Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:10,224
Criminosos perigosos estão sendo
caçados na maior cidade dos EUA...
2
00:00:10,349 --> 00:00:14,415
pelos detetives da seção
de Controle do Crime.
3
00:00:14,539 --> 00:00:16,862
Estas são as histórias deles.
4
00:00:18,438 --> 00:00:21,550
Você tem um padrão de
comportamento igual ao de seu pai.
5
00:00:21,675 --> 00:00:24,911
O que é isso? Estamos
aqui para falar sobre meu pai?
6
00:00:25,865 --> 00:00:27,483
Vocês estão bem?
7
00:00:27,608 --> 00:00:29,806
Depois de cinco filhos você
conhece alguns segredos.
8
00:00:29,931 --> 00:00:32,005
Cinco? Um já é esmagador.
9
00:00:35,946 --> 00:00:37,066
Nós precisamos conversar.
10
00:00:38,767 --> 00:00:43,414
Exumamos nove corpos e
a busca ainda não terminou.
11
00:00:43,871 --> 00:00:46,941
Pregos nas mãos e nos pés...
As cinco feridas sagradas.
12
00:00:47,065 --> 00:00:48,890
Nosso menino é um verdadeiro crente.
13
00:00:49,014 --> 00:00:52,002
Você pode me dizer algo
sobre seu sequestrador?
14
00:00:52,127 --> 00:00:55,736
Ele sempre sussurrava:
15
00:00:55,860 --> 00:00:59,097
"Não deixe o mar levar
você embora, amor."
16
00:00:59,594 --> 00:01:02,457
O que você sabe sobre as festas de Cahill?
17
00:01:02,581 --> 00:01:04,946
Você sabia que Eric esteve lá?
-Seu irmão?
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,099
Ele faz suas próprias escolhas.
19
00:01:18,512 --> 00:01:22,661
Como vai a suspensão?
-Ok, estou tomando sol.
20
00:01:22,785 --> 00:01:25,399
Eu vi mamãe.
Ela encontrou um lugar.
21
00:01:25,524 --> 00:01:30,004
Espere um segundo. Você está aqui?
-Sim, eu disse que vim ajudar a mamãe.
22
00:01:30,128 --> 00:01:33,987
Estou aqui há uma semana. Liguei.
-Preso no celular errado.
23
00:01:34,609 --> 00:01:38,426
Estou ocupado com um caso.
-Boa suspensão.
24
00:01:38,634 --> 00:01:42,077
É a casa de repouso
Ivy Garden, no Brooklyn.
25
00:01:44,358 --> 00:01:47,802
O que?
-O lugar que mamãe encontrou.
26
00:01:47,926 --> 00:01:51,951
Ela fez um tour.
-Eu quero ver por mim mesmo.
27
00:01:52,075 --> 00:01:54,025
Elliot, a mãe quer isto.
28
00:01:54,149 --> 00:01:58,630
Randall, eu sei o que a mamãe quer,
mas quero ter certeza de que está certo.
29
00:01:59,253 --> 00:02:04,356
Ok, vou providenciar alguma coisa.
-Certo, ótimo. Obrigado. Dia.
30
00:02:05,724 --> 00:02:09,500
Acreditamos que Noah
Cahill foi o responsável...
31
00:02:09,625 --> 00:02:13,690
pelo assassinato das
nove mulheres na praia.
32
00:02:13,814 --> 00:02:17,009
Conseguimos
identificar sete vítimas.
33
00:02:17,134 --> 00:02:21,323
Informaremos a família.
-E as duas Jane Doe?
34
00:02:21,449 --> 00:02:26,427
O legista disse que os corpos estavam
muito decompostos para serem identificados.
35
00:02:26,551 --> 00:02:30,865
Eles são adicionados ao banco de
dados nacional de pessoas desaparecidas.
36
00:02:30,990 --> 00:02:34,309
Ou eles não se importam
mais ou não querem saber.
37
00:02:35,844 --> 00:02:37,047
Eu faço.
38
00:02:37,172 --> 00:02:39,827
Você pode nos contar algo sobre
a morte do promotor público Cahill?
39
00:02:41,818 --> 00:02:46,257
O suicídio de Cahill foi a
última peça do quebra-cabeça...
40
00:02:46,382 --> 00:02:52,025
para resolver
este crime horrível.
41
00:02:52,149 --> 00:02:54,886
Então você está
confirmando que foi suicídio?
42
00:02:55,012 --> 00:02:58,081
Não tenho mais nada a
dizer sobre isso por enquanto.
43
00:03:09,117 --> 00:03:10,278
Meredith.
44
00:03:14,759 --> 00:03:18,618
Você fez bem, querido. Mesmo que
você não tenha cumprido seu texto.
45
00:03:20,567 --> 00:03:25,007
Fiz o meu melhor dadas as circunstâncias.
A imprensa deixa você em paz.
46
00:03:25,588 --> 00:03:27,496
Você não disse que o caso estava encerrado.
47
00:03:29,114 --> 00:03:31,230
O caso não está encerrado.
48
00:03:32,889 --> 00:03:36,000
Você está cansada, Mer.
Dar um tempo.
49
00:03:36,996 --> 00:03:40,108
O que você quer dizer?
-Que você precisa se afastar um pouco.
50
00:03:40,233 --> 00:03:44,049
Pago. Eu cobrirei para você.
51
00:03:46,580 --> 00:03:48,613
A Câmara Municipal não aceita isso.
52
00:03:48,737 --> 00:03:51,931
Sim. Tive uma reunião
com eles esta manhã.
53
00:03:58,155 --> 00:04:00,561
Eles estão gratos
pelo que você fez.
54
00:04:58,460 --> 00:04:59,912
Você comprou pastrami?
55
00:05:00,285 --> 00:05:03,645
No pão de centeio com mostarda e salada de repolho.
-E picles?
56
00:05:05,056 --> 00:05:06,508
Você me conhece?
57
00:05:06,964 --> 00:05:10,200
Como está indo sua fisioterapia?
-Minha terapeuta ri demais.
58
00:05:10,324 --> 00:05:13,063
Posso fazer abdominais
em seis semanas.
59
00:05:13,519 --> 00:05:14,764
O torso é importante.
60
00:05:15,801 --> 00:05:20,407
Você já ouviu falar em Corregedoria?
-Você falou com Reyes?
61
00:05:20,531 --> 00:05:24,514
Sim, ele faz o que é necessário.
Não mude de assunto.
62
00:05:28,869 --> 00:05:31,732
Eles querem uma avaliação psicológica.
-Por que?
63
00:05:35,217 --> 00:05:37,582
Elliot, isso é sério.
64
00:05:37,706 --> 00:05:41,607
Eu sei. Fiz a prova escrita
ontem. Perda de tempo.
65
00:05:41,731 --> 00:05:44,634
Quando é a prova oral?
-Naz cuidará disso.
66
00:05:46,335 --> 00:05:48,535
Estrangeiro.
Tudo deveria ficar bem.
67
00:05:49,406 --> 00:05:52,019
Concordar.
E eu não digo apenas isso...
68
00:05:52,683 --> 00:05:55,297
mas aquele pesquisador não gosta de mim.
69
00:05:56,292 --> 00:05:59,072
Real. Eu tenho que ir agora.
70
00:05:59,860 --> 00:06:01,437
Ok, obrigado por isso.
71
00:06:02,018 --> 00:06:05,047
Vou deixar os picles aqui,
mas este é meu refém.
72
00:06:07,577 --> 00:06:09,361
Vejo você mais tarde. -OK.
73
00:06:27,034 --> 00:06:29,068
Comandante, o que você está fazendo aqui?
74
00:06:29,192 --> 00:06:31,101
Aquele bastardo me demitiu.
75
00:06:31,930 --> 00:06:34,046
Quem? -Pai.
76
00:06:34,585 --> 00:06:36,410
Meu pai me demitiu.
77
00:06:38,319 --> 00:06:42,053
Você pode acreditar nisso?
-Como você chegou aqui?
78
00:06:42,178 --> 00:06:47,322
Eu disse que o assassino ainda está
por aí e este caso não está encerrado.
79
00:06:48,400 --> 00:06:51,968
Por que você não disse isso à imprensa?
-Porque eu faço o que ele pede.
80
00:06:52,093 --> 00:06:55,080
Porque essa é a nossa
coisa maluca de pai e filha.
81
00:06:55,536 --> 00:06:58,980
Temos que fazer pesquisas.
O assassino ainda está por aí.
82
00:06:59,104 --> 00:07:00,141
O que é aquilo?
83
00:07:02,340 --> 00:07:04,829
OK eu entendi. O que é isso?
84
00:07:04,954 --> 00:07:06,157
Arquivos.
85
00:07:07,401 --> 00:07:10,638
Todos?
-Tudo o que eu pudesse colocar em minhas mãos.
86
00:07:10,762 --> 00:07:14,081
Está muito frio. Estas com frio?
-Estamos entrando.
87
00:07:40,840 --> 00:07:41,836
Você está acordado.
88
00:07:41,960 --> 00:07:46,026
Comandante Bonner.
Detetives Slootmaekers e Bashir.
89
00:07:47,229 --> 00:07:50,548
E você é... Qual é o seu nome?
-Vargas.
90
00:07:50,672 --> 00:07:53,411
Ok, aí está. -Parte da equipe.
91
00:07:55,693 --> 00:07:59,675
Você esteve ocupado.
-Queremos identificar os dois últimos.
92
00:07:59,800 --> 00:08:03,534
Como?
Não há DNA utilizável suficiente, não é?
93
00:08:03,658 --> 00:08:06,064
Quem disse isso está mentindo.
94
00:08:07,475 --> 00:08:10,089
Vargas, faça o que quiser.
-Naturalmente.
95
00:08:11,540 --> 00:08:16,104
A estratégia usual para reconstrução
facial a partir de restos mortais...
96
00:08:16,229 --> 00:08:20,128
usa um banco de dados de fotos
na cabeça para criar candidatos.
97
00:08:20,585 --> 00:08:25,522
Mas usamos um algoritmo que
escaneia o crânio da Jane Doe...
98
00:08:25,936 --> 00:08:28,509
e a IA faz algo chamado
“máquina facial”.
99
00:08:28,633 --> 00:08:32,575
Jane Doe 1 é a primeira e mais
antiga vítima e durará mais...
100
00:08:32,699 --> 00:08:35,396
mas a reconstrução de
Jane Doe 2 já está concluída.
101
00:08:35,769 --> 00:08:39,586
Usamos um software de reconhecimento
e conseguimos uma correspondência.
102
00:08:40,623 --> 00:08:45,229
O nome dela é Jéssica...
-Jessica Clark.
103
00:08:45,602 --> 00:08:48,630
Você conhece ela?
-Fomos para a mesma escola.
104
00:08:48,755 --> 00:08:51,119
Lembro-me de quando ela desapareceu.
105
00:08:51,244 --> 00:08:54,895
A família dela ainda mora aqui?
-O pai dela morreu...
106
00:08:55,558 --> 00:08:57,632
e o irmão dela está na prisão...
107
00:08:57,758 --> 00:09:01,781
mas a mãe dela ainda mora aqui.
Eu tenho que informá-la.
108
00:09:02,320 --> 00:09:03,441
Eu vou junto.
109
00:09:04,022 --> 00:09:05,682
Mais estável, você não pode ir.
110
00:09:05,806 --> 00:09:08,212
Bell disse que você não tinha
permissão para sair para avaliação.
111
00:09:08,336 --> 00:09:09,789
Você o que?
112
00:09:10,245 --> 00:09:14,394
Uma avaliação psicológica.
Pegue suas coisas, encontro você lá fora.
113
00:09:14,518 --> 00:09:17,630
Mais estável. Naz pode ligar para você a qualquer hora.
114
00:09:18,542 --> 00:09:21,571
Ainda bem que estou com meu celular.
Sam, venha comigo.
115
00:09:21,695 --> 00:09:22,733
OK.
116
00:09:27,255 --> 00:09:32,648
Como está Stacy?
-O médico manda ela descansar.
117
00:09:32,772 --> 00:09:34,763
Isso a deixa louca? -Claro.
118
00:09:34,889 --> 00:09:39,369
Você pode me fazer um favor?
-OK.
119
00:09:41,278 --> 00:09:44,430
Pode haver uma droga aí.
120
00:09:45,426 --> 00:09:48,413
Quero saber de onde
vem e de que espécie é.
121
00:09:49,450 --> 00:09:50,861
É secreto?
122
00:09:52,603 --> 00:09:53,641
Entendido.
123
00:09:55,466 --> 00:10:00,901
Então minha Jéssica esteve
naquela praia esse tempo todo?
124
00:10:01,025 --> 00:10:03,141
Temo que sim.
125
00:10:05,381 --> 00:10:07,954
Eu esperava todos os
dias que ela voltasse.
126
00:10:11,522 --> 00:10:15,919
Eu esperava que alguma notícia
encerrasse isso, mas não essa notícia.
127
00:10:16,624 --> 00:10:21,105
Por que alguém faria uma coisa dessas?
Todos a amavam.
128
00:10:21,230 --> 00:10:25,088
Eu sei que meu irmão a amava.
-Eles eram amigos?
129
00:10:26,539 --> 00:10:29,320
Sim, até que não estivessem.
130
00:10:29,776 --> 00:10:32,804
Não consigo me lembrar disso.
O que aconteceu?
131
00:10:33,302 --> 00:10:36,911
Nada sério, eram adolescentes.
132
00:10:38,032 --> 00:10:42,097
Eles cantaram juntos no
coral da igreja e competiram.
133
00:10:42,222 --> 00:10:43,965
Eles até se tornaram regionais.
134
00:10:44,089 --> 00:10:49,026
Mas então Eric continuou vindo.
Ele se tornou bastante obsessivo.
135
00:10:50,478 --> 00:10:53,963
Você se lembra disso, certo?
Tive que ligar para o seu pai.
136
00:10:54,668 --> 00:10:56,576
Quando a direita era comandante?
137
00:10:57,780 --> 00:11:01,721
Seu pai tentou de
tudo para encontrá-la.
138
00:11:04,169 --> 00:11:05,745
Ele estava tão preocupado com isso.
139
00:11:07,072 --> 00:11:09,147
Como se fosse sua própria filha.
140
00:11:20,639 --> 00:11:24,415
Pai.
Eu não sabia que você estava na cidade.
141
00:11:24,539 --> 00:11:27,485
Pensei em passar por aqui.
Para ver como vai.
142
00:11:27,899 --> 00:11:32,006
Está indo bem.
Estou trabalhando em restaurações.
143
00:11:36,488 --> 00:11:37,856
Muito bem, rapaz.
144
00:11:39,267 --> 00:11:41,797
Você fica longe de problemas?
145
00:11:44,121 --> 00:11:46,984
Você organizaria tudo.
-Estou tentando.
146
00:11:47,813 --> 00:11:49,971
Mas sua irmã...
147
00:11:50,552 --> 00:11:53,082
investiga o que aconteceu
com aquelas meninas.
148
00:11:53,995 --> 00:11:58,475
Portanto, concentre-se em outras coisas.
149
00:11:58,600 --> 00:12:01,462
Eu foco.
Meu trabalho é muito importante para mim.
150
00:12:01,587 --> 00:12:04,491
Eu sei, mas estou
tentando mantê-lo seguro.
151
00:12:05,569 --> 00:12:09,428
Então, por favor, tente se controlar.
152
00:12:26,853 --> 00:12:30,836
Você está bem, senhor?
-Não se preocupe comigo.
153
00:12:32,163 --> 00:12:36,105
Podemos conversar sobre meu futuro?
-Que tal?
154
00:12:36,768 --> 00:12:41,000
Você disse que eu me tornaria um comandante.
-Tudo no devido tempo.
155
00:12:43,364 --> 00:12:45,148
Eu fiz o que você pediu.
156
00:12:46,062 --> 00:12:48,633
Eu fiz tudo que você pediu.
157
00:12:49,380 --> 00:12:53,902
Quando sou comandante, não
conto nada a ninguém, senhor.
158
00:12:55,230 --> 00:12:58,756
Olhe para você. Seu primeiro grande risco.
159
00:12:59,835 --> 00:13:01,577
Assim como eu te ensinei.
160
00:13:02,532 --> 00:13:05,519
Mas temos que terminar isso, garoto.
161
00:13:06,555 --> 00:13:09,128
Isso afeta nós dois.
162
00:13:11,161 --> 00:13:12,571
Você entende?
163
00:13:14,521 --> 00:13:15,683
Sim senhor.
164
00:13:34,560 --> 00:13:38,998
Olá?
-Você não sabe o quanto estou bravo.
165
00:13:40,118 --> 00:13:41,280
Oh não?
166
00:13:42,442 --> 00:13:43,812
Então me diga.
167
00:13:43,936 --> 00:13:46,715
Você tirou meu
lugar especial de mim.
168
00:13:49,329 --> 00:13:51,196
Por que foi tão especial?
169
00:13:51,321 --> 00:13:55,676
Eu poderia levar minhas
meninas para lá e purificá-las.
170
00:13:55,801 --> 00:13:58,166
Eu sei o quanto o seu
trabalho é importante para você.
171
00:13:59,867 --> 00:14:01,111
Você é um crente.
172
00:14:01,899 --> 00:14:04,928
Tenho pensamentos
violentos por sua causa.
173
00:14:05,052 --> 00:14:09,284
Eu quero cortar seu corpo.
Rasgando sua carne.
174
00:14:09,907 --> 00:14:14,346
Eu tive que me livrar desses pensamentos.
Então fui me confessar.
175
00:14:22,758 --> 00:14:25,248
O assassino confessou-se.
-Recente?
176
00:14:25,372 --> 00:14:29,479
Encontre imagens de igrejas em um
raio de cinco quilômetros de Westbrook.
177
00:14:29,604 --> 00:14:32,965
E num raio de dez quarteirões
do bar onde a Rita foi raptada.
178
00:14:33,089 --> 00:14:34,997
Diga ao Vargas...
-Estou aqui.
179
00:14:35,121 --> 00:14:37,653
Vá atrás de cada homem
que entrou nas igrejas.
180
00:14:37,777 --> 00:14:41,261
E verificar a lista de convidados do Cahill?
-Quanto tempo isso leva?
181
00:14:41,386 --> 00:14:43,543
Mesmo com tantos
truques, leva semanas.
182
00:14:43,668 --> 00:14:46,738
A confissão está marcada.
Pesquise por horários específicos.
183
00:14:48,315 --> 00:14:50,762
Ainda leva dias.
-Não temos esse tempo.
184
00:14:50,887 --> 00:14:54,496
Comece com igrejas que
realizam competições de corais.
185
00:14:57,110 --> 00:14:59,848
Então passamos de dias para horas.
-Viável.
186
00:14:59,973 --> 00:15:02,918
Então faça isso.
-Já estou ocupado.
187
00:15:35,734 --> 00:15:38,929
Digamos que você tenha algo.
-Uma correspondência nas imagens da câmera.
188
00:15:39,053 --> 00:15:40,339
Vou te enviar a foto.
189
00:15:44,654 --> 00:15:48,056
O que estou olhando?
Reconheço seu rosto, mas de quê?
190
00:15:48,181 --> 00:15:51,541
Vídeo da festa da Rita.
-Você tem um nome?
191
00:15:55,523 --> 00:15:56,893
Ei, entre.
192
00:16:01,746 --> 00:16:02,784
Isto não é bom.
193
00:16:03,987 --> 00:16:07,430
O que há de tão importante
que eu tive que vir aqui?
194
00:16:07,555 --> 00:16:10,128
Sim, eu trouxe isso comigo.
Me prenda.
195
00:16:10,459 --> 00:16:12,368
O assassino me ligou.
196
00:16:14,027 --> 00:16:17,470
O que ele disse?
-Que ele se confessou.
197
00:16:17,595 --> 00:16:21,038
Você sabe onde?
-Não. Vargas, diga a ela.
198
00:16:21,785 --> 00:16:26,307
Tenho imagens de CCTV de
igrejas em Westbrook e Manhattan...
199
00:16:26,432 --> 00:16:29,046
em comparação com a lista de convidados de Cahill.
200
00:16:29,170 --> 00:16:33,858
Você tem uma partida?
-Sim. Mostrar a ela.
201
00:16:43,358 --> 00:16:44,603
Não.
202
00:16:45,350 --> 00:16:47,383
Érico... Não.
203
00:16:47,507 --> 00:16:49,540
Meu irmão não machucaria uma mosca.
204
00:16:49,665 --> 00:16:54,311
Meu pai cuida dele.
Ele é como uma criança.
205
00:16:54,435 --> 00:16:59,580
Ele é estranho,
mas não é violento.
206
00:16:59,704 --> 00:17:02,069
Não é um crime.
207
00:17:02,193 --> 00:17:04,849
É patético. -Ele é religioso?
208
00:17:06,840 --> 00:17:08,624
Não, na verdade não.
209
00:17:09,495 --> 00:17:12,440
Ele tinha namoradas?
-Isso é sobre Jessica Clark?
210
00:17:12,566 --> 00:17:14,474
Isto é sobre padrões.
211
00:17:16,008 --> 00:17:20,157
Onde aquelas meninas foram vistas
pela última vez. Onde eles foram parar.
212
00:17:20,448 --> 00:17:23,850
E toda vez que seu irmão
estava no mesmo lugar.
213
00:17:25,219 --> 00:17:29,493
A hora, o lugar.
-Como você pode saber disso?
214
00:17:29,617 --> 00:17:31,939
Seu pai tem um condomínio
em Hunters Point?
215
00:17:33,392 --> 00:17:36,960
Seu pai tem um condomínio
em Hunters Point?
216
00:17:37,499 --> 00:17:40,860
Onde Eric fica durante
essas restaurações?
217
00:17:40,984 --> 00:17:42,643
Não sei. -No apartamento?
218
00:17:42,768 --> 00:17:43,847
Não sei.
219
00:17:45,630 --> 00:17:49,198
Vargas, mostre no mapa onde as
vítimas provavelmente foram sequestradas.
220
00:17:49,323 --> 00:17:52,434
Uma chance de 86%
é mais do que provável.
221
00:18:19,027 --> 00:18:20,853
Isto não pode ser verdade.
222
00:18:21,848 --> 00:18:25,666
Você disse que era um jovem.
Nos meus 20 anos.
223
00:18:28,030 --> 00:18:30,769
E você disse que ele é uma criança.
224
00:18:33,051 --> 00:18:34,461
Oh Deus.
225
00:18:39,232 --> 00:18:40,352
E agora?
226
00:18:48,649 --> 00:18:52,217
Pegue todas as evidências
femininas que encontrar e vá embora.
227
00:18:52,342 --> 00:18:54,748
Joias, sapatos. -Entendido.
228
00:18:55,122 --> 00:18:57,030
Lembranças.
229
00:18:57,611 --> 00:18:59,810
Fique calmo e respire.
230
00:19:06,904 --> 00:19:09,310
Ei irmã. -Eric, você está aqui.
231
00:19:09,725 --> 00:19:12,049
Achei que alguém queria invadir.
232
00:19:12,504 --> 00:19:15,118
Estou chegando.
-Não, está tudo bem.
233
00:19:15,865 --> 00:19:16,902
O que?
234
00:19:17,027 --> 00:19:19,931
Você parecia chocado.
Papai disse que você estava aqui.
235
00:19:20,055 --> 00:19:23,665
Eu estava almoçando e
pensei em passar por aqui.
236
00:19:26,029 --> 00:19:27,854
Você nunca fez isso antes.
237
00:19:29,182 --> 00:19:31,796
Não, mas eu deveria ter feito isso.
238
00:19:32,377 --> 00:19:38,683
Mas agora tenho muito tempo livre.
-Correto. Eu já ouvi falar disso.
239
00:19:40,965 --> 00:19:42,085
Entre.
240
00:19:49,968 --> 00:19:52,291
Você já ouviu falar disso?
241
00:19:52,416 --> 00:19:53,452
Sim.
242
00:19:57,394 --> 00:19:59,177
Devo tomar um copo...
243
00:20:00,132 --> 00:20:02,289
água permitida?
-Água? Naturalmente.
244
00:20:10,089 --> 00:20:12,620
O que você está fazendo hoje em dia?
-Restaurações.
245
00:20:14,155 --> 00:20:18,179
Uma igreja.
-Restaurações de igrejas?
246
00:20:22,577 --> 00:20:25,937
Você faz isso com frequência?
-Especialmente igrejas antigas.
247
00:20:27,389 --> 00:20:30,376
Teve muitos danos causados
pela água e podridão seca.
248
00:20:30,500 --> 00:20:36,142
Por que papai fez você sair de férias?
-Ele não estava feliz com a forma como as coisas estavam indo.
249
00:20:39,503 --> 00:20:41,868
Papai sempre deixa você ficar aqui?
250
00:20:42,864 --> 00:20:44,897
Quando eu tenho trabalho aqui.
251
00:20:47,137 --> 00:20:49,833
Você já faz esse trabalho há muito tempo?
252
00:20:49,958 --> 00:20:52,862
Desde o ensino médio.
253
00:20:52,987 --> 00:20:56,015
Assim que consegui um contrato de
aprendizagem, papai disse para eu ir em frente.
254
00:20:57,965 --> 00:20:59,334
Você...
-Isso é legal.
255
00:21:02,487 --> 00:21:04,603
Eu queria dizer...
256
00:21:05,848 --> 00:21:07,839
Nunca fizemos isso antes.
257
00:21:08,669 --> 00:21:11,158
Basta interagir um com o outro.
Isto é divertido.
258
00:21:12,610 --> 00:21:13,647
Sim.
259
00:21:15,597 --> 00:21:16,675
E você?
260
00:21:17,547 --> 00:21:18,875
O que você queria dizer?
261
00:21:19,870 --> 00:21:21,903
É uma notícia triste.
262
00:21:23,190 --> 00:21:25,056
Lembra de Jéssica Clark?
263
00:21:25,512 --> 00:21:30,699
Ela foi uma das
vítimas na praia.
264
00:21:35,262 --> 00:21:37,751
Não deixe o mar levar
você embora, querido.
265
00:21:42,315 --> 00:21:44,596
Jesus, Érico.
Isso não é engraçado.
266
00:21:44,721 --> 00:21:48,621
Jéssica não gostava de praia.
267
00:21:49,284 --> 00:21:52,355
É triste, mas meio
irônico, certo?
268
00:21:57,955 --> 00:22:01,316
Desculpe, eu não queria te chatear.
-Tudo bem.
269
00:22:01,441 --> 00:22:05,506
Estou tão estressado agora.
-Certo, sim.
270
00:22:05,630 --> 00:22:08,327
E o pai às vezes não responde bem.
271
00:22:11,398 --> 00:22:13,970
Eu tenho que ir. -Bem...
272
00:22:15,795 --> 00:22:18,118
Deveríamos... Sim.
273
00:22:20,980 --> 00:22:22,391
Isso foi legal.
274
00:22:24,134 --> 00:22:26,291
Eu gostaria que tivéssemos feito isso com mais frequência.
275
00:22:27,079 --> 00:22:28,324
Eu também.
276
00:22:36,372 --> 00:22:37,949
Tchau, irmã.
277
00:22:39,484 --> 00:22:40,646
Deus o abençoe.
278
00:22:57,987 --> 00:22:59,025
Você está bem?
279
00:23:01,348 --> 00:23:03,920
Eu simplesmente vomitei.
-Você encontrou algo?
280
00:23:04,045 --> 00:23:07,114
Eu não poderia olhar em volta com ele ali.
-Eu entendo.
281
00:23:07,239 --> 00:23:10,143
Mas eu podia ver isso em seus olhos.
282
00:23:11,969 --> 00:23:14,002
Nunca vi nada assim antes.
283
00:23:15,785 --> 00:23:19,726
E se ele sequestrar outra pessoa?
-Vamos garantir que isso não aconteça.
284
00:23:26,614 --> 00:23:28,812
Sim?
-Sua avaliação foi agendada.
285
00:23:28,937 --> 00:23:30,654
Quando? -Em uma hora.
286
00:23:31,302 --> 00:23:33,251
O que? Por que?
287
00:23:33,375 --> 00:23:35,533
Vista um belo terno. -Por que?
288
00:23:35,657 --> 00:23:37,483
Sua carreira depende disso.
289
00:23:44,578 --> 00:23:46,444
Qual o seu tamanho?
290
00:23:54,948 --> 00:23:57,521
Detetive Bashir,
mantenha distância.
291
00:23:57,645 --> 00:24:00,466
Esta não é a minha primeira
vez, Detetive Slootmaekers.
292
00:24:00,963 --> 00:24:03,702
Usamos uma câmera
inteligente para rastrear Eric.
293
00:24:03,826 --> 00:24:06,813
O suspeito.
-Não perdemos o carro de vista.
294
00:24:06,938 --> 00:24:09,261
Você sabe alguma coisa
sobre o detetive Stabler?
295
00:24:09,386 --> 00:24:13,410
Pergunte a si mesmo.
-Ele escuta durante a avaliação?
296
00:24:13,534 --> 00:24:17,351
Isso diz o suficiente sobre ele.
Como você está aí, velho?
297
00:24:17,932 --> 00:24:21,209
Estou esperando meu veredicto
enquanto bebo café velho.
298
00:24:21,334 --> 00:24:22,662
Minha bunda adormece.
299
00:24:22,786 --> 00:24:25,441
Um encontro rápido com psicólogos.
300
00:24:28,428 --> 00:24:31,913
Você mudou no escuro?
-Algo parecido.
301
00:24:32,951 --> 00:24:35,481
Acabamos. -Aqui vai.
302
00:24:42,990 --> 00:24:47,388
Isso era confidencial, certo?
-Eu solicitei estar presente.
303
00:24:47,969 --> 00:24:51,246
Os médicos concordaram.
-Eu não.
304
00:24:52,076 --> 00:24:54,939
Estamos começando, Detetive Stabler.
-Claro.
305
00:25:08,049 --> 00:25:12,280
O alvo entra no bar do hotel.
-Estou procurando imagens da câmera.
306
00:25:15,309 --> 00:25:18,379
Detetive Stabler?
Devo repetir a pergunta?
307
00:25:21,988 --> 00:25:25,723
Acha que o abuso de poder do
seu pai na Polícia de Nova Iorque...
308
00:25:25,847 --> 00:25:28,336
tem um efeito na sua
abordagem ao seu trabalho?
309
00:25:29,664 --> 00:25:33,231
Isso é sobre minha carreira, certo?
310
00:25:33,688 --> 00:25:38,376
Não, sobre sua aptidão mental.
Sua infância e seus traumas são relevantes.
311
00:25:40,740 --> 00:25:43,147
Você vai esperar aqui enquanto a mamãe lava a roupa?
312
00:26:07,001 --> 00:26:08,868
Stacy, estou trabalhando em...
313
00:26:08,993 --> 00:26:11,483
Sam, algo está errado.
Eu estou sangrando.
314
00:26:12,022 --> 00:26:16,212
Ei, chame uma ambulância agora.
-Eu não posso...
315
00:26:18,204 --> 00:26:20,526
Stacy, diga alguma coisa.
316
00:26:21,979 --> 00:26:25,132
Stacy, diga alguma coisa.
317
00:26:25,588 --> 00:26:28,409
Chame uma van agora.
Stacy perdeu a consciência.
318
00:26:28,741 --> 00:26:32,102
Sam, vá. Jet, fique de olho no alvo.
Estou chegando.
319
00:26:32,392 --> 00:26:34,300
Você usa fones de ouvido?
320
00:26:34,425 --> 00:26:39,030
Sim, tenho que ir.
-Detetive, se você sair agora...
321
00:26:39,693 --> 00:26:44,465
Você vai me demitir?
Você terá que fazer melhor do que isso.
322
00:26:44,589 --> 00:26:48,406
Minha esposa foi morta
por esse trabalho. OK?
323
00:26:49,070 --> 00:26:53,550
Sou detetive há quase 30 anos.
Isso é o que eu queria.
324
00:26:53,675 --> 00:26:58,571
Cometi muitos erros, sim. Mas sempre
permanecerei fiel ao meu juramento.
325
00:26:58,695 --> 00:27:03,590
E nunca abandonei ninguém
necessitado e não farei isso agora.
326
00:27:09,399 --> 00:27:11,721
Você nunca tomou um
Long Island Iced Tea?
327
00:27:11,846 --> 00:27:15,165
Eu odeio chá gelado.
O chá deve estar quente.
328
00:27:15,289 --> 00:27:18,982
Duas Long Island, tiros duplos.
329
00:27:22,135 --> 00:27:23,919
Depois vamos para minha casa.
330
00:27:25,911 --> 00:27:27,113
Claro querido.
331
00:27:28,275 --> 00:27:31,719
Onde você mora?
-Você nunca vai adivinhar.
332
00:27:33,627 --> 00:27:35,121
Ilha Longa.
333
00:27:46,820 --> 00:27:49,848
Mais estável, o alvo acabou
de sair do bar com uma garota.
334
00:27:51,673 --> 00:27:53,873
Registre-o como um rapto ativo.
335
00:27:54,121 --> 00:27:57,897
Ocupado com. O agente mais
próximo fica a cinco minutos de distância.
336
00:28:36,107 --> 00:28:37,517
Como vai você? -Bom.
337
00:28:37,849 --> 00:28:39,592
Desligue o motor.
-Naturalmente.
338
00:28:40,338 --> 00:28:42,579
Sou o Detetive Stabler. Sair.
339
00:28:42,703 --> 00:28:44,735
O que? Por que?
-Você também, senhora.
340
00:28:44,861 --> 00:28:48,055
Não, isso é um absurdo.
Mostre-me seu distintivo.
341
00:28:49,880 --> 00:28:52,618
Não estou com meu
crachá porque estou de folga.
342
00:28:52,743 --> 00:28:54,983
Mas você ainda precisa sair.
343
00:28:59,961 --> 00:29:02,908
Eu conheço você.
-Isso está certo?
344
00:29:06,019 --> 00:29:08,217
Ainda assim, você tem que sair.
345
00:30:07,726 --> 00:30:09,842
O clorofórmio normalmente funciona por mais tempo.
346
00:30:11,377 --> 00:30:15,277
Mas minhas oferendas normalmente
pesam no máximo 54 quilos.
347
00:30:16,978 --> 00:30:18,346
Você é um cara grande.
348
00:30:23,242 --> 00:30:25,689
Eu me pergunto quanto
pesava nosso Salvador.
349
00:30:29,092 --> 00:30:32,659
Felizmente eu tive isso. Caso contrário, eu
não teria conseguido trazer você até aqui.
350
00:30:39,546 --> 00:30:41,247
Eles sabem.
351
00:30:46,309 --> 00:30:48,549
Através da dor você aprende a aceitar as coisas.
352
00:30:49,794 --> 00:30:51,785
Esse é o primeiro passo para o perdão.
353
00:30:56,266 --> 00:30:57,427
O que é isso?
354
00:30:59,543 --> 00:31:01,618
Quando você o instalou?
355
00:31:05,807 --> 00:31:07,301
Quando eu tinha 18 anos.
356
00:31:09,168 --> 00:31:10,206
Machucou?
357
00:31:12,736 --> 00:31:16,595
O perdão pelos seus pecados é
possível, mas alguém tem que sofrer.
358
00:31:20,743 --> 00:31:23,605
É por isso que Ele
desistiu de Seu único filho.
359
00:31:28,169 --> 00:31:29,207
Sofrer.
360
00:31:34,682 --> 00:31:35,886
Para todos nós.
361
00:31:40,532 --> 00:31:45,386
Não sabemos para onde seu irmão foi.
Você encontrou uma pista?
362
00:31:45,511 --> 00:31:48,457
Nenhum laptop, tablet ou celular.
363
00:31:48,581 --> 00:31:51,444
Não conseguimos encontrar o carro dele e
não conseguimos rastrear o telemóvel dele.
364
00:31:51,568 --> 00:31:54,887
Ele está preso em uma zona morta.
-O sinal do Stabler também está morto.
365
00:31:55,012 --> 00:31:57,999
Estou relatando o sequestro
de um policial fora de serviço.
366
00:31:58,330 --> 00:31:59,741
Eu encontrei algo.
367
00:32:03,351 --> 00:32:06,420
Bonner? -Verifique essa foto.
368
00:32:09,864 --> 00:32:14,261
Santa Maria Nossa Senhora do Perpétuo
Socorro. A reforma começou na semana passada.
369
00:32:14,386 --> 00:32:15,922
Estou procurando câmeras.
370
00:32:16,751 --> 00:32:20,402
Eles ainda não estão instalados.
-A igreja provavelmente está aguardando reforma.
371
00:32:20,650 --> 00:32:23,597
Eu tenho que pará-lo.
-Não, não, Bonner.
372
00:32:23,721 --> 00:32:28,243
Bonner, os agentes têm de
ir lá primeiro. Você me ouve?
373
00:32:34,549 --> 00:32:35,586
Onde você está indo...
374
00:32:35,710 --> 00:32:38,448
Ligue para o Comandante Shah e
diga que Stabler está naquela igreja.
375
00:32:38,573 --> 00:32:43,054
Faça com que as forças especiais ataquem e
informem que o Comandante Bonner está lá.
376
00:32:44,921 --> 00:32:48,862
Deus de toda carne.
Ele vive no seu próximo e em cada homem.
377
00:32:49,816 --> 00:32:50,853
Ou mulher.
378
00:32:52,264 --> 00:32:54,007
São Francisco de Assis.
379
00:32:58,321 --> 00:33:02,719
O primeiro com os estigmas.
O primeiro a experimentá-lo.
380
00:33:03,424 --> 00:33:04,461
Saber.
381
00:33:05,706 --> 00:33:06,909
Para entender.
382
00:33:07,987 --> 00:33:10,518
Seu sofrimento os purifica.
383
00:33:12,759 --> 00:33:17,074
Na verdade, isso deveria
ser um prego e um martelo.
384
00:33:19,147 --> 00:33:20,931
Mas trabalhamos com o que temos.
385
00:33:22,010 --> 00:33:24,375
Você torturou aquelas garotas com isso?
386
00:33:27,071 --> 00:33:30,557
Eu não torturava ninguém.
Eu os salvei.
387
00:33:36,406 --> 00:33:37,858
Eu os purifiquei.
388
00:33:39,227 --> 00:33:43,459
Eu os libertei deste
mundo perverso.
389
00:33:44,164 --> 00:33:49,723
Esta existência
maligna, esta vida.
390
00:34:01,714 --> 00:34:04,452
Vamos. Vamos, atenda.
391
00:34:19,594 --> 00:34:22,042
No começo pensei que
você fosse um obstáculo.
392
00:34:22,954 --> 00:34:27,228
Mas você é um presente.
Um teste de Deus.
393
00:34:27,642 --> 00:34:33,658
O sofrimento de alguém que
pode trazer o verdadeiro perdão.
394
00:34:40,172 --> 00:34:41,914
Por que você precisa ser perdoado?
395
00:34:43,947 --> 00:34:45,316
Você não tem ideia.
396
00:34:53,945 --> 00:34:57,181
Cordeiro de Deus, tire os pecados de...
-Eric, pare.
397
00:35:02,740 --> 00:35:04,026
Ou o que?
398
00:35:05,478 --> 00:35:06,806
Você vai atirar em mim?
399
00:35:08,506 --> 00:35:11,618
Largue sua arma. -Eu sabia.
400
00:35:12,697 --> 00:35:15,891
Eu sabia que você não viria me visitar.
Foi uma armadilha.
401
00:35:16,015 --> 00:35:18,796
Você nunca me viu parado ali.
-Eu quero ajudar você.
402
00:35:19,417 --> 00:35:21,699
Agora? Realmente e verdadeiramente?
403
00:35:22,612 --> 00:35:24,812
Agora você quer me ajudar?
404
00:35:34,519 --> 00:35:36,344
Não me faça atirar.
405
00:35:36,510 --> 00:35:38,751
Traidores. Vocês todos.
406
00:35:40,701 --> 00:35:41,863
Largue sua arma.
407
00:35:43,439 --> 00:35:44,559
Deixa cair.
408
00:35:49,081 --> 00:35:50,574
Eu te amo, Érico.
409
00:35:53,313 --> 00:35:54,557
Eu te amo.
410
00:35:58,996 --> 00:36:00,366
Eu sei que.
411
00:36:03,103 --> 00:36:04,141
Eu quero ajudar você.
412
00:36:07,210 --> 00:36:09,078
Não. -Sim.
413
00:36:13,725 --> 00:36:15,260
Eu quero ajudar você.
414
00:36:33,597 --> 00:36:34,883
Desculpe.
415
00:36:36,584 --> 00:36:39,737
Sinto muito. Meu doce menino.
416
00:36:40,940 --> 00:36:43,388
Sinto muito.
417
00:36:48,781 --> 00:36:49,860
Tudo bem?
418
00:36:51,727 --> 00:36:53,925
Ele precisa de pontos.
419
00:36:54,050 --> 00:36:55,959
Onde está Bonner? -Dentro.
420
00:36:56,083 --> 00:36:58,655
Pedi à equipe que lhe
desse algum tempo.
421
00:36:58,780 --> 00:37:00,771
Onde você está indo?
422
00:37:01,849 --> 00:37:02,887
A Igreja.
423
00:37:21,514 --> 00:37:24,501
Nunca tive que usar
minha arma antes.
424
00:37:34,707 --> 00:37:36,077
Você não teve escolha.
425
00:37:39,893 --> 00:37:41,636
Ele era meu irmão mais novo.
426
00:37:48,482 --> 00:37:49,892
Tenho a sensação de que...
427
00:37:51,095 --> 00:37:54,290
tudo que eu pensei ou...
428
00:37:56,364 --> 00:37:57,567
sabia...
429
00:37:59,807 --> 00:38:01,052
não é real.
430
00:38:04,910 --> 00:38:06,611
Eu não entendo o que está acontecendo.
431
00:38:19,928 --> 00:38:22,418
Muito eficiente, Sargento Bell.
432
00:38:22,542 --> 00:38:25,737
Marque uma consulta com a fonte e
faça sua fisioterapia na mesma hora.
433
00:38:25,861 --> 00:38:27,811
Eu gosto de realizar multitarefas.
434
00:38:28,640 --> 00:38:31,669
Você tem informações?
-Infelizmente sim.
435
00:38:32,042 --> 00:38:37,187
Você estava certo. Há algo
errado com o caso da UTI de Stabler.
436
00:38:37,768 --> 00:38:40,050
Seu investigador, Warren...
437
00:38:41,170 --> 00:38:44,946
O que é?
-Gus Hanson era o rabino de Warren.
438
00:38:45,567 --> 00:38:47,766
Ex-parceiro do pai de Stabler?
439
00:38:47,891 --> 00:38:53,242
Ele morreu recentemente.
-Meu Deus, quando?
440
00:38:53,367 --> 00:38:56,105
Ele cometeu suicídio
há seis semanas.
441
00:38:57,516 --> 00:39:01,250
Isso é horrível.
O que o Stabler tem a ver com isso?
442
00:39:01,374 --> 00:39:05,024
Warren culpa Elliot pela
morte de seu mentor.
443
00:39:08,800 --> 00:39:11,331
Isso está piorando.
444
00:39:14,691 --> 00:39:15,812
Vargas.
445
00:39:17,554 --> 00:39:20,334
O que é isso?
-Temporário. Estou comprando uma jaqueta nova.
446
00:39:26,515 --> 00:39:29,336
Como está Stacy? -Bom.
447
00:39:29,461 --> 00:39:34,025
Uma pequena ruptura na placenta.
Muito sangue, mas você ficará bem.
448
00:39:34,937 --> 00:39:38,795
O bebê virá quando estiver pronto.
-Eles fazem.
449
00:39:38,920 --> 00:39:42,944
Noora está bem?
-Sim, ela está com meus pais. Aqui.
450
00:39:44,562 --> 00:39:49,209
Os resultados do laboratório.
É heroína.
451
00:39:49,706 --> 00:39:51,822
Uma mistura típica de Kandahar.
452
00:39:55,888 --> 00:39:58,253
Ok, obrigado. Você quer entrar?
453
00:39:58,377 --> 00:39:59,913
Não, obrigado.
454
00:40:00,410 --> 00:40:02,568
tenho alguns contatos...
455
00:40:02,692 --> 00:40:06,426
Não não. Vá buscar seu
filho e cuide de sua família.
456
00:40:06,550 --> 00:40:08,251
Obrigado, eu irei.
457
00:40:14,059 --> 00:40:15,470
Tudo bem?
458
00:40:19,494 --> 00:40:21,942
Como ele está? -Bom.
459
00:40:25,883 --> 00:40:27,045
Oh meu Deus.
460
00:40:30,073 --> 00:40:31,111
O que?
461
00:40:31,235 --> 00:40:34,969
A reconstrução facial da
primeira vítima está concluída.
462
00:40:35,093 --> 00:40:36,587
Você tem que ver isso.
463
00:40:50,112 --> 00:40:53,472
O Café Audrey's é bom, mas não
vale a pena os 90 minutos de carro.
464
00:41:02,890 --> 00:41:07,702
A reconstrução facial
da primeira vítima.
465
00:41:18,074 --> 00:41:21,600
Precisamos de uma amostra de
DNA para provar a ligação familiar.
466
00:41:27,450 --> 00:41:29,981
Essa é minha mãe.
467
00:41:47,281 --> 00:41:49,439
Tradução: Asli Berckmans
37222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof