All language subtitles for Kingdom.Of.The.Spiders.1977.720p.Blu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Colby, du bist heute Morgen ja richtig gut gelaunt.

Stimmt, Liebling, sieht alles gut aus.

Bertha wird bestimmt gewinnen, das sp�re ich.

Das war ja noch ganz annehmbar.

Annehmbar? Du hast ja keine Ahnung.

Verdammt gut. Das wei�t du auch.

Das war noch annehmbar, und das wei�t du auch.

Was meinst du denn dazu, Stier?

Er meint, ich h�tte gute Arbeit geleistet.

Annehmbar ...

Annehmbar ...

Rack, das wagst du nicht ...

Bleib stehen, kleines Kalb, komm her.

Nein, Rack, nein.

H�r auf. Verdammt, John!

F�r einige bin ich sicher vieles.

Aber ich bin nun mal nicht mein Bruder.

Dr. Hansen, ein dringender Notruf von Walter Colby.

Rack ...

John ist nicht mehr bei uns.

Irgendwann vielleicht...

Reib ihn ordentlich ab.

Walter ... - Doktor.

Der Notdienst hat mir mitgeteilt, Sie h�tten angerufen.

Ich dachte, es ist besser, Sie kommen her.

Sie erinnern sich doch an das Kalb, von dem ich st�ndig rede?

Es ist ziemlich krank.

Das tut mir Leid, Walter, aber Sie hatten schon fr�her kranke K�he.

Diesmal ist es schlimmer.

Als w�re es in ein Hornissennest gelaufen.

Ich habe so was noch nie gesehen.

Was halten Sie davon, Doc?

Ich habe eine Menge Geld in das Kalb gesteckt.

Ich habe es zur Landwirtschaftsausstellung angemeldet.

Es h�tte bestimmt einen guten Preis bekommen.

Es wird doch kein Rauschbrand sein, oder?

Das werde ich in einigen Stunden wissen.

Mildred?

Ruf das Labor in Flagstaff an.

Sag, ich sei unterwegs zu ihnen.

Danke.

Das Kalb ist tot, Walt.

Was f�r eine Schei�e ...

2 Jahre Zucht einfach so zum Teufel.

Ich habe getan, was ich konnte.

Aber es war zu sp�t.

Mehr konnte ich nicht tun.

Aber der Bulle ist ja noch da, man kann es noch mal versuchen.

War es denn Rauschbrand?

Ich bin nicht sicher.

Aber ich glaube nicht.

Ich werde eine Blutprobe ins Labor nach Flagstaff schicken.

Ich m�chte, dass Sie nach den anderen Tieren sehen.

Wenn ich zur�ck bin, habe ich vielleicht ein paar Antworten.

Sie werden mich doch nicht unter Quarant�ne stellen?

Ich hoffe nicht.

Was hast du denn wieder gesehen?

Raus mit dir!

Es wird alles wieder gut werden, Liebling.

Rack wird uns nicht unter Quarant�ne stellen.

Verdammt!

Das ist einfach nicht fair.

Tausend Dollar zum Fenster rausgeworfen.

Du wei�t, wie ich mein ganzes Leben geschuftet habe.

Kannst du mir das erkl�ren?

Ich frage dich. Kannst du mir das erkl�ren?

Glaubst du, ich wei� das nicht?

Also, ich w�rde sagen, der Reifen ist hin, das ist schon mal sicher.

So wie ich das sehe, brauchst du einen neuen Reifen.

Ich mach dir folgenden Vorschlag...

...du kannst einen runderneuerten f�r 22 Dollar haben, inkl. Montage.

Ich habe 5 Dollar. Das ist alles.

Mehr ist so was auch nicht wert.

Verdammt, Clyde, ich kann dir keinen Reifen f�r 5 Dollar verkaufen.

18 Dollar ...

Mehr ist nicht drin, Clyde.

Jetzt warte doch mal. Warte doch mal, verdammt!

Mal sehen, vielleicht finde ich im Schuppen noch einen alten Reifen...

...mit dem du fahren kannst, bis du was besseres kriegst.

Ja, ich wei�, du hast 5 Dollar, mehr nicht.

Stell den Wagen da vorne ab, ich schau mal, was ich machen kann.

Der kann mit der Maschine gut umgehen.

Hallo, Rack, kann ich dir irgendwie behilflich sein?

Lass dich nicht von der Arbeit abhalten, ich komme schon klar.

Das wei� ich wirklich zu sch�tzen.

Verkauf ihm schon einen Reifen!

Diese verdammten Spinnen sind hier wohl eine Armee.

Hier ist einer, f�r den Reifen kriege ich aber locker noch 10 Dollar.

Dieser bl�de alte Narr.

Mein Gott...

Wie gef�llt dir das, du Mistvieh?!

W�rden Sie bitte den Wagen voll tanken?

Und wenn Sie das �l kontrollieren...

...machen Sie bitte keine Schmutzflecke auf den Lack.

Sicher Madam, das wollen wir doch nicht.

Junge, ich wette, Ihr Wagen f�hrt sicher ganz sch�n schnell.

Gibt es hier in der Stadt ein nettes Hotel?

Fahren Sie einfach ein paar Meilen die Stra�e runter.

Dann sehen Sie schon das Schild "Washburn's Lodge".

Emma wird Sie gut versorgen. - Danke.

Wo ist die Damentoilette?

Sie gehen links um das Geb�ude, und auf der linken Seite...

Aber die ist nicht... okay.

Sie m�ssen die Herrentoilette benutzen. Die ist neben der Damentoilette!

Ich kann Ihnen den Weg zeigen, und aufpassen.

Nein danke, ich schaffe das schon alleine.

Hey Doc, ich h�rte, Colby hatte �rger.

Nichts Ernstes. Der Wagen da soll aufgetankt werden.

Aber mach keine Flecken auf den Lack. - Wo ist denn der Besitzer?

Sie ist auf der Herrentoilette.

Warte, was zum Teufel macht sie denn da?

Geh doch rein und frag sie.

Suchen Sie jemanden, Sch�tzchen? - Ja ...

Ich soll hier ein Zimmer mieten k�nnen.

Stimmt.

Ich bin Emma Washburn.

Bitte entschuldigen Sie meine Manieren.

Diane Ashley. - Was Sie nicht sagen ...

Ein Zimmer kostet 9 Dollar pro Nacht und eine Blockh�tte 11.

Aber in ein paar Wochen wird es teurer. - Ach wirklich?

Wegen der Ausstellung.

Wir betr�gen sie schon nicht...

...aber Camp Verde ist so abgelegen.

...da k�nnen wir uns so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Die Mahlzeiten gibt es zu den festgelegten Zeiten.

Nicht fr�her und nicht sp�ter. - Ja, Madam.

Aber die Bar ist bis Mitternacht ge�ffnet.

Ich werde wohl eine Blockh�tte nehmen.

K�nnen Sie kriegen.

Fred, siehst du den Wagen da?

Komm, und hilf der Lady mal. - Sofort.

Wissen Sie zuf�llig, wo ich einen Dr. Robert Hansen finden kann?

Er ist ein Veterin�r ... - Meinen Sie Rack?

Da m�ssen Sie mit dem Wagen etwa 10 Minuten in s�dlicher Richtung fahren.

Sind Sie mit ihm befreundet? -Nein.

Wenn Sie es noch nicht sind, werden Sie es bald sein.

So hier ist es.

Nicht gerade wie zu Hause, aber ein paar Tage kann man es hier schon aushalten.

Schon in Ordnung.

Walter, beruhigen Sie sich.

Ich habe heute schon dreimal bei der Uni angerufen.

Sie werden jemand herschicken, der das tote Kalb untersucht.

Ich wei� auch nicht warum.

Nein, niemand hat was von Quarant�ne gesagt, au�er ihnen.

Ich rufe Sie wieder an.

Wenn du Colbys Ranch dicht machst, wird Rick sauer sein.

lst das nicht der Wagen des B�rgermeisters?

Das kann nur �rger bedeuten.

Rack!

Was habe ich geh�rt, du willst Colbys Ranch unter Quarant�ne stellen?

Wo in 3 Wochen die Landwirtschaftsausstellung ist.

Das ist eine verdammte ernste Sache.

In einer Kleinstadt wie unserer verbreitet sich so eine Nachricht wie ein Lauffeuer.

Das brauche ich dir nicht zu erkl�ren, du wei�t ja, wie die Leute hier sind.

Die regen sich schon wegen jeder Kleinigkeit auf...

...und dabei steht viel Geld auf dem Spiel.

Wie w�re es mit einem k�hlen Bier? -Danke.

Hallo Gene. - B�rgermeister ...

Ich habe mir folgendes �berlegt.

Wenn es bei Colby tats�chlich Probleme geben sollte, dann behalte es f�r dich.

Spiel die Sache runter. Du wei�t schon, was ich meine?

Eine Freundin von dir. -Nein.

Guten Tag, ich bin Diane Ashley.

Man hat mir gesagt, dass ich Dr. Robert Hansen hier finden w�rde.

Guten Tag.

Ich bin Gene Smith, das ist B�rgermeister Connors.

Angenehm. -Sehr erfreut.

Und der Doktor steht gleich da dr�ben.

Oh, vielen Dank.

Hallo.

Sie? - Wer, ich?

Ich komme vom Entomologischen Institut der Staatlichen Uni.

Setzen Sie sich doch.

Wollen Sie ein Bier? - Nein, danke.

Sie haben einige Blut- und Urinproben, und einen Abstrich eingereicht.

Ich schlage vor, Sie sehen sich das mal an, damit Sie sehen, wie ernst die Lage ist.

Warum sagen Sie es mir nicht einfach?

M�ssen Sie jetzt eine Quarant�ne verh�ngen?

Nein, nach unseren bisherigen Ergebnissen ist das nicht n�tig.

Das ist ja gro�artig.

Das ist die beste Nachricht, die ich bisher heute geh�rt habe.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, fahre ich jetzt in die Stadt zur�ck.

Ich muss noch einiges f�r die Landwirtschaftsausstellung erledigen.

Wiedersehen Rack.

Wir sehen uns noch. -Bis nachher.

Entschuldigen Sie, wenn ich mich einmische, Madam, aber...

...woran ist denn nun dieses Kalb gestorben?

An Tiergift. An einer extremen Dosis Gift.

Es waren kaum noch rote Blutk�rperchen vorhanden.

Gift? - Sie wollen mir doch nicht erz�hlen...

...dass das Kalb an einem Schlangenbiss gestorben ist.

Dieses Kalb ist durch Spinnengift gestorben.

Soll das ein Scherz sein?

Sie wollen mir weismachen...

...dass ein Kalb von 200 Pfund von einer Spinne get�tet wurde?

Dr. Hansen, es interessiert es mich nicht, was Sie glauben.

Ich hoffe, dass ich mit Ihrer Unterst�tzung rechnen kann.

Ich will mir den Kadaver ansehen und m�glichst bald zur Colby-Ranch fahren.

Der Kadaver ist hier bei uns im Gefrierraum...

...und zur Colby-Ranch k�nnen wir gleich morgen fr�h rausfahren.

Das w�re gut.

Ach �brigens, ich wohne ...

Aber Sie wissen ja, wo ich wohne.

Sie waren ja so freundlich, mir das Hotel zu empfehlen.

Werden Sie heute noch was essen?

Das werde ich ganz bestimmt. Wir sehen uns dann morgen fr�h.

Glatt wieder der Hintern einer Ameise, nicht zu fassen.

Und, wie war es heute so in der Stadt?

Haben Sie Rack getroffen? - Ja.

Und ich habe den B�rgermeister und den Sheriff kennen gelernt.

Die beiden scheinen sehr nett zu sein.

Der B�rgermeister, ich wei� nicht. Aber Gene Smith ...

Naja, wir beide waren mal gut befreundet.

Und jetzt? - Jetzt?

Jetzt sind wir einfach anders befreundet.

Vor einigen Jahren war Gene noch ein richtiger Frauenheld.

Aber heute trinkt er stattdessen lieber einen Kasten Bier.

Ich glaube, unsere Beziehung hat ihn fertig gemacht.

Traurig, wenn das einzige Interesse eines Mannes blo� noch sein Magen ist...

Ich glaube, sie haben sich noch nicht kennen gelernt.

Diane Ashley, und das sind Vern und Betty Johnson.

Sie sind in diesem sch�nen Wohnmobil vor der T�r...

...und den weiten Weg aus Nebraska gekommen.

Sie sind wegen der Landwirtschaftsausstellung hier.

Colorado, wir sind aus Colorado.

Nett, Sie kennen zu lernen, Miss Ashley. -Hallo.

Colorado, Nebraska, wenn es nicht Arizona ist, ist f�r mich alles dasselbe.

Haben Sie meinen Camper drau�en gesehen?

Das ist ein 40.000 Dollar Wagen!

Ich habe geh�rt, Sie sind Wissenschaftlerin.

Dann haben Sie und Vern ja viel gemeinsam.

Wirklich?

Damit habe ich mein Geld verdient.

Ich habe mich mit chemischer Forschung besch�ftigt.

Sind Sie Chemiker? Nein, Sie verstehen nicht ganz...

...Vern hat eine neue Art von chemischer Toilette erfunden.

Solche, die man auf Baustellen benutzt.

Aber ich habe das Gesch�ft verkauft. An meinen Partner.

Ich konnte dem Druck nicht mehr standhalten.

Sagen Sie, darf ich Sie zu einem Drink einladen?

Eine h�bsche Frau wie Sie sollte niemals alleine trinken.

Nein danke, Mr. und Mrs. Johnson.

Gute Nacht.

Chemische Toiletten ...

Guten Tag, mein Sch�tzchen.

Mein Gott, was willst du denn hier drin?

Ihr habt in H�usern nichts zu suchen, du geh�rst raus in die freie Natur.

H�bsch bist du.

Komm schon, ich lass dich wieder raus.

Und los geht's.

Verschwinde schon, such dir irgendwo eine eigene Wohnung.

Na los, geh schon.

Jake!

Jake!

Jake!

Jake!

Wo kann denn der alte Jake nur sein?

Bl�der K�ter.

Ich habe schon immer gesagt, er ist zu dumm, wieder nach Hause zu finden.

Hey, wir kriegen Besuch.

Hallo, Rack.

Haben Sie schon Nachricht von der Universit�t?

Walt, ich m�chte Ihnen Diane Ashley vorstellen.

Miss Ashley kommt von der Klinik in Tempe, die sich mit Tiergift besch�ftigt.

Tut mir Leid, das mit Ihrem Kalb, Mr. Colby.

Soweit ich es beurteilen kann, war es ein prachtvolles Tier.

Colby!

Colby!

Colby! Der alte Jake ist tot!

Was sagst du da?

Das habe ich erwartet.

Das Kalb scheint auf dieselbe Art gestorben zu sein wie er.

Ich sch�tze, es bedeutet, dass jetzt unser gesamter Viehbestand get�tet wird.

Dann k�nnen Sie mir auch gleich eine Kugel in den Kopfjagen.

Mr. Colby.

Ihre Tiere sind weder an einer Seuche, noch an einer Infektion gestorben.

Beide Tiere starben an einer Dosis Spinnengift.

Fangen Sie schon wieder damit an?

Es ist unm�glich, dass eine Spinne einen Hund t�tet...

...geschweige denn ein ausgewachsenes Kalb.

Eine einzeIne Spinne nicht, aber vielleicht ein paar hundert.

Das w�rde den Spinnenh�gel erkl�ren. -Den Spinnenh�gel?

So was verr�cktes habe ich noch nicht gesehen, Rack.

Ich habe ihn heute morgen entdeckt, als ich den Hund suchte.

Ungef�hr eine Stunde habe ich ihn beobachtet.

Da waren Hunderte von Spinnen. -Das sehen wir uns mal an.

Ich kann das einfach nicht glauben, obwohl ich es sehe.

So was habe ich noch nie in zuvor in meinem Leben gesehen,

Was ist mit Ihnen, Hansen?

Ich bin genauso �berrascht wie Sie, Miss Ashley.

Da kann man wirklich eine G�nsehaut kriegen.

Was sch�tzen Sie, wie viele es sind?

Nach der Gr��e des H�gels zu urteilen, k�nnten es tausende sein.

Wollen sie wissen, wie viele da drin sind?

Ich werde ihnen zeigen, wie viele in dem verdammten H�gel sind.

Mrs. Colby, k�nnen Sie mir eine verschlie�bare Dose besorgen?

Ich bezweifle, dass wir sie mit DDT vernichten k�nnen.

Nein, die meisten Spinnen werden dagegen immun, besonders die gro�en.

�berreden Sie Mr. Colby, den H�gel so zu lassen...

...bis ich einige Untersuchungen gemacht habe.

Lange wird er sich aber nicht davon abhalten lassen.

Er hat alles, was er besitzt, in seine Herde investiert.

Wirklich unglaublich.

Diese Art lebt normalerweise 600 Meilen von hier entfernt.

Hier!

Danke.

Hoffentlich kommen die Biester nicht ins Haus.

Ich ekele mich davor.

Wenn Sie nichts dagegen haben, untersuche ich den Ort

...an dem das Kalb gestorben ist.

Walt, k�nnen Sie Miss Ashley fahren ...

Miss Ashley wohnt dr�ben bei Emma.

Gut, denn ich bin schon mit meinem M�dchen verabredet.

Sie werden doch sicher auch heute Abend noch was essen?

Wollen wir es dieses mal nicht zusammen tun?

Anscheinend haben wir beide leider ziemlich volle Terminkalender.

Onkel Rack!

Hallo, mein Sch�tzchen. Wie geht es dir?

Gut. -Fein.

Aber meine Katze ist weggelaufen. - Deine Katze ist weggelaufen?

Mach dir keine Sorgen. Er ist ein Kater. Die treiben sich gerne herum.

�hnlich wie eine bestimmte Person, die ich kenne.

Wer ist denn diese Frau?

Reiten wir beide zusammen morgen wieder aus?

Sicher, oder glaubst du, ich lass es mir entgehen...

...mit dem sch�nsten M�dchen aus ganz Arizona zusammen zu sein?

Willst du meine neue "Onkel Remus"-Platte h�ren?

Na klar.

Leg sie schon mal auf, ich komm gleich nach.

H�r mal, tut mir Leid, was gestern passiert ist.

Keine Ahnung, wovon du redest.

Du bist wirklich ein komischer Typ, Rack.

Du willst nicht mit der Frau deines Bruders zusammen leben...

...k�mmerst dich aber um sie, als ob das der Fall w�re.

Das istja so, als ob man sich eine Kuh kauft und die MiIch verschenkt.

Jetzt wechsle mal das Thema...

...sonst tauche ich hier eines Morgens auf und melke die Kuh.

Naja, aber sieh zu, dass du warme H�nde hast.

Wie machen Sie das?

Sie kreuzen immer zuf�llig da auf, wo ich gerade bin.

Ich bin halt immer in Ihrer N�he.

Wo ist denn Ihre Freundin?

Richtig, hier auf dem Land handhaben sie soIche Sachen ja scheinbar anders.

Ruckzuck eine schnelle Nummer, und das war's dann.

Sie wollte Onkel Remus h�ren, ich aber nicht.

Wie bitte?

Sie sehen eigentlich ganz h�bsch aus.

Danke, Doktor Hansen.

Was machen Sie jetzt?

Ich gehe was essen.

Erlauben Sie?

Doktor Hansen, w�rden Sie mich bitte runterlassen.

H�ren Sie, niemand f�hrt meinen Wagen.

Haben Sie nicht verstanden?

Schnall dich gut an, Sch�tzchen.

W�nschen sie noch Cocktails von der Bar?

Was m�chten Sie?

Bestellen Sie, was Sie wollen, mir ist alles recht.

Bringen Sie uns zwei Bier.

Empfinden Sie ein Glas als Beleidigung, oder m�ssen wir aus der Flasche trinken?

Wie war es drau�en bei Colby?.

Ich bin immer noch etwas skeptisch, was Ihre Spinnen-Theorie angeht.

W�ren Sie weniger skeptisch, wenn ein Mann diese Theorie vertreten w�rde?

Ich glaube, der Einzige, der sich dar�ber aufregt, dass Sie eine Frau sind, sind Sie.

Ich habe heute mit Tempe telefoniert, und habe mich �ber Sie informiert.

Man sagte mir, auf diesem Gebiet w�rde es niemand besseren geben.

Was soll das darstellen, Bauern-Psychologie?

Auf die Emanzipation.

Auf Gary Cooper.

Wie sind Sie zu dem Namen "Rack" gekommen?

Ich hatte einen zwei Jahre j�ngeren Bruder.

Beim Billard war er einfach nicht zu schlagen.

Er hielt nicht viel vom Arbeiten, im Gegensatz zu mir.

Ich habe ihn damit aufgezogen, und gesagt: Du wirst niemals Geld haben...

...um am Wochenende ein M�dchen auszuf�hren.

Aberjeden Freitag Abend...

...hat er mich �berredet, mit ihm eine Partie Billard zu spielen.

Und regeIm��ig verlor ich alles, was ich in der Woche verdient hatte.

Ich �rgerte mich, und er lachte dar�ber.

Und nannte mich "Racket", weil ich f�r ihn ein gutes Gesch�ft war.

Irgendwann nannten mich alle nur noch "Rack".

Lebt er auch hier in der Gegend?

Nein ... Er fiel in Vietnam.

Direkt am zweiten Tag.

Dieses M�dchen, mit dem ich heute verabredet war, ist seine Tochter.

Ich k�mmere mich um sie und ihre Mutter.

in Ihrem Bericht steht, beide Tiere seien an Spinnengift gestorben

Aber warum sollten Spinnen pl�tzlich aggressiv werden?

Das h�rt sich doch absurd an.

Ich meine, Giftspinnen sind Einzelg�nger und Kannibalen.

Wenn sie kein Futter mehr haben, fressen sie sich gegenseitig.

Nahrung ...

Wollen Sie was bestellen?

Nein, im Moment nicht.

Was ich damit sagen will ist, dass Nahrungssuche...

...ein Grund f�r die Angriffe auf das Vieh sein k�nnte.

Ich meine, dass durch den exzessiven Einsatz von Insektiziden wie DDT...

...die nat�rlichen Nahrungsquellen der Spinnen zerst�rt werden.

Um also zu �berleben, m�ssen die Spinnen...

...wie auch alle anderen Insekten, ihre Lebensgewohnheiten ver�ndern.

Sie m�ssen sich also andere Nahrung suchen, um zu �berleben...

...und werden dadurch viel aggressiver.

Und wie werden wir sie wieder los?

Das ist das Unglaublichste, was mirjemals begegnet ist.

Das ist ein absolutes Ph�nomen f�r die Wissenschaft.

Wie meinen Sie das?

Wie Sie ja wissen, sind alle Mygalomorphen Kannibalen.

Wenn man sie zusammen einsperrt, fressen sie sich gegenseitig auf.

Sie bilden auch keine V�lker wie Ameisen oder Bienen.

Schauen Sie sich mal dieses Bild an, oder das hier.

Diese Taranteln k�mpfen nicht untereinander.

Vielleicht sind sie verliebt. -Wieder mal sehr witzig.

Ich habe heute mal die lokale Tageszeitung angerufen ...

Und nach Annoncen wegen vermissten Haustieren gefragt.

Wussten Sie, dass es in den letzten drei Monaten �ber 30 Annoncen gab...

...in denen nach vermissten Haustieren gesucht wurde?

Von Katzen bis zu Ziegen.

Morgen fr�h will ich das hier als erstes zum Analysieren ins Labor schicken.

Was ist mit diesem Spinnenh�gel?

So viel ich wei�, war es der Einzige da drau�en.

Vielleicht sollten wir ihn abbrennen.

Ja, brennen wir ihn ab!

Wo willst du denn hin?

Vielleicht sollten wir die Biester gleich verbrennen...

...bevor sie noch mehr Schaden anrichten.

Ja, ich hole nur meine Jacke.

Walt!

Ich brenne jetzt diesen Spinnenh�gel ab. Ob es euch gef�llt oder nicht.

Aus dem gleichen Grund sind wir hier.

Stimmt was nicht?

Nein ...

Aber so still war es hier noch nie.

Ja, manchmal ist es so still hier, dass man eine Stecknadel fallen h�ren kann.

Mein Gott...

Ich kann nichts mehr f�r ihn tun.

Sieben Jahre habe ich f�r diesen Bullen gespart.

Ist dir was passiert? - Alles in Ordnung, Schatz.

Aberjetzt lasst uns endlich diesen verdammten Spinnenh�gel abbrennen.

Birch, an Ihrer Stelle w�rde ich mit ihm in die Stadt fahren.

Der Doktor soll sich mal seinen Arm ansehen.

Vielleicht sollten sie solange in der Stadt bleiben...

...bis wir der Sache auf den Grund gegangen sind.

Sind Sie verr�ckt? Das ist unser Zuhause.

Und keine verdammte Spinne kann uns von hier vertreiben.

Ich wei� nicht, ob er es verkraftet, dass er auch noch diesen Bullen verloren hat.

Ich habe Angst, Rack.

Wenn sie einen ausgewachsenen Bullen angreifen...

...was sollte sie daran hindern, als n�chstes auf uns loszugehen?

Brennt, ihr verdammten Biester!

Fahrt zur H�lle!

Brennt!

Dann bin euch Biester endlich los!

Ihr werdet mein Vieh nicht mehr t�ten!

Hallo, Terry!

Hallo, Linda.

Hallo! Ich bin Linda Hansen.

Bist du Racks neue Freundin?

Nein, ich bin Diane Ashley.

Freut mich, dich kennen zu lernen, junge Dame.

Hallo, ich bin Terry Hansen. Nett Sie kennen zu lernen.

Komm mal mit, Diane, ich will dir meine neue Schaukel zeigen.

Bleiben Sie l�nger in Camp Verde?

Schwer zu sagen, aber eine Weile werde ich schon bleiben m�ssen.

Ich komme mir vor wie im Urlaub, so sch�n ist es bei euch.

Was mache ich nur, wenn der Laborbericht fr�her eintrifft und ich abreisen muss?

Ich will auch nicht st�ren. - Sei nicht albern...

...ich reite jeden Mittwoch mit Linda aus, w�hrend Terry im Drugstore hilft.

Sie sind uns ganz sicher willkommen.

Ich hole euren Proviant. -Terry.

Du hast doch nichts dagegen, oder?

Nein, alles in Ordnung, Sie scheint sehr nett zu sein.

Soll ich dich nicht lieber nach Cottonwood fahren, Schatz.

Mir geht es gut, Birch.

Ich brauche nur Zeit zum Nachdenken.

Du bist sehr tapfer, Birch.

Geh jetzt wieder zur�ck ins Haus.

Es kommt alles wieder in Ordnung.

Und halt dich vom Feld fern.

Okay.

Onkel Rack.

Ich m�chte jetzt wissen, was es zu essen gibt.

Es gibt ganz viele leckere Sachen.

Komm, nimm die Decke, leg sie da dr�ben hin.

Da bei dem flachen Stein.

Ich wei�, wie das geht.

Komm her, ich will dir was zeigen.

Eine wunderbare Gegend, und so friedlich.

Sieh mal, da f�hrt Colby.

Das ist der Vorteil, wenn man auf dem Land wohnt.

Man kennt einfach jeden.

Ist das nicht h�bsch, Sarina?

Nein, finde ich nicht. Ich finde blau viel sch�ner.

Sei nicht so frech, benimm dich.

Oder es gibt eine Tracht Pr�gel.

Ich k�nnte jetzt ein Bier vertragen.

Ich bin leider zu tr�ge aufzustehen.

Beweg dich blo� nicht, ist schon okay.

Danke. -Kann ich sonst noch was f�r dich tun?

Nein danke, das reicht im Moment. -Na gut.

Wo ist denn mein Apfel?

Du magst es, wenn man dich verw�hnt, nicht wahr?

Gibt es jemand, der dich verw�hnt?

Nein, im Augenblick nicht.

Ich habe Nein gesagt.

Mami hat gesagt, du darfst nicht weggehen.

Sonst kommt der b�se Wolf und frisst dich auf.

Linda, komm her, wir m�ssen zur�ck.

Ich komme gleich.

Was ist passiert?

Mr. Benson war nur eine Viertelmeile hinter ihm, als es passierte.

Pl�tzlich fuhr er Zickzack, und dann war er auch schon den Abhang runter.

Wir sind gerade dabei, ihn raufzuholen.

Nein, wartet, ich will mir das erst mal ansehen.

Gibt's ein Problem?

Ein Lieferwagen ist von der Stra�e abgekommen.

Ich �berlege gerade, wie ich da runter komme, ohne mir den Hals zu brechen.

Warte, ich helfe dir.

Ihr bleibt im Wagen, ja? -Sicher.

Verdammt, sieht wie Colbys Wagen aus. -Das ist Colbys Wagen.

Ich habe ihn vorhin gesehen.

Moment, ich komme gleich.

Tag, Gene. Was f�hrt dich denn hierher?

Ich habe leider eine schlechte Nachricht f�r dich, Birch.

Also doch Quarant�ne.

Colby �berlebt es nicht, wenn ihr das macht.

Das k�nnt ihr uns nicht antun.

Diese Ranch ist alles, was wir besitzen.

Rack Hansen.

Hallo Rack, ich versuche verzweifelt, diese Miss Ashley aufzutreiben.

Du hast sie nicht zuf�lligerweise gesehen?

Doch, Mildred, sie ist hier, bleib dran.

Ja.

Ja, hier ist Diane Ashley.

Sind Sie sicher?

Und wer hat die Tests gemacht?

Okay, ich halte Sie auf dem Laufenden.

Nat�rlich. Auf Wiedersehen.

Das Gift, das ich ins Labor geschickt habe...

...ist f�nfmal giftiger als normales Spinnengift.

Rack hier.

Ja, Gene.

Wo?

Okay, wir sind gleich da.

Es war der Sheriff. Er ist auf Colbys Ranch.

Er hat noch weitere 20 oder 30 Spinnenh�gel gefunden.

Was sagen Sie dazu, B�rgermeister?

Rack, es gibt nur eine M�glichkeit f�r uns.

Wir m�ssen die ganze Gegend hier bespr�hen.

Gene, versuch mal den Baron zu erreichen...

...und sag ihm, dass er morgen fr�h hier auftauchen soll.

Nein, das k�nnen Sie nicht machen.

Tut mir Leid, Sir, aber Sie scheinen nicht ganz zu verstehen.

Pestizide machen alles nur noch schlimmer.

Sie k�nnen gar nicht absehen, was das f�r Folgen haben kann.

H�ren Sie, Kindchen, Sie scheinen was nicht zu verstehen.

Wir haben in zwei Wochen eine Landwirtschaftsausstellung, und ich will...

...nicht, dass es in dieser Gegend von diesen verdammten Spinnen wimmelt.

H�ren Sie, es geht nicht nur um einen Haufen Spinnen.

Es ist eine Form von Abwanderung...

...verursacht durch ein Ungleichgewicht der Natur

Wegen Ignoranten wie Ihnen, die ihre Nahrung mit DDT vernichtet haben.

Ich werde Ihnen noch was sagen, Sir.

Es handelt sich nicht nur um ein paar Spinnen da drau�en...

...es geht um Millionen von ihnen. Und die Stadt liegt direkt auf ihrem Weg.

Na gut, Kindchen, warum sagen Sie uns nicht, wie wir sie umbringen k�nnen...

...wenn wir sie schon nicht bespr�hen d�rfen?

Durch ihre nat�rlichen Feinde wie V�gel oder Ratten ...

Gene, besorg das st�rkste Pestizid, das du kriegen kannst.

Ich will, dass die ganze Gegend bespr�ht wird.

Die Spinnenh�gel, die Felder, einfach alles, hast du mich verstanden?

Sie k�nnen Pflanzenschutzmittel nicht ohne staatliche Genehmigung benutzen.

Ach, Gene ...

Das ist doch verr�ckt.

Das Zeug ist t�dlich.

Die Menge, die wir verspr�hen m�ssten, w�rde die ganze Stadt gef�hrden.

Rack, �berlass das bitte mir.

Gene, kannst du ein paar Freiwillige auftreiben...

...um die Leute in die Stadt zu holen? - Ja, ich denke schon.

Glauben Sie, dass Sie die Verantwortung daf�r �bernehmen k�nnen?

Naja, der Sheriff hat nat�rlich immer noch die Verantwortung hier.

Und ich werde alles tun, um ihn dabei zu unterst�tzen.

Also los.

Ich sag dir was, wenn ich hier fertig bin...

...gibt es von hier bis Missouri nicht eine Spinne mehr.

Und bleib von der Stadt weg, dieses Pflanzengift ist t�dlich.

Ja, wei� ich.

Bis sp�ter. -Okay, Rack.

F�llt dem nichts besseres ein, als �ber der Stadt rumzukurven?

Mit dem ganzen Gift an Bord.

Es hat keinen Zweck mehr, es ist vorbei, er ist tot.

Ja, Sir, das w�rde uns schon helfen, aber ich muss wissen, wann ...

Gut, vielen Dank.

Ich habe alles versucht.

Jetzt wollen sie uns in paar Tagen ein Untersuchungsteam herschicken.

Und was zum Teufel machen wir jetzt?

Was meinen Sie, wie viele Spinnen sind ungef�hr da drau�en?

Mein Gott, wenn ich das w�sste.

Es gibt viele Theorien dar�ber, wie der Mensch abschneidet...

...falls es mal zum Kampf zwischen Menschen und Insekten kommen sollte.

Aber in keiner dieser Theorien gehen die Menschen als Sieger hervor.

Vielen Dank, und ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

Der Baron hat mit seinem Gift keine Wirkung auf die Spinnenh�gel gehabt.

Ich glaube, jemand sollte mal wieder zur Colby-Ranch rausfahren.

Jay, versuch mal Birch Colby anzurufen. - Klar.

Mildred, verbinde mich bitte mit Birch Colby.

Es meldet sich niemand, Gene.

Ich glaube, ich fahre lieber mal raus.

Gene.

Ich fahre inzwischen zu Terry und Linda. Ich werde sie in die Stadt holen.

Linda!

Linda, Sch�tzchen, komm rein, es gibt Essen!

Ich habe keinen Hunger.

Es ist sowieso Zeit reinzukommen. Also komm schon.

Linda!

Linda!

Ich habe gesagt, du sollst reinkommen, es gibt Essen.

Oh mein Gott. Linda!

Linda, lauf ins Haus, so schnell du kannst, und bleib nicht stehen.

Und mach alle Fenster und T�ren zu.

Schnell Linda!

Bleib im Wagen!

Schnell, bring sie zum Wagen.

Rack, ist sie tot?

Verdammt!

Wenn ich nur zehn Minuten fr�her gekommen w�re.

Oder nur f�nf.

Sie haben sie noch gebissen, als sie schon tot war.

Rack. Hey.

Wie geht es Linda?

Nicht besonders gut. Sie hat einen schweren Schock.

Hast du jemanden erreicht?

Nein, die Leitung ist tot.

Darf ich jetzt endlich erfahren, was los ist?

Ihr macht mich ganz nerv�s.

Emma ...

Wie viele Personen sind im Haus?

Nur die Johnsons.

Diane nat�rlich, ich und der alte Fred.

Emma, ich m�chte dich um etwas bitten. Aber stell keine Fragen.

Geh zu Fred und hol ihn hier rein.

Dann sperrt ihr das Haus ab, ich hole inzwischen die Johnsons.

Was hat das zu bedeuten? Das Haus absperren?

Ich r�hre mich nicht von der Stelle, ich gehe nicht von hier weg...

...bevor du mir nicht sagst, was los ist.

Sag mir, wo Terry ist? - Terry ist tot.

Wir haben keine Zeit f�r Erkl�rungen f�r diese Spinnen,

die sich in dieser Gegend zusammen getan haben.

Sie bringen nun nicht nur Tiere um, sondern auch Menschen!

Sie haben bereits Colby umgebracht, Lindas Mutter und wer wei�, wen noch.

Rack hat Recht, wir sollten hier weg, und zwar so schnell wie m�glich.

Ist dem Baron heute morgen dasselbe zugesto�en?

Schon m�glich. Wir m�ssen m�glichst schnell hier weg.

Emma, haben Sie Feuerl�scher hier?

Ja, ich glaube in der K�che m�ssen weIche sein.

Holen Sie jetzt Fred rein, wir m�ssen uns fertig machen.

So was habe ich ja noch nie gesehen.

Eine Minute vorher war noch keine zu sehen, und pl�tzlich waren sie �berall.

Wo? - Vor dem Haus.

Ich habe den Wagen sauber gemacht, und als ich mich umdrehte...

...waren sie da und starrten mich an!

Ich muss wohl nicht erw�hnen, dass das verdammt gruselig war.

Was hat das zu bedeuten? Was machen die da drau�en?

Es sind doch nur Spinnen, oder? Die k�nnen uns doch nichts tun.

Vernon, ich m�chte weg hier, mir gef�llt es hier nicht mehr.

Mach dir keine Sorgen...

...ich nehme an, das ist eine vor�bergehende Erscheinung.

�hnlich den V�geln, die reisen im Winter auch in den S�den.

Wie gef�llt es dir, auf der anderen Seite des Mikroskops zu sein?

Das ist nicht witzig. - Es war auch nicht als Witz gemeint.

Geh ins Haus und versuch die Johnsons zu beruhigen.

Was ist? Was ist los?

Geh ins Haus. - Ich kann nicht ...

Ich kann mich nicht bewegen, ich schw�re, es geht nicht.

Geh ins Haus.

Seid froh, dass ihr Colby nicht gesehen habt.

Ich habe so was noch nie gesehen.

Sie war in ein Spinnennetz eingewickelt, wie ein Paket.

Bei Fred war es genauso.

In dieser Gegend wimmelt es nur so von diesen verdammten Spinnen.

Ich werde beim Gouverneur anrufen. Er soll uns Hilfe schicken.

Falls du eine Verbindung bekommst.

Birch, Colby ... Was haben diese Kokons zu bedeuten?

So konservieren sie ihre Nahrung.

Komm schon, Mildred.

Ich will jetzt endlich wissen, was hier los ist?

Das werde ich Ihnen sagen, sobald ich es selbst wei�.

Warum setzen Sie sich nicht und trinken was.

Okay?.

Man kann ihm keinen Vorwurf machen...

...auch ich w�rde ganz gerne wissen, was hier vorgeht.

Warst du schon in der Stadt? - Nein, aber ich fahre jetzt hin.

Ich habe versucht anzurufen, keiner geht ran, auch der Deputy nicht.

H�r zu, du Mistkerl.

Pass gut auf dich auf.

Hast du verstanden?

Ja.

Ich werde mich auf den Weg machen.

Rack ...

Pass ein bisschen auf Emma auf, ja?

Wir packen nur diese fahrbare Villa voll, und kommen dann gleich nach.

Chemische Feuerl�scher sind t�dlich f�r sie.

Versuchen Sie, so viele wie m�glich zu organisieren.

Ja, mache ich.

Rack, komm her, schnell!

Emma, besorg mir einen Hammer und N�gel, und ein paar Bretter ...

Damit wir die Ritzen und �ffnungen zunageln k�nnen...

...alle Stellen, wo sie reinkriechen k�nnten.

Es ist alles im Keller! -Ich hole es schon.

Vern, vergessen Sie es, wir m�ssen hier weg, kommen Sie.

Komm Linda, spring. Spring, braves M�dchen.

Diane, komm schon, wir m�ssen hier raus.

H�r mal, da drau�en sind Tausende von diesen Viechern, das schaffen wir niemals.

Red keinen Unsinn, nat�rlich schaffen wir es.

Beruhige dich, Liebling.

Tut mir Leid, aber ich glaube nicht, dass wir es versuchen sollten.

Hol den Feuerl�scher, schnell.

Holt Kerosin, Feuerzeugbenzin, irgendwas. Wir brauchen Holz, St�hle, Tische...

Wir m�ssen noch mehr Holz verbrennen!

Warum ist es denn hier drin so hei�?

Die Klimaanlage ist an...

Emma, dreh die Klimaanlage voll auf.

Betty, du kannst mir helfen.

Halt den Stuhl fest.

Nehmt sie runter von mir.

Ich halte das nicht mehr aus, nehmt sie runter.

Hammer und N�gel!

Vernon, bring mich weg von hier.

Sie sind schrecklich, ich hasse sie.

Halt still.

Wie sp�t ist es? - Elf Uhr.

Wieso h�ren wir nichts vom Sheriff?

Wir haben doch gesagt, wir kommen gleich nach.

Er kann sich doch denken, dass wir hier nicht wegkommen.

Vielleicht ist er nach Cottonwood gefahren.

Oder sogar nach Flagstaff.

Er wird uns schon helfen.

Bestimmt. Gene l�sst uns nicht im Stich.

Nat�rlich.

Geduld, Schatz. Ihr m�sst euch etwas gedulden.

Ich habe viele Jahre auf diesen Mann gewartet.

Keiner zu erreichen.

Hey, ihr beiden, ganz ruhig.

Legt euch hin und schlaft etwas. Ich bin f�r euch da.

Wohl meine beste Idee. Komm schon, Schatz.

Was war das?

Ich glaube, es kam aus dem Schlafzimmer.

Oh mein Gott.

Vernon, haben wir noch mehr Bretter?

Ein paar, aber ich wei� nicht, ob die reichen.

Hol sie. Und hol mir Hammer und N�gel.

Verdammt, nimm doch die M�bel.

Wo ist der Sicherungskasten?

Im Keller unter dem Fenster. Geht solange in die K�che.

Diane, du holst Linda.

Ich bin's nur, meine Kleine. Komm schon.

Im Werkzeugkasten ist eine Taschenlampe. Ich hole sie.

Geh in die K�che zu den anderen.

Oh Gott, helft mir!

Emma, besorg Ammoniak.

Wir m�ssen das Gift neutralisieren.

Mein Gott, was f�r ein Durcheinander.

Was f�r eine schreckliche Nacht.

Wie sp�t ist es? - Sechs Uhr.

Sechs Uhr ...

Zeit f�r einen Kaffee. Alles andere ist mir gerade egal.

Wir haben im Wohnzimmer alle Fenster verbarrikadiert.

Ich werde mal nach Linda sehen.

Wie geht es dir, Rack?

Gro�artig.

Wenn man als Frau in mein Alter kommt...

...braucht man seinen Schlaf dringender, als alles andere.

Soll ich dir was verraten, Rack?

Gene konnte fr�hmorgens meinen Anblick nicht ertragen.

Er sagte immer: Emma, sieh zu, das du eine Tasse Kaffee in dich reinkriegst.

Und zwar bevor ich aufwache.

Wir sind uns immer noch nicht sicher, Emma.

Nat�rlich sind wir das, Rack.

Sonst h�tte er bestimmt was von sich h�ren lassen.

Der Kaffee ist in einer Minute fertig.

Dieser alte Klapperkasten.

Geht nicht, was?

Ich versuche gerade, die "6 Uhr Nachrichten" reinzukriegen.

Die werden bestimmt was �ber uns bringen.

Versuch es weiter.

Ich werde mal einen Blick nach drau�en werfen.

Rack!

Tu es nicht, es kommen doch direkt hunderte von ihnen rein.

Ich pass schon auf. -Rack!

Probier es bei einem der Fenster.

Wenn sie die Scheiben eingedr�ckt h�tten, h�tten wir es geh�rt.

Na sch�n, damit ihr beruhigt seid.

Einen wundersch�nen guten Morgen, meine Damen und Herren

Es ist wieder mal ein herrlicher Tag...

...die Sonne scheint, und weit und breit ist nicht ein W�lkchen zu sehen.

Die Temperatur hier bei ihrem Lieblingssender betr�gt 18 Grad.

Wie ich soeben erfahre...

...wird sie wahrscheinlich im Laufe des Tages auf 24 Grad raufklettern.

Und damit sich eure Laune dem wunderbaren Wetter anpasst...

...macht euer lieber Onkel Bill jetzt erst mal Musik.

Wen interessiert schon Onkel Bill, was ist mit uns?

Ich habe hier einen ganzen Stapel, was hei�t Stapel...

...einen ganzen Turm mit euren Lieblingsplatten.

Und ich finde, es gibt keine bessere Musik...

...um einen herrlichen Tag wie diesen zu beginnen, als Countrymusik!

Das finden sie doch auch.

Die Nachrichten �ber die lokalen Ereignisse folgen in wenigen Minuten.

Aber erst mal wollen wir Dorsey Burnette und seine Picker-Kickers...

...einen Gru� an das friedlich vertr�umte Verde Tal schicken lassen...

...in dem es sich leben l�sst.

Seht euch das an...

Mein Gott, was sollen wir nur tun....?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.