All language subtitles for Iron.Reign.S01E06.NF.WEBRip-1

TEPIC, NAYARIT STATE, MEXICO

How are you feeling, Ariel?

Well, his reaction to light is normal.

As for the knee, it makes no sense.

- How long since he's walked?
- Four months, Doctor.

The day of the earthquake,
he just stopped.

And since then,
he hasn't opened his mouth.

Not even one single word.

Well, physically, he's a healthy child.

I'm sorry to tell you
that there's no medical explanation

for what is happening to him.

Why don't you take him to a psychiatrist?

Chema, wait for us in the car.

At your command, boss.

Do you know who I am, Doctor?

Yes. I'm aware. You are Don Rafael.

Mm.

This is my only male child.

At least for now.

So don't ever mention
any fucking shrink again.

And much less in front of one of my men.

Ariel is a Ramírez-Pereira,

and he doesn't need
that shit, is that clear?

Even if it costs my life,
my son will walk again. I swear.

Then we will be coming back.

And you'll have to admit your mistake.

No more doctors. That's it.

That's a smart decision.

Let's try something
a little more spiritual.

What do you mean, sweetheart?

There are forces
that we can't understand in this universe.

Just as we can't understand
what's happening to our Ari.

What is it?

Do you see?

The evil eye.

Chacte told the truth.

This city is going to be my grave.

Destiny doesn't exist, Ari.

The only way to avoid Death

is to give him what he asks.

Your life.

Ariel!

IRON REIGN

CHAPTER 6
A BAD OMEN

Son of a bitch.

That little one sure can take it.

Must have been one hell of a fuck
for Lahoz.

Try to watch the gorilla, all right?

Don't leave him alone with her,
or he'll kill her before she talks to me.

Yeah. All right.

Bye.

Look, man,
I had to remake the entire schedule

'cause that girl hasn't shown up
for two days.

With or without a cock,
all dockworkers are the same.

They're all unprofessional.

Well, anyway, why do you care
about Núria, huh?

We were gonna meet up, but she never came.

As you can see, you're not alone.

I'm getting back to work. God bless.

Right. See you later.

If you see her, give her my best.

Say what?

That girl, Núria.

A couple of nights ago, she was here,
and that little bitch skipped the bill.

Hold on. How'd she skip it?

Just like I said.

I saw her go in the bathroom,
and she disappeared without a trace.

LADIES

No touching, or you'll ruin it.

You live in a museum.

- That's because I'm an antique.
- Enough nonsense.

You should get out of Barceloneta
and out of this shack.

Hey. Show some respect, now.

I gave birth to you and raised you here.
And you became quite a man.

Do you know what you should do?

- Hmm?
- Choose wherever you want to live.

I'll buy you a house, like a queen.

You know I'm just a harbor rat, though.

I like the smell of salt on my skin.

Look at me here.

I was surrounded by sharks.

- I'm sure you were callin' the shots.
- Of course.

When you're serving someone
from behind the bar,

you see them as they are.

Not always how they would like.

I have some leftover rice.
You want a snack?

Sure, I'll have some. Thank you.

- Shall I heat it in the microwave?
- Yes, please.

Mom, don't bother
'cause something came up,

and I have to go.

I'm so sorry.

I love you.

- Thank you.
- See you.

I'm sorry, Javier.

We confirmed it early this morning.
A total asset freeze.

And the transfer to Mexico?

Impossible.

Calm down, Javier.

Do you know what these guys are like?

Do you know what I'm risking here?

- Drink some water.
- You drink some water!

What are you doing?

I'm sorry. Forgive me.

Now, listen to me.

I have a good relationship
with their office,

and they have agreed
to an informal meeting.

Are you in a position
to answer some questions?

Víctor, did you find anything
with Miki and the dogs?

- No, nothing.
- What about Román and Ricardo?

- We can't reach them.
- They won't answer the phone.

I haven't seen them for days.

I'll go ask the dockworkers.
If I hear anything, I'll tell you.

- All right.
- Yeah, thanks.

First, the cargo disappears,
and now them?

The Italians are gonna start
getting nervous.

That is the last thing we need.

It feels like something's happening
if it hasn't already.

- First thing is to find Ricardo and Román.
- How? Wandering around Barcelona?

Not just wandering. Come on.

Román is an old-fashioned sort.

The kind who keeps secrets locked away.

Rocío, come on.

Let's go.

Look over here.

- This one.
- Here.

- Are you breaking in?
- Wait a moment.

This will work.

Ugh. Fucking gross.

Help me look, Rocío.

There's nothing. There's nothing.

- What is this?
- What is it?

"Barcelona, Cancún"?

"Cristina Rangel, Román Manchado."

Who the fuck is Cristina Rangel?

Your uncle's hooker.
He's really crazy about her.

What date is this for?

It's for tomorrow... afternoon.

They're leaving town.

That son of a bitch.

What the fuck is going on here?
You think he stole the drugs?

You would need some money
to start a new life, right?

- He's blaming Ricardo to mislead us.
- No. He's not like that.

Well, perhaps we should ask him
about that.

It's Miki.

Talk to me.

It's not a good moment, to be honest.

I don't know. No, no.

Mr. Borrás, Do us a favor
and explain again, step by step,

the origin and subsequent journey
of those 40 million euros.

Seriously?

All over again?

Well, yes. Again.

Unbelievable.

I can't believe it.
Unbelievable.

All right, look.

Everything is all perfectly legal.
What don't they understand?

Mr. Borrás, we're only doing this
for you out of a deference.

Deference.

I am also capable of... of deference.

Javier, don't you dare.

Is your client implying what I think?

My client didn't mean that.

We're willing to cooperate
by any means necessary.

Mr. Borrás, under the circumstances,

we are going to ask you
to surrender your passport.

You must remain in this country
until we complete the investigation.

Down.

No. Your brother
must make this journey alone.

It's all right, Lu.

I will be fine.

Yes, the Lord is my shield.

And the Lord is my strength.

And the Lord takes care of all of us!

Hallelujah!

Hear how I'm begging you
for mercy when I come to you!

Forgive us our trespasses,

as we also forgive those
who trespass against us.

You'll see, my dear.
They say he's a saint who works miracles.

I know he's going to help us.

For the individual is not fit
for the kingdom of heaven!

- I can see your love, my brothers.
- And we can see yours!

And if you look at each other,
into each other's eyes,

I'm sure you'll be able to see him too.

He'll protect you!

Today, right here, among us,

there is one brother
who can't see that love.

I'm speaking
about our brother Eleazar,

who woke up one day,

surrounded by darkness

because that's the way the devil works.

But today, we are going to defeat Satan,
and we're finally going to cure Eleazar!

With the help of our Lord,
Jesus Christ, we are all more powerful!

Oh yeah! We are!

- We believe in you!
- We are more powerful!

In the name of God! Be cast out!

Leave, demon!

- I can see.
- Miracle!

I can see!

It's a miracle!

This cyst
right here was lodged in his head.

It was the reason he couldn't see.

Miracle!

But now... now Eleazar is cured!

I can see!

I can see!

It was exciting
to attend your service, Reverend.

- You have a gift.
- Mm-hmm.

As you can see, my son has a problem,
and I don't trust doctors

because they've failed us so many times.

They suffer from arrogance
and a lack of faith.

I do have to ask you,
do you think that Ari can be healed?

Hmm.

The answer to that question
is known only to God,

our Lord.

I took the liberty of making
a small contribution to your church.

I hope that's not a problem.

You are very generous, Ms...

Ramírez-Pereira?

But that's going to be very difficult.
I can't help you right now.

My congregation needs me.

But I will pray for you guys.
Every single day. That, I promise you.

Well, Reverend, we don't need prayers.

We need something more.

We need you to work one of your miracles.

We've tried everything else.

Hello, Borrás.

Sorry for scaring you.

It's nothing personal.

It's just a formality.

Massimo wants to talk to you.

I'll take him.

Good morning.

Over here. We're opening it.

- Let's go.
- Where?

Turn.

Sit down.

Mr. Carfora.

This is long overdue. Right?

So, I gave you...

40 million euros

to pay for something.

Something that I never got.

All of that money
should come back to me now.

And that's just basic economics.

Yes, yes. Yes. I understand your position.
It is completely legitimate.

But what you propose is... is... is

too impractical.

Oh? Too impractical?

You see, when things appear, the process

and everything
would basically go back to, well, zero.

And it's all technically
much more difficult.

The smart thing is to leave
the transfer on standby.

On standby.

- Are you feeling all right, Borrás?
- Yes.

- You're sweating like a pig.
- I'm all right.

There's something
you're not telling me.

No. Not at all.

- What?
- Borrás.

The truth, Borrás.
That's always the way, you know?

I would never lie to you, Mr. Carfora.

Never.

If that's the case,

why are you trying to hide
that they have blocked your accounts?

Did you think I wouldn't find out?

Or maybe you think I'm just an idiot.

No, no, no. No, no.

No, no. No. I didn't because,
well, I never even thought about it.

It's just a little setback,

I... I didn't want to... bother you, uh...

My lawyers are working
with the authorities,

and we're going to have it
all sorted it out very soon.

I promise you.

Good. Good.

And my 40 million is?

We'll have it all figured out very soon.

On my son's life, I swear.

Good boy.

Then we'll send all the money
over to Mexico using mules.

Three hundred thousand per mule.

Three hundred?
That's too much. That's crazy.

Three hundred per mule.
One tube in the front hole.

And one in the rear.

Do you want a little demonstration?

All right. I'll do what I can.

- I'll try.
- You'll do it. Period.

And as motivation,
I'm gonna have to keep something of yours.

As a deposit.

When you keep up your end,
I'll give it back to you.

No! No! No! No!

No, no, no, no!
Please! Please, no, no, no!

- No! no, no! No!
- Capisci?

No! No! Don't!

- Let's go! Let's go!
- Very good.

That's it. Good one. Very good.

Come on, Álex, go.

Good one!

Good. Come on.

That's it. Let's go. There you go.

Come on, lift those knees. Just like that.

There you go. Come on, finish it.
Come on, come on.

Fly like Superman.
Take him down. To the ground.

Now the elbows.

Punches. Finish him.

That's it.

What's up, Rooster?
You were good the other day.

Fucking A. It was one awesome fight, man.

Don't get overconfident, okay?

I got your cut.

That's all?

If you don't like it,
there's the fucking door.

You think this is the UFC or what?

Can you imagine? Fighting those bastards?

- In Las Vegas.
- Dreams are free.

They don't have to be.
I have something that might interest you.

Me?

What are you talking about?

I need you to help me move some things.

Don't give me shit
'cause I've been clean for a while now.

- I don't want anything to do with this.
- You should really hear me out.

It's a big score.

How big, though?

Look.

And you're absolutely sure
that this is her?

- It's been a couple of months.
- Ah, motherfucker.

My contact says there's a judge

who's sticking her nose
around here, Néstor.

This whole time,
you had no idea? Bullshit.

I'm not God. I'm not everywhere.
I don't hear every fucking thing.

What you need is to find out
all the information she has about us.

- I mean, no matter what.
- I know.

Or everything will be shot to shit, Miki.

And we have all worked
way too hard to get here.

We're on the same page.

Relax, I have an idea.

I know where she lives.

Or lived.

THE MANCHADOS

Oh, you bitch.

Oh, you stupid motherfucker.

PORT OF BARCELONA

CIVIL GUARD MIGUEL (AKA MIKI)

Yes?

Nah, there's no one here.

Found some documents.
I'll grab anything that incriminates us.

All right?

Yeah.

Talk to me, Silva.
Has Núria broke yet?

Just keep pushin'.
She'll give in any minute now.

All right. I'll see you tonight.

Ari?

Ari, are you okay?

Ariel, how are you doing?

What's wrong with you?

Sit down. Have a seat.

Why is he so tired?

I thought the one
doing all the work was you.

Your brother lifted
a heavy weight off his shoulders.

One that he didn't even know
he was carrying.

No.

We haven't finished yet.

POLICE LINE
DO NOT CROSS

Hey. What are you doing?

There's no one in there.

I was looking for Cristina Rangel.
She lives here, right?

Yes, she lives here,
but she's not here.

The girl got a good beating yesterday.

Look, I'm taking care of the cat
because I feel sorry for the poor animal.

He's all alone.

I have no idea how long
she will have to stay in the hospital.

Uh...

Do you know which one she's at?

Hello, Cristina.

I'm Rocío Manchado.
I'm not sure if you know this.

Yes.

How are you?

Are you feeling better?

I'm sorry about what happened.

I'm looking for my uncle Román.

It's very important that I speak to him,
and I understand you're... good friends.

I've tried calling,
but he's not answering his telephone.

Do you know anything?

Nothing.

But aren't you guys
taking a trip tomorrow?

I don't know what you're saying.

I had no idea, no.

I need to rest now. Please go.

Cristina, I don't want to bother you...

I'm in here because of your brother. Hmm?

Ricardo did this to me.

Didn't you know?

So I really don't feel
like talking to you.

Go, or I'll call the police.

I'm sorry.

What are you doing, you psycho?

Proving I've dispelled Death from him.

Don't you dare, asshole.

No. No, no, no.

Let him, Lucía! Don't get involved.

Fine, then. Kill yourself.

If you have faith,

you have nothing to fear.

I know.

Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes!

They will bring you luck.

Take them with you.

Lucía!

Change that face, Luchi.

I'm protected now.
Everything will be fine, Lucía.

Everything's good now.

You risked your life
like an asshole.

You're not a kid anymore!
Don't mess around!

Well then, why do I feel like one, huh?

I'm full of strength and full of energy.

I feel like dressing up and partying.

What the fuck are you talking about?
Are you really thinking about that now?

Chill out, Lucía.

Just think about it.
You and I, like old times!

We'll go to a club and pick up some women.

And tomorrow, hungover,
we'll sort out the czar's mail.

What we're gonna do is go straight
to the hotel to talk to Dad.

Together, we figure out this mess.

Fucking hell, Lucía!

You know what?

You've become like our mom.

And you didn't even know her.

What?

- You're such a bitter bitch, Lucía!
- And you're still just a sick kid!

You can go fuck yourself, then!

- What the hell?
- What was that?

- What is it?
- What the hell?

- What's wrong?
- I don't know.

Fuck. Fuck.

Technical support.
Is there a problem?

We're stuck on the 13th floor.
Can you send someone?

Not to worry.
We're sending a technician right now.

Well, hurry 'cause we're stuck in here.

Hey, you okay?

- Are you all right?
- I'm fucking fine, all right?

My necklace.

- Did you steal it?
- No.

Did you steal my necklace?

Dear Lord,
please, don't take me now.

I beg you, Father.
You have to have mercy on me, please.

Ariel. Come on.

Let this child walk again.

Omnipotent Lord, please help this child.

Give him his legs,
the strength to walk again.

Let him experience the wonder
and magic of your love, okay?

I cast out the demon.

Try to stand up, my love.

Ariel.

Will you do that for me?

Come on now, my son. Just stand up.

Do it for us. I beg you.

All right. That's enough, Lucía.
This guy is just a fraud.

Sir, your lack of faith
is deeply troubling.

In order to perform miracles,
you need to have faith!

They say that faith is like the fertilizer
that we put on plants to make them grow.

Like the water that irrigates them.

Like the light that gives them life.

What are you saying right now?

That we're at fault
for what happened to our son?

- That's enough. Let's get out of here.
- No.

This asshole is blaming me
for what happened to Ariel.

- Enough.
- I dare you to repeat it.

Hold on, Lucía.

I dare you to repeat it now.

- Drop it.
- Repeat it.

- Repeat it.
- Leave him alone, Rafael.

Just wait, Lucía!

My love.

My love.

My love, are you okay? Are you okay?

Tell me.

My love. My love. My love.

The baby, Rafael. She's twisted around.

Get the car ready.
We're going to the hospital.

Don't you dare let
that bastard preacher go!

Mr. Ramírez-Pereira?

Congratulations, sir.

You have
a very beautiful daughter.

Here she is.

Congratulations.

And my wife, how is she?

I want to see her.

I'm sorry, but your wife
lost a lot of blood.

She was very weak.

Unfortunately, we could only save
the baby.

I'm very sorry.

Please excuse me.

Boss.

Hey, boss?

Boss.

Hey, boss!

Hello.

I'm Ariel.

Your brother.

I'll call her Lucía.

Hello. Hello, Lucía.

Hello.

Hello.

I beg you, Father.
Please forgive me. Please forgive me.

Open it, please!

- Help!
- I hear you.

- There we go. Give me your hand.
- I will never sin again. I repent, Lord.

Come on out. That's it.

Come on.

Come on.

All right, you next.

There you go. Very good.

- Hey! Give me your hand. Come on.
- Please forgive me, dear Lord.

Sir, give me your hand now.

Hurry up!

Almost there.

It was you
who chose Borrás to launder our money.

You came here, I listened to you,
and I accepted your proposal.

I trusted you.

And now this happens.

He had always come through for us.

That's not the only thing.

The mail's disappeared.

That's for the Mexicans
and the Manchados to deal with.

Things are what they are.

I gave you my money, and you lost it.
It's as simple as that.

There's only one thing I want to hear.

"The money will come back to us. Now."

Don't worry.

Borrás will find that money.
This must have scared him.

If he fails me, you fail me.

Understood?

Understood. Understood.

ROSILLO SCRAPYARD

How's it goin'?
Your relief's here. How's our kitten?

She hasn't said a word.

Even though we beat the shit out of her.

All right. I'll take over.

Psst.

You and I both know how this ends.

Why don't you talk,
and we'll all go home? Hmm?

Go fuck yourself.

I have nothing to tell.

Yes?

Miss Manchado?

Yeah, this is her.

We've found the bodies of two men.

We believe they may be
your uncle and your brother.

We need your help identifying the bodies.

Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy