Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Csod�latos asszony volt az �desanyja.
Nagyapa, n�zd, Pr�g�t mutatj�k!
�rv�z van otthon.
SZ�PS�G BAJBAN
K�sz az eb�d...
Milan, lehetne egy kicsit t�bb basszust?
- K�szi. - Minden rendben?
J�ssz v�gre enni, vagy nem?
- �r�lj neki, hogy dolgozom. - �s mi lesz a gyerekekkel?
- A fiad beteg... - A te fiad is.
A fiad egy �ve asztm�s, de te le se szarod.
Vagy kisz�llsz a lopott aut�kb�l, vagy any�mhoz k�lt�z�k.
Any�dhoz? Hajr�!
K�rem a bankk�rty�t, meg egy forgalmit.
K�t h�t, �s t�rden �llva j�ssz majd vissza hozz�m.
Egy�l!
J�zusom!
- Most boldog vagy? - Nesze!
Kuba... Cseszd meg! L�tod mit csin�lt�l?
Gyorsan!
�lj le! Hol van?
Kuba, hol van?
Bez�rtad?
Mit csin�ljak vele? M�ltkor is mindenkit kiidegelt.
- Engem biztos nem. -T�ged? - Engem se.
- Ez nem frank� �gy, ember! - Akkor mi legyen?
Akarod hallgatni, mi a h�t hal�los b�n?
- Ne h�ly�skedj m�r, a tan�rom volt. - �n vagyok az, az any�d!
- Tartozom neki. Mindig �tengedett. - Majd k�s�bb kij�n.
Gyere, seg�ts!
H�, �csi, akarsz egy s�rt?
- �s te mit szeretn�l? - Coca cola-t.
Coo- coo- coo?
- Letapizott m�r valaki? - Mi?
- A fen�be! - Mennyi?
- 3,320. Pont a rekord alatt. - Had n�zzem! - Nem!
- Add ide! - Most nem!
- Hol vannak m�r? - Lehet, hogy kak�lnak.
K�rtelek, hogy ne hozd el!
- � a f�rjem. L�tni akarta a gyerekeket. - Baroms�g!
- Mondtam volna, hogy ne j�jj�n? - Mindenbe belerond�t.
Mi az a nagy titkok, amit R�a nem tudhat?
Semmi, anya. Semmi.
Most mondd el, ha nem karod, hogy megtudja!
Megk�rtem az any�mat, hogy sz�njon r�m egy kis id�t
mert valami fontosat akarok mondani.
E helyett itt dekkolunk, ebben a b�d�s budiban, mint k�t pervez.
Neked van titkolni val�d!
- Mondtam, hogy v�rj meg! - De ki kell mennem,
- R�a b�csi meg elment s�r�rt. - Ne �lj r� az �l�k�re!
...Marcelanak sz�ks�ge van r�d.
Fel fog h�vni, hogy hozd vissza,
mentsd meg onnan. � hozz�d tartozik.
Egy test, �s egy l�lek vagytok.
Ez ellen nincs mit tenni.
Ez az � akarata. Az �r akarata.
H�zz�l vissza az od�dba, mire h�romig sz�molok.
H�rom.
Mit csin�lsz? Megint rosszul �rzed magad?
- T�ged v�rtalak. -Figyelj!
Marcela any�sa lent v�r a kocsiban.
- Tudom. - Mit akar? Mi�rt nem j�n fel?
Nem tudom.
Kuba... Erre!
H�t...
Zdena, mi folyik itt?
Mindent megmagyar�zok, de nem itt.
- �n hol fogok aludni? - A konyh�ban, a d�v�nyon.
A konyh�ban? �s te hol alszol? A k�dban?
- Ott ni. - Ott, persze.
Kuba, fek�dj le!
Egy darabig itt maradnak. Nem b�nod?
Ne is k�rdezd!
- De �rdekel a v�lem�nyed. - Sz�m�t az? Te vagy az anyja.
�s, ha szerinted ez �gy van j�l, �n elfogadom.
A fi� asztm�s, ott nem tud rendesen l�legezni.
S�lyosabb, mint amire sz�m�tottak.
Nem volt v�laszt�som.
Elfogadom.
Tudtam. Cs�kolj meg!
Rendesen.
Az�rt el�g bolond vagy, hogy hagyod, hogy a kihaszn�ljanak.
- Tudod? - K�rsz egy s�rt? �n k�rn�k.
Az a v�n szatyor, lent az aut�ban, azt is bek�lt�zik?
Nem. Az�rt j�tt, hogy hazavigyen.
�, j� est�t k�v�nok! Vagy ink�bb m�r reggelt?
Valami harapnival�t? Van itt minden.
Parancsolj!
Burgonya chips,
gomba...
Esetleg valami hideget? Egy italt? Minden�nk van.
Egy k�nyelmes �gy? Csak tess�k. Mindenben kiszolg�lunk.
Cukor! Cukrot a gyerekeknek, tess�k!
Meddig �lljunk a rendelkez�sedre?
Fogalmam sincs.
-Menj f�r�dni! -Hogy is ne! �n voltam itt el�bb!
Halkabban!
Sziasztok!
El�g m�r!
Indulunk!
J� napot!
- Pato�ka. �dv�zl�m. - Bene�.
V�gre szem�lyesen is!
Sz�val nem j�rt itt, mi�ta is?
Voltam, csak nem mentem be.
...Sajn�lom, de az nem sz�m�t.
Az �t�let szerint 18-�ig ki kell k�lt�zni�k.
�s ma h�nyadika van?
Havl�kov� asszony, nem akad�lyozhatja meg, hogy a tulajdonos
azt tegyen a tulajdon�val, amit akar.
De az any�m...
- Rem�ltem, azt tudja, hogy nem volt sz�nd�kos. -Elhiszem.
De Bene� �r k�rp�tl�sul visszakapta a h�zat �s el akarja adni.
-T�rv�nyellenesen akad�lyozza �t. - H�t akkor mit csin�ljak?
Bocs�nat!
Bene� �r...
Jobb, ha felk�sz�l r�. Ez �rzelmi zsarol�s,
aminek nem adhatunk teret.
Bocs�nat,... de nem ismertem a k�r�lm�nyeit.
Annyira nem s�rg�s eladni.
Ritk�n j�rok Pr�g�ban, �s lakhatok sz�llod�ban.
�ldja meg az Isten, Bene� �r!
A fels� szint ki van takar�tva, azonnal bek�lt�zhet�.
F�zhetek is �nnek.
Ne lakjon dr�ga sz�llod�ban, ha van saj�t h�za...
Addig is, am�g el nem adja.
- Ez is az �n�. - Tudom.
K�sz�nj�nk be az any�mhoz!
- Nem vagy szomjas? - Nem. - Nem? - De igen.
Tess�k...
- H�t ez? - Egy Volvo...
-Hol szerezted? -Egyszer csak megl�ttam...
�n vagyok... Te idi�ta, ebben m�holdas nyomk�vet� van!
Ne haragudj, Jarda...
� nem akarta! Nem tehet r�la!
K�nyszer�tett�k.
K�rem, az isten szerelm�re!
N�zz�k, az �rv�z minden�nket elvitt.
Engedj�k el a fiamat!
R�a felaj�nlotta, hogy szombaton kiviszi Kuba-t a motorversenyre.
Ugye, R�a? Vagy a technikai m�zeumba?
- R�a? - Tess�k?
Azt mondtad elviszed Kuba-t megn�zni a motorokat.
Igen, ha van kedve.
Kuba! Van kedved elmenni R�a-val?
Persze.
J�. Ha nem esik... Majd megl�tjuk.
Na, �n elmentem.
- Gyere csak ide, Zdena! - Eressz el, te!
Mag�nyos leszek itt a kanap�n...
Ma este kem�nyen fogok aludni!
Ugyan R�a, itt vannak a gyerekek!
- Sziasztok! - Szia!
Diszn� veszi el az utols�t!
- Valami baj van? - J� k�rd�s.
Folytass�tok!
N�zz�k csak!
Gondjaid voltak �s mi befogadtunk benneteket.
Vend�gek vagytok n�lunk, �s �gy is kezel�nk titeket.
Megtessz�k ami a vend�gl�t�k k�teless�ge.
Megosztjuk veletek az �tel�nket, az otthonunkat,
az �gyunkat, minden�nket.
Nem �gy van?
De a vend�geknek is vannak k�teless�gei.
Vannak szab�lyok, amit be kell tartani. Jobb, ha tiszt�zzuk!
J�. �s mik azok a szab�lyok?
Ne kapd fel a vizet! �n is higgadtan besz�lek.
El�sz�r is.
Ha �hes vagyok, megk�rdezem, hogy megehetek-e valamit.
- Nem csak �gy ellopom. -Azt �ll�tod, elloptunk valamit?
Gyerekek, anyuk�tok elfelejtette k�z�lni, hogy cukorbeteg vagyok.
�gyhogy nekem kell elmagyar�znom.
Beteg vagyok.
S�lyos beteg.
Ez�ret csak olyan dolgokat ehetek,
ami dr�ga �s neh�z beszerezni.
Ha nagyobbak lesztek, majd meg�rtitek.
Most el�g annyi, hogy vannak szab�lyok, amit be kell tartani.
P�ld�ul nem zab�juk fel az �sszes diabetikus n�polyit!
Megehettek b�rmit, amit megk�v�ntok, csak el�tte sz�pen k�rdezz�tek meg.
Ezzel elker�lhetj�k,
hogy v�letlen�l felzab�lj�tok
azt az egyetlen kurva �dess�get, amit orvosi enged�llyel megehetek.
Otthon nem tan�tottak meg benneteket, ez�rt most nekem kell.
Udvariasan elk�r�nk valamit, nem pedig felmarkoljuk, ha a h�zigazda nem figyel oda.
�rtem �n. Holnap vesz�nk egy csomag n�polyit.
De mi van, ha most akarok enni? Mert a v�rcukrom miatt kell,
mert pont az�rt vettem
�s tettem be az istenverte szekr�nyembe.
Ha hagynak bel�le b�rmennyit, egy sz�t sem sz�lok,
de a k�lyk�k megett�k az �sszeset �s nekem egy se maradt.
Idej�tt�k bejelent�s n�lk�l, �s mi egy sz�t se sz�ltunk.
Alkalmazkodtunk hozz�tok. �s mi az els�?
�gy viselkedtek, mint a cs�t�nyok. Mintha minden a tietek lenne.
De nem otthon vagytok, hanem vend�gs�gben! Nagy k�l�nbs�g!
Ok�, kid�h�ngte mag�t. Menjetek f�r�dni!
Nem! Nem "Menjetek f�r�dni," hanem "Mehet�nk f�r�dni?"
- �rzed a k�l�nbs�get? - Mehet�nk f�r�dni?
Mehettek.
Menjetek!
- Utolj�ra! - Utolj�ra mit?
Utolj�ra szidtad le a gyerekeimet!
Baj? Eredj haza. Senki sem tart�ztat.
Na, itt �lljunk meg! Csak, hogy �rtsd!
Addig maradunk, am�g j�lesik. �s, ha b�rmit csin�lni mersz a gyerekekkel,
az apjuk fogja elmagyar�zni neked a mi szab�lyainkat.
- Fogd be a retkes sz�dat, szerezz n�polyit! - Tess�k? - Mogyor�sat!
Hall�?
Igen... Nem,... nem...
A gyerekek m�r lefek�dtek.
...csak ne adj nekik m�skor R�a diabetikus kaj�j�b�l.
Ok�... Szia.
- Vehetek egy ilyen zs�ml�t? - Persze, amelyiket csak akarod.
�n is vehetek?
Mi�rt k�rded? Reggel vettem. Friss.
Kenhetek r� egy kis vajat?
Az isten szerelm�re! Minek ezt k�rdezni?
Persze, hogy kenhetsz.
- B�csik�m? - Igen? - Kenhetek �n is vajat?
Persze. Vajat is, lekv�rt is...
Nagyany�tokn�l vagytok.
Nem kell k�rni, ha akartok valamit.
Van valami baj?
H�lye fasz!
Nah�t, Kuba!
Baj van?
Nem, �n csak parkol�s miatt...
Az �n aut�mat ellopt�k.
- T�nyleg? - Ellopt�k, de elkapt�k a tolvajt.
Itt �rja al� �mol�k �r!
Itt viszik �ppen!
K�nnyen ment... Rohadt gazember!
K�sz�n�m,...
de ne �t�ljen elhamarkodottan!
Ott voltam, amikor letart�ztatt�k. Ez csak egy szerencs�tlen ember.
Az �rv�z... Az �rv�z minden�ket elvitt.
A h�za megsemmis�lt, p�nz�k nincs. K�ts�gbeesett.
Az anyja ideg�sszeoml�st kapott.
Most,... szinte koldusok.
J�jj�n be, �mol�kov� asszony!
�gy van...
- �mol�kov�. - Bene�.
- El�rhetem valahogy? - Persze.
Csak h�vjon, ha szomor�tani akar.
Az �r legyen veled, testv�rem.
Az �r legyen veled, n�v�rem. Igen, tudom.
Val�ban. Ler�vid�thetj�k az utunk, ha az �r seg�ts�g�t k�rj�k.
Ma Libu�e n�v�rrel kapcsolatban szeretn�k sz�lni hozz�tok.
Gyere ide, n�v�rem!
B�r Libu�e testv�r�nk fi�nak szeret� anyja
mindig becs�letre nevelte �t,
Jaroslav m�gis az �let r�g�s �tj�ra t�vedt.
De �n azt mondom, soha nem k�s� visszat�rni az evang�liumhoz.
Im�dkozzunk tiszta sz�v�nkb�l, hogy Jaroslav megtal�lja ezt az utat.
Szeretet�nk adjon er�t neki ezen az �ton.
Szeretet�nk legyen a l�mp�sa neh�z utaz�s�n.
Libu�e n�v�r�nk, melletted �llunk, �leted e neh�z id�szak�ban.
�g�rj�k, hogy seg�tj�k Libu�e testv�rt, megpr�b�ltat�sai sor�n.
Mi vagyunk az igazi csal�dja, �s nem fordulunk el t�le.
Im�dkozzunk Libu�e n�v�r�nk�rt!
Im�dkozzunk szeg�ny, elveszett fi�nak az �dv�ss�g�rt.
Megmondom, mit csin�lj.
El�sz�r is: a gyerekeknek egy sz�t se. �rasd �t �ket a helyi iskol�ba
Mondd nekik, hogy a r�gi t�l messze van, nem tudod odahordani �ket.
Ismerem az igazgat�t, nem lesz gond.
R�viden: tartsd t�vol �ket t�le.
M�sodszor: add be a v�l�st min�l el�bb.
Ugyan, Zdena! Hogy lehet ilyet mondani?
Az � csal�dja, neki kell eld�nteni, mit tegyen.
- Rem�lem nem akarsz visszamenni? -Na �s a gyerekek?
Nem is tudom... Mondd azt, hogy az apjuk k�lf�ldre ment dolgozni.
Itt kell maradnod, hogy meg�vd �ket ett�l a helyzett�l.
�gy neki nem marad semmi befoly�sa f�l�tt�k.
De, h�t � az apjuk, Zdena.
Apjuk? �des istenem! H�t �gy viselkedik egy apa?
Cipelhetik magukkal amit tett. Foglalkoz�sa? Tolvaj.
Iskolai v�gzetts�g: b�rt�n. Remek kil�t�sok.
- Lehetn�l kicsit eln�z�bb! - Ugyan mi�rt mondasz ilyet?
Mert nem akarod itt l�tni �ket, mert t�l k�nyelmetlen neked.
De ez az � otthonuk is.
Az volt, �s az is marad am�g �lek.
Ne haragudj, Zdena, de ezzel nem �rtek egyet.
Marcelanak �s a gyerekeknek m�shol van az otthona.
Att�l f�ggetlen�l, hogy most neh�z id�szakon mennek kereszt�l.
Csak mi maradtunk nekik. �s seg�teni fogunk rajtuk.
Addig maradnak, m�g meglesz a b�r�i �t�let a lakhat�sukr�l,
�s meg tudnak �llni a saj�t l�bukon. �gy lesz.
- Csengettek. - Majd �n megn�zem.
- Eln�z�st a k�s�i zavar�s�rt! - Nem tesz semmit...
R�a �s �n kezdett�l fogva tudtuk, hogy Jarda egy vesztes, l�h�t�.
J� est�t.
Foglaljon helyet �mol�kov� asszony! Egy te�t, vagy k�v�t?
- Nem, ne f�radjon, k�sz�n�m. - Egy�ltal�n nem f�radts�g.
Marcela,
most nem hagyhatod el!
Belepusztul a hi�nyodba.
Minden, amit tett, �rtetek tette.
Megb�nta. Sz�ks�ge van r�d �s a gyerekekre.
- �n is �gy gondolom. - Sz�ks�ge van, persze.
Legal�bb �rj neki... Ne igy�l annyit!
�rd meg, hogy mellette �llsz, �s l�togasd meg, amikor tudod.
Nem megy sehov�, �s nem �r meg semmit!
A fiad t�nkretette a l�nyom �let�t, �s megpecs�telte a gyerekek�t is.
- Pokolra val�. - Zdena! - Pokolra val�?
Azt nem te d�nt�d el,
�s nem is �n.
�s mindenkinek tudni kell, hogy sosincs k�s� megb�nni valamit.
- K�s�re j�r. - Rendben... �rtem a c�lz�st.
L�togasd meg te! Te vagy annak a l�h�t�nek az anyja.
Tudod Zdena, mondok �n valamit!
Tizen�t �vvel ezel�tt, amikor a l�nyod bajban volt.
H�rom h�napos terhesen j�tt el otthonr�l,
ahol azt akart�k, hogy vetesse el a gyermek�t.
�s akkor a fiam, a l�h�t�, ahogy te h�vod,
a tisztess�gtelen b�n�z�,
sz� n�lk�l elfogadta �s befogadta �t.
Azt�n feles�g�l vette, �s nev�re vette a gyerek�t.
Tizen�t �ven �t szerette,
etette, ruh�zta a gyerekeivel egy�tt.
- Most � szenved sz�ks�get. -�t akarod h�r�tani a saj�t hib�idat?
Nem, de err�l az�rt ne feledkezz�nk el. Eln�z�st...
Bocs�nat...
Mami?
- Megn�zed a gyerekeket? - Igen.
�n nem vagyok itt.
Mit k�r?
Nem is tudom...
- Bort? - Igen, de csak ha nem sz�raz.
Az �rv�z... bizony�ra fel�rt id�ig, nem?
Id�ig? Nem tudom. Nem j�rtam erre. De borzalmas volt.
T�nkrement�nk. Nem volt biztos�t�sunk. A h�zra sem.
�s fizetj�k a jelz�logot, sz�val el�g rosszul �llunk...
De bocs�natot k�rek �rte, amit a f�rjem tett. �szint�n sajn�lom.
Nem sz�ks�ges... Van �gyv�dje?
- Kirendelt. - Ismerek egy j� �gyv�det.
- Nem tudjuk megfizetni. - Akkor, majd kital�lunk valamit...
- Mit egy�nk? - Esz�nk is? - Mi�rt ne?
- V�lasszon �n! - Szereti a sushi-t?
- Nem tudom. De kipr�b�lhatom. - Eg�sz... k�l�nleges. Rendelj�nk azt!
Istenem...
K�, pap�r, oll�!
El�g lesz.
Ez meg mi?
- J� �m. - T�nyleg? J�?
�gy h�vj�k, hogy VBK. J� �des.
- �n szeretem. De v�r�sborral jobb. - H�t...?
- Sz�val Olaszorsz�gban �l? - Megk�stolhatom? - Persze.
- Mit mondjak?... Igen Toszk�n�ban. - Mi�ta?
1967-ben mentem ki a csal�domhoz.
Akkor most nem �rtem. �n olasz?
Nem, a sz�leim '56-ban mentek ki nyugatra.
- �n tizenegy �vig nem kaptam �tlevelet. - Sz�rny�.
A sz�leim �gy gondolt�k, majd a V�r�skereszt seg�t, de nem j�tt be.
Soha t�bb� nem l�ttam az ap�mat. Meghalt, any�m �jra f�rjhez ment.
V�g�l �r�k�ltem egy nagy farmot �s egy sz�l��ltetv�nyt Toszk�n�ban.
- Nem hi�nyzik az otthona? - Nem...
De, a paprik�s csirke, az igen.
- Azt el tudom k�sz�teni. - Igen? - Abban j� vagyok.
Am�gy nem vagyok egy nagy szak�cs.
Rem�lem �zleni fog!
Mi ez az �rdekes z�ld...
- Jaj,...bocs�sson meg... Az a washabi. - Micsoda?
- M�rtogatni val�... - Kaphatok egy szalv�t�t?
- Bocs�nat! - �n k�rek eln�z�st!
Ez az els� alkalom. Lek�zelebb jobb lesz.
- B�csik�m? - Tess�k? - Bej�hetek? - Tess�k?
- Bej�hetek? - Csak nyugodtan.
- Meg akartad n�zni? - Mit?
Na mit? M�g sose l�tt�l f�rfit, ugye?
T�nyleg ezt mondta? Mekkora faszfej.
Annyira durva.
�n vagyok a cukrosb�csi, kisl�ny,
meg akarom mutatni neked a f�tyk�s�met.
- Gusztustalan! - �n vagyok a cukrosb�csik�d
meg akarom mutatni neked a d�k�mat.
Dugulj m�r el!
Mi volt az reggeli fing�som?
Tudod mit? Szerintem ut�l minket.
Szerintem meg meg akar �lni minket �lmunkban.
Hogy fogok �gy aludni?
K�pzeld el, hogy alszol, � meg rajtad h�zogatja a f�tyk�s�t.
El akarok innen menni.
Jobb, ha mi ny�rjuk ki, miel�tt � minket.
- Szoktak j�rni Olaszorsz�gba? - Folyamatosan.
Rep�l�nk R�m�ba, Firenz�be, Mil�n�ba...
M�rmint az utaz�si iroda, ahol dolgozok.
�gy �rtettem, hogy szem�lyesen.
K�t �ve nyaraltunk utolj�ra, a Kan�ri szigeteken.
- Az sz�p hely. - Sehol m�shol.
Ahol �n �lek, az is sz�p.
Vettem a b�tors�got �s hoztam egy k�nyvet r�la.
N�zze majd meg! A mi birtokunk is benne van.
�s itt a n�vjegyem, ha seg�ts�gre lenne sz�ks�ge.
- Nagyon kedves. - Ugyan...
- De, igaz�n nagyon kedves. - Semmis�g...
Azok ut�n, ami t�rt�nt, m�s sz�ba se �llna velem.
Legfeljebb lesz�lna.
- Maga meg megh�v k�v�zni, meg vacsor�ra. - �n k�sz�n�m, hogy elj�tt.
Nagyon kedves mag�t�l.
Bocs�nat, hogy itt vihogok. Azt hiszem, egy kicsit becs�ptem.
Nagyon j�l �reztem magam, de most m�r mennem kell.
Any�mn�l lakunk, �s R�a vigy�z a gyerekekre.
Egy igazi t�kfej, nem hagyhatom r� sok�ig �ket.
�rtem.
Majd csak j�n erre valami haj�.
Ez j�. Ok�, majd fogok egy haj�t!
Szia.
- Volt valami? - Hol j�rt�l?
Van k�t gyereked, meg egy f�rjed a b�rt�nben.
Tiszt�ban vagyok vele.
Pukkadj meg!
Mit �r apa Indi�b�l?
Mit �r?
Kedves Kuba �s Lucina! Hogy vagytok?
Mit csin�ltok? Rem�lem, hogy... nem...
... nem rosszalkodtok �s �t�s�ket hoztok az iskol�b�l.
�n pr�b�lom megszokni az itteni dolgokat.
Nagy erre a meleg �s koszos minden.
Most te olvasd!
Itt biciklit haszn�lnak taxinak, �s �gy h�vj�k, hogy riksa.
Ezt olvasd!
�s itt...
igaz�n...
olcs�k a biciklik.
�s eszembe jutott, hogy Kuba-nak
m�g nincs biciklije.
- �s �n... - Mit jelenhet ez?
- Ott olcs�k a biciklik. - Neked meg nincs biciklid.
H�t, szerintem... apa hoz majd neked egy biciklit.
Elef�ntokr�l nem �r valamit?
- L�ttam... n�gy elef�ntot. - �s k�t majmot.
�s k�t majmot.
- �s ez... - U.I.
Itt nincs...
- t�r... - ...t�rer�, ez�rt nem tudok telefon�lni.
- Akkor nem tud felh�vni. - Anya?
- Hol volt�l? - Egy bar�tommal tal�lkoztam. - Ki az?
Egy r�gi ismer�s. M�g any�dnak is lehetnek bar�tai.
- �s honnan szerezted ezt a k�nyvet? - Mi ez, kihallgat�s?
- A bar�tom adta. - Megn�zted? - Nem.
Akkor n�zz bele!
P�nz, p�nz, p�nz!
- Nem zavarok? - Egy�ltal�n nem. Egy k�v�t?
Nem...
Csak visszahoztam ezt.
- Nem fogadhatom el. - Mi�rt nem?
H�t,...hogy n�zne az ki. Nem tehetem.
Sajn�lom, ha megb�ntottam vele. Bocs�natot k�rek.
- Nem, err�l nincs sz�, csak nem fogadhatom el. - Nos, j�...
- Megyek is. - V�rjon!... Akkor adja oda az any�s�nak!
- T�nyleg? Nem is ismeri. - De igen.
L�ttam, mennyire k�ts�gbe volt esve. � majd tudja, mit csin�ljon vele.
J�, akkor odaadom neki. Mennem kell.
V�rjon! Volna egy javaslatom.
Holnap visszamegyek Olaszorsz�gba.
Itt a kulcs. A fenti lak�s�.
�resen �ll, m�g el nem adom.
- Szeretn�, hogy meg�nt�zzem a vir�gokat? - Nem, egy sincs.
- Arra gondoltam, bek�lt�zhetne. - Az k�ptelens�g. - Mi�rt?
Gondoljon bele! Valahol laknia kell,
most v�lik, az anyj�n�l nem j�...
Nekem van egy �res lak�som, �s sose vagyok itt. Mi ebben a k�ptelens�g?
Maga csak egy �lomk�p, igaz?
Az arc�r�l m�st olvasok le.
B�csik�m, nem l�tok!
- Nem kedvelsz engem, igaz? - �n? - Igen.
Fogadok, hogy te �s a n�v�red ut�ltok.
- Nem igaz. - De igen.
Ez �gy van.
Kuba, szabad hazudni?
Val�tlant mondani m�soknak?
- Nem. - �n is �gy gondolom.
Mindig meg kell mondani az igazat, m�g, ha az a m�siknak kellemetlen is.
Mi gondolsz?
- Igen... Nem nagyon. - Mit nem nagyon?
�n �s a tes�m nem nagyon kedvel�nk.
�rt�kelem az �szintes�gedet.
- Megk�rdezhetem, mi�rt? -Mert te se szeretsz benn�nket, �s any�t se.
Tudod mi�rt?
Mert any�d hazudik. Nem mond nektek igazat.
Nem is igaz!
- Ahogy akarod. - Mi�rt hazudna nek�nk?
F�l elmondani az igazat. Azt is, hogy hol van most igaz�b�l.
Most? Dolgozik.
Azt hiszed?
- �s ha nem? -Hol m�shol lenne?
Ap�dn�l.
De apa Indi�ban van, v�zvezet�ket szerel.
Nem t�nt m�g fel, hogy nincs b�lyeg a levelein?
M�rmint k�lf�ldi b�lyeg. Indiai.
Nem ap�d �rta azokat a leveleket.
Akkor ki?
Any�d.
Mi�rt?
Mert nem akarja elmondani ap�tokr�l az igazs�got.
Mi mindent elmondunk egym�snak, ak�rmit hiszel.
�rtem...
Mindent.
Azt is, hogy ap�d b�rt�nben �l aut�lop�s�rt?
Hazugs�g! Apa nem tolvaj, � aut�szerel�.
Ebben az orsz�gban, fiam, a kett� k�zt nincs k�l�nbs�g.
Tanulj meg valamit! Sohase k�v�nd a m�sik hal�l�t,
mert nem tudhatod, mikor lesz sz�ks�ged r�,...
hogy megmentse az �letedet.
Ugye, hogy igazam van.
Visszatekerj�k az elej�re?
- Szia. - Szia.
- Nem j�tt lev�l Indi�b�l? - Indi�b�l? Tudom, hogy apa b�rt�nben van.
- Ki mondta? - R�a b�csi el�rulta Kuba-nak.
Mit mondhatott volna?
Kuba furcs�lta a cseh b�lyegeket.
� is hazudjon neki?
R�a-nak igaza van. El kellett volna mondani a gyerekeknek.
Te tan�csoltad, hogy ne mondjuk el!
- �n ilyet sohase mondtam. - De te mondtad, anya!
M�r elvesztetted az �t�l�k�pess�gedet. Mindent elhiszel, amit ez a seggfej mond.
�s tudod, mit? Ez rettent� szomor�.
Ne besz�lj �gy r�la! Mert ehhez neked azt�n v�gk�pp nincs jogod.
Ki k�sz�tett fel a vizsg�kra, miel�tt kimaradt�l? R�a!
R�a mindig is t�r�d�tt veled.
Azt�n egy sz�p napon lel�pt�l.
Mert ti ketten eld�nt�tt�tek, hogy menjek abortuszra.
J�zus, M�ria! 17 volt�l, �s iskol�s.
Na �s? Nem ez volt az ok. Csak nem akart gondot a nyak�ba.
A gondolat�t�l is irt�zott, hogy te m�sra is figyelmet ford�ts.
Nem, nem. R�a nem t�mogatta az abortuszt.
R�a engem t�mogatott.
Tudtam, hogy elrontan�d az �letedet.
�s az az igazs�g, hogy el�gg� el is rontottad.
Tudod, anya, szart se �r a te igazs�god.
�n is elmondhatn�m Lucina-nak, hogy a nagyanyja
mennyire is v�rta az � sz�let�s�t. Elmondjam? Ez az igazs�g.
Vagy neked is elmondhatn�m, hogy az a fasszop� R�a
hogy is seg�tett nekem a felk�sz�l�sben.
Mes�lhetn�k r�szleteket, de biztos nem �rdekel.
�gyhogy ne pr�dik�lj nekem itt az igazs�gr�l!
Beteg.
Lehet, de megl�tod, ez a f�reg t�l�l majd mindannyiunkat.
A rend �rdek�ben felosztottuk a h�zimunk�t.
Van is, aki betartja.
�n takar�tok, teregetek, �s bev�s�rolok. Nagymama s�t, f�z.
Nektek csak annyi lenne a dolgotok, hogy levigy�tek a szemetet.
�s ez az eredm�nye.
Megosztan�m veletek az �zont,
amit nagyany�tokkal sz�vunk, meg a legyeket, amit el kell viseln�nk.
Istenem...
Barom!
- Anya! - Most mi van? - Gyere csak be, anya!
Gyere, n�zd meg!
Gyere csak!
L�tod ezt? L�tod?
- Mi folyik itt? Te volt�l? - Igen.
Anya?
Ez�rt kellett fel�bresztened?
Anya, h�t nem �rted? Ne takar�ts!
-Kuba, ezt te dobtad ki? - Hagyjad, Kuba!
�ssze kell szedni! Seg�ts Lucina!
Nem nagy �gy, m�r k�sz is van.
A gyerekeim.
- J� reggelt... - J� reggelt!
Tegnap este telefon�ltam, de ki volt kapcsolva.
M�g Olaszorsz�gban voltam. Semmi baj...
Sz�val bek�lt�ztek...
Minden rendben?
Eln�z�st, hogy csak �gy...
Mennyi is az id�? M�g aludni k�ne.
A gyerekek j� helyen vannak. �n majd a m�sik szob�ban alszok.
Nem k�r egy te�t, k�v�t vagy valamit?
Befejezem a mosakod�st, azt�n teszek fel vizet.
- J� reggelt! - J� reggelt!
Bocs�natot k�rek a korai zavar�s�rt!
-L�ttam a kocsij�t... - Valami baj van? -...meg vend�gei is vannak.
- Kellemetlen�l �rzem magam... - Ne szabadkozzon... - J� reggelt!
- Szia, �n Bene� vagyok. - �mol�kov�.
Nem arra, Kuba!
- Bocs... - Szia! Erre, de gyorsan!
Az�rt j�ttem, hogy megmondjam, meghalt az any�m.
- �szinte r�szv�tem. - R�szv�tem.
- Igen... - J� napot!
Had mutassam be a b�ty�mat... � Bene� �r, a tulajdonos.
- Havl�k. - �szinte r�szv�tem.
- Bene�ov�... asszony? - Nem, �mol�kov�. R�szv�tem.
Csak az�rt j�tt�nk, hogy megk�rdezz�k, nincs-e sz�ks�g�k valamire.
A k�lt�z�s miatt ne agg�djon.
Van id�, hogy mindent elrendezzenek.
Nagyon kedves �nt�l, Bene� �r. Igaz�n kedves.
El ne engedje, fiatalasszony, mert � egy angyal!
Mindig is szerettem az aut�kat, minden fi� szereti.
Ma m�r fontosabb a biztons�g,
de amikor m�g fiatal voltam, egy Ferrari volt az �lmom.
Rettent� dr�ga volt.
Most meg m�r t�l �reg vagyok, �s vesz�lyes is lenne nekem.
Fiataloknak val�. Hoki j�t�kosoknak, focist�knak...
Mikor h�romsz�zzal repesztesz
csak arra figyelsz, hogy az �ton maradj.
Az ilyen kocsikban szinte fek�dni kell.
A gyorsul�s akkora, hogy im�dkozni kezdesz, hogy t�l�ld.
-Anyuk�tok szeretne lefek�dni. J��jszak�t! -J��jszak�t!
Rendk�v�l h�l�s lehetsz Bene� �rnak.
Mindannyian h�l�sak vagyunk, k�l�n�sen a gyerekek.
Olaszorsz�g �vsz�zados hagyom�nyokkal rendelkez� civiliz�lt orsz�g.
Elk�pzelhetetlen v�rosokkal, mint R�ma, Velence, a Vatik�n...
- Mit sz�lsz hozz�, anya? - Nem tudom...
Nem lesztek Bene� �r terh�re?
Csak n�h�ny h�tr�l van sz�, �s olyan r�g�ta nem j�rtunk m�r sehol.
- �gy igaz! - Na �s a gyerekek?
- �k alig v�rj�k. - Pontosan �gy van.
Ismerkedni�k kell a vil�ggal.
Ne legyenek olyan barlanglak�k, mint mi, akiknek az oroszok �tmost�k az agy�t.
Vel�nk megtehett�k, de nekik van es�ly�k.
�s most...
Nekik most megadatik, nem, Zdena?
Olyan ez, amikor kit�rul el�tted egy ajt�.
Nekem m�ris hi�nyoznak. �k az egyetlen hozz�tartoz�im, Bene� �r.
Meg�rtem... Egy�bk�nt Ev�en-nek h�vnak.
Igen! Hagyjuk a formas�gokat! R�a vagyok.
- Zdena... - J� �tv�gyat!
- J� �tv�gyat! - Isteni az illata �s remek�l n�z ki.
Meg kell mondani, kit�n� �ttermet v�lasztott�l.
Ez a hely tele van t�rt�nelemmel. Mi nem engedhetn�nk meg magunknak,
ez�rt k�l�n h�l�sak vagyunk, hogy megh�vt�l ide.
- Sz�p innen a kil�t�s. - N�z�pont k�rd�se.
Az 50 korona egy s�r�rt, sokat ront a panor�m�n.
- Mi�ta �l Olaszorsz�gban? - Harminch�t �ve.
Nem is ott sz�letett?
Kezet cs�kolhatsz any�dnak, hogy elker�lt�l innen.
Megyek, rendelek valami bort...
A fen�be is, Zdena, mit szomorkodsz itt?
Jaj, de hi�nyoznak! Olyan szerencs�tlen vagyok! Nincs kihez sz�lnom.
- Nem �r�kre mennek el. - Istenem, h�t te nem l�tod?
- Mit? Mit k�ne l�tnom? - Ez egy �reg ember!
- Anya! - Az ap�d lehetne. - Ugyan m�r!
Tapadj r�, mit a ragaszt�. Tele van l�vel.
Nem megyek hozz�. Csak bar�tok vagyunk.
Persze. �gy h�vj�k, dugipajt�s.
Fogd be a mocskos sz�d! Ki k�rdezett?
Te azt akarod, hogy elmenjenek. Mert csak magadra gondolsz.
- Hagyd! - De �gy van!
- Hagyd m�r abba! - Csak azt akarod, hogy menjenek.
Mi lehet ez? �gy n�z ki, mint a csigaszar.
Fogadok, hogy egy vagyonba ker�l. �n biztos nem fizetek �rte.
Ha kih�nyom, �gyis mindegy.
Zdena �pp emlegette, hogy sose j�rt Olaszorsz�gban.
Arra gondoltam, egyszer megl�togathatn�nk.
Annak semmi akad�lya.
Van egy vend�gh�zam, �gyhogy nem gond.
Hallod? Nem egy szoba. Egy eg�sz h�z!
- Megk�stolja a bort? - Igen.
�n igaz�b�l a s�rt jobban szeretem. A bor olyan...
- Semmi baj. - Eln�z�st, egy perc.
- Ez nem rossz. - Bocs�nat, megyek �n is.
Rosszul vagy, anya? A spagetti?
Nem, semmi baj.
- R�a-nak igaza van. Tiszta h�lye vagyok. - Kit �rdekel R�a?
Mondd meg �szint�n! J� hozz�d?
Igen, j� hozz�m �s a gyerekekhez is.
Csak azon agg�dtam, hogy kihaszn�l t�ged.
Nem akarom, hogy valahol a h�d alatt v�gezd.
Anya, nyisd m�r ki a szemed! � egy tisztess�ges ember.
Igen, �s igaz�n j�k�p�.
De olyan �reg, mint �n. Rajtad fog meghalni.
Ne l�gy morbid! Ne viccel�dj a hal�llal!
- Szeret t�ged? - Rem�lem. - �llj!
Te szereted �t?
Boldogg� tesz, �s nagy lehet�s�g a gyerekeknek.
Kis v�r�shaj�m...
Jobb, ha visszam�gy!
Er�s a s�r, �s R�a t�l sokat besz�l, ha iszik.
Ne agg�dj, anya!... J�l itt veled, megint a mosd�ban.
Tudod, �n sajn�lom Jarda-t. Igaz�n!
Hol van Marcela?
Elment a p�nz ut�n. Nyilv�n.
- Menj�nk! K�r volt idej�nni. - Zdena?
Mit keres egy b�n�z� a lak�sunkban?
K�rem, menjen ink�bb vissza a m�sik szob�ba!
Nem �rtett�l meg. Nem akarok b�n�z�ket a lak�sunkba!
R�lam besz�l?
Nyugalom, Jarda! Legyen eszed!
Te h�vtad meg �ket?
- Akkor h�vom a rend�rs�get. - Hagyjad, nem kell! M�r mennek.
Akit megh�vtunk, sz�vesen l�tjuk. Akit megh�vtunk.
Mondj�k meg Marcela-nak, hogy megb�nja, ha nem j�n haza.
Fenyeget�z�l? Sz�p!
Beadta a v�l�st. Csak az �gyv�d jelenl�t�ben tal�lkozik veled.
De egy csal�d vagyunk.
Marcela nem k�lt�ztetheti ki csak �gy nyugatra a gyerekeket.
Elvt�rsn�,
h�ny gyereknek mosta �t az agy�t kommunista szars�gokkal,
miel�tt az �dv�z�t� sarlat�ns�gok �tmost�k a mag��t?
�r�l�k, hogy nincs befoly�sa az unok�inkra.
Marcela v�gre helyes d�nt�st hozott.
Szerencs�tlen ember maga, Hrstka.
Kihalt mag�b�l minden szeretet.
Egy csepp se maradt.
Viszont, szeretetb�l t�pl�lkozik.
Kisz�vja a t�bbi emberb�l.
Megeszi, elfogyasztja.
De k�ptelen adni bel�le.
Maga olyan,... olyan...
mint a fagy�ngy...
vagy a gomba...
vagy... nem is tudom.
- �szint�n sajn�lom mag�t. - Mit hadov�l?
Gyer�nk, Jarda!
Menj�nk!
Marcela v�gre tal�lt egy tisztess�ges, j�m�d� embert
- aki gondoskodik r�la �s a gyerekekr�l. - Jarda ne hagyd magad provok�lni!
Hagyd b�k�n! M�r j�l megmondtad neki.
Ezt m�g nem:
ez az orsz�g akkor lesz eg�szs�ges, ha a magadfajt�k b�rt�nben rohadnak.
- �rj hozz�m, �s m�sz vissza a sittre! - Ne hallgass r�!
L�ttad? Meg akart t�madni a saj�t otthonomban.
Minek engedted be, te szerencs�tlen?
N�zze �t a zsebeit, miel�tt elmegy! Sose lehet tudni.
- Megvagy! - Te kibaszott f�reg!
Jarda, ne! Menj�nk!
Ismerem egy l�nyt, aki megszerezte a l�v�t,
Megszerezte a l�v�t, s most �gy im�dja az apja...
J�l megmondtad neki!
J�l bizony...
J�l...
Pazarl�s.
Ez a halottak�.
- Akkor is pazarl�s. - Ennyi belef�r.
Megk�stolod?
Lehet?
- Na? - L�ssuk csak!
Rumom nincs, vagyis k�l�m...
- Egyik se. - Elmegy.
- Meddig leszel Pr�g�ban? - H�rom napig.
Ha kell valami, Rina majd seg�t.
Megoldjuk.
Ha visszaj�ttem, elmehetn�nk Siena-ba.
- Anya? - Igen?
Apa �rta, hogy nagyon hi�nyzunk neki.
H�t...
Majd felh�vjuk...
Ez nevets�ges. Nem is �rtem az eg�szet.
Hogy az apja ne vesz�tse el a h�zat,
az el�tte l�v� 663 sz�m� telket
�tadta a kert�szeti sz�vetkezetnek.
Ut�na a csal�d onnan b�relte ezt ter�letet.
De mivel 1956 ut�n senki nem fizette a b�rleti d�jat,
�gy a k�rp�tl�sba nem volt bevonhat� az udvar.
Sz�val megvett�k a telket �s a gar�zsfelj�r�t.
- Igen. - �s �n ezt nem tudta?
- Nem. - Biztos? - Nem tudtuk.
- Akkor ez meglepet�sk�nt der�lt ki? - Sajnos.
- Mit akarnak csin�lni vele? - H�t...
- Megpr�b�lj�k megint ellopni a h�zam? - Nem!
- A h�z �s a h�ts� udvar az �n�. - Igen. Bej�rat n�lk�l.
A gar�zsfelj�r� Havl�k �r �s a n�v�re tulajdona.
Mikor vett�k meg?
- A m�lt h�ten. - �rtem...
H�tulr�l lehet majd bejutni a h�zba.
De itt persze van egy szikla. A gar�zsba pedig...
Helikopterrel.
- A l�nyeg, hogy mennyi�rt adn�k el a telket. - Pontosan.
Tudjuk meg!
Nos, akkor mennyi lenne az �ra?
200,000.
200,000... M�g �t kell gondolnom.
Euro.
Micsoda?
- 200,000 euro... Az 6 milli� korona. - Igen.
- Ez vicc? - �gy n�zek ki, mint aki viccel?
Minek ez maguknak? Mit fognak itt csin�lni?
- Majd ide j�runk nyaralni. - Micsoda?
- Ide j�runk nyaralni, ugye? - Tess�k! - Nem k�rek, k�sz�n�m.
El�sz�r tal�n...
besz�lj�k meg, Bene� �rnak mi lenne az elk�pzel�se.
Term�szetesen, de 6 milli�n�l kevesebb�rt nem elad�.
Bene� �r annyira kedves volt. Adhatn�nk neki engedm�nyt.
Ne sz�lj bele, n�v�rem!
Mivel Bene� �r am�gy is el szeretn� adni a h�zat,
akkor...
mi�rt ne adn� oda...
Havl�k �rnak egy elfogadhat� �sszeg�rt. - �gy van.
- Meg�r�lt? - �n?
�n csak a lehets�ges megold�st keresem.
Bene� �r...
- Ak�r grillezhet�nk is itt. - Igen.
Alig v�rom.
�n megmondtam, eml�kezzen!
Ha �rdekli a v�lem�nyem, akkor adja oda. �s nincs t�bb gond.
Gondoljon bele, mekkora rizik� egy fel�j�t�sba belev�gni.
�n m�shol �l, megvan a nyugalma.
Ha el akarja adni, mindek komplik�lni a dolgokat?
Zdena?
Alszol?
Igazad van...
Ezt m�r szeretem.
Ez az igazi �let.
Nyugalom...
Ajt�k bez�rva...
Napk�zben �gyba b�jni...
Azt szeretn�d, hogy k�ny�r�gjek?
Istenem!
�, istenem!
Zdena!
�, istenem!
Zdena!
Istenem!
Itt van R�a b�csi!
- Szervusztok! - Szervusz.
- R�szv�tem. - K�sz�n�m.
- H�t elj�tt�l... - Igen.
Biztos j�l megvagytok.
Sose mondta, de any�dnak sz�rnyen hi�nyoztatok.
Nagyon, nagyon hi�nyoztatok neki.
- Biztos, hogy ez a nagymama volt? - Biztos.
Csak ennyi?
Musz�j besz�lnem vele a gyerekekr�l.
Menj csak! Nekem is van egy elint�zni val�m.
J�l van. Gyertek!
Mami!
- Szevasz, Kuba! - Most m�r csak egy nagymam�nk van.
Att�l f�ltem, nem l�tom t�bb� �ket.
Apa, milyen volt a b�rt�nben?
H�t...
- Semmi k�l�n�s. - Nem f�lt�l?
- Dehogynem f�ltem. Minden nap. - Mit�l?
Hogy nem l�tlak benneteket t�bb�.
�n is f�ltettelek.
- Megvertek? - Nem, egy�ltal�n nem.
- Hol laktok? - Sz�llod�ban.
Borzaszt�! Sz�llod�ban? Teremt�m!
- Nem vagytok �hesek? - Majd esz�nk az �tteremben.
- Csirk�t s�t�ttem. - Nyami!
Meg�rtem, he nem akarsz elj�nni.
Meg�rtj�k. Tudjuk, hogy r�vid az id�.
Csak annyit akartam mondani, hogy beleegyezek a v�l�sba.
Nem akarok bonyodalmakat.
Levonta m�r a tanuls�got.
Nem szeretn� elvesz�teni a gyerekeit.
- Apa? - Igen? - Hogy m�k�dik az �r�km�cses?
H�t hogy?
Aha! G�zzal!
Ugye megmondtam?
�n sz�vesen enn�k egy kis csirk�t.
- Ti,... enn�tek csirk�t? - Persze.
Ok�.
�ar�da!
Szia!
Gyere ide, �ar�da!
Gondoltam, h�tha el akarsz vinni valamit.
- Sok mindent rendbe hozt�l. - Akad m�g tennival�.
Csak h�tv�g�n tudok a h�zon dolgozni.
-Tal�lt�l munk�t? -Veter�n aut�kat jav�tok.
- Egy cigit? - Leszoktam. - P�ld�tlan!
Sok�ig �gy gondoltam, visszaj�ssz.
Azt akartam, legyen hov� visszat�rned.
Adj m�gis egyet!
-Szeretn�m, ha tudn�d, hogy, ha b�rmi t�rt�nne... -Micsoda?
Nem tudom, de, ha b�rmi t�rt�nne, ide mindig haza j�hetsz.
Any�m felvitt p�r k�pet meg k�nyvet. Nem n�zz�k meg?
Elk�ldhetem nektek.
- Kedves vagy... - Nem az...
M�g mindig szeretlek.
M�s n� engem nem �rdekel, nem izgat.
Tudtam, hogy ez�rt j�tt�l.
Ne mondd, hogy kicsit se j� m�g mindig velem.
Kuba, Lucina, gyertek befel�!
Rengeteget dolgozott...
L�tj�tok, milyen j� itt Marcela-nak? Igaz, gyerekek?
Anya?
- Anya, elhozhatjuk �ar�da-t? - Nem.
H�rom napon bel�l �tutalom a p�nzt...
amint al��rtuk a szerz�d�st.
A 4 milli� korona p�ntekre �nn�l lesz.
Adott k�r�lm�nyek k�z�tt, azt hiszem, ez a legjobb megold�s.
Fogja be a sz�j�t, Pato�ka �r!
A v�lem�ny�t tartsa meg mag�nak! A tiszteletd�jat meg felejtse el!
Ez az�rt felh�bor�t�! �n nem csapom be!
J�, �s most �nnek, Havl�k �r:
Soha az �letben nem adom el mag�nak a h�zat,
sem senkinek, aki b�rmilyen rokoni vagy �zleti kapcsolatban �ll mag�val.
Szemben �nnel, nekem nincs sz�ks�gem arra a h�zra.
Nem abban lakok, eladnom se musz�j.
Az sem �rdekel, ha lepusztul, �rt�k�t veszti, vagy �sszeomlik.
Maga megszerezte a f�ldet, hogy megzsaroljon.
Vagy eladja nekem re�lis �ron,
vagy grillezhet a gar�zsajt�m el�tt �lete v�g�ig.
�s holnapra legyenek kik�lt�zve! Vil�gos voltam?
- Szevasztok sr�cok! - Szia.
- Megj�ttem... Elk�rem a kulcsot.
- Hogy ment? - J�l, j�l...
Mi t�rt�nt? Nem akarod elmondani?
Gyerekek! V�rjatok meg itt! Vegyetek magatoknak k�l�t!
Mindj�rt j�v�nk.
Mi t�rt�nt?
Lefek�dt�l vele?
Visszam�sz hozz�?
Nem.
Megh�vtam R�a-t Olaszorsz�gba.
Istenem...
Mi�rt vagy ennyire j�?
- K�rem? - Prego.
- K�sz�n�m? - Grazie.
- Pinc�r, k�rem a sz�ml�t? - Il conto, per favore.
Kuba, Lucina, indulunk!
Csomagoljatok!
Magyar sz�veg: kacsafacsar�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.