Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,684 --> 00:00:18,584
- Bienvenido señor. - ¿Cómo estás, grandullón?
2
00:00:18,684 --> 00:00:23,205
¡Tu país se ve tan hermoso! Pero pareces aterrador.
3
00:00:23,605 --> 00:00:25,545
¿Eres el director?
4
00:00:25,645 --> 00:00:28,186
Lo lamento. Lotte está entusiasmada con el rodaje.
5
00:00:28,286 --> 00:00:29,826
No hay problema, Sr. Venter.
6
00:00:29,926 --> 00:00:31,866
El director llegará mañana, cariño.
7
00:00:31,966 --> 00:00:33,966
como te expliqué.
8
00:04:05,270 --> 00:04:08,050
Estamos rastreando al tipo local que tiene el óvulo.
9
00:04:08,150 --> 00:04:10,370
Tengo hombres vigilando su casa.
10
00:04:10,470 --> 00:04:12,050
Gente peinando por el bosque.
11
00:04:12,150 --> 00:04:13,691
El tipo fue a cazar y...
12
00:04:13,791 --> 00:04:16,131
¿Qué pasa con este topo que encontraste?
13
00:04:16,231 --> 00:04:18,651
Meiko Matsuda, ingeniera de inteligencia artificial,
14
00:04:18,751 --> 00:04:21,131
Trabaja directamente bajo Brendan Goosen.
15
00:04:21,231 --> 00:04:23,652
Aún no está claro si la Sra. Matsuda habría tenido
16
00:04:23,752 --> 00:04:26,052
la capacidad de diseñar el secuestro por sí misma.
17
00:04:26,152 --> 00:04:28,152
Ajá.
18
00:04:30,432 --> 00:04:32,733
¿Qué tan bien conoces a tu amigo Brendan?
19
00:04:32,833 --> 00:04:34,493
Él estaba al volante del auto.
20
00:04:34,593 --> 00:04:36,653
cuando entró en el barranco cerca de aquí.
21
00:04:36,753 --> 00:04:38,753
Modelo de prueba 1020.
22
00:04:40,234 --> 00:04:43,254
Su esposa fue asesinada y él quedó paralizado.
23
00:04:43,354 --> 00:04:45,254
¡Hasta que dejó de serlo!
24
00:04:45,354 --> 00:04:47,054
Cuando una persona pierde la vista,
25
00:04:47,154 --> 00:04:49,815
tienden a agudizar sus otros sentidos.
26
00:04:49,915 --> 00:04:53,475
Cuando una persona no puede moverse en absoluto, ¿qué afila?
27
00:04:54,795 --> 00:04:56,955
Su capacidad para mover a otras personas a su alrededor.
28
00:04:58,196 --> 00:05:00,236
Conozco a Brendan de la universidad.
29
00:05:01,516 --> 00:05:04,396
El mismo lugar donde conocí a Lisa, su futura esposa.
30
00:05:05,356 --> 00:05:07,057
Eran mis mejores amigos.
31
00:05:07,157 --> 00:05:10,237
Éramos el puto trío que básicamente fundó Pharada.
32
00:05:12,277 --> 00:05:15,417
Soy lo único entre tú y la Interpol. ¿Bien?
33
00:05:15,517 --> 00:05:19,178
Lo único que se interpone entre yo y la quiebra probablemente sea Brendan.
34
00:05:19,278 --> 00:05:21,278
Así que por favor...
35
00:05:21,798 --> 00:05:24,679
No me obligues a elegir entre ustedes dos.
36
00:05:25,559 --> 00:05:27,599
Oh, pobrecito pony.
37
00:05:27,999 --> 00:05:29,539
Si te clavara una aguja en el casco,
38
00:05:29,639 --> 00:05:31,639
¿No sentirías nada?
39
00:05:32,799 --> 00:05:35,140
¿Quieres clavarme una aguja en el dedo del pie?
40
00:05:35,240 --> 00:05:36,660
- ¡Sí! - Lotte, por favor...
41
00:05:36,760 --> 00:05:39,140
Debemos aprender a conocernos unos a otros.
42
00:05:39,240 --> 00:05:40,780
Necesitamos ser heterosexuales.
43
00:05:40,880 --> 00:05:44,961
Ha pasado demasiado tiempo, ¿sabes? Soy tu padrino.
44
00:05:45,441 --> 00:05:46,981
¿Por qué querrías pegarme?
45
00:05:47,081 --> 00:05:49,301
- ¡Para demostrar tu superpoder! - ¿Cual es?
46
00:05:49,401 --> 00:05:50,941
¡Para no sentir nada!
47
00:05:51,041 --> 00:05:52,942
La superpotencia más triste que existe.
48
00:05:53,042 --> 00:05:56,182
- Pero sigue siendo una superpotencia. - Me gusta tu forma de pensar, chico.
49
00:05:56,282 --> 00:05:58,822
Están listos para proceder con la conferencia de prensa,
50
00:05:58,922 --> 00:06:00,383
Tengo que...
51
00:06:00,483 --> 00:06:03,483
- ¡Yo te ayudaré, hombre aterrador! - Por favor, no lo hagas.
52
00:06:04,163 --> 00:06:06,163
¡No! ¡Espera!
53
00:06:08,603 --> 00:06:12,484
Lo siento, ha sido... como...
54
00:06:14,484 --> 00:06:16,424
Eres la figura principal
55
00:06:16,524 --> 00:06:19,545
de la mejor compañía del puto planeta.
56
00:06:19,645 --> 00:06:23,465
Si te hubieras mudado aquí para hacerme compañía, te habría matado.
57
00:06:23,565 --> 00:06:25,105
en mi decepción.
58
00:06:25,205 --> 00:06:27,866
¡Recuerdo que ya intentaste matarme en Bogotá!
59
00:06:27,966 --> 00:06:29,626
¿Recuerdas que?
60
00:06:29,726 --> 00:06:31,546
Dos jóvenes intentando encontrar financiación.
61
00:06:31,646 --> 00:06:34,106
por ideas completamente locas.
62
00:06:37,887 --> 00:06:40,007
Hombre, extraño esos días.
63
00:06:43,607 --> 00:06:45,868
Pero lamento no haber traído a Lotte aquí antes.
64
00:06:45,968 --> 00:06:47,968
Ella es tan encantadora.
65
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
Ella es perfecta.
66
00:08:09,537 --> 00:08:11,277
El guión está listo.
67
00:08:11,377 --> 00:08:12,757
Lo siento, ¿qué?
68
00:08:12,857 --> 00:08:14,877
¿Has leído el guión?
69
00:08:14,977 --> 00:08:17,038
¿El guión es qué? No puedo oírte.
70
00:08:17,138 --> 00:08:19,438
La secuencia de comandos. Está en la computadora.
71
00:08:19,538 --> 00:08:22,098
Está bien, sí. Entendido.
72
00:08:23,258 --> 00:08:26,019
Lo siento, no pude oírte.
73
00:08:40,180 --> 00:08:41,200
¿Dónde demonios estás?
74
00:08:41,300 --> 00:08:43,301
Lo siento.
75
00:08:43,621 --> 00:08:45,621
No puedo oírte...
76
00:08:46,021 --> 00:08:48,701
- No puedo oírte. - Mala conexión. Lo siento.
77
00:11:31,919 --> 00:11:34,560
A continuación me gustaría...
78
00:12:29,806 --> 00:12:31,806
¿Puedo entrometerme?
79
00:12:34,286 --> 00:12:36,387
Hola todos.
80
00:12:36,487 --> 00:12:38,487
Es...
81
00:12:41,767 --> 00:12:46,228
He venido a compartir contigo un sueño esta tarde.
82
00:12:46,328 --> 00:12:48,148
Nunca fui de origen rico.
83
00:12:48,248 --> 00:12:52,008
Mi padre tenía dos trabajos. Mamá siempre estaba en el trabajo.
84
00:12:52,688 --> 00:12:55,229
Hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera seguir mi sueño.
85
00:12:55,329 --> 00:12:57,329
y es ese sueño
86
00:12:57,849 --> 00:12:59,989
que hoy quiero impartirles a ustedes mismos.
87
00:13:00,089 --> 00:13:01,869
Hacer accesible la tecnología.
88
00:13:01,969 --> 00:13:04,750
No sólo para ustedes sino para las generaciones futuras.
89
00:13:04,850 --> 00:13:06,830
Aquí. En Ivalo.
90
00:13:06,930 --> 00:13:13,551
¡Los primeros robots complejos y autónomos entre nosotros!
91
00:13:13,651 --> 00:13:17,891
Los primeros robots que todos aquí tendrán a su disposición
92
00:13:18,691 --> 00:13:20,692
no se parecerá a nosotros.
93
00:13:21,332 --> 00:13:25,072
No se parecerán al policía Kautsalo.
94
00:13:25,172 --> 00:13:29,693
¡Oh, no! Parecerán coches.
95
00:13:30,653 --> 00:13:35,573
¡Porque serán coches!
96
00:13:36,533 --> 00:13:38,714
Isaac Asimov, mi ídolo,
97
00:13:38,814 --> 00:13:40,594
era conocido como autor de ciencia ficción,
98
00:13:40,694 --> 00:13:42,274
es posible que hayas oído hablar de él.
99
00:13:42,374 --> 00:13:45,914
Pero, sobre todo, era un hombre de visión.
100
00:13:46,014 --> 00:13:49,715
Nos dio las reglas de la robótica.
101
00:13:49,815 --> 00:13:51,795
Y regla número uno:
102
00:13:51,895 --> 00:13:53,755
Bajo cualquier circunstancia
103
00:13:53,855 --> 00:13:58,136
¡Un robot no debe dañar a un ser humano!
104
00:13:58,896 --> 00:14:04,436
Y ese es realmente nuestro objetivo también aquí en Pharada.
105
00:14:04,536 --> 00:14:06,077
De ninguna manera
106
00:14:06,177 --> 00:14:09,077
¿Nuestros autos simplemente atropellan a la gente?
107
00:14:09,177 --> 00:14:11,397
Y aquí está la cosa:
108
00:14:11,497 --> 00:14:14,157
No se pueden fabricar esos coches...
109
00:14:14,257 --> 00:14:18,178
Involucrándose, por ejemplo, en asesinatos.
110
00:14:19,098 --> 00:14:23,358
Las cosas nuevas siempre dan miedo, inevitablemente.
111
00:14:23,458 --> 00:14:28,379
¡Así es como los reconocemos cognitivamente como cosas nuevas!
112
00:14:29,139 --> 00:14:31,959
Cada vez que en Pharada hemos buscado una nueva base
113
00:14:32,059 --> 00:14:33,960
en cualquier parte del mundo,
114
00:14:34,060 --> 00:14:35,920
nos hemos enfrentado a todo tipo
115
00:14:36,020 --> 00:14:38,380
de acusaciones inconcebibles.
116
00:14:39,500 --> 00:14:44,201
Mi favorito probablemente fue cuando acusaron a Farada.
117
00:14:44,301 --> 00:14:48,441
de ser una invasión extraterrestre disfrazada.
118
00:14:48,541 --> 00:14:51,882
Yo se, verdad. Bueno, no lo somos.
119
00:14:51,982 --> 00:14:54,802
Somos simplemente una empresa de fabricación de automóviles.
120
00:14:54,902 --> 00:14:57,762
Y buscamos gente valiente para trabajar con nosotros.
121
00:14:57,862 --> 00:14:59,523
Para traer el futuro...
122
00:15:04,183 --> 00:15:06,163
Cerca.
123
00:15:06,263 --> 00:15:08,263
Así que por favor...
124
00:15:08,664 --> 00:15:10,664
¡Nos deja!
125
00:16:16,951 --> 00:16:18,891
Despediremos a este oficial de policía.
126
00:16:18,991 --> 00:16:21,332
No, no lo harás. Sólo empeoraría las cosas.
127
00:16:21,432 --> 00:16:23,452
Nos pondremos legales, haremos que dibujen un documento.
128
00:16:23,552 --> 00:16:26,432
afirmando que Pharada no está involucrado en ninguno de estos asesinatos locales.
129
00:16:27,752 --> 00:16:29,853
¡Y conseguirás que todos los cabrones de este pueblo lo firmen!
130
00:16:29,953 --> 00:16:31,953
Tienes doce horas.
131
00:16:32,473 --> 00:16:34,573
Aquí está nuestro jefe de policía.
132
00:16:34,673 --> 00:16:36,953
Explíquele lo que hay que hacer.
133
00:18:24,765 --> 00:18:26,766
Jesús...
134
00:18:28,846 --> 00:18:30,746
Camino de furia...
135
00:18:30,846 --> 00:18:33,446
Precisamente, señor. Aquí todo sale terriblemente mal.
136
00:18:34,326 --> 00:18:36,327
Infierno sangriento.
137
00:23:53,922 --> 00:23:56,422
Walter me mataría con sus propias manos.
138
00:23:56,522 --> 00:23:59,643
si supiera que estoy aquí contigo.
139
00:24:00,483 --> 00:24:02,763
Sí, parecía un tipo serio.
140
00:24:03,683 --> 00:24:05,263
Todos están bastante molestos
141
00:24:05,363 --> 00:24:07,403
sobre la investigación policial en el trabajo.
142
00:24:08,324 --> 00:24:10,404
Tu nombre fue mencionado.
143
00:24:12,484 --> 00:24:14,484
Sí.
144
00:24:15,364 --> 00:24:18,465
Mira, no puedo decirte nada.
145
00:24:18,565 --> 00:24:20,865
a menos que haya una citación real.
146
00:24:20,965 --> 00:24:24,525
- Probablemente ni siquiera entonces. - Si lo se.
147
00:24:25,926 --> 00:24:28,006
No es por eso que te pregunté aquí.
148
00:24:35,167 --> 00:24:37,627
Fue divertido la última vez.
149
00:24:37,727 --> 00:24:40,487
Y sólo necesitaba un tiempo libre.
150
00:24:43,167 --> 00:24:44,548
necesitaba un tiempo libre
151
00:24:44,648 --> 00:24:46,648
de todo lo que ha estado pasando.
152
00:24:48,128 --> 00:24:50,148
Algo... Veamos.
153
00:24:50,248 --> 00:24:51,868
- ¡Algo está sucediendo aquí! - ¿Sí?
154
00:24:51,968 --> 00:24:53,549
- ¡Sí! - Sí. Mantenlo firme.
155
00:24:53,649 --> 00:24:54,629
Simplemente enróllalo.
156
00:24:54,729 --> 00:24:55,869
- Mira eso. - Bien.
157
00:24:55,969 --> 00:24:58,029
¡Vamos!
158
00:24:58,129 --> 00:25:00,129
Bien.
159
00:25:00,729 --> 00:25:02,910
¡Guau!
160
00:25:03,010 --> 00:25:05,010
Eso es muy bonito.
161
00:25:06,450 --> 00:25:08,310
¡Aún es demasiado claro!
162
00:25:08,410 --> 00:25:09,830
¿Qué?
163
00:25:09,930 --> 00:25:12,951
- No puedo ver la Aurora Boreal. - Si lo se.
164
00:25:13,051 --> 00:25:16,551
De todos modos no los vería. No puedo verlos.
165
00:25:16,651 --> 00:25:18,591
¿En realidad? ¿Por qué?
166
00:25:18,691 --> 00:25:21,192
Es una cosa de ondas de luz.
167
00:25:21,292 --> 00:25:23,272
Mis ojos no los detectan.
168
00:25:23,372 --> 00:25:25,432
Lo mismo le pasó a mi mamá.
169
00:25:25,532 --> 00:25:29,353
Para los dos, el cielo nocturno siempre ha sido simplemente...
170
00:25:29,453 --> 00:25:31,453
Ya sabes, negro.
171
00:25:51,015 --> 00:25:53,015
Hay algo mal en mí.
172
00:25:54,495 --> 00:25:56,496
Es hereditario.
173
00:26:02,536 --> 00:26:05,217
Mi hijo nació discapacitado.
174
00:26:05,657 --> 00:26:07,697
Y no quiero tener otro.
175
00:26:13,938 --> 00:26:17,098
Tengo miedo de que él o ella sea...
176
00:26:33,420 --> 00:26:36,620
¿Cómo se llama? ¿Tu niño?
177
00:26:38,340 --> 00:26:40,341
Venla.
178
00:27:21,425 --> 00:27:23,465
¿Esto es mío o tuyo?
179
00:27:25,586 --> 00:27:27,946
Digamos que es nuestro.
180
00:27:33,066 --> 00:27:35,067
- Tan bueno. - Sí.
181
00:27:43,988 --> 00:27:48,108
Intentamos tener un hijo. Mi esposa y yo.
182
00:27:49,988 --> 00:27:51,988
Por siete años.
183
00:27:53,109 --> 00:27:55,469
Probamos todos los tratamientos que existen.
184
00:27:56,989 --> 00:28:00,009
Al final, las cosas se pusieron bastante feas.
185
00:28:00,109 --> 00:28:04,150
Inyectando el vientre de mi esposa lleno de hormonas.
186
00:28:04,990 --> 00:28:06,410
Calendario en la pared
187
00:28:06,510 --> 00:28:08,950
mirándote como un verdadero reloj del fin del mundo.
188
00:28:11,031 --> 00:28:13,071
Fue una tontería.
189
00:28:13,591 --> 00:28:16,031
Y no condujo a ninguna...
190
00:28:21,072 --> 00:28:23,272
No estaba destinada a tener un hijo.
191
00:28:24,112 --> 00:28:26,192
No estábamos destinados a tener un hijo.
192
00:28:29,513 --> 00:28:31,513
Lo siento mucho.
193
00:28:37,434 --> 00:28:40,954
Pero eso no es lo que quería decir...
194
00:28:45,834 --> 00:28:47,135
Si hubiera una manera elegante
195
00:28:47,235 --> 00:28:49,835
de acercar más este trineo,
196
00:28:51,395 --> 00:28:53,995
Sin duda intentaría besarte.
197
00:29:01,116 --> 00:29:03,116
Lo lamento.
198
00:29:29,279 --> 00:29:31,440
¿Es esto lo suficientemente elegante para ti?
199
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
¡Me siento como un pez!
200
00:30:09,724 --> 00:30:13,564
- Soy un desastre. - ¿Eres un desastre?
201
00:30:15,644 --> 00:30:19,245
- ¡Mírame! Soy un desastre. - Y tengo una cita.
202
00:30:22,965 --> 00:30:26,286
Déjame empacar el resto del pescado para llevar.
203
00:31:29,413 --> 00:31:32,953
Mirar. Sus acusaciones llegaron a los titulares internacionales.
204
00:31:33,053 --> 00:31:34,313
Desde que hizo su declaración,
205
00:31:34,413 --> 00:31:37,034
Las acciones de Pharada se han desplomado un 0,9%.
206
00:31:37,134 --> 00:31:38,354
Ese no es el punto.
207
00:31:38,454 --> 00:31:39,874
Ese es exactamente el punto, jovencita.
208
00:31:39,974 --> 00:31:41,974
Estamos hablando de 95 millones de dólares en diez minutos.
209
00:31:43,294 --> 00:31:46,175
¡Se trata de la vida de las personas!
210
00:31:47,735 --> 00:31:50,675
¡Me refiero a personas que todavía están vivas!
211
00:37:34,413 --> 00:37:36,414
Me equivoqué.
212
00:39:05,743 --> 00:39:07,364
El evento de Farada.
213
00:39:07,464 --> 00:39:12,764
El guión no trata de velocidad, sino de seguridad.
214
00:39:12,864 --> 00:39:15,905
Entonces debería gustarte, como jefe de seguridad.
215
00:39:16,265 --> 00:39:19,165
- ¿Es un anuncio o un evento? - Ambos.
216
00:39:19,265 --> 00:39:23,425
Filmar el anuncio que usaremos más adelante es el evento online.
217
00:39:24,546 --> 00:39:26,566
El señor Venter y su hija.
218
00:39:26,666 --> 00:39:28,566
Hemos ido a pescar en el hielo en un lago remoto.
219
00:39:28,666 --> 00:39:33,107
Lotte dice que quiere ir, pero que papá no querría.
220
00:39:33,787 --> 00:39:36,167
Entonces llama a su coche con su teléfono.
221
00:39:36,267 --> 00:39:40,227
El nuevo modelo VX06 llega hasta allí y se detiene junto a ellos.
222
00:39:40,787 --> 00:39:43,408
Podemos ver que no hay ningún controlador.
223
00:39:43,508 --> 00:39:47,928
El Sr. Venter le dice al auto que lleve a Lotte a casa con su mamá.
224
00:39:48,028 --> 00:39:50,889
y luego volver por él en dos horas.
225
00:39:50,989 --> 00:39:52,529
Y le dice a Lotte:
226
00:39:52,629 --> 00:39:56,489
"No te bebas todo el chocolate caliente antes de que llegue a casa".
227
00:39:58,709 --> 00:40:01,850
- Escribí esa línea. - Sí. Eso es perfecto.
228
00:40:01,950 --> 00:40:04,090
La chica que ríe tontamente entra al auto.
229
00:40:04,190 --> 00:40:06,190
y el coche se aleja.
230
00:40:06,670 --> 00:40:10,411
Podemos ver cómo el coche circula por el desierto.
231
00:40:10,511 --> 00:40:12,291
Al final vemos
232
00:40:12,391 --> 00:40:14,851
cómo el señor Venter pesca un pez grande.
233
00:40:14,951 --> 00:40:16,991
Valió la pena que se quedara.
234
00:40:18,032 --> 00:40:20,032
El fin.
235
00:40:21,592 --> 00:40:23,592
Primero debes aclarar la ubicación conmigo.
236
00:40:24,752 --> 00:40:26,753
Absolutamente.
237
00:40:28,193 --> 00:40:30,613
Sí. Seguro que no hay problema.
238
00:40:30,713 --> 00:40:33,333
Desde el punto de vista de la seguridad, no me gusta esto.
239
00:40:33,433 --> 00:40:34,693
Bueno, quiero decir que no es su culpa.
240
00:40:34,793 --> 00:40:36,374
Originalmente toda la idea
241
00:40:36,474 --> 00:40:37,734
porque todo vino de Brendan.
242
00:40:37,834 --> 00:40:40,074
- ¿La idea vino de Brendan? - Sí.
243
00:41:01,316 --> 00:41:03,057
Necesito que regreses a Estados Unidos.
244
00:41:03,157 --> 00:41:05,577
Necesito que averigües todo lo que puedas
245
00:41:05,677 --> 00:41:07,097
sobre Brendan Goosen.
246
00:41:07,197 --> 00:41:09,617
Y su difunta esposa. Su tiempo antes de la universidad,
247
00:41:09,717 --> 00:41:11,137
el tiempo en la universidad,
248
00:41:11,237 --> 00:41:13,058
sus conexiones, sus antecedentes,
249
00:41:13,158 --> 00:41:15,158
historial médico, todo.
250
00:41:15,638 --> 00:41:17,638
Puedo hacer eso con mi computadora.
251
00:41:18,998 --> 00:41:21,779
Las cosas insoportables nunca están en la computadora.
252
00:41:21,879 --> 00:41:23,879
Este tipo es un mago de la informática.
253
00:41:24,439 --> 00:41:26,499
Necesito que estés ahí, ver gente.
254
00:41:26,599 --> 00:41:28,139
y sacúdelos.
255
00:41:28,239 --> 00:41:30,240
¿Qué estoy buscando exactamente?
256
00:41:31,240 --> 00:41:33,360
Cualquier cosa fuera de lo común.
257
00:41:34,040 --> 00:41:36,460
Algo no está bien con ese tipo.
258
00:41:36,560 --> 00:41:38,901
¿Por qué se le ocurrió la idea del maldito anuncio?
259
00:41:39,001 --> 00:41:40,581
¿Por qué quería al señor Venter aquí?
260
00:41:40,681 --> 00:41:43,581
¿Qué es lo que quiere? ¡Y ese fisioterapeuta!
261
00:41:43,681 --> 00:41:46,421
El que volvió a mover las manos tras el accidente.
262
00:41:46,521 --> 00:41:49,362
- Encuéntralo también. - Entendido.
263
00:42:38,767 --> 00:42:41,167
- Hi, Brendan.
- Hi, Nina...
264
00:42:42,128 --> 00:42:44,068
La primera vez que nos encontramos
265
00:42:44,168 --> 00:42:47,108
me preguntaste sobre el espionaje industrial,
266
00:42:47,208 --> 00:42:51,069
Si hubiera habido algún caso... Los ha habido.
267
00:42:51,169 --> 00:42:52,909
Hace una semana,
268
00:42:53,009 --> 00:42:56,549
un competidor intentó secuestrar nuestro laboratorio móvil,
269
00:42:56,649 --> 00:42:58,909
- que aún falta. - ¿Laboratorio móvil?
270
00:42:59,009 --> 00:43:03,190
Sí, sé que Walter arrestó a mi joven colega.
271
00:43:03,290 --> 00:43:06,750
Meiko Matsuda, que trabaja para mí.
272
00:43:06,850 --> 00:43:09,871
Y todavía la mantiene aquí, prisionera.
273
00:43:09,971 --> 00:43:12,631
Y eso no puede ser legal, ¿verdad?
274
00:43:12,731 --> 00:43:15,511
Quiero decir que no puedo liberarla.
275
00:43:15,611 --> 00:43:19,612
No puedo escabullirme en esta maldita silla de ruedas.
276
00:43:21,932 --> 00:43:24,952
Y Walter, él observa cada uno de mis movimientos.
277
00:43:25,052 --> 00:43:27,053
Espera un segundo.
278
00:43:36,974 --> 00:43:38,974
- Te llamare luego. - Bueno.
279
00:44:35,660 --> 00:44:37,860
¿Quién es la puta? ¿Putas en general?
280
00:44:38,501 --> 00:44:40,501
¿O alguna puta en particular?
281
00:44:51,222 --> 00:44:53,222
Robaste nuestro óvulo.21138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof