10,380 --> 00:17:12,704
Só a Decomp colocou o Turner
morto há mais de uma semana.
369
00:17:14,194 --> 00:17:16,012
Bem, a esposa não fez isso
porque estava fora da cidade.
370
00:17:16,012 --> 00:17:17,710
E quanto a Wayne,
a primeira vítima?
371
00:17:17,710 --> 00:17:19,210
Da temperatura
central de seu torso,
372
00:17:19,210 --> 00:17:22,517
Eu diria que ele estava morto cerca
de 12 horas antes de você o encontrar.
373
00:17:22,517 --> 00:17:26,619
Ele tinha comida chinesa
meio digerida no estômago.
374
00:17:26,619 --> 00:17:28,357
Estamos olhando para
o mesmo assassino.
375
00:17:28,357 --> 00:17:30,264
Bastardo doente.
376
00:17:30,264 --> 00:17:32,171
Fetichiza a punição post-mortem.
377
00:17:32,171 --> 00:17:33,909
Brincou com os corpos.
378
00:17:33,909 --> 00:17:35,568
Parece outra pessoa que conheço.
379
00:17:35,568 --> 00:17:37,226
- Muito engraçado.
- Ok, Truman.
380
00:17:37,226 --> 00:17:38,388
Conduza-nos através disso.
381
00:17:38,388 --> 00:17:40,583
Corte no pescoço, nas vítimas
382
00:17:40,583 --> 00:17:44,308
e nos ligamentos iliofemorais.
383
00:17:44,308 --> 00:17:45,678
Killer também cortou os
384
00:17:45,678 --> 00:17:48,330
ligamentos colaterais
medial e lateral.
385
00:17:48,330 --> 00:17:49,900
De que tipo de faca
estamos falando?
386
00:17:49,900 --> 00:17:51,975
Marcas de corte à esquerda.
387
00:17:51,975 --> 00:17:53,336
Então não é uma faca.
388
00:17:53,336 --> 00:17:55,779
Ação estriada e cortante -
389
00:17:55,779 --> 00:17:57,567
algum tipo de lâmina de serra.
390
00:17:57,567 --> 00:18:00,219
Você está procurando
uma lâmina de 9 polegadas,
391
00:18:00,219 --> 00:18:02,573
bimetal - talvez uma serra.
392
00:18:02,573 --> 00:18:05,225
Não é tão fácil nocautear
um homem adulto.
393
00:18:05,225 --> 00:18:06,804
Muito menos cortar
osso com um serrote.
394
00:18:06,804 --> 00:18:09,078
O assassino deve ter alguma força.
395
00:18:09,913 --> 00:18:12,852
O que foi, Liv?
396
00:18:12,852 --> 00:18:14,968
Tudo bem, estamos a caminho.
397
00:18:14,968 --> 00:18:17,699
O crime em tempo real identificou
a garota da sessão de fotos.
398
00:18:17,699 --> 00:18:19,398
Aquele na traseira do
Plymouth de Wayne?
399
00:18:19,398 --> 00:18:21,136
Sim.
400
00:18:22,586 --> 00:18:23,996
Sim, é ele.
401
00:18:23,996 --> 00:18:26,062
O fotógrafo com o belo carro.
402
00:18:26,062 --> 00:18:27,681
Ele disse que queria que
eu modelasse para ele.
403
00:18:27,681 --> 00:18:31,405
Ok, bem, isso é
muito útil, Nora.
404
00:18:31,405 --> 00:18:32,776
Este homem tocou na minha filha?
405
00:18:32,776 --> 00:18:34,514
Nenhuma mãe.
406
00:18:34,514 --> 00:18:35,716
Ele apenas tirou fotos.
407
00:18:35,716 --> 00:18:38,040
Então, Sra. Boyd, vamos
resolver as questões.
408
00:18:38,040 --> 00:18:39,530
Você vai prender
esse cara ou o quê?
409
00:18:39,530 --> 00:18:41,725
Não podemos.
Ele foi assassinado.
410
00:18:41,725 --> 00:18:45,161
Bem, a vida é a causa
número um de morte.
411
00:18:46,989 --> 00:18:50,922
Sra. Boyd, não
parece muito surpresa
412
00:18:50,922 --> 00:18:53,534
que Wayne Miller
tenha sido assassinado.
413
00:18:53,534 --> 00:18:55,232
Eu cresci em Hunts Point.
414
00:18:55,232 --> 00:18:58,172
Meu irmão era
agente penitenciário.
415
00:18:58,172 --> 00:18:59,662
Você não acha que
posso preencher as lacunas
416
00:18:59,662 --> 00:19:02,314
sobre quem e o que era
esse cara, Wayne Miller?
417
00:19:02,314 --> 00:19:03,516
Que espaços em branco, mãe?
418
00:19:07,032 --> 00:19:09,435
Nora, talvez você possa nos ajudar.
419
00:19:09,435 --> 00:19:12,544
Então encontramos outro cara.
420
00:19:12,544 --> 00:19:14,659
Outro cara que gosta
de fotografar carros?
421
00:19:14,659 --> 00:19:16,229
Não, querida.
422
00:19:16,229 --> 00:19:18,632
Outro homem que foi assassinado.
423
00:19:18,632 --> 00:19:21,324
Bem, eu só conheci Wayne.
424
00:19:21,324 --> 00:19:22,565
Como você e Wayne se conheceram?
425
00:19:22,565 --> 00:19:23,936
Um aplicativo.
426
00:19:23,936 --> 00:19:25,883
Meu amigo disse que havia caras
427
00:19:25,883 --> 00:19:27,084
dispostos a pagar por
trabalhos de modelo.
428
00:19:27,084 --> 00:19:28,902
Qual aplicativo?
429
00:19:28,902 --> 00:19:31,226
K-Dome.
O que sabemos sobre isso?
430
00:19:31,226 --> 00:19:34,335
Tudo começou como um aplicativo de
mensagens para entregadores de cetamina.
431
00:19:34,335 --> 00:19:36,947
Mas tornou-se uma Craigslist
para quem está no fundo do poço.
432
00:19:36,947 --> 00:19:39,142
Nora e sua amiga pareciam
bem familiarizadas com isso.
433
00:19:39,142 --> 00:19:41,545
Sim, as crianças pedem
drogas para festas com isso.
434
00:19:41,545 --> 00:19:42,946
Então, por que os pedófilos estão usando isso?
435
00:19:42,946 --> 00:19:44,982
Porque esses caras se
escondem onde podem.
436
00:19:44,982 --> 00:19:46,432
Bem, TARU acabou
de nos contactar.
437
00:19:46,432 --> 00:19:48,498
Wayne tinha uma conta,
e Gary Turner também.
438
00:19:48,498 --> 00:19:51,438
Nora teve algum crossover
com Turner neste plug-in?
439
00:19:51,438 --> 00:19:53,514
Negou até mesmo conhecê-lo.
440
00:19:53,514 --> 00:19:55,579
Dê uma olhada nisso.
441
00:19:55,579 --> 00:19:56,583
Começando a me
perguntar se Wayne e Gary
442
00:19:56,583 --> 00:19:57,864
tinham algum outro
tipo de sobreposição.
443
00:19:57,864 --> 00:20:00,426
Bem, TARU deveria ser
capaz de lhe dizer isso.
444
00:20:06,524 --> 00:20:07,975
Tem alguma coisa em mente, Liv?
445
00:20:09,295 --> 00:20:10,577
Não.
446
00:20:10,577 --> 00:20:12,156
Não há nada de errado em dar
447
00:20:12,156 --> 00:20:13,685
um passeio pela
estrada da memória.
448
00:20:16,417 --> 00:20:18,781
Não tem nada a ver com memórias.
449
00:20:18,781 --> 00:20:20,817
Então o que?
450
00:20:20,817 --> 00:20:24,084
Os pequenos pontos de interrogação da vida.
451
00:20:24,084 --> 00:20:25,703
Certo.
452
00:20:25,703 --> 00:20:28,891
TARU encontrou uma terceira conta
que Wayne e Gary tinham em comum.
453
00:20:28,891 --> 00:20:32,576
Ambos estavam conversando com
um usuário chamado Previous Yam.
454
00:20:32,576 --> 00:20:34,235
Você rastreia um endereço IP?
455
00:20:34,235 --> 00:20:36,301
Sim.
456
00:20:36,301 --> 00:20:38,496
Temos um endereço
físico em Mott Haven.
457
00:20:38,496 --> 00:20:41,445
O proprietário
registrado é James Brock.
458
00:20:41,445 --> 00:20:44,465
Esposa falecida, tem
duas filhas, Tori e Nina.
459
00:20:44,465 --> 00:20:47,405
Bem, vamos vestir-nos
e fazer-lhe uma visita.
460
00:20:51,924 --> 00:20:53,284
Aqui vamos nós.
461
00:20:55,191 --> 00:20:57,684
OK, dois de vocês aqui atrás.
462
00:20:57,684 --> 00:20:59,879
Dois de vocês por aqui.
463
00:21:04,637 --> 00:21:07,080
James Brock, polícia de Nova York!
464
00:21:07,080 --> 00:21:09,573
- - Espere.
Você ouviu isso?
465
00:21:21,998 --> 00:21:23,945
Parece meninas.
466
00:21:26,755 --> 00:21:29,328
James Brock?
467
00:21:29,328 --> 00:21:31,155
- Quem diabos é você?
- Polícia de Nova York.
468
00:21:31,155 --> 00:21:32,685
Estamos procurando por James Brock.
469
00:21:32,685 --> 00:21:34,175
Esse é o nosso pai.
470
00:21:34,175 --> 00:21:36,121
- Onde ele está?
- Ele está no trabalho.
471
00:21:36,121 --> 00:21:37,571
- Capitão.
- Sim.
472
00:21:37,571 --> 00:21:40,601
Qual é o seu nome, querido?
473
00:21:40,601 --> 00:21:41,753
Nina.
474
00:21:41,753 --> 00:21:43,044
Olá, Nina.
E quantos anos você tem?
475
00:21:43,044 --> 00:21:44,534
Não responda isso.
476
00:21:44,534 --> 00:21:45,815
Seja lá o que for, você terá que
477
00:21:45,815 --> 00:21:47,513
voltar quando nosso
pai estiver em casa.
478
00:21:47,513 --> 00:21:49,043
Sinto muito. Não podemos fazer isso.
479
00:21:49,043 --> 00:21:50,582
Então você deve ser Tori.
480
00:21:50,582 --> 00:21:52,569
Tori, sou o capitão Benson e
481
00:21:52,569 --> 00:21:54,058
precisamos falar
com você e sua irmã.
482
00:21:54,058 --> 00:21:55,965
Não, não precisamos
fazer jack squat.
483
00:21:55,965 --> 00:21:57,455
Justo.
484
00:21:57,455 --> 00:21:58,736
Mas sua irmã é
menor de idade, então
485
00:21:58,736 --> 00:22:01,061
teremos que envolver
a Proteção Infantil.
486
00:22:01,061 --> 00:22:03,047
- Para que?
- Então alguém pode vigiá-la
487
00:22:03,047 --> 00:22:04,378
enquanto revistamos as instalações.
488
00:22:04,378 --> 00:22:05,490
Tori?
489
00:22:05,490 --> 00:22:07,397
Ela não vai a lugar
nenhum sem mim.
490
00:22:07,397 --> 00:22:09,672
Ok, bem, então vocês
dois terão que vir conosco.
491
00:22:09,672 --> 00:22:12,075
Tudo bem? Vamos.
492
00:22:12,075 --> 00:22:13,406
Vamos.
493
00:22:20,239 --> 00:22:21,113
Filha mais nova de James Brock.
494
00:22:21,858 --> 00:22:24,093
Então, Nina Brock.
Ela tem 13 anos.
495
00:22:24,093 --> 00:22:25,910
Muito bom garoto. Aluno nota A.
496
00:22:25,910 --> 00:22:26,953
E sua irmã mais velha?
497
00:22:26,953 --> 00:22:28,860
Tori Brock. Ela tem 21 anos.
498
00:22:28,860 --> 00:22:30,966
Ela obteve um GED
aos 16 anos e trabalha
499
00:22:30,966 --> 00:22:33,747
na manutenção de
um prédio em Midtown.
500
00:22:33,747 --> 00:22:35,902
Dizem que o pai deles
está trabalhando em Atlantic
501
00:22:35,902 --> 00:22:38,256
City, colocando reatores de
luz em um dos novos hotéis.
502
00:22:38,256 --> 00:22:40,123
Portanto, é algum tipo
de empresa mecânica.
503
00:22:40,123 --> 00:22:42,775
Temos tentado chegar ao
emprego no hotel e sem sorte.
504
00:22:42,775 --> 00:22:44,096
Bem, você não pode
ligar para o telefone dele?
505
00:22:44,096 --> 00:22:47,205
O celular vai direto
para o correio de voz.
506
00:22:47,205 --> 00:22:48,615
Talvez ele esteja fugindo.
507
00:22:48,615 --> 00:22:50,850
Pelos assassinatos de
Wayne Miller e Gary Turner?
508
00:22:50,850 --> 00:22:52,836
Sim, o pensamento
passou pela minha cabeça.
509
00:22:54,703 --> 00:22:56,283
Recuperamos o
computador do Brock?
510
00:22:56,283 --> 00:22:59,342
O laptop da filha mais nova
era o único dispositivo da casa.
511
00:22:59,342 --> 00:23:01,835
Nós a temos diante das
câmeras com Wayne, então
512
00:23:01,835 --> 00:23:05,728
esperamos que Velasco e
Curry consigam algo dela.
513
00:23:05,728 --> 00:23:08,459
Oh.
Sim, aquele cara era estranho.
514
00:23:08,459 --> 00:23:10,158
Como você o encontrou?
515
00:23:10,158 --> 00:23:11,280
Eu estava esperando por Tori.
516
00:23:11,280 --> 00:23:12,392
Ela disse que me encontraria lá.
517
00:23:12,392 --> 00:23:13,594
No Parque?
518
00:23:13,594 --> 00:23:15,620
Íamos ao cinema a um
quarteirão de distância.
519
00:23:15,620 --> 00:23:16,494
Hum.
520
00:23:16,494 --> 00:23:19,146
Esse cara era estranho como?
521
00:23:19,146 --> 00:23:20,964
Ele acenou quando me viu.
522
00:23:20,964 --> 00:23:22,295
Mas você não o conheceu?
523
00:23:22,295 --> 00:23:23,615
Não.
524
00:23:23,615 --> 00:23:25,364
Afastei-me e
sentei-me num banco,
525
00:23:25,364 --> 00:23:27,141
e ele sentou-se
mesmo ao meu lado.
526
00:23:27,141 --> 00:23:28,512
Milímetros.
527
00:23:28,512 --> 00:23:31,283
Ele disse alguma coisa para você?
528
00:23:31,283 --> 00:23:33,150
Ele me perguntou sobre a escola.
529
00:23:33,150 --> 00:23:35,256
Algo mais?
530
00:23:35,256 --> 00:23:38,206
Ele disse que tinha
preservativos no bolso.
531
00:23:38,206 --> 00:23:40,728
Foi nojento.
532
00:23:40,728 --> 00:23:44,085
Você contou para sua irmã
que ele disse isso para você?
533
00:23:44,085 --> 00:23:45,406
Sim.
534
00:23:46,449 --> 00:23:47,939
O que ela disse?
535
00:23:47,939 --> 00:23:51,087
Ela disse que muitos caras são
536
00:23:51,087 --> 00:23:52,369
assim e que eu
mostrei bons instintos
537
00:23:52,369 --> 00:23:55,100
e eu deveria sempre confiar neles.
538
00:23:55,100 --> 00:23:56,759
Não posso discutir aí.
539
00:23:58,169 --> 00:24:00,990
Você já usou um aplicativo
chamado K-Dome?
540
00:24:00,990 --> 00:24:03,344
O que é aquilo?
541
00:24:03,344 --> 00:24:06,492
Você já encontrou esse homem?
542
00:24:06,492 --> 00:24:07,902
Não.
543
00:24:07,902 --> 00:24:10,266
Posso ir para casa agora?
544
00:24:10,266 --> 00:24:13,663
Quando foi a última vez
que você falou com seu pai?
545
00:24:13,663 --> 00:24:15,322
Falei com ele ontem.
546
00:24:15,322 --> 00:24:16,931
Eu tinha uma pergunta sobre um trabalho.
547
00:24:16,931 --> 00:24:18,589
Há quanto tempo ele
está em Atlantic City?
548
00:24:18,589 --> 00:24:19,712
É um contrato longo.
549
00:24:19,712 --> 00:24:21,450
Trabalho hoteleiro.
550
00:24:21,450 --> 00:24:23,317
Você sabe como
é difícil instalar
551
00:24:23,317 --> 00:24:25,552
mais de 2.500
lâmpadas fluorescentes?
552
00:24:25,552 --> 00:24:27,995
Ele deixou você responsável
pelo departamento de
553
00:24:27,995 --> 00:24:29,445
manutenção daquele prédio
aqui em Manhattan, certo?
554
00:24:29,445 --> 00:24:32,385
Sim.
Eu fui para a escola de comércio.
555
00:24:32,385 --> 00:24:36,159
Mas você também está encarregado
de sua irmã mais nova, então isso é...
556
00:24:36,159 --> 00:24:37,480
isso deve ser difícil, certo?
557
00:24:37,480 --> 00:24:38,851
De jeito nenhum.
558
00:24:38,851 --> 00:24:40,171
Ela é uma boa criança.
559
00:24:40,171 --> 00:24:41,999
E como é o seu pai?
560
00:24:41,999 --> 00:24:43,737
Ele é um trabalhador esforçado.
561
00:24:43,737 --> 00:24:48,624
Com que frequência ele volta para
casa daquele trabalho em Atlantic City?
562
00:24:48,624 --> 00:24:50,819
Todo fim de semana ou assim.
563
00:24:50,819 --> 00:24:53,719
Então conte-nos o que...
564
00:24:53,719 --> 00:24:55,705
uma visita geralmente se parece.
565
00:24:55,705 --> 00:24:59,599
Costumamos ir ao Lento's
566
00:24:59,599 --> 00:25:01,714
Pizza pedir uma jarra de cerveja
567
00:25:01,714 --> 00:25:03,244
e ele reclama de
suas dores nas costas.
568
00:25:03,244 --> 00:25:05,935
Ele teve três discos
substituídos no ano passado.
569
00:25:05,935 --> 00:25:10,166
Ah, então ele tem problemas
para carregar coisas?
570
00:25:10,166 --> 00:25:12,033
Às vezes.
571
00:25:12,033 --> 00:25:13,066
Por que?
572
00:25:13,066 --> 00:25:15,877
Ele está com algum tipo de problema?
573
00:25:15,877 --> 00:25:18,529
Seu pai já mencionou estar
574
00:25:18,529 --> 00:25:21,469
preocupado com
sua irmã mais nova?
575
00:25:21,469 --> 00:25:23,624
Não.
Por que ele estaria preocupado?
576
00:25:23,624 --> 00:25:26,733
Talvez você tenha contado
a ele sobre Nina sendo
577
00:25:26,733 --> 00:25:28,143
atropelada por aquele
pervertido no parque?
578
00:25:28,143 --> 00:25:31,619
Oh, ele já tem o suficiente
com que se preocupar.
579
00:25:31,619 --> 00:25:33,238
- Como o que?
- Ah voce sabe,
580
00:25:33,238 --> 00:25:35,602
o de sempre - o trabalho, os impostos.
581
00:25:35,602 --> 00:25:38,790
Nina já conversou com você sobre
estar em um aplicativo chamado K-Dome?
582
00:25:40,320 --> 00:25:41,561
Nunca ouvi falar disso.
583
00:25:41,561 --> 00:25:44,005
Bem, é um aplicativo
de traficante de drogas.
584
00:25:44,005 --> 00:25:46,498
Ela não saberia nada sobre isso.
585
00:25:46,498 --> 00:25:48,981
Talvez ela tenha um
novo grupo de amigos ou
586
00:25:48,981 --> 00:25:50,967
talvez tenha se envolvido
com o grupo errado.
587
00:25:50,967 --> 00:25:52,953
Não.
Conheço todos os amigos dela.
588
00:25:52,953 --> 00:25:55,109
Talvez ela tenha visto
seu pai no K-Dome.
589
00:25:55,109 --> 00:25:57,304
Por que ele estaria em um
aplicativo para traficantes de drogas?
590
00:25:57,304 --> 00:26:01,614
Bem, você acabou de mencionar que
ele tinha problemas nas costas, certo?
591
00:26:01,614 --> 00:26:04,306
Então, qual é a nossa
teoria de trabalho aqui?
592
00:26:04,306 --> 00:26:05,885
Que James Brock foi ao K-Dome,
593
00:26:05,885 --> 00:26:07,990
ele está procurando um
cara que abordou a filha
594
00:26:07,990 --> 00:26:10,394
em um parque com o
bolso cheio de camisinha?
595
00:26:10,394 --> 00:26:12,549
Isso deixaria um pai louco
o suficiente para matar.
596
00:26:12,549 --> 00:26:14,456
Nina disse que Wayne
era um estranho.
597
00:26:14,456 --> 00:26:15,489
Ele não tentou tocá-la.
598
00:26:15,489 --> 00:26:17,317
Ela disse que não tinha ideia de
599
00:26:17,317 --> 00:26:18,806
por que ele estava
falando com ela.
600
00:26:18,806 --> 00:26:21,081
Nova York fica a uma curta
distância de carro de Atlantic City.
601
00:26:21,081 --> 00:26:23,772
Esse trabalho no hotel é um bom álibi.
602
00:26:23,772 --> 00:26:25,471
- Eu tenho uma coisa.
- Você encontrou o Brock?
603
00:26:25,471 --> 00:26:27,586
Não, o carro dele.
Em um lote confiscado.
604
00:26:27,586 --> 00:26:29,165
Foi rebocado há seis semanas
605
00:26:29,165 --> 00:26:30,655
de uma rua sem
saída perto do rio.
606
00:26:30,655 --> 00:26:31,937
Seis semanas atrás?
607
00:26:31,937 --> 00:26:34,052
É muito tempo
para ficar sem carro.
608
00:26:34,052 --> 00:26:35,333
E seu telefone.
609
00:26:35,333 --> 00:26:36,823
O DOT encontrou-o no porta-bagagens.
610
00:26:36,823 --> 00:26:39,554
Bem, quem sabe o que
vamos encontrar naquele rio?
611
00:26:42,951 --> 00:26:44,947
Finalmente localizei o cara que
612
00:26:44,947 --> 00:26:46,100
paga Brock pelo
trabalho no hotel.
613
00:26:46,100 --> 00:26:48,344
- E?
- Diz que está tudo resolvido.
614
00:26:48,344 --> 00:26:49,705
Disse que estava feliz
por voltar para casa.
615
00:26:49,705 --> 00:26:51,244
Algo em sua filha
precisava dele.
616
00:26:51,244 --> 00:26:53,936
- Qual deles?
- Tori.
617
00:26:53,936 --> 00:26:55,754
Capitão! Sargento!
618
00:26:55,754 --> 00:26:57,084
Por aqui.
619
00:26:57,084 --> 00:26:58,286
Parece que podem
ser partes do corpo.
620
00:26:58,286 --> 00:26:59,488
Você quer ficar para trás?
621
00:26:59,488 --> 00:27:01,097
Eu ficarei bem.
622
00:27:03,044 --> 00:27:05,199
Oh meu Deus.
623
00:27:07,434 --> 00:27:09,718
Já verificamos os
registros do celular da Tori?
624
00:27:09,718 --> 00:27:10,830
Não. Não há razão.
625
00:27:10,830 --> 00:27:12,280
Existe um agora.
626
00:27:15,141 --> 00:27:16,879
Não há nada a provar.
627
00:27:16,879 --> 00:27:18,250
Vou buscar um
mandado eletrônico.
628
00:27:18,250 --> 00:27:20,156
- E ligue para Carisi.
- OK.
629
00:27:20,156 --> 00:27:22,679
Parece que soma
cerca de meio cara.
630
00:27:22,679 --> 00:27:24,874
Alguma ideia se ele é mesmo o
cara que você está procurando?
631
00:27:24,874 --> 00:27:27,407
Há uma forte probabilidade.
632
00:27:35,154 --> 00:27:36,147
- Causa da morte?
- Trauma contundente.
633
00:27:38,799 --> 00:27:40,706
Desarticulação post-mortem.
634
00:27:40,706 --> 00:27:41,987
- Como Wayne e Gary.
- OK.
635
00:27:41,987 --> 00:27:44,053
E sabemos que este
é James Brock, como?
636
00:27:44,053 --> 00:27:46,208
O DNA corresponde a
uma amostra recuperada de
637
00:27:46,208 --> 00:27:47,708
uma escova de cabelo
na residência dos Brock.
638
00:27:47,708 --> 00:27:49,148
Este é o mesmo assassino?
639
00:27:49,148 --> 00:27:51,184
Houve algumas inconsistências.
640
00:27:51,184 --> 00:27:53,250
O desmembramento
não foi tão metódico.
641
00:27:53,250 --> 00:27:54,869
Então talvez seja a primeira
vez do nosso assassino?
642
00:27:54,869 --> 00:27:56,488
Poderia explicar as
marcas de hesitação.
643
00:27:56,488 --> 00:28:00,421
Bem, ou isso, ou eles
realmente se conheciam.
644
00:28:00,421 --> 00:28:02,864
Há quanto tempo esse
corpo está na água?
645
00:28:02,864 --> 00:28:05,387
A decomposição costuma
ser desacelerada com água fria,
646
00:28:05,387 --> 00:28:08,585
mas encontrei uma boa
quantidade de lapas nos sacos.
647
00:28:08,585 --> 00:28:09,946
Lapas?
648
00:28:09,946 --> 00:28:12,061
Gastrópodes quitinosos
com rádula triturante.
649
00:28:12,061 --> 00:28:12,975
Comeu a carne.
650
00:28:12,975 --> 00:28:14,793
Junto com alguns
microorganismos,
651
00:28:14,793 --> 00:28:17,325
eu diria pelo menos
seis semanas.
652
00:28:22,669 --> 00:28:26,026
- Obrigado, doutor.
- Vamos.
653
00:28:28,717 --> 00:28:29,959
Eu não fiz nada.
654
00:28:29,959 --> 00:28:31,488
Você ainda tem
que vir conosco, Tori.
655
00:28:31,488 --> 00:28:32,611
E minha irmã mais nova?
656
00:28:32,611 --> 00:28:33,644
Tenho que buscá-la
depois da escola.
657
00:28:33,644 --> 00:28:36,047
Nós cuidaremos disso.
658
00:28:36,047 --> 00:28:38,987
Ei, eu tenho uma coisa.
659
00:28:38,987 --> 00:28:41,261
Isto é seu? - Sim. Então?
660
00:28:41,261 --> 00:28:42,463
Envie para TARU.
661
00:28:42,463 --> 00:28:44,370
Peça-lhes que procurem
o aplicativo K-Dome.
662
00:28:44,370 --> 00:28:47,022
Encontrámos o corpo dele, Tori.
663
00:28:47,022 --> 00:28:49,098
Nina não teve nada
a ver com nada disso.
664
00:28:49,098 --> 00:28:50,379
Eu posso explicar.
665
00:28:50,379 --> 00:28:51,700
Você sabe o que eu quero
que você me explique?
666
00:28:51,700 --> 00:28:52,653
Porque agora?
667
00:28:52,653 --> 00:28:54,312
O que aconteceu há seis semanas?
668
00:28:54,312 --> 00:28:55,852
Eu quero um advogado.
669
00:28:58,454 --> 00:29:00,112
Ela fez alguma
confissão na prisão?
670
00:29:00,112 --> 00:29:01,354
Não. Ela resistiu.
671
00:29:01,354 --> 00:29:02,764
Esperei por seu advogado.
672
00:29:02,764 --> 00:29:05,992
Mas recuperamos uma serra
bimetálica no local de trabalho dela.
673
00:29:05,992 --> 00:29:07,154
E um telefone?
674
00:29:07,154 --> 00:29:08,276
Bem, as ligações do pai dela
675
00:29:08,276 --> 00:29:09,518
pararam no dia em
que ele entrou no rio.
676
00:29:09,518 --> 00:29:10,640
Nenhuma surpresa aí.
677
00:29:10,640 --> 00:29:12,339
E mensagens no aplicativo K-Dome
678
00:29:12,339 --> 00:29:14,405
entre ela e Wayne e ela e Gary.
679
00:29:14,405 --> 00:29:16,351
Também parou nos
dias de suas mortes.
680
00:29:16,351 --> 00:29:17,801
Ela pescou esses caras.
681
00:29:17,801 --> 00:29:20,374
Ela os atraiu usando
sua irmã mais nova.
682
00:29:20,374 --> 00:29:22,529
Marque um encontro,
plante um rastreador.
683
00:29:22,529 --> 00:29:26,502
Provavelmente apenas tocou a
campainha com sua roupa de faz-tudo.
684
00:29:26,502 --> 00:29:28,866
Achamos que Nina
é cúmplice disso?
685
00:29:28,866 --> 00:29:30,395
Não parece.
686
00:29:30,395 --> 00:29:33,712
Além disso, isso violaria o
autoconceito primário de Tori
687
00:29:33,712 --> 00:29:35,907
como protetor de Nina.
688
00:29:35,907 --> 00:29:37,149
Esse é o nosso único gancho.
689
00:29:37,149 --> 00:29:39,264
Bem, vamos usá-lo.
690
00:29:42,363 --> 00:29:43,734
Eles parecem bons homens.
691
00:29:43,734 --> 00:29:45,601
Ah, mas você sabe
que eles não eram.
692
00:29:45,601 --> 00:29:48,163
Sabemos que você se
comunicou com eles, Tori,
693
00:29:48,163 --> 00:29:49,494
no aplicativo K-Dome.
694
00:29:49,494 --> 00:29:51,272
Tudo o que prova é que aqueles
695
00:29:51,272 --> 00:29:52,305
pedófilos a estavam pescando.
696
00:29:52,305 --> 00:29:53,884
Temos evidências.
697
00:29:53,884 --> 00:29:56,953
Uma ferramenta que encontramos
no local de trabalho do seu
698
00:29:56,953 --> 00:29:59,099
cliente foi usada para desmembrar
pelo menos dois homens.
699
00:29:59,099 --> 00:30:01,135
- Que nojo.
- Esse prédio tem uma equipe
700
00:30:01,135 --> 00:30:02,873
de trabalhadores manuais
com acesso a essa sala.
701
00:30:02,873 --> 00:30:04,075
Você conversa com algum deles?
- Não, não fizemos.
702
00:30:04,075 --> 00:30:06,230
Normalmente não gostamos
de perder nosso tempo.
703
00:30:06,230 --> 00:30:08,047
Você está dizendo que
esses eram homens maus?
704
00:30:08,047 --> 00:30:11,077
Sim, esses eram homens maus.
705
00:30:13,689 --> 00:30:16,380
Então talvez eles tenham
tido o que mereciam.
706
00:30:16,380 --> 00:30:19,400
Oh, há um vigilante à
707
00:30:19,400 --> 00:30:21,058
espreita neste caso, certo.
708
00:30:23,293 --> 00:30:24,991
Você acha que talvez
meu pai tenha feito isso?
709
00:30:24,991 --> 00:30:26,441
Ele tinha uma tendência violenta?
710
00:30:29,302 --> 00:30:31,825
Eu... eu disse algo
que te chateou?
711
00:30:31,825 --> 00:30:33,573
Não.
712
00:30:33,573 --> 00:30:36,473
Alguém teve uma tendência violenta.
713
00:30:36,473 --> 00:30:39,820
Alguém além de seu pai.
714
00:30:41,975 --> 00:30:44,667
O que você quer dizer?
715
00:30:44,667 --> 00:30:47,656
Seu corpo no rio?
716
00:30:47,656 --> 00:30:51,510
A última vez que o
vi, ele estava triste.
717
00:30:51,510 --> 00:30:54,201
Isso não foi um suicídio,
718
00:30:54,201 --> 00:30:56,724
Tori, mas acho que
você sabe disso.
719
00:31:02,147 --> 00:31:03,935
Acho que você estava
720
00:31:03,935 --> 00:31:06,587
protegendo sua irmã.
721
00:31:08,901 --> 00:31:11,136
Quer saber o que mais eu acho?
722
00:31:13,172 --> 00:31:18,684
Acho que talvez seu pai
também merecesse morrer...
723
00:31:18,684 --> 00:31:20,958
pelo menos para quem o matou.
724
00:31:26,262 --> 00:31:27,623
Sim.
725
00:31:29,987 --> 00:31:31,228
Sim, ele fez.
726
00:31:31,228 --> 00:31:32,470
Tori, pare de falar.
727
00:31:32,470 --> 00:31:36,204
Todos os três mereceram.
728
00:31:36,204 --> 00:31:37,406
Sim.
729
00:31:40,634 --> 00:31:43,037
E eu gostei.
730
00:31:46,186 --> 00:31:48,549
Sim.
731
00:31:48,549 --> 00:31:50,913
Eu gostei.
732
00:32:03,299 --> 00:32:03,875
Então, Tori, você pode...
733
00:32:06,318 --> 00:32:09,675
nos ajude a entender
como tudo isso começou?
734
00:32:13,360 --> 00:32:15,723
Meu pai me fez
dormir na cama com
735
00:32:15,723 --> 00:32:17,462
ele na noite em que
minha mãe morreu.
736
00:32:18,951 --> 00:32:21,027
Eu tinha oito anos.
737
00:32:21,027 --> 00:32:23,798
Ele me fez dormir na cama com
738
00:32:23,798 --> 00:32:27,364
ele todas as
noites depois disso.
739
00:32:31,009 --> 00:32:32,916
Eu sou...
740
00:32:32,916 --> 00:32:34,485
sinto muito.
741
00:32:37,802 --> 00:32:39,580
Deve ter sido horrível.
742
00:32:42,480 --> 00:32:45,758
Eu pensaria em um torno em
743
00:32:45,758 --> 00:32:47,496
volta da minha cabeça, fechando,
744
00:32:47,496 --> 00:32:50,515
porque eles são fortes.
745
00:32:51,886 --> 00:32:54,409
Feito de metal.
746
00:32:54,409 --> 00:32:56,355
E pode esmagar coisas.
747
00:32:56,355 --> 00:32:59,752
Então você excluiu o mundo.
748
00:33:01,083 --> 00:33:03,904
Você nunca foi capaz
de ser uma garotinha.
749
00:33:05,552 --> 00:33:07,251
Então o que?
750
00:33:12,187 --> 00:33:13,885
Eu envelheci.
751
00:33:15,703 --> 00:33:18,186
Tori, quando tudo
começou com Nina?
752
00:33:21,543 --> 00:33:23,986
Ela tinha oito anos.
753
00:33:25,317 --> 00:33:29,459
Eu estava voltando do banheiro
754
00:33:29,459 --> 00:33:33,521
e vi a mão dele
na maçaneta dela.
755
00:33:33,521 --> 00:33:36,669
Então eu peguei ele pela mão.
756
00:33:36,669 --> 00:33:38,487
Levei-o de volta para a cama.
757
00:33:38,487 --> 00:33:40,185
Para ele e para a cama da sua mãe?
758
00:33:42,509 --> 00:33:43,830
Era nossa cama agora.
759
00:33:43,830 --> 00:33:46,234
E você fez isso todas
as noites depois disso?
760
00:33:48,141 --> 00:33:50,793
Para proteger Nina.
761
00:33:50,793 --> 00:33:54,438
Era mais fácil quando ele
trabalhava fora da cidade.
762
00:33:54,438 --> 00:33:57,209
Gostou do trabalho
em Atlantic City?
763
00:33:57,209 --> 00:33:59,156
Ele disse que estava voltando para casa.
764
00:34:03,843 --> 00:34:05,413
Eu não poderia--
765
00:34:05,413 --> 00:34:07,608
Eu não aguentava mais.
766
00:34:10,677 --> 00:34:12,911
Por que você matou Wayne e Gary?
767
00:34:17,838 --> 00:34:21,532
Eu queria tornar o mundo seguro.
768
00:34:25,217 --> 00:34:28,485
Tori, quantos outros estavam lá?
769
00:34:31,097 --> 00:34:33,789
É isso.
770
00:34:33,789 --> 00:34:37,314
Do que estamos falando aqui?
771
00:34:37,314 --> 00:34:39,301
Esta é uma história
trágica, mas o seu
772
00:34:39,301 --> 00:34:42,241
cliente ainda
assassinou três pessoas.
773
00:34:42,241 --> 00:34:45,518
Posso falar com o
promotor, mas, Tori,
774
00:34:45,518 --> 00:34:48,617
você vai ficar ausente
por um longo tempo.
775
00:34:51,646 --> 00:34:53,712
O que vai acontecer com Nina?
776
00:34:58,112 --> 00:35:01,002
Agora que não há
ninguém para protegê-la?
777
00:35:07,259 --> 00:35:09,832
James Brock criou um monstro.
778
00:35:09,832 --> 00:35:11,818
E então ela o matou.
779
00:35:11,818 --> 00:35:13,020
O que vai acontecer com Nina?
780
00:35:13,020 --> 00:35:14,430
Ela vai entrar no sistema?
781
00:35:14,430 --> 00:35:16,089
Você tem medo de que
criemos outro monstro?
782
00:35:16,089 --> 00:35:17,410
Ela pegou a família
adotiva errada?
783
00:35:17,410 --> 00:35:19,188
Eu não vou deixar isso acontecer.
784
00:35:21,800 --> 00:35:24,243
Tori vai para a prisão?
785
00:35:25,693 --> 00:35:29,676
Ela está, mas sua irmã vai
786
00:35:29,676 --> 00:35:30,709
conseguir a ajuda que precisa.
787
00:35:30,709 --> 00:35:32,368
Eles vão cuidar dela.
788
00:35:35,347 --> 00:35:39,241
Ela está mentindo para
mim sobre meu pai?
789
00:35:39,241 --> 00:35:42,677
Como dissemos,
Nina, ele é, hum--
790
00:35:42,677 --> 00:35:45,120
ele não vai voltar para casa.
791
00:35:51,089 --> 00:35:52,748
Poderei visitá-la?
792
00:35:52,748 --> 00:35:56,353
- Sim.
- Sim claro.
793
00:35:56,353 --> 00:35:58,628
Ela poderá me ligar?
794
00:35:58,628 --> 00:36:00,704
Sim.
795
00:36:04,140 --> 00:36:06,206
O que vai acontecer comigo?
796
00:36:06,206 --> 00:36:07,656
Então, sobre isso,
797
00:36:07,656 --> 00:36:11,301
Eu queria te contar uma coisa.
798
00:36:11,301 --> 00:36:13,129
Encontrei sua avó.
799
00:36:14,996 --> 00:36:17,479
- Eu não tenho avó.
- Na verdade, você faz.
800
00:36:17,479 --> 00:36:19,634
A mãe da sua mãe.
801
00:36:19,634 --> 00:36:23,527
E eu sei que você
não passou muito
802
00:36:23,527 --> 00:36:25,762
tempo com ela
quando era mais jovem,
803
00:36:25,762 --> 00:36:28,831
mas falei com ela
e ela sente sua falta.
804
00:36:28,831 --> 00:36:32,635
E ela te ama muito.
805
00:36:33,678 --> 00:36:35,704
Qual é o nome dela?
806
00:36:35,704 --> 00:36:38,773
O nome dela é Bonnie.
807
00:36:38,773 --> 00:36:40,928
Ela mora no Texas.
808
00:36:40,928 --> 00:36:43,819
Nina, ela virá aqui
809
00:36:43,819 --> 00:36:47,593
e cuidará de você.
810
00:36:47,593 --> 00:36:49,827
Você gostaria disso?
811
00:37:10,168 --> 00:37:11,827
Como você está?
812
00:37:13,396 --> 00:37:15,055
Eu sou bom.
813
00:37:15,055 --> 00:37:17,548
Você está bebendo vinho
embalado, então sei que é mentira.
814
00:37:17,548 --> 00:37:20,239
Bem, a seguir vou
tomar um seltzer.
815
00:37:20,239 --> 00:37:22,186
Eu quero um uísque.
816
00:37:22,186 --> 00:37:23,845
O que há com o artigo?
817
00:37:23,845 --> 00:37:27,281
Você sabe, eu estava
apenas, hum, lembrando.
818
00:37:28,562 --> 00:37:31,214
Você está em todo lugar.
819
00:37:31,214 --> 00:37:32,873
Você não me disse que
não era sobre memórias?
820
00:37:32,873 --> 00:37:36,180
Apenas um pouquinho das
pequenas questões da vida?
821
00:37:36,180 --> 00:37:40,203
Bem, Fin,
se você quer saber,
822
00:37:40,203 --> 00:37:43,887
Eu estava pensando em...
823
00:37:43,887 --> 00:37:46,668
Tori Brock.
824
00:37:46,668 --> 00:37:48,198
Tori Brock é uma
lunática que fica
825
00:37:48,198 --> 00:37:50,681
sexualmente excitada
com o desmembramento.
826
00:37:50,681 --> 00:37:54,167
Bem, eu sinto por ela.
827
00:37:54,167 --> 00:37:57,147
Sua empatia não
tem limites, Liv.
828
00:37:57,147 --> 00:38:00,623
Vejo a menina aterrorizada nela,
829
00:38:00,623 --> 00:38:03,483
esperando o pai
voltar para casa...
830
00:38:05,847 --> 00:38:08,290
Tentando adivinhar qual
versão dele ela vai pegar...
831
00:38:08,290 --> 00:38:10,525
o homem ou o monstro.
832
00:38:13,882 --> 00:38:17,607
E tentando navegar--
833
00:38:17,607 --> 00:38:19,514
Quero dizer, viver num
834
00:38:19,514 --> 00:38:21,381
limbo como esse, tentando...
835
00:38:21,381 --> 00:38:24,569
calcular...
836
00:38:24,569 --> 00:38:27,012
a probabilidade de destruição.
837
00:38:28,750 --> 00:38:30,081
Duas situações distintas, mas
838
00:38:30,081 --> 00:38:32,932
isso está começando
a fazer sentido.
839
00:38:32,932 --> 00:38:34,263
O que é?
840
00:38:34,263 --> 00:38:36,914
Não se trata de Tori
Brock ou Maria Recinos.
841
00:38:36,914 --> 00:38:39,646
Isso é tudo sobre você.
842
00:38:39,646 --> 00:38:41,553
- É sobre mim?
- Sim.
843
00:38:41,553 --> 00:38:44,532
Isso é algo que
nunca pensei que diria
844
00:38:44,532 --> 00:38:47,025
em voz alta, mas
você está com medo.
845
00:38:47,025 --> 00:38:49,091
- Eu não estou assustado.
- Sim você é.
846
00:38:49,091 --> 00:38:51,664
Você está com medo da
resposta à sua pequena pergunta.
847
00:38:51,664 --> 00:38:53,481
O que aconteceu com ela?
848
00:38:53,481 --> 00:38:54,971
Aquela garota que você salvou.
849
00:38:54,971 --> 00:38:57,414
Quero dizer, e se ela for uma idiota?
850
00:38:57,414 --> 00:39:02,559
E se ela não se lembrar disso como
algo tão importante quanto você?
851
00:39:02,559 --> 00:39:05,906
E se você e ela não tiverem
nada a dizer um ao outro?
852
00:39:05,906 --> 00:39:07,734
Você tem repassado
essas probabilidades
853
00:39:07,734 --> 00:39:09,760
repetidamente em sua cabeça.
854
00:39:12,084 --> 00:39:13,951
- Você não está errado.
855
00:39:13,951 --> 00:39:16,355
Você sabe que há outra
maneira de dizer isso, certo?
856
00:39:16,355 --> 00:39:17,348
Há?
857
00:39:19,294 --> 00:39:20,864
Está perto o suficiente.
858
00:39:30,597 --> 00:39:31,799
Ok, Fin.
859
00:39:34,331 --> 00:39:35,285
Você está certo.
860
00:40:35,473 --> 00:40:37,291
Maria?
861
00:40:39,078 --> 00:40:41,353
Hum...
862
00:41:02,766 --> 00:41:04,633
Por que você não entra?
863
00:41:04,633 --> 00:41:06,709
Gostaria disso.
62068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof