Original subtitles

Justine.

A�lama art�k.

Gitti�inizden emin olun. Art�k s�k�ld�m ve yoruldum sizden. Gidin.

Kaltak.

Tamam.

A�lama.

Teyzemizin bizi evden kovmas�na neden �z�ld���m�...

ablam Juliette bir t�rl� anlam�yordu.

Ailemiz �lm��t� ve bak�m�m�z� teyzem �stlenmi�ti.

Ama o da art�k bundan s�k�lm��t�.

Orada kalmak �ok zordu.

Evden ka�may� ka� kez d���nd���m� bile hat�rlam�yorum.

Art�k gerek kalmam��t� i�te.

Yetimler i�in gidecek bir yer yok.

Kolumuz kanad�m�z k�r�k. Ne yapaca��z �imdi biz?

A�l�ktan �lmeyece�imizden eminim.

Nerden biliyorsun?

Endam�m�z yeter.

Teyzemiz tek y�nl� otob�s bileti vermi�ti bize.

Ama...Juliette'in ba�ka planlar� vard�.

Juliette'in erkeklerle olan m�nasebetini hi� bir zaman tasvip etmemi�tim.

-Atla. -Hadi ama.

Acele et. B�t�n g�n seni bekleyemeyiz.

Ablam ve o adamla gitmek istemiyordum...

ama hava �ok so�uktu, �stelik yaln�z kalmak istemiyordum.

Benim ad�m Alfred.

G�zel.

Juliette, hemen adamla fl�rte ba�lad�.

Ondan nefret ediyordum.

Biraz sonra soyunmaya ba�lad�.

��te. k�lotunu ��karm��t� bile.

Teyzem, erkeklerle s�k s�k

samimi oldu�u i�in Juliette'i azarlard�.

��te yine rahat duramay�p ba�lam��t�.

B�yle oturup kalkarak....

nas�l g�zel hissediyor olabilirdi ki?

Bu esnada, adam yolu bile g�remiyordu.

Onu bu davran��� y�z�nden

...neredeyse orada �lecektik.

Nihayet bir s�re sonra �ehre ula�abilmi�tik.

G�nah ve pislik i�inde ya�amaktansa yaln�z kalmay� tercih ederdim.

��te geldik.

Biraz i�eri gelmek ister misiniz?

Birlikte bir �i�e �ampanya a��p keyfimize bakabiliriz.

-Ben istemiyorum. -Hadi ama. Seninle ilgilenece�iz.

Ben kendi ba��m�n �aresine bakar�m. Umar�m bir daha seninle kar��la�mam.

Pekala, o zaman bunu ba� ba�a halledece�iz.

D�nyan�n en �zel banyosunu g�rmeye haz�rla bakal�m kendini.

Kimli�iniz var m�?

Elbette. Buyurun.

Adam pek dost canl�s� de�ildi, ama otel ucuzdu.

Neyse ki banka hesab�mda biraz param vard�.

Juliette, t�m bunlar ger�ek mi?

B�y�leyici.

Kesinlikle b�y�leyici.

Odam �ok k�t� say�lmazd�.

Ayr�ca insanlar�n beni rahats�z edece�i endi�esi de yoktu art�k.

Tut beni! Sak�n b�rakma!

-�imdi bir kadeh �ampanya i�elim. -Tamam.

Hep b�yle k�yafetle mi banyo yapars�n?

Zavall� anneci�im hep ; "En �nemli �ey temizliktir" derdi.

Ke�ke �u halimi bir g�rebilseydi.

Al sana k�yafetle banyo!

Her i�in sonunda vard�r bir hay�r diye d���n�yordum.

Banyo k�p���.

B�t�n hayat�n m�cadele i�inde mi ge�ecek?

Kes sesini! Anlam�yor musun?

Ya�am m�cadelesi umutsuzlu�a sevk ediyordu beni.

Ne olacakt�m ben?

Bayanlar ve Baylar! Kara Gece! Stockholm��n en elit gece kul�b�.

Y�ld�z�m�z Mimi, Lut'un kar�s�...

g�nah �ehirleri Sodom ve Gomorra'da...

...yine g�nah ve ahlaks�zl�k tasarl�yor.

�nsanlar orada g�nah� ve harika zevkleri buldular.

��te sevgili seyirciler....

umut ederiz ki b�t�n bunlar� burada, Kara Gece Kul�b�nde bulacaks�n�z.

Ama Tanr� insanlar�n bu g�nahkarl���ndan b�kar...

...ve do�ru yolu bulabilmeleri i�in ...

ve onlara bir melek g�nderir

Ama nank�r insanlar....

alemlerinden vazge�mek yerine, mele�i de alemlerine katmak istediler.

Lut ve k�z� umutlar�n� yitirmi�lerdi....

...Lut'un kar�s�, tutkulu haliyle yabanc�y� da yoldan ��karmay� istiyordu.

Ve bir dans...

George Kesh'in kareografisiyle, Kara Gece 'de...

�imdi onu ba�tan ��karmaya �al��acak.

Melekleri ba�tan ��karmak kolay de�ildir.

Tanr�, Sodom ve Gomorra �ehirlerini...

k�k�rt ve ate� ya�muruna tuttu.

Ama insanlar yanan �ehirlerine ald�rmadan alemlerine devam ettiler.

Lut, ailesiyle birlikte ka�ma istiyordu...

...ama kar�s� hari�.

Ceza olarak.... O tuzdan s�tunlara d�n��t�r�ld�.

Yeni g�sterimiz az sonra ba�layacak.

Onu beklerken bolca �ampanya sipari�i vermekten �ekinmeyin.

Sana bir i� teklif edece�im.

Buras� gibi baz� yerler biliyorum... Ve oralarda para �oktur!

Al bunu.

Yar�n bu adrese gideceksin.

Onlara seni benim g�nderdi�imi s�yle... anla�may� da olmu� bil.

Te�ekk�r ederim.

Ne yap�yorsunuz siz? Delirdiniz mi? B�rak�n beni!

B�rak! B�rak beni!

Bu ne peki? Huh?

Ya bu?

Ya bu?

Hepsinin paras�n� �deyeceksin.

Ben tam �ey yap�yordum k�r�ld�....

Ama...

...sen beni memnun edersen....

Hay�r!

B�rak beni!

�mdat!

Ad�m Theresa.

Theresa geldi.

Benimle gel.

Hay�r. Sen burada kal.

Madam�n odas� bu kap�.

Te�ekk�r ederim.

-Burada yeni mi bu? -Bakiremiymi�?

E�er �yleyse, onunla biraz i�im var.

Paras� neyse �derim.

Yapabilece�im bir �ey varsa yapar�m.

�yi g�nler.

�yi g�nler.

Ben Juli.. Theresa.

�yle mi...sen Theresa m�s�n?

Dur sana bir bakay�m.

D�n bakal�m.

Fena say�lmazs�n.

Biraz s�ska say�l�rs�n.

Pekala, Theresa, �ncesinde bir deneyimin var m�?

Asl�na bakarsan�z, ben hi�...

Ne dedin?

Bu ya�ta size inan�lmaz gelebilir ama....

...ama ben ta�radan geliyorum.

Daha �nce hi�...

..bunu...

Bakire oldu�unu mu s�ylemeye �al���yorsun?

Neden yalan s�yleyeyim ki?

Bununla gurur duydu�umu d���nmeyin. Aksine bunu rahats�z edici buluyorum.

Tam da bu y�zden buraya geldim.

Anl�yorum.

-Ama bunun i�in iyi bir �deme istiyorum. -Anl�yorum.

Hemen ba�layabilirsin.

Sana g�re bir m��terim var. Keyifli biridir.

Bay Osborn.

Sak�n korkma. Birlikte �ok g�zel zaman ge�irece�iz.

�nce biraz rahatlaman i�in �ampanya ikram edeyim sana.

Rahatlamak m�?

Seni vah�i bir kaplan gibi g�rmek istiyorum.

Biraz daha kibar olman�z� rica ediyorum.

Unutmay�n, bu benim ilk seferim.

Uzan �uraya.

Buna dikkat edece�im.

Dikkatli ol.

Ac�t�yorsun.

Seni mankafa.

-Ne oldu? -Bilmiyor musun?

Nas�l kullanaca��n� sana ��retece�im.

G�ster bana.

Bu normal mi? Bence i�e yaramaz.

Yarayacak.

Bir sorun var galiba.

-Bu �ekilde bunu yapamay�z? -Evet. Evet.

-Ac�tt�n! -Elbette ac�yacak. Bunun i�in fazladan para veriyorum.

Ne oldu, can�n m� ac�d�?

Otelden kovulmam de�ildi �nemli olan.

Yine bir �eyleri k�rm��t�m.

�� bulmam imkans�z gibi geliyordu.

Asl�nda, t�m g�zellikler imkans�zd� benim i�in.

Sen bir doland�r�c�s�n.

Ama bunu nas�l yapt���n� s�ylersen....

o zaman seni affedebilirim.

Memnuniyetle.

Beni buraya Alfred g�nderdi.

�lk �nce bundan biraz koydum... Siz bilirsiniz bunu madam.

E�er m��teri ��phelenirse de biraz bundan koyacakt�m.

...oraya.

B�ylece �ar�af bulanacakt�.

Therasa i�in salonda yeni bir m��teri var.

Ofisime gel. Onunla orada bulu�ursunuz.

A��r� abartmamaya dikkat et.

Bir g�n elit bir ma�azan�n �n�nde Juliette 'i g�rd�m.

Onu bir daha asla g�rmek istememe ra�men...

...onu g�r�nce eskiyi unuttum ve �ok mutlu oldum.

Kar��la�mam�z�n tad�n� ��kard�k.

G�r�r g�rmez durumunun benden �ok daha iyi oldu�unu anlad�m.

K�yafetlerin �ok ho�. Bir i� mi buldun yoksa?

-Sen ne yap�yorsun? -Hi�bir �ey.

Hala �u Alfred ile beraber mi ya��yorsun?

Hay�r, kendime ait bir dairem var. Sen nerede ya��yorsun?

Hi� bir yerde. Otelden kovuldum. Otel katibi bana tecav�z etmeye kalkt�.

Bundan sonra benimle kalabilirsin.

��te burada ya��yorum.

G�zel g�r�n�yor.

-Bu sen misin? -Evet.

Juliette Karlsson kula�a daha ho� geliyor.

-Oh, aman tanr�m. Ne g�zel. -Be�endin mi?

Evet.

Tam benim istedi�im gibi.

-Ke�ke benim de bir i�im olsayd�. -Bulabilece�in bir yer biliyorum.

Tan�d���m bir kul�p y�neticisi var.

-Ne yapaca��m orada? -��ki servisi falan i�te.

�imdi ar�yorum.

Asl�nda iyi bir i� haberi duydu�umda mutlu olmam gerekirdi...

ama bunun yerine korku ve ��phe ��km��t� i�ime.

Bayanlar ve Baylar! Stockholm��n en elit kul�b� Black Night'e ho� geldiniz.

Ama kayg�lanmam� gerektiren bir �ey yok...

..diye d���nd�m.

Her �ey harikulade ve g�zeldi, t�pk� masallarda ki gibi.

Star�m�z Jacqueline kar��n�zda...

Bavyera gece kul�plerinin direk virt��z�.

Tabi, sahnede aniden otaya ��kan bu ��plakl�k tuhaf gelmi�ti...

...ama seyirci alk��lad���na g�re, o kadar k�t� bir �ey olamazd�.

O da ne?

��plak bir adam.

Kimse ona yard�m etmiyordu.

�ylece durmay�n orada!

Rahat b�rak onu.

Kes �unu. Rahat b�rak onu.

Hay�r, beni de�il. Onu.

Kes �unu!

Kes �unu!

Kes �unu! Ne yap�yorsunuz?

Durun.

��ld�rd�n�z m� siz?

Kesin �unu.

Durun.

Ne yap�yorsunuz siz? Durun. Kesin �unu!

Durun. ��ld�rd�n�z m� siz?

�n �st�nden. �n.

Dur.

Eve d�nd���mde, ya�ad�klar�mdan dolay� yorgun ve �zg�nd�m...

bir an �nce yat�p her �eyi unutmak istiyordum.

��te bu o.

Kul�pten arad�lar ve her �eyi anlatt�lar.

Baz� dostlar�mla bir parti veriyorum.

-Bu Justine, k�z karde�im. -Merhaba.

�lk g�nden b�y�k ba�ar�. Bunu her gece tekrar etmeni istiyorlar.

Neler oldu�unu bize mutlaka anlatmal�s�n.

-�stemiyorum. Hemen yatmak istiyorum. -Hay�r, bize neler oldu�unu anlatacaks�n.

Hay�r, anlatmak istemiyorum.

-Burada kal ve anlat bize. -Evet, kal.

�stemiyorum.

Onu rahat b�rak�n.

Odam�n kap�s�n� a�t���mda...

...bu kez ona yard�m etmedim ama g�ld�m.

Selam. Hadi sen de soyun. Bu oda da sana da yer var.

Hadi...

Bu d�nyan�n �ivisi ��km��t�.

Bu gece pek sana g�re de�il, Justine.

Ama bu gece b�y�k bir ba�ar�ya imza att���n� s�ylediler.

Bunu konu�mamay� tercih ederim.

Ad�m Robert. Gel, gidip biraz sohbet edelim.

Juliette'i bir s�redir tan�yorum...

...ama k�z karde�i ile tan��mak benim i�in b�y�k bir zevk.

-Merhaba. -Merhaba.

Robert, iflah olmaz bir �apk�nd�r.

�ok g�zel.

Ger�ekten �yle mi d���n�yorsun?

��plak bir �ift, yata�a uzanm�� ve sevi�iyorlard�.

Onlar� bir s�reli�ine izlemek iyi bir fikir gibi g�r�n�yordu.

Bu Stockholm'de pop�ler bir olay diye d���nd�m.

-Hadi gidelim. -Hay�r. Hay�r.Biraz daha kalal�m.

Bu ilgin� olabilir.

Bir anda yataktakinin ablam Juliette oldu�unu deh�etle fark ettim.

Juliette!

Onlar� rahats�z etme.

Bu �ok i�ren�.

Ben gidiyorum.

Art�k orada daha fazla kalmayaca��m� anlam��t�m.

Ama �imdi nereye gidecektim?

Justine, nereye gidiyorsun?

Neden? Neden s�rekli bu kadar i�ren� olmak zorunda bu k�z?

-Her yerde b�yle. -Herkes ne yapaca��na kendisi karar verir.

Demek ki onun istedi�i bu.

Daha fazla burada kalamayaca��m. Nereye gidebilirim?

Gel benimle.

�enemi ok�ad��� o an....

...b�t�n v�cudumu alevler basm��t�. -Korkma.

Onun g�venilir biri oldu�unu hissetmi�tim.

-Ka� ya��ndas�n? -On dokuz.

Garip bir adamla tan�mad���m bir eve gidece�imi hayal bile etmemi�tim daha �nce.

Ama orada yine...

...dinginlik ve g�ven gelmi�ti bana.

Gergin olma. Sakinle� biraz.

Her �ey yoluna girecek.

��. Bu daha iyi hissettirir.

Bedenimin zay�f d��t���n� hissediyordum...

...onun hakk�nda hi� bir �ey bilmiyor olmama ra�men yine de korkmuyordum.

Belki birazc�k.

Benimle ne istersen yapabilirsin.

Her ne istersen.

Buna inanam�yordum.

Bir insan bu kadar iyi olabilir miydi? G�nayd�n.

�ok mutluydum.

G�nayd�n.

Justine, bu sadece bir ba�lang��...

....�ok tuhaf bir �ey bu.

�erefe.

Gelece�imize.

�erefe.

-Onu uzun zamand�r tan�yor musun? -Bir ka� haftad�r.

-Ne d���n�yorsun? -Dinamit gibi bir k�z

-Sence o da bunu isteyecek mi? -O i�i bana b�rak.

G�zel olacak.

Ben ne istersem onu yapacakt�r.

Bu gece gel.

Arkan� d�n.

-Pekala? -Evet.Evet.

Theresa, odana git ve bay Nikander'i orada bekle.

Bakire oldu�una garanti verir misiniz?

-Maliyetini g�z �n�ne ald���m�zda... -Bay Nikander!

Buyurun.

Evet.

Bay Nikander, l�tfen nazik olunuz bana kar��.

Bu benim ilk seferim...

�ok korkuyorum.

Korkma.

Can�n� yakmayaca��m.

A�lama.

Hay�r, a�lama.

Seni buradan kurtaraca��m. Buradan birlikte ka�aca��z.

Evet. Sen ve ben.

Hay�r.

-Ne oldu? -Buna cesaret edemem. Gel. Gel.

Kendimi bir domuz gibi hissediyorum. Utan�yorum.

-Gel. Sana �zg�rl���n� verece�im. -Hay�r.Paras�n� �dediniz.

Kurallara uymak zorunday�z.

Zavall� bir bakire i�in verdi�im paraya ac�yaca��m� m� zannediyorsun?

Hay�r. Asla.

Beni �ok mutlu ettiniz. �ok kibars�n�z.

�lk seferimi sizinle yapmak istiyorum. Hadi, sikin beni.

Sizi sevdi�imi hissediyorum.

Beni seviyor musun?

Bunu s�yleyen ilk ki�i sensin.

Gelin bana. Gelin ve sevi�in benimle.

Hay�r.

Hay�r, ben k�rpe bir k�z�n sad�k a�k�na kar��l�k bunu yapmam.

-Hay�r, gel benimle. Ka�al�m buradan. -Hay�r. Bunu yapamay�z!

-Buna cesaret edemem. -Ama neden?

Mafya.

E�er ka�arsak ikimizi de harcarlar.

Ne?

E�er b�yle devam ederseniz, korkar�m sizi de �ld�r�rler.

Beni de mi �ld�r�rler?

Olmaz. Seninle yatamam. Onlara bekaretini bozdu�umu s�ylerim.

Nas�l bir i�e girdim ben?

O �ld�! �ld�!

-Onu �ld�rd�ler! -Mafya.

Oh, aman tanr�m. Zavall� k�z.

Onu uyarm��t�m.

Ne yap�yorsun sen? Defol buradan!

Onu �ld�rd�ler!

Nas�l o?

Uyan! Uyan!

Hay�r. Art�k olmaz.

Biraz daha iyi yapabilirsin. B�rak art�k �u yalanlar�.

Bu Amerikal�.

Buna katland���m�z i�in iki kat� �deme almal�y�z.

�kramiyelerinizi d���n�n, k�zlar.

Odan neresi senin?

-�imdi bir g�zel becerece�im seni. -Don Miller.

�nan�lmaz derecede zengin biri.

Hadi bir kontrol edelim.

Bak! Kameray� buldu.

-Bu onu k�zd�rmayacak m�? -Hay�r, pek sanmam.

Al kendin bak i�te.

Zay�f bir kalbi olsayd� bu yollara girmezdi.

Ama ger�ek bir eksantriktir, b�t�n servetinin tek miras��s�...

...hangi kad�n�n kollar�nda �l�rse, o kad�n olacak.

E�er benim k�zlar�mdan biri olursa servetin yar�s� benim olacak...

...ve bahsi ge�en ki�i �zg�rl���ne kavu�acak.

Ac� i�inde �lmek yerine , sevi�erek �lmeyi tercih ediyor.

Misafirimiz olaca��n� bilmiyordum.

Seninle yaln�z olmay� tercih ederdim.

Lars, �ok iyi bir dostumdur.

Tatl�m...

...o geldi�inde �zerinde bunun olmas�n� istiyorum.

Oh, bana bir elbise mi ald�n?

Ver de bir bakay�m.

�ok g�zelmi�.

Ama alt�na bir �eyler giymeliyim, de�il mi?

Hay�r.

Alt�na hi� bir �ey giymene gerek yok.

Ama bir misafirin �n�ne b�yle ��kamam.

Neden?

D�nyan�n en g�zel k�z�yla birlikte oldu�umu onun da g�rmesini istiyorum.

�imdi git ve giy onu.

Robert.

Kendimi ��plak gibi hissediyorum.

Ama de�ilsin.

�ok seksi oldun.

Hem hatlar�n� vurguluyor hem de gizliyor.

Yapamam.

Lars bir akt�r. �ok fazla kad�n v�cudu g�rd�.

�imdi de seni g�rmesini istiyorum.

Tamam.

Madem ...

..bu kadar istiyorsun.

��te geldi.

-Merhaba. -Merhaba.

-Ho� geldiniz. -Te�ekk�r ederim.

Suya koyay�m.

-Selam,Lars. -Selam dostum.

Nas�ls�n?

Evindeymi�sin gibi ol.

G�zel elbise, de�il mi? Paris'ten ald�m.

-G�zel ,de�il mi? -Evet...�yle.

Hadi, sofraya buyurun.

Hepimiz ayn� haklara sahip �zg�r bireyleriz.

Baz� kendini bilmez erkekler...

kendilerini ba�ka bir insan�n sahibi olarak g�rebiliyorlar.

Bir kad�n�n tek sahibi olabilir.

Merak ediyorum da, bu geleneksel ahlak kurallar�n�n...

...hangileri insanlar� mutlu ediyor olabilir ki?

�rne�in , �u aptal toplant�lar...

...seksin gizlilik i�inde yap�lmas�n�....

..iki insan�n, insanlar �n�nde...

...�zg�rce seks yapmas�na izin vermezler.

Demek istiyorum ki, yani bu sadece o iki insan� ilgilendirir...

...ister gizli , ister a��kta yaparlar.

G�zel haz�rlanm�� bir masa,

...ve bu masadakilerin tad�n� ��karan bir ka� ki�inin ald��� keyfin ne zarar� var?

Sekste ayn� heyecan� korumal� ...

...ve yeni deneyimlere a��k olunmal�d�r.

Hay�r. hay�r. �stemiyorum.

Yapamam. Lars, �zg�n�m ama yapamayaca��m.

Gitsem iyi olacak.

Tamam. Seni yolcu edeyim.

�yi geceler.

Neden buna izin verdin?

Orada �ylece oturup izledin.

Minik Justine. Denedik�e bunu anlayacaks�n.

Senin de �zg�r iraden var.

Ben senin bu hayatta ki tek sahibin de�ilim.

Ama �ylesin. Bunu sen de biliyorsun.

Ba�ka kimse yok, sadece sen vars�n.

Seni seviyorum.

Bunu sevdim.

Ben hemen d�nece�im.

Acele et.

Seni �ok seviyorum ve bunu sana g�stermek i�in yan�p tutu�uyorum.

-Acele et. Seni �zledim. -Geliyorum.

Oh, Robert!

Oh, seni seviyorum.

G�nayd�n, hayat�m.

-D�n gece ne oldu bize? -Ne olmu�?

Gayet g�zel zaman ge�irdik.

���m�z birden hem de.

Beni b�yle kand�rman hi� do�ru de�il.

Tek yolu buydu.

Geleneksel ahlak yap�s�n�n sa�mal���n� sana g�stermemin...

...tek yolu buydu.

�tiraf et senin de ho�una gitti.

�ok g�zeldi, de�il mi?

�imdi gitmeliyim. ��leden sonra geri d�nerim.

�yi g�nler.

Sevgili Theresa, nerdeyse b�t�n m��terilerime

bekaretini birer birer kaybettin... Neredeyse 73 kez hem de.

Yetmi� d�rt.

Eminim t�m bu erkekler senin i�in �nemli bir yere sahipler....

..ne de olsa ilk seferini onlarla ge�irdin.

Onlar bizim sad�k ve iyi m��terimizdirler.

Her birini �ok sevdim.

Nerdeyse.

-Ho��a kal. -Ho��a kal.

Her �ey �ok kar��m��t�.

Onu seviyordum, o da beni seviyordu.

Ve hala devam ediyordu sevgimiz.

Neden?

Gerekti�inde ba�ka �iftlerle seks yapabilirsin.

Ama anda bir s�r� insanla de�il, Robert, b�yle demi�ti.

Birisine a��kken...

geleneksel ahlaktan ho�lan�yorum.

Sorular�ma cevap bulabilmek i�in onun �ekmecelerini kar��t�rmaya ba�lad�m...

...cevaplar� burada bulabilirdim.

-D�nd�n m�?! -Filmi mi izlemek istiyordun?

Bu projekt�rle daha iyi �al���r. Ger�ekten iyi filmdir. Kendim �ektim.

Otur.

-Bu kar�m, Birgit. -Kar�n m�?

Birbirimizi �ok s�k g�rm�yoruz. Juliette ile ayn� yerde �al���yorlar.

Bu elbise.

Favori tarz�m bu.

Onlar� Paris'te yapt�r�yorum.

-Onlar� m�? -Evet.

Gel...kalk hadi.

Paran� ak�ll� i�lerde kullan. Ben �yle yap�yorum.

Art�k emekli olmaya haz�r�m. Bahamalar'a gidece�im.

-Orada bir yer ne kadar? -Tahmin edebilece�inden bile fazla.

Bunu yapmay� ger�ekten istiyorsan, var olandan daha fazla emek harcamal�s�n.

�yle deme. Amerikal� �ok zengin...

Sevgili Theresa, e�er onu ayartabilirsen, bir daha hi� �al��mana gerek kalmaz.

B�t�n g�n�m� s�rt �st� yatarak dinlemekle ge�irecek de�ilim.

Bu �ok s�k�c� olurdu.

Bay Miller i�in b�y�k bir parti vermeyi d���n�yorum.

Orada herkes i�in bir �ans olacak, ama unutma o paran�n yar�s� benim.

-Gerisi siz k�zlar halledeceksiniz. -M�kemmel.

-Merhaba. -Merhaba.

Sana yemek haz�rlad�m. Umar�m be�enirsin.

Buna ��phem yok. �� ki�iye yeter umar�m.

Bu ak�am bir dostumu davet ettim.

-B�yle g�zel mi? -M�kemmel.

Ver onu bana.

Te�ekk�rler, Erik.

Erik'ti , de�il mi?

��eri gel.

Bir �eyler i�.

Fena de�ilmi�.

Hi� fena de�ilmi�.

Te�ekk�r ederim.

Neden beni �pm�yorsun?

Hay�r, orada kal.

Haz�r m�s�n?

�imdi s�ra sende.

-Selam, Justine. -Oh, Juliette.

Gel buraya.

Her �ey �ok de�i�ti.

Her �eye ra�men, onu seviyorum.

Seviyor musun? Sen delisin. O hi� normal biri de�ildir.

Sap���n tekidir. Ahlaks�z ve i�ren�tir.

Senin art�k ba�ka adamlarla ��kman laz�m.

Biraz e�lenmen laz�m.

Bu gece burada bir parti veriyoruz. Sen de gelmelisin.

Buras� ve yap�lan i�le ilgili neler hissetti�imi biliyorsun.

Konumun gere�i bir �ey s�yleyecek durumda de�ilsin.

Seks manyaklar� ve di�er hasta tiplerle sosyalle�en sensin.

Biz en az�ndan normaliz ve burada topluma bir hizmet veriyoruz.

Bu tarafa, bu tarafa. Bu tarafa gel.

-Merhaba. -Normal mi demi�tin?

Therasa, bu ne g�zellik!

Oh, ne b�y�leyici bir k�z!

Bu k�z karde�im, Justine.

Ak�ama g�r���r�z,Theresa.

Hadi, �abuk ol!

-Tamam,partiye geliyorum. -G�zel.

Umar�m bunun tad�n� ��kar�rs�n.

Harika bir parti.

Senin i�in.

Benim i�in mi? �ok naziksiniz.

-Rica ederim. -Gideyim de k�zlar�n�z tad�na bir bakay�m.

-Ya sen? -Evet, l�tfen.

Sonra g�r���r�z o zaman.

-Merhaba, iyi misin? -Evet.

Hey, sen de kimsin? Burada sadece buran�n k�zlar� var san�yordum.

-Ben buradan de�ilim. -O bizden de�il.

Hay�r. Hay�r, istemiyorum.

Durdur �unu. ��imizi �ansa b�rakamay�z.

�ndir beni! �ndir!

Yapt���n tek �ey, etrafa a�a��lay�c� bak��lar f�rlatarak dola�mak.

Aynen benim gibi.

-Dans edelim mi? -Elbette.

Buraya g�zlem yapmak i�in geldim.

Ben Bay Miller'in �zel sekreteri ve korumas�y�m.

Justine, i�te yine buradas�n. S�ra bende.

-Kes �unu. -�zg�n�m. Hadi.

Sen di�erlerinden farkl�s�n. Hi� buraya ait birine benzemiyorsun.

Hakl�s�n. De�ilim zaten.

Ayr�ca sat�l�kta de�ilim.

Senin gibi g�zel bir k�z, burada ne yap�yor �yleyse?

��nk� buras� beni e�lendiriyor.

-Burada ki herkes beni e�lendiriyor. -�ampanya!

�ampanya!

Umar�m �u senin k���k g�vercin aptalca bir �ey yapmaya kalk��maz.

Endi�elenmeye gerek yok. O hi� kolay yata�a at�lacak bir k�z de�ildir.

Sadece bir ki�i bunu ba�arabilmi�ti.

-Biraz da benimle dans etmelisin. -Ve benimle.

Don Miller kiminle isterse onunla dans eder.

A�a��l�k biri gibi davran�yorsun.

�yle biri de�ilim, ama bunu seviyorum.

Gel, gidelim.

En iyisi yaln�z kalabilece�imiz bir yer bulal�m.

Hay�r, olmaz. Bu odalardan birinde olmaz.

Oh, Justine.

�unlara bir bak. Neden sen de onlarda gibi de�ilsin?

Buras�n�n olay� bu. Anl�yor musun?

Ben de i�te bu y�zden burada yapmak istemiyorum.

Don Miller sana yalvar�yor.

Sen onu reddettin. Bu daha �nce hi� olmam��t�.

Bunu isteyen tonlarca k�z var orada.

Dur sana g�stereyim. Sikilmek isteyen yok mu?

Siki�mek istiyorum! Siki�mek!

-Hadi, gidelim. -Sak�n su�lu arama, bu senin su�un.

Hayat�na en b�y�k ihaneti yap�yorsun, Justine! Buna pi�man olacaks�n!

Ne kaybetti�ini bilmiyorsun! Pi�man olacaks�n! G�receksin!

Justine, gel.

-Art�k gizli silahlar�n� �ekme vakitleri geldi. -Gizli silah m�?

Don Miller, kiminle sevi�irken kalp krizi ge�irirse....

...b�t�n serveti o k�z�n olacak, bunu duymad�n m�?

-Ne? -Vasiyeti b�yle.

Gerisini ben halledece�im. Bunu her kim yaparsa...

....yasalara g�re serveti alacak.

Kalbi her an durabilir.

Evet! Evet, Winnie! Daha h�zl�!

Daha h�zl� olabilirsin! Daha h�zl�! �ld�receksin beni!

�mdat! Daha h�zl�! Daha h�zl�!

Devam ! Devam! Biraz daha !

�ok g�zel! Ama daha iyi olmal�!

Devam ! Devam!

Devam et, Winnie! Devam et, Winnie! Biraz daha!

Biraz daha, Winnie! Biraz daha!

Her �eyinle yap! Biraz daha, Winnie!

Daha h�zl�! Daha h�zl�!

Kalk �st�mden!

Gel buraya.

Tanr�m, ne kadar s�k�c�, bas kal�p ve kaba.

Ke�ke her �eyi b�rak�p gidebilsem.

�ok g�zel.

��te bu. G�rtla��na kadar sok onu.

Daha derine!

�ok iyisin, Bibi.

B�yle �ok iyi. B�yle devam et, Bibi.

G�zel, Bibi! G�zel, Bibi!

Kusura bakma, Bibi!

�yle bakma bana, Theresa.

Kendimi �ok at�l hissediyorum.

Bu benim �z�me ayk�r� ama ne yaz�k ki ben de bu oyuna kat�lmak zorunda kald�m.

Belki de bunu tekrar d���n�rs�n, sevgili Justine...

Ne k�t�!

Bu k���k elinle bile olmaz m�?

Demek bunu da kabul etmiyorsun.

Bunu kendim yapmak �ok s�k�c� olur.

Burada bir s�r� yapacak k�z var.

Ve anlad���ma g�re bu gece her �ey serbest.

Buraya gel, g�zel �ey. Sana b�y�k bir onu bah�edece�im.

�imdi biraz tan��al�m bakal�m.

Bana bir kadeh �ampanya getirebilir misin?

A�z�m dilim kurudu.

Ve l�tfen arkada��ma da bir kadeh getir.

�imdi g�receksin g�n�n�. Neredeyse haz�r�m.

Hay�r! Hay�r! Bekle! Bir dakika, Theresa! Bekle!

Yard�m et. Dinlenmemesi laz�m.

Oh, evet. Bo�al�yorum.

Bo�al�yorum!

B�yle bir �ey i�in fazla g�r�lt�l� oldu.

Kalp krizinden �lmeyeceksin, ama b�rakacak bir miras�n da yok.

Ben asla b�yle aptalca �eyler yapmam.

O �ld���nde o k�z b�y�n varl���na sahip olacak, �yle mi?

Theresa ve di�erleri �u an o milyonlar i�in u�ra��yorlar.

Bunu yapmaya haklar� yok.

Onlara engel olmak zorundas�n.

Bu onun son dile�i. Bunu yapamam.

O zavall� k�zlar�n iyi bir ya�am i�in bu son �anslar� olabilir.

-Ama bu cinayet. -�ntihar.

-Bunun i�in ne yapabilirim? -Hi�bir �ey.

Theresa.

Theresa, uyan!

Uyan!

Bibi! Ulla! Winnie! Sizin neyiniz var?

Ben lanet olas� bir nekrofili de�ilim!

Ben lik�r i�mem!

Lanet olas� kad�nlar. Herkes nereye kayboldu?

Biraz daha kad�n ve �ampanya!

Bay Miller, ben...

Ne oluyor? Ne yap�yorsunuz?

Durun, Bay Miller.

Ne yap�yorsunuz? Al�n onu �st�mden.

-Git! -Neler oluyor?

Yard�m edin bana!

Al�n onu �st�mden!

Al�n onu! Yard�m edin!

O ya��yor mu?

�lm��.

Justine'in kollar�nda �ld�.

O halde para onun hakk�.

Bu do�ru olamaz.

Kahrolas� �ans!

Bu �ans de�il! Erdemli olana bir �d�ld�r.

Evet. ��te ben buna i�erim.

Juliette, ondan kurtulmama yard�m et. Sana paran�n yar�s�n� verece�im.

Bu hayatta elbette �ans�nda �nemi var...

ama erdemli olmak her zaman kazand�r�r.

Bunu sak�n unutmay�n, k�zlar!