Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tren dirección a... Aeropuerto.
El muerto está vivo.
Lo siento.
No pasa nada.
Ahora, el vídeo de presentación.
Solo tienes que decir:
"Hola, soy Carmen y tengo 50 años".
¿Qué? ¿Quién es?
Nueva Imagen, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, es aquí.
Ya sé que es aquí.
Recuerda: Nueva Imagen.
Trabajas en Nueva Imagen.
Carmen, ¿cómo va el casting?
¿Y cuánto tiempo lleva Pikachu con nosotros?
A ver si se aprende el nombre de la empresa.
CASTING: FUMAR MATA
¿Dónde estás?
No te veo.
[Trabalenguas en catalán]: Dieciséis jueces...
de un juzgado...
comen...
de un...
un ahorcado.
Si el descolgado...
se "descolgasi"...
se comería los dieciséis...
del juzgado...
Tren dirección a... Aeropuerto.
El cambio ha llegado a Cataluña para quedarse.
Ganemos el cambio.
EL ÚNICO CAMBIO POSIBLE NUEVO PAÍS
El concepto es redundante.
Pero me sigue gustando más nuestra idea inicial:
"Comienza el cambio".
El concepto de cambio se explica solo.
No necesita contenido.
Absolutamente.
Solo os animo a buscar algo corto y expresivo
que evoque la idea clave de la campaña.
Por ejemplo, disciplinar los precios.
Eso gusta.
Siempre funciona.
No sé... ¿Y la resiliencia?
¿Resiliencia? Queda bien.
O sacrificio.
Puede ser desolador, pero a la vez noble.
Pero tiene una connotación religiosa que no encaja con nuestros votantes.
Solo dos de cada diez catalanes se posicionan como conservadores.
Aunque eso solo se puede saber
preguntándoles si están a favor de una subida de impuestos.
Y, sobre todo, a quién quieren subir los impuestos.
¿Izquierdismo no practicante?
Nueva Imagen, buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí, es la agencia de publicidad.
Espere un segundo, ahora le paso.
Carmen.
Olga.
Deja que te diga que tus comentarios no hacen gracia.
Hay gente que sonríe por dentro.
Solo intento decir que nunca se sabe a quién tienes delante.
¿Entiendes?
Perfectamente.
Tenemos la oportunidad de hacer algo diferente,
de dar voz a ciertos problemas, ¿no crees?
¿Para qué?
Para crear conciencia.
¿Y por qué señalar el problema en vez de arreglarlo?
Porque entonces no tendrías trabajo.
No, gracias.
Lo he probado y no me gusta. El olor se va rápido.
No me interesa. Adiós.
No, gracias, no uso.
Sí, no te preocupes.
Si se queda algo libre, te lo reservo.
Dime tu DNI.
Cuatro, ocho, cinco, dos, cuatro, ocho.
¿Y la letra? P.
¿Te has dado cuenta de que hay dos tipos de caras?
¿Solo dos?
Están las caras de pájaro y las caras de perro.
Mira, aquel.
¿Perro o pájaro?
No sé... ¿Pájaro?
Está clarísimo.
Ahora, allí: ¿perro o pájaro?
Perro.
- ¿Lo ves? - Sí.
- ¿Se pueden mezclar? - ¿Qué quieres decir?
Ser un poco de cada.
- ¿Ser pájaro-perro o perro-pájaro? - Sí.
También.
Yo soy pájaro y me gustaría ser perro.
Pájaro.
Perro.
Perro. Pájaro.
Perro. Pájaro.
Ahora levantamos las puntas del suelo y pegamos el talón.
Un movimiento pequeño.
Levantad las puntas todo lo que podáis.
Y al bajar, damos un golpe. Que se oiga.
Uno, dos, tres...
Milagros, mira quién ha venido a verte.
Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Hacemos una respiración.
Aquí cogerás experiencia
porque tenemos que hablar con muchas personas.
Incluso puedes ligar por la calle, trabajando.
Ya, pero soy tímido.
- ¿Entonces cómo lo haces? - Con aplicaciones.
Te sale una serie de personas. Es como un casting, vaya.
Ahora que vives sola, podría venirte bien, ¿no?
Podemos preguntarles a los candidatos cómo llegaron a la ciudad.
Cuando llegas a una nueva ciudad, puedes olvidarte de quién eras.
Por cierto, tú no parece que seas de aquí, ¿no?
No, vine hace un tiempo.
El casting está quedando demasiado "look internacional".
¿"Look internacional"?
Blancos, atractivos, ojos claros...
¿Qué me dices de estos?
¿Quiénes son?
No existen.
¿Están muertos?
No, nunca han existido.
Los crea una inteligencia artificial. No hay nadie tras estas caras.
Hemos hablado toda la tarde por la aplicación.
He quedado con ella. Vendrá ahora.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Te pareces a las fotos. - Tú también.
¿Qué es?
Una caja espejo.
Mira.
El miembro sin amputar se pone aquí.
Al verlo reflejado, parece que esté presente,
y el dolor puede llegar a desaparecer.
¿El miembro amputado sigue doliendo?
Bueno, solo existe en la mente del paciente,
pero duele igual.
¿Cómo puede ser?
No sentimos por la piel.
¿Entonces?
El dolor está en el cerebro.
Ahora verás.
Quítate la manga derecha y pon el brazo aquí encima.
Es una prueba.
Derecha aquí, izquierda aquí.
- ¿Lo notas? - Sí.
Ahora pon la mano derecha detrás de la espalda.
Ahora mira el guante.
Mira el guante, solo el guante.
- ¿Lo notas en tu brazo? - Sí.
¡Hostias!
¿Lo ves?
¿Qué?
Sentimos con el cerebro. Por eso se le llama miembro fantasma.
Tu cara me ha engañado.
¿Mi cara? ¿Qué le pasa?
Tienes una cara triste.
El arco ciliar un poco hundido
te aplana los ojos
como si fueran medias lunas invertidas.
¿Qué quieres decir?
Que podría haber cualquier persona escondida
tras una cara normal.
¿A qué has dicho que te dedicas?
¿Y qué recuerdo tiene de cuando llegó aquí?
Una imagen que tengo muy grabada
es mi abuela
bajando muebles: una mecedora, una cómoda...
muebles que había en la casa de campo y que no podía llevárselos
porque no cabían en el piso.
Recuerdo a mi abuela cortándolos con un hacha,
haciéndolos pedazos,
y hacer una hoguera muy grande.
Lo que tengo muy grabado es su mecedora quemándose
porque tenía el asiento de mimbre.
Y ver cómo se consumía todo,
toda una vida, lo poco que tenía mi abuela...
No se pudo llevar nada.
Esta imagen de la hoguera la tengo muy grabada.
¿Cuántos años tiene?
Cincuenta.
Se nota.
¿Qué?
Que los aparenta del primero al último.
¿No tienes más candidatos?
No.
Después de la última reunión, yo pensaba...
¿Qué?
Encontrar una miseria honrada.
Mira, ¿sabes qué?
Creo que quieren que decidamos por ellos.
Ahora quiero presentar pocas opciones de la siguiente manera:
personas que no querrán por ser demasiado auténticas,
y luego nuestras opciones para que destaquen.
¿Sabes?
Para, por favor.
¿Puedes echar un poco para atrás?
Esta.
¿Quién es esta mujer?
Nadie.
¿Cómo que nadie?
Es una vendedora ambulante.
¿Tienes su número?
No.
Increíble.
No se puede trabajar con ella.
Es demasiado... auténtica.
Por eso la queremos.
¿Y qué lleva en el carro?
Le dije que estaba harta de cambiar las sábanas.
Me dijo que cambiase el champú del hostal,
que tenía el pelo como un estropajo. Le dije que se fuera al Ritz.
A ver si la culpa va a ser mía.
Busco a Antonia.
Es una mujer muy auténtica.
No sé de quién me habla. Pasa mucha gente por aquí.
No puedo hacerme amiga de todo el mundo.
Y quizá es mejor
no tener según qué amigos.
¿Qué quiere decir?
Mire, ¿conoce a esta mujer o no?
¿Usted es clienta suya?
Bueno, le compré un perfume.
En realidad, no es asunto mío.
Ni suyo.
Y creo que no le gustó mucho que le hiciera esa foto.
Todo el mundo tiene derecho a su privacidad.
Desde luego.
¿Y entonces por qué se la hizo?
Mire, no me gusta la gente como usted,
que se mete en la vida de la gente todo el rato.
Y eso que usted llama "autenticidad"...
esto significa otra cosa.
Muchas gracias.
A ver si la encuentra y le devuelve su pájaro.
Pobre animal.
Cruces.
Abro cierro.
Cruces.
Atrás.
Abro derecha.
Abro izquierda.
Cuadrado.
Puntas.
Reloj.
Atrás.
Cruces.
Abro cierro.
Cruces.
Abro cierro.
Atrás.
Abro derecha.
Abro izquierda.
Cuadrado.
Puntas.
Atrás.
Izquierda.
Cruces.
Abro cierro.
Cruces.
Abro cierro.
Atrás.
Abro derecha.
Cuadrado.
No es Antonia.
Perdona, te había confundido.
¿Dónde está Antonia?
¿Por qué la buscas?
Me gustan sus perfumes.
A veces está en la avenida, al lado del cine.
¿Antonia os dijo algo sobre irse de viaje?
No tiene dinero.
Aunque no lo parezca, está muy sola.
[Trabalenguas en catalán]: Dieciséis jueces de un juzgado...
comen hígado...
de un colgado.
Si el descolgado se "descolgasi"...
se comería los dieciséis hígados...
del juzgado.
Mira, desde que tuve el infarto,
la muerte no es lo importante.
Lo grave no es la muerte, es el dolor de antes,
lo que se sufre.
Lo que pasa es que la mente trabaja.
Y ve cosas que son reales y otras irreales.
Eso hace que la mente se bloquee y que el cuerpo se bloquee.
Y si el cuerpo se bloquea...
El cuerpo quiere liberarse, huir.
Y tenemos que decirle a la mente que no hay ninguna amenaza.
Sí, aquí, voy.
No tenemos historial a su nombre.
¿Se ha operado alguna vez?
¿Y dejó de roncar?
Coja aire.
Coja aire.
¿Sigue trabajando?
Coja aire.
¿Son familia?
Pues está más delicada que una copa de vidrio veneciano.
¿Vive acompañada?
Me acuerdo perfectamente del día en que llegué.
Ese día, una Virgen lloraba lágrimas de sangre.
Llegaban autobuses de todo el mundo.
"¡Queremos verla!", gritaba la gente.
Al final,
resultó ser un montaje de un sacristán.
En España, se celebraban elecciones generales
que podían permitir
que un gobierno laico apartase a la iglesia.
¿Y después qué pasó?
¿Qué pasó?
Pues, ¿qué pasó?
Que los únicos que ganaron fueron los periódicos
porque duplicaron sus ventas por la noticia de la Virgen.
¡Se duplicaron las ventas de periódicos!
¡Ese fue el verdadero milagro!
CAMBIO
Esto es un desastre.
No os preocupéis, es una prueba. Volveremos a imprimirlo.
Olga, esa mujer se ha metido en mi casa.
- ¿Quién? - Antonia.
- ¿La has encontrado? - Sí.
Bien.
¿Cuándo viene?
- Se lo está pensando. - ¿El qué?
Si quiere salir o no.
Sedúcela.
Olga, ¿cómo lo haces para estar de buen humor?
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete
ocho, nueve, diez.
LA IMAGEN PERMANENTE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.