Original subtitles

EL COMITÉ NACIONAL...

DE ORGANIZACIONES REVOLUCIONARIAS:

EL COMITÉ NACIONAL

DE ORGANIZACIONES REVOLUCIONARIAS:

A todos los grupos, sobre los fines de nuestra lucha.

Hemos forjado alianzas con el EJÉRCITO DEL PUEBLO NEGRO...

y con representantes del...

FRENTE REVOLUCIONARIO MEXICANO.

Sus análisis han llevado al COMITÉ NACIONAL...

Por sus alianzas, el COMITÉ NACIONAL...

se encuentra ahora mismo en primera línea.

Nuestro trabajo se centra...

en la población blanca de las ciudades...

cuya tarea debe ser...

la lucha armada.

Con estas alianzas, nuestra lucha se intensificará.

Nuestra descentralización conllevará problemas a nivel local.

Y sólo podrán resolverse con la lucha conjunta y la autocrítica.

La opresión del Estado está al descubierto.

El pueblo sabe que el Estado es su enemigo.

Debemos tomar la iniciativa...

con ACTOS POLÍTICOS...

que muestren la necesidad de la lucha armada...

como el único medio para la LIBERACIÓN.

CUALQUIER ORGANIZACIÓN FUTURA...

Y LA FORMACIÓN CONTINUADA DE COMITÉS DE LIBERACIÓN...

TENDRÁ ESE MISMO FIN.

Hay que demostrarle al pueblo que puede y debe liberarse,

que la lucha armada es el único medio,

y que el FRENTE REVOLUCIONARIO es crucial.

La actividad terrorista...

tenía sentido al aumentar la represión del Estado.

Este ya no es nuestro objetivo.

Toda actividad debe servir para transformar...

la conciencia del pueblo. Por tanto,

debemos condenar totalmente todo tipo de terrorismo...

y destruir a los grupos aislados que no participen...

en la lucha política común.

La guerra imperialista norteamericana contra México...

no puede ser suprimida.

La guerra de liberación del pueblo mexicano...

no puede ser reprimida por los mercenarios de Washington.

No basta con sabotear la guerra imperialista.

Debemos crear un segundo frente en este país...

para garantizar la victoria del pueblo mexicano...

y la nuestra.

Ha llegado el momento de la insurrección,

en todos los frentes interiores, que llevará al...

ALZAMIENTO GENERAL DEL PUEBLO ENTERO.

Le decimos al pueblo:

¡LA LUCHA ARMADA DEL PUEBLO...

ES LA ÚNICA FORMA DE DESTRUIR EL ESTADO!

¡ES EL MOMENTO DE ALZARSE EN ARMAS CONTRA EL ESTADO!

¡TODO EL PODER PARA EL PUEBLO!

¿Quieres ir al cine después?

¿Ya has elegido la película?

- Sí. - ¿Y cuál es?

''La novia amarilla''. Es nueva.

A mí no me apetece ir al cine.

¿A qué te dedicas?

Soy profesora de inglés en una escuela de niñas.

¿Y cómo es?

El sitio es muy agradable.

- ¿Está en el campo? - Sí.

¿No está un poco lejos?

Paso los fines de semana en la ciudad.

Me gusta.

- Perdona, ¿eres Ted? - Sí.

Te llaman por teléfono.

- ¿Dónde está? - En la entrada.

- ¿Algo más? - No, gracias.

Hay un tío que dice que ha desertado de la ''Secpo''.

No puedes desertar de la Secpo así como así.

Sólo sé que lo ha traído Rich.

Quiere salir del país a cambio de información.

¿Y qué ha hecho hasta ahora?

Esconderse. Está muerto de miedo.

- ¿Quieres que le interrogue yo? - Sí.

De qué sirve el reglamento si Rich hace lo que quiere.

La gente de Rich funciona diferente. Tú hazlo.

- Necesitaré unas fotos. - Eso está hecho.

Como te he dicho, me harté.

Desde que deserté...

llevo un par de meses de aquí para allá.

Cuando me reclutaron, creía que me enviarían al Ejército.

Que iría a México, haría un poco el tonto,

y luego se acabaría.

Pero me tocó quedarme aquí.

Ya, es una putada.

Aunque todos decís lo mismo.

Si intentas engañarme, vas por mal camino.

Oye, tío, te digo la verdad.

¿Cuál es tu número de la Secpo?

67 43089.

- ¿Tu región? - Zona Este 2.

- ¿Tu grupo? - Comunicaciones.

¿Rango?

Soldado de primera.

- ¿Cuál es tu número regional? - EC2-6635.

- ¿De verdad sabéis todo esto? - Qué pregunta más sospechosa.

Lo decía por decir.

¿Tu estado?

Normal, transferible.

Bueno, quédate aquí.

No intentes salir corriendo.

Lo único que quiero es salir del país.

Perdona, estaba al teléfono.

El dueño ha dejado esto para ti.

Negocios.

Lo siento, tengo que irme.

Tengo mucha prisa.

¿Puedes volver sola?

- Claro. - ¿Volverás algún fin de semana?

Creo que sí.

- ¿Nos volveremos a ver?. - Sí.

De momento, te dejo un recuerdo.

Perdona, tengo que irme.

Adiós.

- ¿Quién es? - Ted.

- Hola. - ¿Qué tal?

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Cuál es la emergencia?

No es una emergencia.

Tengo que investigar a este tío. ¿Lo has visto antes?

No, nunca.

¿Crees que podría quedar con Amos esta noche?

- Para arreglar esto. - Le llamo ahora mismo.

Yo tampoco.

Tómate una Coca-Cola.

Nos ha llegado una nueva remesa.

- ¿De armas? - Sí, la mayoría son nuevas.

¿Amos? ¿A las 1 1 en la galería?

Perfecto.

- Eso sí que es eficiencia. - Dice que vale, que puede.

¿Cómo va todo?

Aquí está el resto. Número, grupo...

Esto no me hace falta. Sólo las caras.

Nunca olvido una cara. ¿Crees que soy tonto?

No, sólo quería saber si le conoces.

No, está limpio.

Tiene miedo, pero está limpio.

- ¿Puedes comprobarlo? - Desde luego.

¿Qué pasa con el grupo?

- Dice que ha desertado. - No, con él no.

- ¿Qué pasa en general? - ¿Qué quieres decir?.

¿Que qué quiero decir?

¿Qué pasa, tío?

Tengo que volver allí, me espera en el bar,

y alguien tiene que quedarse con él.

- Yo sólo quería... - Tengo prisa.

¿Tienes miedo de que yo no sea trigo limpio?

No, de que él no lo sea.

Ya te digo que está limpio. Voy a ver los archivos.

¿Te apetece un trago?

No...

Sólo un dedo.

Bebo demasiado.

¿Qué pasa? ¿Ya nadie te visita?

No. Por la Revolución, Ted.

- Venga, vamos. - Podríais tratarme mejor.

Solo me habláis cuando necesitáis mi ayuda.

Está limpio.

Está asustado, pero no ha hecho nada malo.

- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.

¿Podría ser una laguna en tus archivos?

¿Crees que estoy tocándome los huevos todo el día?

A veces dices que estás seguro y...

¿Cuándo?

¿Qué quieres decir?.

Es como cuando vosotros...

Hay gente que piensa así, yo sólo te informo.

Pues puedes decirles que pienso dejarlo...

si no tengo más contacto con el grupo.

¿''Contacto''? ¿Es que no lo tienes?

Desde luego que no. Estoy aislado.

Que se queden con los archivos y la librería.

Miraré lo del ''contacto''...

¡Qué amable! No te molestes...

vuelve con el muchacho y cuida de él.

Sí, por fin.

Rich, puedes soltarlo, está bien.

Pero sigue vigilándolo.

¿Y nuestra información?

¿Cómo?

Otra cosa.

Babeuf empieza a ser un problema.

Podría acabar perdiendo el control.

Hay que sacar los archivos de ahí.

Mañana por la noche, muy bien.

Sí, de acuerdo.

- ¿Irás al bar esta noche? - Sí, me pasaré un rato.

Se lo monta bien el tío, ¿eh?

Sí, es como Spiderman sentado en su tela de araña.

¿Por qué siempre le tocas los huevos?

Llevo haciéndolo cinco años.

Por la noche esta zona es muy peligrosa.

¿Aún hay asesinatos?

A veces. Pero intento mantenerme alejado.

Oye, cuando vuelvas,

y veas a Rich, dale el mensaje y llámame.

- ¿Te llamo? - Exacto.

Después contacta con Charlie.

- ¿Ya sabré lo que he de decirle? - Desde luego.

Ya estamos.

Ten cuidado.

- ¿Vendrás esta noche? - No creo.

Se acerca un tío.

- ¿Sí?. - ¿Puedo ver su documentación?

Leslie, dame el tuyo.

¿Algún problema?

¡Qué cabrones!

Ten, tu carné.

Vámonos de una puta vez.

Hasta la noche. Adiós.

¿Seguimos con el puerta a puerta?

Eso acordamos.

Hay gente que tiene miedo, que se echa atrás.

Hay mucha gente que se echa atrás.

¿Qué hacemos con el periódico?

Habrá que hacerlo de otra manera.

Ya no podemos confiar más en ese tío.

¿Por qué no usamos la imprenta del centro?

Vale, encárgate tú.

¿Participaréis en el movimiento regional?

Puede. Aún es pronto. Hay mucho descontrol.

Tengo que hablar con ellos.

No confían mucho en las alianzas entre negros y blancos.

Es difícil para nosotros.

Ya veremos qué pasa.

¿Sabéis qué?

El otro día me citaron en una de esas oficinas...

- Oficinas locales. - Eso, locales.

Y el tío me pregunta...

''¿Quieres cambiar de trabajo...

o hacer un curso de especialización?

¿Cómo está tu barrio?''

Haciendo bromas y tal.

De repente, dice: ''¿Qué grupos locales hay?''

Y yo: ''¿Grupos locales? ¿Y eso qué es?''

''Claro que lo sabes, grupos culturales,

grupos religiosos, por los derechos, ese tipo de bandas.''

Cuando dijo ''banda'', se le vio el plumero.

Cómo se le ocurre usar esa palabra.

¿Por qué harán eso?

Creo que tantean el terreno.

Hay que ir con cuidado.

Sí, todo va a ir bien.

- ¿Bajas aquí? - Sí.

Si consigues reunir a los tuyos, podremos pasar a la acción.

Tendríamos más fuerza.

Veré qué puedo hacer.

- Suerte. - Buena suerte.

- Nos vemos. - Buena suerte.

Larguémonos de aquí.

Tengo tantas dudas como él, respecto al movimiento.

- Yo también. - ¿Ah, sí?

No me lo esperaba.

Dentro de cinco o seis meses será diferente.

El trabajo en los muelles dará resultados.

Alguna cosa en la zona Oeste.

La zona Este estará consolidada.

Quizás también las fábricas de conservas.

Creo que tenemos que hacer las dos cosas.

Actuar ahora y también en primavera.

- Ya veremos en la reunión. - Ya sé cómo será la reunión.

¿Tienes problemas por aquí?.

No especialmente. La cosa está bastante tranquila.

¿Crees que este paso os complicará las cosas?

Supongo. Pero no demasiado.

Estamos bien introducidos en los barrios obreros.

La clase media es más difícil.

Y probablemente ya nos conozcan.

- ¿Qué puedo decir?. - Pues nada.

- ¿Nos vemos en la batalla? - Sí.

-Venga, nos vemos. - Adiós.

...posiciones defensivas.

Nuestros soldados han sufrido una emboscada.

El tamaño de los bidones...

y su peso cuando están llenos de gasolina,

dificultan el suministro de grandes cantidades de combustible...

y complican el uso de equipo motorizado para el combate.

La narración es un problema.

Sí que lo es.

Con un gráfico...

evitaríamos tantas explicaciones.

Yo creo que el gráfico no es importante.

En la película se ve perfectamente cómo se prepara.

Lo importante es conseguir el material y si ya no se fabrica...

encontrar productos equivalentes.

Los laboratorios ya no los fabrican.

Yo tampoco sé dónde conseguirlos.

Y la narración tampoco indica los productos necesarios.

Podemos prepararlo nosotros.

Podemos preguntarle a Peter y a Michael...

sobre los detonadores...

y los dispositivos electrónicos.

Sí, ¿pero dónde los conseguimos?

En Nueva York es imposible.

Todos los posibles proveedores están avisados.

¿Qué pasa?

Ha habido una entrega, así que he vuelto antes.

- ¿Tienes la copia? - Sí, de Boston.

¿No lo montan ellos mismos?

El problema es que no les funciona la máquina.

- La han tenido que trasladar. - ¿Y eso?

La avería de la semana pasada es más grave de lo que parecía.

Ahora tenemos gente trabajando.

¿Por qué no hacemos un primer visionado?

- ¿Están abajo? - Sí.

Vale, yo también quiero verlo.

- ¿Janet?. - ¿Sí?.

¿Los tíos de Harlem han dicho algo?

Aún no, pero deberían llegar sobre la una.

Muy bien.

Estiras la película y luego la pasas por aquí.

Dile que tenemos a otro.

Larguémonos.

Se está volviendo inhumano.

Se está volviendo inhumano.

Para mí es lo contrario.

Conozco a Jack desde hace tanto...

Lo he tratado de una forma inhumana.

Pero la idea de la ofensiva es humana.

Hay tanta gente involucrada,

es una manera de llegar a la población...

¿Te importaría quitarte la pistola?

Ves, esto no es humano...

y menos llevando esta cosa.

A mí no me preocupan Jack y los demás.

Están metidos en esto desde hace tiempo.

Saben lo que conlleva.

- Deberíamos hacerlo. - O no.

Me parece que no...

- Es como si... - No sé...

No te preocupes.

¿Las hiciste tú?

Hola, siento el retraso.

Hola, Janie. Me alegro de verte.

Deja que te mire. Estás fantástica.

Me alegro de verte, Ted.

Es parte del movimiento. Es una cosa intrínseca.

Yo no puedo hacer lo tuyo, ni tú, lo mío.

¿Cómo lo ves? Parece que va bien.

Sí va bien, pero debemos creer...

que podemos lograr lo increíble.

Necesitamos más ayuda. No tenemos suficiente gente.

Janie era buenísima, la echamos de menos.

¿No puedes volver a trabajar con nosotros?

- Al menos un tiempo. - Tengo otras cosas que hacer.

Otras cosas...

¡Otras cosas!

¡Estamos de mierda hasta el cuello!

¿Puedes darle esto a Kuttner...

y traer lo que él te dé?

- Sí, claro. - ¿No es pedir demasiado?

No, está bien.

Nos gusta hacer esto,

porque forma parte del teatro.

Es por eso que nos gusta.

Pues mejor, porque...

tenemos otra representación para ti, cuando vuelvas de Chicago.

¿Sí?

Tienes que recoger a diez hermanos.

Y reunirlos con la troupe en Nueva York.

¿Entiendes lo que conlleva? Diez bocas que alimentar.

Diez pasaportes, diez documentos de identidad.

También tienes que recoger dos cajas de accesorios.

Nos investigarán.

No podemos permitirnos que nos investiguen...

porque nos cerrarán el teatro...

y es todo lo que nos queda.

Si lo perdemos, perdemos todo.

Si lo piensas detenidamente, sabes que no lo cerrarán.

Sólo has de tener cuidado.

Has dicho que te hace falta gente y tienes sitio.

Vale, lo haré, pero es muy arriesgado.

Janie, dale un beso. Está imposible.

Cree que queremos destruir su teatro.

Tendrás que volver a trabajar con él.

No estoy imposible. Estoy cansado.

No tenemos tiempo para trabajar.

Los preparativos, las reservas, las llamadas,

las tonterías, la burocracia...

Pero el teatro es algo genial.

¿Sabes cuánto se tarda en hacer uno de esos?

Muchas semanas.

Es un trabajo muy duro.

Podemos ponernos de acuerdo...

Podemos ponernos de acuerdo...

en las razones de la ofensiva de primavera.

Es una muestra del crecimiento de nuestra fuerza.

También será valioso en nuestras zonas de influencia.

Sobre todo en las zonas obreras.

Nos ven como un grupo,

pese a nuestra descentralización.

Ponemos al Gobierno en un apuro...

en el control interior y la lucha en México.

Y es un paso previo...

para establecer un Gobierno provisional en el exilio.

Si todo el mundo está de acuerdo,

la ofensiva regional se llevará a cabo.

¿Quién participará?

Nuestro grupo está listo.

Llevamos listos un par de meses.

Nos hace falta acción.

¿Pero quién decidirá hasta dónde llegará la acción?

En estos edificios trabajamos unos seis.

Hace unas semanas, detuvieron a uno de los nuestros.

Tal y como lo estamos planteando,

nuestro grupo será aniquilado.

Mira, si esto funciona...

vuestro trabajo no saldrá perjudicado.

¿Cómo que no? ¡Podría destruirlo!

Entonces, quizás vuestro grupo deba disolverse.

No estamos aquí para formar grupos individuales,

sino para desarrollar un movimiento de masas.

Esta ofensiva será muy grande.

Tenemos que tantear la posibilidad de una ofensiva regional...

en un futuro no muy lejano. Ya lo hemos discutido...

y creo que podemos llevarla a cabo.

No tenemos detalles sobre la ofensiva.

Volveremos al principio, pero lo que cuenta,

es que ocultaría los preparativos de la ofensiva nacional.

Y lo que es más importante,

pondría a prueba nuestras tácticas.

Yo creo que estamos listos.

Estamos intimidados por nuestra falta de acción.

¿De qué tenemos miedo?

Serán aún más duros, esta vez.

No, te equivocas.

No será tan duro.

Si sale bien,

podremos mostrar a la gente nuestro poder y nuestra fuerza...

y convencerles de que ellos ya no son tan fuertes.

Para eso hacemos la ofensiva de primavera.

Algunos grupos quizás deban cesar sus actividades.

Pero hemos decidido llevar a cabo...

El fin de la ofensiva regional...

es que los grupos individuales se hagan oír.

Que se noten.

La ofensiva nacional no sirve para nada...

si primero no podemos establecer unas bases sólidas...

en la comunidad y en la región.

Me parece bien.

Esto es lo que hay que hacer. Y hacerlo ahora.

Mi grupo está listo y lo haremos.

- Te equivocas. - No, tengo razón.

No podemos forzar las cosas hasta ese punto.

No, el problema es...

que hay gente aquí...

que cree que una acción regional coordinada es prematura.

Yo no lo veo así.

Se va a destruir la estructura que hemos establecido.

Y vuestro grupo también.

La estructura que no sobrevive, es porque no debe hacerlo.

Lo importante es reforzar y continuar con nuestra tarea.

¿Creéis que somos tan vulnerables?

Yo no lo creo.

El impulso de esconderse y consolidarse es peligroso.

Ese es nuestro punto débil.

Nosotros no tenemos el control de las decisiones regionales.

No estoy de acuerdo.

La región Este hará lo que decidamos aquí.

Y es importante entender algo.

Que ninguno de nosotros quiere interferir...

en la evolución de la coordinación nacional.

Me preocupa que una acción prematura...

pueda dificultar la preparación de la ofensiva de primavera...

y distanciarnos de los grupos que necesitamos.

Te refieres a la Unión de Iglesias.

No necesariamente.

Ya nos ha pasado antes y siempre hemos salido adelante.

Hay otros grupos que me preocupan.

¿Aún no hemos podido obtener la posición...

del Ejército Negro sobre la acción regional?

Les hemos contactado en Nueva York, pero hay que esperar.

Han decidido que van a movilizar la mitad de sus efectivos.

Ellos eligen los objetivos y acciones...

en función de sus intereses.

No nos informarán de antemano, pero se adaptarán a nosotros.

Estamos totalmente de acuerdo con los hermanos negros.

Los grupos hispanohablantes elegirán sus propios objetivos...

de acuerdo con nuestros planes.

Sólo falta elegir a la gente.

Habrá ediciones especiales de tres periódicos.

Los grupos de desertores han decidido no participar.

¿Has hablado con ellos personalmente?

Te lo dije, ¡no van a hacerlo!

Está todo claro.

Hay que ir a verles y decirles exactamente...

Vamos a darle prioridad...

a lo que tiene relación con la ofensiva de primavera.

Hemos preparado un calendario para los próximos seis meses.

Nuestro departamento cinematográfico...

cree que no hemos hablado suficiente del Frente de Liberación...

y la lucha mexicana.

En el Movimiento de Mujeres,

hemos intentado que se acepte esta posición,

y, a nivel local, casi lo hemos conseguido...

con algunas excepciones.

Los organizadores de la Unión de Estudiantes Blancos...

se mostraron indiferentes.

Pero creo que eso ha empezado a cambiar.

¿Cómo?

Gracias a las presiones de los Estudiantes Negros,

y a haberles dedicado más atención.

Para nosotros, aún es pronto.

Establecer grupos en los edificios no nos irá mal...

incluso puede ser positivo,

para convencer a la gente de nuestra existencia.

Pero es un problema de seguridad. No podemos garantizar nada.

Mucha de esa gente está contra nosotros.

Pueden rodear la zona residencial en diez minutos.

Es un riesgo que asumimos.

No la rodearán.

Pasarán demasiadas cosas esa noche.

Podemos garantizar...

cuatro grupos en movimiento para tres acciones.

No sé, puede que funcione,

pero los que trabajan ahí...

no deben estar durante la ocupación.

Ha llegado el momento de dejar las acciones a escondidas.

Podemos correr riesgos.

Tendremos gente en las calles.

- Tendréis la ruta de las patrullas. - Bien.

Hay que coordinar todas las acciones,

y que cada una sirva para ocultar todas las otras.

Ya no podemos pasar nada por El Paso.

Tendremos rutas alternativas dentro de diez días.

Después del éxito contra las refinerías de Port Arthur,

las unidades reforzadas deberán...

prepararse para una colaboración activa.

Prioridad absoluta para la ofensiva de primavera.

Hasta la victoria.

Tú quieres otra cosa.

Entras en mi vida de golpe y yo no sé...

Nos llevamos persiguiendo durante años.

Sabes que te quiero.

- ¿Me quieres? - Sí.

¿Y por qué vienes a molestarme...

con cintas...

y archivos?

Me pregunto si estás con otro.

¿De qué hablas? Hace años de eso.

Podríamos hablar de eso, aunque fuera hace años...

Ten tus casetes,

del mensajero especial del aeropuerto.

Lástima que no traigan cosas explosivas.

¿Los has escuchado?

No, no tengo ni idea de lo que es.

Podrías volver y denunciarme.

No lo harías, ¿verdad?

¿A qué vienen estas gilipolleces?

¿Y qué más da si he escuchado tus cintas?

- ¿Estás deprimido? - Sí, gilipolleces.

¿Por qué estás así?

Por tus gilipolleces.

Otra vez, no.

Llevamos años así.

Cada vez que vengo, el mismo numerito,

y aun así, seguimos juntos. ¿Por qué será?

Estoy harto de ser agente secreto en una librería...

con grabaciones y archivos de falsos policías.

Yo estoy harta de jugar...

a policías y ladrones, pero no veo otra opción.

No te envidio,

aunque te vayas de aquí, si es que lo haces.

Si no estás segura del futuro como yo.

Es una de las cosas que no van bien en el movimiento,

no creéis en el futuro y jugáis a policías y ladrones.

Pasajeros del vuelo 506...

Asegúrate de que van a parar a buzones distintos.

Creo que encontraré los buzones.

Lo llevo haciendo desde antes de que tú llegaras.

Tú hazlo bien.

¿Por qué me tratas así cada vez que vengo?

Habría que enviar a otra persona.

¿Crees que me importa quién viene?

- Sí, creo que en parte es por mí. - ¡Iros a la mierda!

Tú, Leslie, Barbara,

y el resto de niñas que me traen esta mierda.

Yo me ocupo y ya está. ¿Qué pasa?

Escucha, ¡estoy harta de ti!

¡Vete a la mierda! Sólo porque no te funcione la polla,

no tienes que pagarlo conmigo.

¡La estás jodiendo!

Vale.

Es verdad.

Tampoco sería mejor quedarnos aquí sentados.

Ni vivir como Rachel y Paul...

cenar juntos un día a la semana...

y con todos esos pequeños cabroncetes tocando las narices.

¿Con pañales sucios?

Lo que más me preocupa,

es que van a creer que no sé hacer nada.

No te preocupes por eso.

Están pensando en darte algunos encargos,

si estás listo.

Muy bien, la cosa...

Muy bien, la cosa...

empieza con la idea de la gente sin rostro,

aquí a la izquierda, aquí...

- Ojalá lo fuera. - La gente sin rostro aquí.

Si podemos organizar a esta gente,

llegar a ellos, saber lo que quieren.

Decirles qué es lo que pasa.

Bien.

Demasiado alto.

Quizás les parezca interesante, pero no hacen nada.

Intentemos contagiarles un poco de entusiasmo.

- Hagámoslo individualmente. - Buena idea.

Todo esto no es más que conversación inútil...

tenemos que descubrirlo nosotros mismos.

- ¿Por qué no quieres ir? - No es asunto mío.

Ven a ver esto. Esta parte es interesante.

Es una estructura de organización en evolución.

Está bien ver a esta gente, ver cómo se organizan.

Después de dos meses, ¿cómo se desarrollan los grupos?

Es hora de hacer los informes.

Lo que hacía antes era un rollo.

Esto es muy bonito. Vamos a hacerlo.

- Yo estoy igual que antes. - ¿No te parece alucinante?

No, estoy igual que antes.

¡Estáis todos arrestados!

Pasemos al tercer asunto.

Las condiciones de vida de esta gente son intolerables.

- Y hay que cambiarlas. - Muy bien.

¿Y cómo usamos toda esta energía?

- Empecemos una nueva vida. - Un momento.

¿Qué hacemos ahora que están aquí?.

¿Quiénes sois?

Os habéis puesto todos en círculo...

para miraros entre vosotros,

habéis expuesto vuestros sentimientos para observarlos,

todos drogados,

en una tarde de sábado.

¿Qué tiene de positivo? Mirad la ventana.

Fuera, está la realidad,

y si me pongo delante de ella tapando la luz...

ya no vemos la realidad.

Ya no vemos nada.

Estamos ahí de pie...

- ...y no pasa la luz. - Exacto.

Lo diré de otra forma.

Tal y como estáis, ahí,

nunca conoceréis vuestra relación con el exterior.

¡Sí, no dejas pasar la luz!

- Nunca entenderéis... - ¡Eso, eso!

Nunca entenderéis vuestra relación con esa gente,

ni cómo hablar de sus necesidades.

Nunca sabréis nada sobre vosotros mismos,

- ...ni sabréis si sirve de algo. - ¡Somos el pueblo!

No sois el pueblo, estáis locos.

Ya tenemos suficientes problemas. Hay que sobrevivir.

¡Intentan matarme!

Pero no importa,

sé por qué me quieren destruir,

y yo no dudaré en matarlos.

Algunos son polis. Quieren herirnos, matarnos.

Antes, me sentía culpable.

Sentía que merecía ser castigada por mi rebelión.

El Estado era mi mamá y mi papá y yo, una niña.

Pero ya no me siento culpable.

Lo he superado gracias a lo que estamos haciendo.

Me encantaría poder creerlo.

Yo lo creo, pero no veo que sea así.

Lo verás cuando te suceda.

¿Por dónde iba?

Ah, sí.

Ahora voy con más cuidado,

porque no quiero que me cojan.

Y soy mucho más valiente de lo que era...

porque la gente por la que hago esto...

se merece todo lo que les pueda ofrecer.

Son mis hermanos y hermanas,

y si me matan,

asistiréis a mi entierro,

sentiréis algo,

me vengaréis y no me olvidaréis.

Lo dudo.

Otra cosa.

Lo que hacemos es natural.

No tenemos otra opción.

No podemos hacer otra cosa.

Y todas las cosas bonitas salen de esto.

DEBEMOS NEGAR EL PRESENTE...

EN TODAS SUS FORMAS Y CONSTRUIR EL FUTURO.

Del Comité Nacional...

de Organizaciones Revolucionarias...

a todos los grupos: sobre cómo describir...

y definir los objetivos de nuestra lucha.

El Estado se ha desenmascarado.

Los hermanos negros ya no son los únicos oprimidos.

La violencia del Estado está dirigida hacia todos aquellos...

que se resisten a su control y a su opresión.

Debemos alzarnos y destruir el Estado...

para crear una sociedad libre.

¿Cuál es el sentido de esta libertad?

Uno: El fin de toda explotación.

El control colectivo de todas las fuerzas materiales.

Dos: La conquista...

de la capacidad tecnológica de la sociedad...

para satisfacer toda necesidad humana.

Tres: La destrucción del sistema mundial...

de dominación mediante el Estado.

Nuestra tecnología y nuestra riqueza deben estar...

a disposición gratuita y libre de todos los pueblos.

Cuatro: Compartir nuestra tecnología...

para permitirle a cada uno...

el desarrollo pleno de su potencial.

Cinco: El desarrollo de los colectivos, las comunidades...

y las nuevas formas de asociación que liberan la energía...

y formas de relación que no nos podemos ni imaginar.

Estamos empezando a vivir.

La explotación nos ha encadenado a las fronteras de la libertad.

Ahora tomaremos la libertad...

para descubrir sus necesidades concretas.

¡ES HORA DE QUE EL PUEBLO...

SE ALCE EN ARMAS CONTRA EL ESTADO!

¡TODO EL PODER PARA EL PUEBLO!

- Voy a usar el torno. - Vale.

¿No quieres un trago? ¿O algo para comer?.

No, gracias, tengo que irme.

Vale. Dile a Gerard que necesitamos gasas,

alcohol y todos los antibióticos que podáis conseguir.

- ¿Y qué pasa con Peter?. - Peter o Gerard, da igual.

Ya nos hemos ocupado de esto antes.

Necesitamos dos coches y un camión.

Para vuestra seguridad es mejor que no se puedan rastrear.

Eso va a ser difícil.

Tienes que entender...

que no estamos en condiciones de...

Buscaros la vida.

Siempre se pueden rastrear.

Aún no hemos llegado a ese nivel.

Pero podéis llegar, ¿no?

Un momento...

cuando aceptamos trabajar con vosotros,

estábamos todos de acuerdo...

sobre cuáles eran los límites y las condiciones.

Y ahora es algo...

- ...es algo diferente, ¿no? - Exacto.

Estamos hablando de confianza.

Es tan importante como los coches.

¿Vale?

¿Jim?

Esto estará listo en un minuto.

Vale.

Necesito el recorrido y el horario de los coches.

Sí, pero sólo tendrás el de las zonas que tú dijiste.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué te pasa?

Nada, si mantenemos la calma.

Estamos todos muy implicados.

Nos falta experiencia. No tenemos ni idea.

Estamos dando metralletas...

a gente que nunca ha visto una pelea.

Supongo que es la única forma de aprender.

Si van con cuidado, no habrá problema.

A mí me jode no poder estar.

Necesitamos que estés con Peter.

Para tener dos teléfonos.

- Te traigo el resto, ¿vale? - Sí.

Jim.

La gran noche.

Sí, grande y peligrosa.

¿Harás la proyección esta noche?

Pensaba irme pronto.

Ya es hora.

Estaba esperando este momento.

Ten cuidado esta noche.

Lo tendré.

Se han tomado contactos seguros...

por parte de dos mujeres.

Muchas mujeres han querido formar un sindicato...

que publique de forma tanto abierta como secreta.

Al principio, su cometido ha sido principalmente...

el de hacer a sus maridos más activos en la lucha.

Con el tiempo, se han considerado...

como un grupo independiente...

No tenemos tiempo para ver esto.

Tenemos que irnos.

Sólo faltan cinco minutos.

- ¿Qué hora es? - Las 20:1 5.

Sólo nos quedan unos minutos. Preparad las cosas.

Creía que tenías que estar allí.

Ayúdame a encontrar la película.

Esta cámara me parece que no funciona.

- ¿Quedan cintas por ahí? - Pues tendría que funcionar.

Vámonos.

Habrá un coche cerca de donde tú vas,

podrás dejar allí lo que quieras.

Perfecto.

Buena suerte.

Buena suerte.

- Listo. - Perfecto.

Tened cuidado.

Me siento como Clark Kent.

- ¿Tienes las películas? - Están ahí.

¿Cuáles? ¿Las nuevas?

- Las buenas. - ¿Las buenas?

La de la chica y el perro, ¿no?

¿Sabes? Tengo tanto miedo como tú.

Deja que te ayude.

¡Ha llegado la hora!

¿Dónde están las rosas y la corona de laurel?

Me llevo las dos.

- ¿Crees que usarás las dos? - Sí, es muy probable.

Ponte el abrigo. Tenemos que irnos.

Ya se han ido todos. Perderemos el barco.

De acuerdo, vámonos.

¡Ahora!

¡Larguémonos!

Muy bien, Coronel,

vaya directo hacia el coche sin hacer tonterías.

Tiene tres armas apuntándole.

Cuando llegues al sector 1 5 entra en el edificio A.

Te llevarán al lugar exacto. Espéranos allí.

¿Los otros grupos están cumpliendo con el plan?

Ya veremos lo que pasa.

¿Hay gente en el tejado?

Sí, pero nos habremos ido a tiempo.

Baja con esa gente, creo que nos están esperando.

El coche está aquí. Los he visto.

Perfecto.

Los que estén seguros, que vengan a los edificios con nosotros.

- ¿Qué vamos a hacer con ellos? - Estamos bien.

Dejad que hagan su trabajo.

¿Que filmen lo que quieran?

Sí, no pasa nada. ¿Vale?

La explosión que ha destruido la refinería de Port Arthur,

los centros de transporte y los muelles,

ha sido presentada como un accidente industrial.

El Colectivo de Libertad del Sur de Texas ha destruido el complejo...

con el apoyo de los obreros de la refinería...

y de la comunidad del Tercer Mundo de Port Arthur.

Este apoyo masivo ha permitido una acción mayor.

Los bomberos han sido retenidos durante tres horas,

lo que ha garantizado la destrucción total...

de una instalación que explotaba a sus obreros...

y proveía al ejército imperialista de los Estados Unidos en México.

¿Les importaría acompañarme al piso de arriba?

Por aquí.

A la derecha.

Hemos estado hablando y no quieren ir.

No es que no queramos. Es que no nos fiamos.

Sólo queremos hablar. Nada más.

Ya, pero alguien tendría que llamar a la Secpo.

Tráelos.

Esto no cambia las cosas.

Podemos volver cuando queramos.

Basta de charla. Tenemos 30 personas arriba.

De acuerdo.

Vamos, rápido. Todo el mundo fuera.

El Colectivo de Texas ha hecho una valoración de sus acciones.

El Colectivo de Texas ha hecho una valoración de sus acciones.

Queremos que el valor de nuestras acciones sea tenido en cuenta.

- ¿Te molesto? - No, claro que no.

- ¿No estás viendo la película? - Tengo que hablar contigo.

Es algo delicado,

no sé cómo plantearlo, pero lo intentaré.

Te escucho.

He intentado establecer contacto...

con un alto mando, sin intermediarios.

Alguien que pueda tomar una decisión,

para ir más allá de esta reunión.

¿De qué quieres hablar?.

Represento a algunas personas, a mí mismo,

a mi compañía, claro,

y a algunos ejecutivos metidos en consultoría,

cibernética, planificación...

y programación.

Hay razones para pensar...

que tenemos intereses comunes,

y nos gustaría dialogar y ver si es así.

¿Podrías especificar cuáles son estos intereses comunes?

Me temo que no.

Ante gente capaz de negociar un acuerdo,

podría deciros más sobre mi grupo.

¿Sabes con quién queréis hablar?.

No. Por eso estoy hablando contigo.

¿Qué sabes de nuestra organización...

y de cómo tomamos las decisiones?

Casi nada. Esperaba que tú me lo aclarases un poco.

¿Y a quién piensas llevar contigo a esa reunión?

A esta primera, creo que iré yo solo.

¿Pero cuáles son las empresas...

a las que representas?

Ya te lo he dicho. Son consultores.

Si no nos facilitas algo más de información...

no llegaremos a ninguna parte.

¿Qué más necesitas?

He venido para deciros que queremos hablar con vosotros.

Para empezar,

necesitaremos los nombres de las empresas.

¿Sólo de las empresas?

Y más adelante, de las personas.

Te diré el nombre de las empresas y nada más...

hasta el día de la reunión.

¡Salgamos de aquí!

Creía que no te volvería a ver. ¿Cuántos sois?

- Dos. - Hay que darse prisa.

- ¿Tenéis armas? - Muchas.

- ¿Y el transporte? - Preparado.

Tengo que hablar contigo.

Gracias por sacarnos,

pero aquí hay un puto espía.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo he oído arriba.

¡Pablo, ven aquí!

Dice que alguien ha estado hablando con la Secpo.

- ¿Quién? - Ese de allí.

Traedlo aquí.

- ¿Lo conoces? - Sí, sí.

- ¿Estás seguro? - Desde luego.

¡Tranquilos!

¡Atrás!

- Vamos, poneos la ropa. - Venga.

¡Larguémonos de aquí!

Llevamos tres minutos de retraso.

Esta noche tenemos hermanos por toda la ciudad...

Esta noche tenemos hermanos por toda la ciudad...

demostrando con sus acciones...

que la resistencia armada contra el Estado es real.

Algunos quizás morirán, otros matarán.

Si no matamos, el Estado seguirá matando,

como acostumbra a hacer.

Actuamos en cada edificio de este barrio,

con estas reuniones.

Saldremos de esta, porque la Secpo...

es menos fuerte de lo que os creéis.

No llevamos armas para daros miedo.

Esto no es un juego.

¿Sabéis qué pasa si nos cogen?

¿Si cogen a los que quieren contaros...

la verdad sobre lo que está ocurriendo?

La evolución del Estado parece clara.

La gente tendrá que decidir de qué lado está.

Nos obligan a elegir bandos, en este país...

y también en México.

Quizás sintáis esta presión...

cuando la policía quiera saber por qué estáis aquí,

por qué no les habéis llamado,

o no habéis intentado detenernos.

De qué lado estáis.

Y los medios de comunicación...

no escribirán nada sobre lo que suceda esta noche.

No dirán nada por la tele.

Pondrán tonterías...

sobre bandas callejeras e incidentes técnicos.

El Gobierno controla los medios...

y no quiere que sepáis demasiado.

Pero las cosas se acaban sabiendo.

Todos tenéis vuestra opinión sobre...

lo que está ocurriendo en México.

Algunos de vosotros comprendéis...

que tenéis más en común con los estudiantes mexicanos...

que con los jefes de este país, que también es vuestro país.

Oís hablar sobre...

la lucha de los negros en los guetos...

y os preguntáis si la prensa dice las cifras reales.

Y algunos de vuestros amigos y vosotros mismos...

intentaréis convenceros de que este país sigue siendo libre.

Pero...

la verdad es que,

yo no sé lo que haréis.

No me fío de vosotros. Quizás me tomaréis por loco.

Quizás quisierais tener el coraje de matarme...

como ya han matado a algunos de los nuestros.

Pero sabemos que confiáis en vuestra gente,

y que la presión os hará pensar...

para poder llegar a entender lo que os importa.

Para entender quiénes son...

los verdaderos asesinos y ladrones.

Quizás entonces decidiréis...

uniros a nosotros.

Apoyo masivo al Frente de Liberación Mexicano.

Apoyo masivo al Frente de Liberación Mexicano.

Después del ataque,

la población se marchó a otros barrios.

La policía al principio se negó a disparar,

y después se unió a la gente en las calles.

Durante tres días de lucha, una milicia popular...

ha actuado contra la clase dirigente, que apoya...

el imperialismo de Estados Unidos y sus mercenarios.

La lucha del pueblo mexicano está creciendo.

La lucha del pueblo estadounidense está creciendo.

Juntos destruiremos el imperialismo y su opresión.

Todo el poder para el pueblo.

No empecéis a discutir. Tenemos mucho de que hablar.

Veo que hay algunas caras nuevas.

Así que voy a recordar nuestras normas.

Nadie sale de aquí antes que nosotros.

Aaron se quedará en la puerta...

para asegurarse de que os quedáis diez minutos más.

No se puede usar el teléfono.

Esta noche, la primera gran ofensiva regional ha empezado.

Unidades de nuestra resistencia...

han atacado diversos objetivos.

- ¿Acciones coordinadas? - Sí.

Y eso significa que...

antes de que acabe la noche,

la lucha habrá alcanzado una nueva etapa,

y, en consecuencia, se formará y desarrollará...

una nueva organización.

Se os pedirá mucha...

mucha más colaboración.

Hará falta que seáis más activos.

Ahora sabemos...

que ya hemos dado el primer paso...

hacia la toma del poder.

¿Qué quiere decir eso?

¿Puedes desarrollarlo más?

Te lo explicaremos luego.

Pat hablará con cada uno...

de nuestras necesidades concretas.

Pero, de momento,

quiero hablaros de lo que es esencial ahora mismo.

¿Hablaremos de ello luego?

Hablaremos de ello al final de la reunión.

Nos hacen falta medicinas,

médicos seguros,

el acceso al material...

que algunos de vosotros conoce.

Necesitamos lugares seguros,

por toda la ciudad.

Y medios de transporte que ahora no tenemos.

Os hablo de esto...

porque a través de vuestros contactos...

se formarán nuevos grupos...

¡Si esto es lo que está pasando...!

¡Espera a que acabe!

Ya hablaremos de eso al final.

Continuemos.

Habrá que formar más grupos...

con funciones bien definidas.

Muchos de nosotros tendremos problemas.

Habrá que hablar de ello.

Hace mucho que tenemos problemas.

Quiero deciros lo que significa esta película.

El Ejército de Liberación Mexicano...

es muy importante para nuestra causa,

no sólo esta noche, sino en los próximos meses.

Es genial. He visto a Ted.

Tienen a 50 personas muy interesadas.

John está en el tercer piso. Los quince están de acuerdo.

¡Fantástico!

- ¿Y las otras secciones? - Creo que bien.

Yo también. Voy para allá.

¡Larguémonos!

Bien, ¿cómo ha ido?

Ha sido una gran noche. Tres objetivos cumplidos.

Electricidad, comisaría, emisoras.

Pero no hay noticias de Vela.

Empezamos a estar preocupados.

Tampoco sabemos nada de Royal.

- ¿Sabemos algo de Mike? - Está bien.

Al Secretario le han pegado un tiro en la cabeza.

- Lo han conseguido. - Muy bien.

Bueno, acabad con esto.

¿Qué más?

Jim está recopilando la información. Vendrá más tarde.

¿Y cómo vendrá? La cosa está complicada.

- No tanto. - ¿Y eso por qué?

No creo que empiecen con las redadas.

Les llevará tiempo.

Como mucho habrá un par de controles.

Ya han vuelto todas las unidades.

No hay de qué preocuparse.

¿Ya está todo?

Tenéis que completarlo antes de marcharos.

Ha llegado un grupo. ¿Pueden subir?.

- Diane no sobrevivirá. - ¿Dónde le han dado?

En el pulmón. Escupía sangre y se ahogaba.

Jim dice que pinta mal.

Yo estaba en el coche.

- ¿La verá un médico? - Creo que sí.

Ya llega el resto.

- Hola. - Hola, ¿cómo ha ido?

- ¿Están aquí? - Sí.

Hola, ¿cómo estáis?

- ¿Algún contratiempo? - No, ninguno.

Acabemos con esto antes de que llegue Jim.

¿Qué estáis haciendo?

Un informe por cada una de las zonas...

empezando por la nuestra.

- De acuerdo. - Tengo que irme.

¿Le has dado la información a Gay?

Sí, ya está hecho.

- ¿Te vas por tu cuenta? - Sí, voy aquí al lado.

¿Por qué no te quedas?

Necesito dormir un poco.

Nos vemos.

Vale. ¿Eric?

Sección quince.

- ¿Lo apuntas? - Sí.

Sección quince. Edificios A, B, C y D.

Hemos hecho cuatro o cinco reuniones.

De 40 a 50 personas por reunión.

- ¿De verdad, 50? - Sí.

LA FALSA CONCIENCIA:

LA FALSA CONCIENCIA:

Hay gente que no entiende...

su VERDADERO papel en la sociedad,

o su FALTA DE LIBERTAD.

La clase dominante extiende...

la falsa conciencia en el pueblo...

para conservar el poder.

La ideología de la clase dominante...

es la base de la falsa conciencia de los oprimidos.

Ejemplos de la ideología de la clase dominante.

El liberalismo tiende a conciliar los deseos...

de libertad individual con la necesidad de organización social.

La desigualdad es algo básico e irrevocable.

Un día, habrá que impedir a los comunistas...

que nos quiten nuestra libertad, nuestra riqueza,

nuestro sistema de libre empresa.

Vamos a tener que apretarnos el cinturón y aumentar los impuestos.

Tu sufrimiento y paciencia...

serán recompensados por Dios.

LA FALSA CONCIENCIA es la racionalización que resulta...

de la explotación y de la opresión cotidiana.

Hay muchos ejemplos de la ceguera frente a la falta de libertad...

y de la desesperación del pueblo, llamada cinismo.

No somos lo bastante expertos como para decidir.

¿Cómo podemos criticarles?

Si les dan trabajo a los negros, nosotros no tendremos.

No tengo tiempo de pensar en todo eso,

con la casa, los niños y las compras.

Es inútil luchar contra el Ayuntamiento.

No podemos tener de todo a cambio de nada.

Yo lucho por mí mismo, no te puedes fiar de nadie.

Mis padres han trabajado, yo también lo hago.

¿Por qué iban a darles algo sin trabajar?

No somos el pueblo, sino niños mimados de clase media.

Cuando eres viejo, no te queda más que esperar la muerte.

Me uniré cuando llegue el momento.

Todos intentamos mejorar nuestra profesión, poco a poco.

Estamos demasiado dañados, moral e intelectualmente,

como para luchar por una sociedad nueva.

La libertad absoluta es una ilusión.

El pensamiento utópico es irrelevante.

No se puede cambiar nada sin antes aceptarse uno mismo.

Estoy de acuerdo con vuestros fines, pero no con vuestros medios.

Ellos tienen armas. Nosotros no tenemos nada.

DEBEMOS TRANSFORMAR LA FALSA CONCIENCIA...

EN COMPRENSIÓN YACCIÓN REVOLUCIONARIA.

¡Papá, espérame!

La cooperación depende de la posibilidad de represalias...

en un determinado contexto.

Acciones contra las embajadas, instituciones culturales,

bases militares y sucursales extranjeras.

No se puede ignorar...

la posibilidad de un apoyo popular.

Es erróneo establecer un plan que no considere...

a los Estados Unidos como la principal potencia imperialista...

o a sus planes en el extranjero como...

una de sus formas de perpetuar su control.

¡Rachel!

¿Y la cena?

No puedo.

¿Quieres que lo intente?

No, déjalo.

¿Estás nervioso?

No, sólo cansado.

- Dime, ¿qué ocurre? - Nada.

Venga, cuéntamelo.

Tengo miedo.

No te preocupes, es normal.

No.

Esta noche...

Diane ha recibido un disparo en la espalda.

Se ahogaba con su propia sangre.

No podía respirar.

Han cogido a algunos de los nuestros.

¿Y a ti casi te cogen?

¿Sabes lo que te hacen si te cogen?

Es una cuestión sexual.

Quieren rompernos en mil pedazos.

Despojarnos de todo y arrancarnos el sexo.

Convertirnos en un despojo.

Yo también pienso en lo que pasaría si te cogieran,

si podrías soportarlo.

Pero no puedes dejar que esto te afecte.

Pienso en la posibilidad de que me encierren.

En la tortura.

En la violación.

Que te den por el culo.

Estás en sus manos.

No sé qué decir.

Antes me estaba viendo a mí mismo...

sentado en una silla, totalmente desnudo.

Había diez de ellos a mi alrededor.

Se estaban preguntando por dónde iban a empezar.

¿Y tú qué opinas, muro?

Recuerdo la última vez...

que hablé contigo,

pasando de un tema a otro,

cuando aún no podíamos sacar nada en claro.

Y recuerdo una noche...

que estaba totalmente ausente.

Pero ahora, nos encontramos en un lugar...

en medio de un río...

donde la corriente es muy fuerte...

y no podemos salir, pero no importa.

Tienes que hacer...

lo inevitable.

Sin pensarlo.

Hay que cambiar de idea y parar...

de hacernos las preguntas que solíamos hacernos.

Es curioso pensar que las ideas...

no son nuestras, sino del movimiento.

¿Qué te parece?

¿Una locura?

La ciudad tiene un olor diferente, ¿verdad?

Sí, qué cambio.

- ¿Conoces a los de dentro? - Sí.

- ¿Son de fiar?. - Sí.

- ¿Qué tal la pierna? - Bien.

- ¿Sí?. - Sí, mucho mejor.

Puedo caminar.

¿Habéis visto algún poli?

¿Espiando a través de los arbustos?

No, qué va.

- ¿Cómo va el adiestramiento? - Creo que bien.

¡A despertarse, chicos!

Sólo necesito mis documentos.

Disculpad.

Los códigos que hemos visto hasta ahora...

son muy simples.

Son sólo sustituciones.

Pueden ser muy eficaces...

para un mensaje rápido...

aunque puedan ser descifrados en media hora.

Por eso, usamos estas sustituciones rápidas y precisas.

Todo código puede ser descifrado.

Es cuestión de tiempo y trabajo...

por parte del que quiere entenderlo.

Llegamos a unos códigos más complejos...

Vendrá más gente dentro de un rato.

Habrá otros códigos con sustituciones múltiples.

Hablaremos de ello más tarde, mamá.

Quiero que se marche de aquí.

Espera fuera, ya hablaremos después.

De acuerdo, pero soluciónalo ya.

Estarás bien en la granja.

No me puedo mover. No quiero ir.

No te moveremos hasta que estés mejor.

No puedo moverme.

No vamos a irnos ahora. Relájate y duerme.

No me voy a curar.

Claro que te curarás. No digas eso.

Sólo quiero ver a los demás. ¿Dónde está Jim?

¿Por qué no viene? ¿Es peligroso?

Ya les traeremos.

Tenerla aquí es muy peligroso.

El guarda de seguridad ve quién entra y sale.

Está el conserje, nuestros invitados.

Es por su seguridad. Tiene que irse.

Nuestro médico vendrá todos los días...

hasta que Diane se cure.

¿Médico? ¿Cuántos años tiene?

Si hay que operarla otra vez, le ayudaréis en todo.

Aquí no le podemos dar los cuidados que necesita.

No quiero que le pase nada malo.

Hay que llevarla a un sitio más adecuado.

Ya hemos hecho más de lo que debíamos.

No puede quedarse aquí.

Diane se quedará aquí hasta que se cure.

- ¡No quiero estar involucrado! - No levantes la voz.

¡Cállate y escucha! Esto es lo que vamos a hacer.

No me hables en ese tono.

Si cojo el teléfono,

tú y la chica estáis acabados.

- ¡Ni se te ocurra! - ¡Parad!

- ¡Parad! - ¡Escúchame!

Harás lo que te diga, o te mataré.

Estuve saliendo con Ted, pero era muy raro.

Y sus amigos también lo eran.

Ya no salimos.

¿Es el chico que conocimos en la universidad?

No lo creo. ¿Se llama Ted Griffin?

No, creo que no.

- Alto, rubio. - No, no creo.

Espera, tengo una foto suya.

Quizás lo reconozcas.

Por alguna razón, un día,

partió esta foto y...

me dio la mitad en la que salía.

- ¿Lo reconoces? - No, no lo he visto nunca.

Iba con gente rarísima.

No eran hippies, era gente muy metida en política.

No pensaban en otra cosa.

Cuando estaba con Ted, siempre estaba ausente.

Era como si no me viese.

Me gustaría conocerlos.

- ¿Por qué? - Me interesa.

No, ya no quedo con ellos, así que...

- Y además... - ¿Además?

Es personal. No quiero hablar de ello.

¿Saliste mucho tiempo con él?

¿Y eso qué importa?

Me interesa saber lo que has estado haciendo.

Estuve un tiempo con él.

Tengo mucho tiempo libre, soy profesora,

paso los fines de semana en Nueva York.

Cuando doy clase, es como si durmiera...

y a mis alumnas les ocurre lo mismo.

Intento recordar cómo era yo...

cuando tenía trece años.

No creo que me aburriera tanto.

A veces pienso que ya no hay nada que me motive.

Quizás deberías hacer otra cosa.

Con una diplomatura en lengua inglesa,

no tengo mucho donde escoger.

Da igual.

¿Te acuerdas de mi hermano Larry?

Sí.

Lo mataron en México.

Lo siento.

Pero cuando pasó,

no le di importancia.

Pensé...

que quizás él era como yo,

que no tenía ninguna motivación.

El Ejército le engañó y acabó muerto.

No pudimos evitarlo.

Quizás dé igual.

Dejémoslo.

¿Y tú, ahora a qué te dedicas?

Trabajo en una compañía de seguros.

¿Y cómo es que me has llamado?

Para recordar los viejos tiempos.

Lo pasamos bien, juntos.

Bueno, bebamos.

¡Por un futuro mejor!

Sí, éstas están bien.

Aquí se ve perfectamente el transmisor.

¿Haremos aquí todo el revelado?

No lo sé. Aún no está decidido.

¿Qué diferencia hay entre estos y nuestros medios habituales?

Lo habitual son bandas magnéticas de alta velocidad...

metidas en el transmisor.

Este generador de señales...

produce altas frecuencias que se sincronizan...

a otras frecuencias, lo cual da buenos resultados.

Si pasamos esto por el transmisor,

debería funcionar perfectamente.

Basta con subirlo...

y así no se dispara accidentalmente.

Hay un seguro.

Y hay que presionar con la palma de la mano...

para apretar el gatillo.

Así que sólo se dispara si la empuñas.

- Vale, hay que apretarla. - Sí.

Deberíamos tener más revólveres.

Estaría muy bien, pero...

estas automáticas del 45 se consiguen más fácilmente.

Déjame probar.

¿Se mete por debajo?

Aunque son menos precisos.

- ¿Está dentro? No lo parece. - Sí, ya está.

Ahora mételo en el arma.

- No entra. - Aprieta más fuerte.

Ya está.

¿Un poco más de zumo?

Dame un poco.

La próxima vez hay que traer más.

- ¿Queda gaseosa? - Sí, aquí queda un poco.

Pasadme los platos.

Aquí llega el postre.

- Un poco de organización. - ¿Hay café?

Sí, el café está ahí.

¿Dónde está el porro?

Está aquí, toma.

Gracias.

- Falta un poco de música. - Sí, música.

¿Nadie más quiere postre?

Te toca.

¿Estáis cogiendo mucha fuerza?

Sois vosotros quienes analizáis esas cosas.

Según vosotros, ¿somos muy fuertes?

No podemos juzgarlo.

Ahí tienes la respuesta.

Lo que cuenta es que somos capaces de actuar.

Nuestro movimiento se está volviendo fuerte.

La Secpo no ha podido evitarlo por ahora.

Es verdad.

Además, la prensa tiene que hablar de nosotros...

porque no puede seguir ignorándonos.

Pero todo esto ya lo sabes.

A nivel regional, sí,

pero de la organización nacional no sabemos nada.

Entiendo vuestras reticencias,

pero yo no sé nada de vosotros,

ni de la organización nacional. Y quiero aprender.

Pues ya puedes empezar.

Estamos de acuerdo con vuestro punto de vista.

Mientras la política gubernamental sea represiva,

y la guerra continúe, como parece que pasará,

ganaréis fuerza.

Ganaréis en número.

Compartimos vuestro análisis del futuro...

y queremos llegar de inmediato...

a un acuerdo recíproco de cooperación.

Explícate.

Ahora mismo, trabajamos para el Gobierno.

Nos ocupamos de su vigilancia,

de problemas de seguridad,

del plan de desarrollo psicológico...

que dará a la Secpo el control de los jóvenes.

Os daremos los detalles del plan.

Sólo os pedimos...

que un representante importante de nuestro grupo...

asista a una reunión de vuestra cúpula.

- Lo antes posible. - Y esa persona serías tú.

Eso espero, pero no necesariamente.

¿Y si te digo...

que no podréis tener un representante...

hasta que haya un Gobierno provisional en el exilio?

¿Y cuándo sería eso?

Me parece una propuesta interesante, la defenderé,

pero primero tengo que hablar con ellos.

Espero que lo entiendas.

Es importante para darnos...

una idea de tus intenciones.

Mis intenciones son claras.

Mis problemas personales no os interesan.

A menudo se nos presiona,

se nos obliga a hacer cosas detestables.

Pero para nosotros es importante seguir estando infiltrados.

Podemos conseguiros una cita con altos funcionarios...

amigos nuestros, que nos pueden ser útiles a los dos.

Estamos en el mismo barco, no lo olvides.

¿Trato hecho?

Sólo queremos tener...

a uno de los nuestros en vuestras reuniones.

Si trabajamos en la misma dirección, lo veo viable.

Voy a proponerlo. Me parece bien.

- Puede funcionar. - Tengo que irme.

Ya, ahora que te estaba ganando.

Estaremos en contacto.

Te equivocas conmigo.

Te equivocas conmigo.

- ¿Ah sí?. - Sí.

No estoy de acuerdo con eso.

Las cosas no van tan mal.

Hay que hacer cambios, pero no tan grandes.

Los cambios pueden ser peligrosos, podría ir todo a peor.

Fíjate en mi vida: tengo mucha libertad.

La libertad de hacer el trabajo que me gusta.

Y no cambiaría esa libertad por nada.

¿Y tu hermano?

¿Y mi hermano qué tiene que ver?.

Tú no entiendes nada de mi hermano.

No puedes entender una tragedia personal así.

Cómo una cosa así te puede hacer...

más fuerte y más segura.

Tú y tu banda, y Ted también,

lo reducís todo a un hecho político.

Negáis las emociones humanas...

o las experiencias reales.

No entendéis nada sobre la familia.

Cuando me case, tendré una familia unida.

Y vosotros nunca tendréis algo así.

¿Y la escuela?

El problema es que pagan muy poco.

No hay buenos profesores por cinco o seis mil dólares al año.

Yo lo hago porque creo en ello, y me importan las alumnas.

Pero la mayoría no lo hace.

Si pagaran más, tendrían mejores profesores.

Así no tendríamos tanto trabajo.

Las alumnas son un problema.

Ya no son como antes.

Están muy desorientadas. Les hace falta una base...

para ayudarlas a aprender.

Sus padres no les dan ninguna base.

Ni siquiera son capaces de quererlas.

Tenemos que quererlas además de enseñarles.

Soy muy estricta en mis clases.

Y a las niñas les gusta, lo necesitan.

Admiran a la gente fuerte.

Hay niñas en la escuela que necesitan caer bien.

Y eso no es importante.

No me preocupa caer bien,

eso no es lo importante.

¿Y el matrimonio?

Me casaré, cuando llegue el momento.

Hay tantos hombres que no soy capaz de elegir.

Espero a alguien especial,

y puedo esperar, no tengo prisa.

Quiero alguien que me ponga a prueba,

que me ayude a crecer.

Alguien que me ayude a sentirme realizada,

como esposa, como madre y como amante.

Será una nueva fase de mi vida.

Dejaré todo lo que esté haciendo,

y me sumergiré en ello.

Usaré toda mi energía para luchar por ello.

Se tiene que hacer. La gente piensa...

que basta con esperar.

Pero es mentira.

Las cosas no pasan. Hay que hacer que pasen.

Al mismo tiempo, lo veo muy claro.

Tengo una idea muy clara de cómo será.

Lo tienes todo muy claro.

Pues sí. Basta con...

esperar y saber cuándo dar el siguiente paso.

¡Hola!

Hola no...

He estado planeando...

¿Qué haces aquí?

Son las cuatro de la mañana.

Ya sé que es tarde, pero si pudiera hacerte entender,

haceros entender a uno solo de vosotros, al menos sentiría...

que he cumplido mi misión.

No sé cómo...

¿Qué haces aquí, Howard?

...expresarlo y que lo entiendas...

tengo que explicarlo como un juego.

¿De qué estás hablando, Howard?

Podrías fingir que...

Vamos a fingir que...

soy un viajero en el tiempo...

y que he venido a ver a...

No sé si se puede fingir...

No se trata de fingir...

Para mí eres una marioneta que piensa...

que las cosas son reales.

Pero no lo son.

Las cosas están definidas por tu ego,

tus gustos, tus...

No entiendes que vives bajo falsas pretensiones...

¿Hablas conmigo?

Sí, hablo contigo, con el grupo.

Creía que contigo podría hablar.

¿Por qué contigo? No es que seas más avanzada...

que los de este siglo.

Quizás un poco más humana.

- Pero sois todos tan patéticos. - ¿De qué hablas?

Sois todos como...

marionetas...

Para los de mi tiempo,

sois como una pared.

Sin sentimientos, insensibles.

¿De qué va todo esto, Howard?

No me contradigas, no te estoy menospreciando.

No quiero hacerlo... pero tú...

Llego al pasado y te encuentro aquí.

Tengo que ayudarte.

Tengo un papel que interpretar, pero...

no puedo explicarlo, tiene que surgir.

¿Por qué no paras de hacer cosas?

¡Mira!

Ya tienes algo más que hacer.

¿Vas a pegarme?

No voy a pegarte. Son las cuatro de la mañana.

¿Qué te pasa?

Mira,

he venido a hablar contigo.

No he venido a ensuciarte el suelo.

Lo que pasa es que vosotros habéis ensuciado el mundo.

No entendéis...

No entendéis...

que vuestro objetivo y lo que intentáis conseguir...

y vuestros medios...

es como lo que yo estoy haciendo ahora mismo, es una tontería.

¿Qué hacéis?

¿Qué queréis hacernos creer?.

¿Qué revolución es ésta?

¿Qué hacéis en las ciudades? ¿Y en el campo?

¿Qué hacéis?

¿Corriendo detrás de los coches de policía?

Y vigilando... ¿Qué es lo que hacéis?

¿Cuáles son vuestros objetivos?

- Ya lo sabes. - No.

¿Qué pasa, Howard? Ya sabes lo que hacemos.

No te lo puedo explicar.

¿Sabes que son las cuatro de la mañana?

Y que a las siete tenemos que estar allí.

¿Qué te pasa?

No tienes que estar en ninguna parte.

Si te lo pudiera explicar, si te dijera lo que sé,

pero no lo entenderías.

¿Sabes quién soy?

¿Crees que estoy loco?

Me preguntan eso cada vez que abro la boca.

¿Sabes qué día es, en qué año estás?

No, por favor.

Otra vez, no.

Las cosas que soñabas,

ya las hemos conseguido.

Somos esas cosas.

Y tú eres...

Siento tanto por lo que estáis pasando...

Vuestras rutinas...

Las pruebas que os imponéis...

Leslie.

¿Entiendes que quiero dormir?.

¿Quieres dormir aquí?.

Supongo.

Cuando estés un poco...

menos cansada, lo hablamos.

Me tumbo aquí.

¿Esto es de Larry?

Espera que me quite las botas.

¡Han matado a Ted!

¡Joder, le han matado!

¡Le dije que no fuera a la ciudad!

Semillas. Fragmentos. Ideas.

Nosotros somos el futuro.

Nadie dispone el futuro. Nosotros lo construimos juntos.

No hay modelos o mapas.

La libertad no era real.

Conquista la libertad.

Poder para la imaginación.

Para la vida que deseamos para la humanidad.

Esta es la realidad.

Libertad e imaginación...

para todos los hombres, mujeres y niños.

Todo el poder para el pueblo.

Los que queráis morir, hacedlo.

Morid bien,

sin llevar a vuestros hermanos a la desesperación.

Cargaos a un enemigo si podéis y desapareced.

No sigáis pasando las mismas enfermedades.

''La humanidad no será feliz...

hasta que el último burócrata...

se ahogue en la sangre...

del último capitalista.''

Todo el poder para el pueblo.

Poder para la libertad que algún día tendremos.

En la lucha, evolucionamos.

Nuestra lucha sólo evoluciona mediante la lucha.

La revolución es permanente. Revolución permanente.

Desde que empezó la ofensiva,

tengo mucho miedo, todo el tiempo.

Se te pasará.

- ¿Cómo? - No, en serio.

Acabamos teniendo miedo todo el tiempo, pero pasa.

El tiempo lo cura todo.

Eso es una estupidez, Jim.

No sirve de nada hablar de ello.

Sí. Deberíamos hablar de todo.

Tengo miedo, no tengo miedo.

Estoy listo, no estoy listo.

Es interminable.

Tenemos un trabajo y lo hacemos.

Ya no es así para mí.

A otros les pasa lo mismo.

Hay que hablar de lo que nos pasa.

Lo que pasa es que cometemos errores.

Somos tontos, imprudentes y quejicas.

Esa es la realidad.

Y nuestros errores afectan a los demás.

Y una mierda, sabes que todos hacen lo que pueden.

Es verdad.

Tienes razón.

Tengo que volver antes del toque de queda.

Dos cosas: hace falta alguien más en la librería,

o mover los archivos.

Dejemos los archivos y a Babeuf,

y que alguien trabaje con él.

¿Estás segura?

No estoy segura de nada.

Pero creo que irá bien.

Necesito toda la información sobre estas empresas.

Intereses, ubicaciones y también sus directores.

Tenéis que ir a sus reuniones, o tú o Gay.

Yo o Gay. Me da igual.

Otra cosa.

¿Cuánto tardarías en formar a tres personas?

No mucho. ¿Cuándo empezamos?

- ¿El miércoles? - Claro.

Nos pondremos en marcha cuando volvamos del campo.

Esa reunión es importante porque podremos...

analizar toda la ofensiva...

desde otro punto de vista.

- ¿Vale? - Sí.

Necesitamos toda la información que puedas conseguir.

Nos vemos.

No sabemos dónde estaremos...

ni si podremos trabajar aquí...

más de dos semanas.

No tenemos que resolverlo todo de golpe, pero...

Habla más alto, estaré en la otra habitación.

Así no tendréis que repetirlo.

Vale. Hay ocho nuevos.

Ya los hemos investigado.

Si los traemos aquí, nosotros podemos irnos.

- ¿En un par de semanas? - Lo antes posible.

Dos a Detroit,

dos a Atlanta, dos a Dallas.

Ya tenemos tapaderas.

Pero aquí habrá más trabajo.

Además del nuestro, hay...

Sí, pero nadie se va de aquí...

hasta que acabemos de discutir la ofensiva.

¡Pero si ya está todo decidido!

- ¿Has hablado con Chicago? - Sí, pero...

tenemos que transmitir en clave.

Tienen gente escuchando.

Todavía no lo tengo claro.

Hay que hacer la película sobre la ofensiva,

y hay que acabar las películas para la primavera.

Tenemos que montar las imágenes de México...

este fin de semana para tener la película en la reunión.

Para primavera es un poco justo,

pero se puede hacer.

Todos tenemos mucho trabajo.

Pero si queremos dispersarnos, este es el momento.

¿Y bien, Mike?

Me preocupa que todo recaiga sobre mí.

Si decimos que podemos hacerlo, es que podemos.

¿Todo el mundo está de acuerdo?

Es todo lo que teníamos que discutir.

Un momento. Una cosa más.

Jim está preparando en el proyector...

la película en la que hemos trabajado...

los últimos quince días.

Hemos intentado hacer algo diferente...

a lo que hemos hecho hasta ahora.

No sé si lo hemos conseguido.

Pero podríamos verla ahora...

y después comentarla unos minutos.

TERCER MUNDO

IMPERIO

CLASE DIRIGENTE

Sí, hola.

Apunta este número.

2-4-9-6-6-2-6

Ya hemos llamado tres veces desde esa cabina.

La próxima vez te llamaré desde allí.

Dos cosas.

Diles a tus amigos de la zona residencial...

que la organización se está reforzando muchísimo.

Sí, en las fábricas también.

Eso es.

Nos ha consolidado aún más.

Lo más importante ya ha salido a la luz.

El grupo que cubre el segmento de los profesionales...

tiene instrucciones muy claras,

pero están de los nervios.

Hay algo...

que no sé cómo enfocar.

Me he reunido con el director de la STM.

Sí, ese. Es muy calculador.

Conseguiremos lo que queremos, pero será difícil.

Ya.

¿Puedes ir al centro de entrenamiento...

la semana que viene?

No, creo que deberíamos cambiar de lugar.

Sí, compruébalo.

Seguimos reteniéndolo.

No, es el jefe de los Servicios Secretos.

Vale.

No,

no aceptaremos menos de 100.000 dólares.

Esperamos obtener una buena recompensa.

Sí, va a ser más complicado.

Toques de queda, allanamientos, palizas...

Está complicado.

Sí, hemos tenido muchas bajas.

Es sólo cuestión de tiempo, hasta que pase lo de Ted.

Sí.

Sí, todo el mundo está dispuesto.

La primavera será genial. Lo conseguiremos.

Todo está funcionando.

Cuídate.