Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,400 --> 00:01:36,038
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
2
00:01:36,119 --> 00:01:40,009
EPISODE 7
3
00:01:53,284 --> 00:01:54,284
Gu Xun.
4
00:02:05,056 --> 00:02:06,368
Apa kau
5
00:02:06,921 --> 00:02:08,337
punya pacar?
6
00:02:16,747 --> 00:02:18,147
Sebenarnya,
7
00:02:19,408 --> 00:02:21,250
aku menyukaimu selama ini.
8
00:02:22,800 --> 00:02:24,086
Apa aku
9
00:02:24,461 --> 00:02:25,922
punya kesempatan?
10
00:02:29,797 --> 00:02:33,228
AKU AKAN MENYATAKAN CINTA PADANYA
11
00:02:41,231 --> 00:02:43,439
Jika kau tak mengenalku dengan baik,
12
00:02:43,765 --> 00:02:45,604
kita bisa mulai sebagai teman.
13
00:02:45,703 --> 00:02:47,609
-Sehingga...
-Aku tak menyukaimu.
14
00:03:01,999 --> 00:03:03,592
Saat ini aku tak menyukaimu
15
00:03:03,806 --> 00:03:05,427
dan juga tak akan pernah menyukaimu.
16
00:03:06,317 --> 00:03:08,297
Kau bukan tipeku.
17
00:04:47,308 --> 00:04:48,649
Berikan payung ini padanya.
18
00:04:49,030 --> 00:04:51,066
Kau baru saja menolaknya.
Menurutku, ini tak pantas.
19
00:04:52,380 --> 00:04:53,669
Kau takut?
20
00:04:53,969 --> 00:04:55,279
Kenapa takut?
21
00:04:55,382 --> 00:04:56,382
Berikan padaku.
22
00:05:02,524 --> 00:05:04,025
Payung ini dari Gu Xun.
23
00:05:15,579 --> 00:05:17,092
Tidak perlu, terima kasih.
24
00:06:30,261 --> 00:06:31,837
Halo, aku mau melapor.
25
00:06:31,918 --> 00:06:33,568
Unit Bisnis Kesembilan, Gu Xun.
26
00:06:50,293 --> 00:06:52,287
Aku tak tahu siapa Yue Qian Ling.
27
00:06:52,803 --> 00:06:54,790
Aku hanya tahu kau adalah pemain curang.
28
00:06:59,883 --> 00:07:01,129
Hai.
29
00:07:01,276 --> 00:07:04,199
Apa kau mau saling menambahkan
di WeChat?
30
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Ini.
31
00:07:07,499 --> 00:07:08,704
Ada lagi?
32
00:07:09,138 --> 00:07:10,372
Tidak.
33
00:07:24,534 --> 00:07:25,988
Aku tak menyukaimu.
34
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
Saat ini aku tak menyukaimu
35
00:07:28,677 --> 00:07:30,277
dan juga tak akan pernah menyukaimu.
36
00:07:30,552 --> 00:07:32,461
Kau bukan tipeku.
37
00:08:23,688 --> 00:08:25,614
(Siap bertempur.)
38
00:08:27,315 --> 00:08:28,350
Mulai.
39
00:08:35,919 --> 00:08:37,526
Twistie, kau salah sasaran.
40
00:08:37,607 --> 00:08:38,608
Astaga, Twistie.
41
00:08:38,689 --> 00:08:40,674
Siapa yang kau bidik?
42
00:08:42,841 --> 00:08:44,199
Diam!
43
00:09:01,866 --> 00:09:03,467
Kenapa? Kau juga mau mati?
44
00:09:03,548 --> 00:09:04,920
Lepaskan aku!
45
00:09:05,007 --> 00:09:06,288
Pergilah!
46
00:09:06,433 --> 00:09:07,753
Aku baru saja menyingkirkan
granat untukmu.
47
00:09:07,834 --> 00:09:09,091
Kenapa kau menangis?
48
00:09:09,172 --> 00:09:10,678
Kau hampir meledakkan kita semua.
49
00:09:16,807 --> 00:09:18,200
Kenapa menangis?
50
00:09:22,128 --> 00:09:23,338
Hai.
51
00:09:23,457 --> 00:09:24,756
Ada apa?
52
00:09:25,641 --> 00:09:26,727
Katakan sesuatu.
53
00:09:26,807 --> 00:09:28,128
Ada apa denganku?
54
00:09:28,209 --> 00:09:29,699
Sudah jelas aku patah hati!
55
00:09:29,780 --> 00:09:31,680
Aku patah hati! Kau mengerti?
56
00:09:35,872 --> 00:09:37,452
Kau sungguh menyatakan cintamu?
57
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
Mustahil, bukankah kau primadona kampus?
58
00:09:41,338 --> 00:09:42,858
Bagaimana mungkin kau bisa gagal?
59
00:09:44,122 --> 00:09:45,941
Bagaimana aku tahu?
60
00:09:56,568 --> 00:09:57,667
Sialan!
61
00:09:58,937 --> 00:10:00,158
Baiklah.
62
00:10:00,681 --> 00:10:01,841
Sudahlah.
63
00:10:01,922 --> 00:10:03,503
Kita makan malam bersama,
biar kutraktir.
64
00:10:04,954 --> 00:10:07,435
Aku patah hati,
tapi kau mentraktir mereka makan malam?
65
00:10:07,522 --> 00:10:09,862
Apa kau tak punya perasaan?
66
00:10:13,334 --> 00:10:15,390
Siapa yang berani membuat Twistie sedih?
67
00:10:15,550 --> 00:10:16,691
Kuhajar Jiangcheng dengan pedangku.
68
00:10:16,772 --> 00:10:17,786
Kata-kata yang bagus.
69
00:10:17,925 --> 00:10:19,707
Kita adalah rekan yang sudah melalui
suka dan duka bersama.
70
00:10:19,788 --> 00:10:22,135
Siapa pun yang membuatmu sedih,
aku akan menghajarnya besok.
71
00:10:22,251 --> 00:10:23,431
Silakan.
72
00:10:23,699 --> 00:10:27,585
Datanglah ke Kampus Binjiang Universitas
Dongning dan cari pria bernama Gu Xun.
73
00:10:27,666 --> 00:10:28,946
Bunuh dia untukku!
74
00:10:29,027 --> 00:10:30,038
Baik, aku mengerti.
75
00:10:30,119 --> 00:10:31,119
Namanya Gu...
76
00:10:32,938 --> 00:10:34,038
Gu Xun?
77
00:10:45,889 --> 00:10:48,969
Tunggu sebentar, siapa nama orang itu?
Gu Xun?
78
00:10:49,050 --> 00:10:51,249
Jadi, aku harus menggunakan pedangku
untuk menyerang seseorang bernama
79
00:10:51,360 --> 00:10:52,721
Gu Xun.
80
00:10:52,802 --> 00:10:54,879
Mustahil ini terjadi secara kebetulan.
81
00:10:54,960 --> 00:10:56,262
Sepertinya ini hanya kebetulan saja.
82
00:10:56,427 --> 00:10:57,868
-Namanya sama.
-Marganya sama.
83
00:10:57,972 --> 00:10:59,534
Kampusnya juga!
84
00:11:17,313 --> 00:11:20,889
Bukankah kau bermain duo
dengan Gun King?
85
00:11:21,874 --> 00:11:23,582
-Siapa?
-Orang yang kau suka.
86
00:11:23,676 --> 00:11:26,155
Kau sendiri yang bilang padaku
namanya Gun King 001 Jiangcheng.
87
00:11:26,337 --> 00:11:27,929
Bukankah kalian bermain duo?
88
00:11:30,209 --> 00:11:33,369
Aku menghadiri upacara wisuda
di pagi hari.
89
00:11:33,450 --> 00:11:35,303
Kupinjamkan akunku pada sepupuku.
90
00:11:36,713 --> 00:11:39,507
Pernyataan cintanya berhasil.
91
00:11:44,457 --> 00:11:45,847
Jadi, bukan kau yang aktif
92
00:11:46,161 --> 00:11:47,421
di pagi hari?
93
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Lalu...
94
00:11:50,890 --> 00:11:51,970
Lalu, kau...
95
00:11:52,051 --> 00:11:53,072
Aku...
96
00:11:53,713 --> 00:11:55,523
Aku menyatakan cinta pada Gu Xun.
97
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
Tidak.
98
00:12:01,418 --> 00:12:04,065
Di hadapan seluruh dosen
dan mahasiswa di kampus,
99
00:12:04,937 --> 00:12:06,901
aku ditolak oleh Gu Xun.
100
00:12:13,337 --> 00:12:15,176
Apa yang ada di pikirannya?
101
00:12:15,615 --> 00:12:16,854
Dia mau mati.
102
00:12:17,827 --> 00:12:19,666
Orang yang disukainya juga menyukainya.
103
00:12:19,747 --> 00:12:21,116
Ini lumayan romantis.
104
00:12:21,497 --> 00:12:23,982
Romantis, tapi mematikan.
105
00:12:24,456 --> 00:12:25,456
Mematikan.
106
00:12:27,605 --> 00:12:28,887
Bagaimana mungkin?
107
00:12:37,929 --> 00:12:39,234
Kenapa
108
00:12:40,075 --> 00:12:41,803
kau terdengar sangat bersalah?
109
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Aku...
110
00:12:44,279 --> 00:12:45,440
Aku tertembak.
111
00:12:45,609 --> 00:12:46,708
Rasanya menyakitkan.
112
00:12:49,976 --> 00:12:53,048
Semoga si Gu Xun itu
113
00:12:54,352 --> 00:12:55,746
tak mendapat saus di nasinya,
114
00:12:55,827 --> 00:12:57,080
tak mendapat garpu untuk mi instannya,
115
00:12:57,161 --> 00:12:59,287
dan kehabisan air atau tisu toilet
di kamar mandi.
116
00:13:06,494 --> 00:13:08,430
Dari mana anak panah di gim ini berasal?
117
00:13:08,709 --> 00:13:10,932
Pasti ada kesalahpahaman.
118
00:13:11,352 --> 00:13:13,501
Mungkin dia tak bermaksud begitu.
119
00:13:13,608 --> 00:13:14,930
Bukan begitu? Dia mungkin...
120
00:13:15,019 --> 00:13:16,137
Begitukah?
121
00:13:17,208 --> 00:13:18,740
Kalau begitu,
122
00:13:20,007 --> 00:13:21,376
aku akan
123
00:13:22,243 --> 00:13:24,300
menusuk bannya, merobek ijazahnya,
124
00:13:24,431 --> 00:13:27,082
dan menghancurkan barang bawaannya
di hadapan seluruh kampus.
125
00:13:30,767 --> 00:13:33,621
Tunggu sebentar,
tak ada pemanah di gim ini.
126
00:13:36,968 --> 00:13:38,860
Jika dia bisa mengulangnya lagi,
127
00:13:41,620 --> 00:13:43,398
aku yakin dia tak akan...
128
00:13:43,705 --> 00:13:45,166
Dia pasti akan...
129
00:13:47,472 --> 00:13:48,737
Dia...
130
00:13:48,940 --> 00:13:50,479
Dia pasti akan...
131
00:14:00,762 --> 00:14:01,862
Kawan, ada apa?
132
00:14:03,588 --> 00:14:06,254
Aku berpikir
apa aku harus mengaku padanya.
133
00:14:06,611 --> 00:14:07,850
Jika kau mau mengaku,
134
00:14:08,000 --> 00:14:09,381
inilah yang akan terjadi.
135
00:14:10,395 --> 00:14:12,676
Halo, Gu Xun adalah Campus Heartthrob.
Campus Heartthrob adalah Gu Xun.
136
00:14:12,757 --> 00:14:13,895
Aku...
137
00:14:18,515 --> 00:14:20,101
Itulah konsekuensinya.
138
00:14:24,794 --> 00:14:26,255
Aku tak mau berbohong padanya.
139
00:14:28,003 --> 00:14:29,511
Gunakan ID Campus Heartthrob
untuk mendekatinya.
140
00:14:29,592 --> 00:14:31,546
Tunggu sampai dia tenang,
lalu perlahan cari kesempatan.
141
00:14:34,169 --> 00:14:36,048
Jika kau membeberkan semuanya sekaligus,
142
00:14:36,129 --> 00:14:38,553
Gu Xun dan Campus Heartthrob akan tamat.
143
00:14:41,426 --> 00:14:42,646
Kau mau mati dengan cara apa?
144
00:14:51,723 --> 00:14:53,601
Dalam keadaan tidak sadar.
145
00:14:56,035 --> 00:14:57,534
Pelan-pelan.
146
00:15:02,979 --> 00:15:04,245
Beri tahu aku,
147
00:15:06,089 --> 00:15:08,150
apa aku terlalu percaya diri?
148
00:15:08,697 --> 00:15:09,697
Tidak.
149
00:15:09,816 --> 00:15:11,417
Dia jelas tak menyukaiku,
150
00:15:11,545 --> 00:15:13,721
tapi aku tetap berusaha mendekatinya.
151
00:15:13,802 --> 00:15:16,257
Tidak, kau membuatku sedih.
152
00:15:16,467 --> 00:15:17,759
Sungguh?
153
00:15:18,287 --> 00:15:19,594
Jangan menangis.
154
00:15:19,851 --> 00:15:22,730
Apa aku tak cukup baik?
155
00:15:22,992 --> 00:15:24,766
Apa aku tak cukup lembut?
156
00:15:24,898 --> 00:15:27,458
Bagaimana kau bisa berpikiran
seperti itu? Kau ini hebat.
157
00:15:27,569 --> 00:15:29,204
Kau terlalu lembut.
158
00:15:29,332 --> 00:15:32,507
Aku sudah lelah
karena bekerja tiap hari.
159
00:15:34,016 --> 00:15:36,386
Aku harus bangun pagi-pagi,
160
00:15:36,467 --> 00:15:39,581
merias wajah, berdandan,
161
00:15:39,662 --> 00:15:41,885
dan melembutkan suara
saat berbicara.
162
00:15:41,966 --> 00:15:44,145
Tahukah kau betapa menjijikkannya itu?
163
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
Selanjutnya, kau tak perlu begitu.
164
00:15:46,763 --> 00:15:50,191
Tidak bisakah dia bersikap lebih lembut
saat menolakku?
165
00:15:50,251 --> 00:15:51,663
Aku tak berutang apa pun padanya.
166
00:15:51,744 --> 00:15:53,105
Ada apa dengannya?
167
00:15:53,186 --> 00:15:55,463
Benar! Abaikan saja dia sekarang.
168
00:15:55,588 --> 00:15:57,148
Jangan menghubunginya lagi.
169
00:15:57,229 --> 00:15:58,833
Gu Xun itu orang jahat.
170
00:15:59,249 --> 00:16:01,135
Dia tak berperasaan.
171
00:16:01,707 --> 00:16:02,937
Jangan sedih.
172
00:16:03,098 --> 00:16:04,439
Xue.
173
00:16:05,128 --> 00:16:06,327
Kau yang terbaik.
174
00:16:06,407 --> 00:16:08,977
Aku tahu kau yang terbaik.
175
00:16:14,554 --> 00:16:18,132
Lihat? Mengejar cinta tak ada gunanya.
176
00:16:18,219 --> 00:16:19,978
Yang paling penting itu jujur
pada diri sendiri.
177
00:16:20,089 --> 00:16:21,690
Tanganmu diciptakan
untuk memegang botol bir.
178
00:16:21,785 --> 00:16:22,945
Itu bukan untuk cinta.
179
00:16:23,026 --> 00:16:24,559
-Bersulang.
-Bersulang.
180
00:16:33,554 --> 00:16:36,838
Hai, boleh aku menambahkanmu
di WeChat?
181
00:16:40,417 --> 00:16:41,843
Ayo, duduk.
182
00:16:42,767 --> 00:16:44,812
Kawan, kuberi tahu,
183
00:16:45,592 --> 00:16:47,315
kau masih muda.
184
00:16:47,670 --> 00:16:49,090
Jangan mudah menyukai perempuan.
185
00:16:49,171 --> 00:16:51,252
Jangan jatuh cinta. Percuma.
186
00:16:51,530 --> 00:16:53,188
Aku hanya mau menambahkanmu
di WeChat.
187
00:16:53,269 --> 00:16:54,589
Bukan masalah jika kau keberatan.
188
00:16:55,371 --> 00:16:56,791
Aku belum selesai.
189
00:16:57,145 --> 00:16:58,560
Di usia yang semuda ini,
190
00:16:58,762 --> 00:17:01,262
kau harus fokus pada kariermu.
191
00:17:01,412 --> 00:17:03,372
Kau mengerti itu?
192
00:17:03,522 --> 00:17:05,133
-Aku mengerti.
-Apa gunanya jatuh cinta?
193
00:17:05,265 --> 00:17:06,467
Walau kau tulus, kau bisa dikhianati.
194
00:17:06,588 --> 00:17:08,088
Sedangkan kariermu,
195
00:17:08,633 --> 00:17:10,271
tak akan pernah mengkhianatimu.
196
00:17:13,452 --> 00:17:15,833
Maaf, dia terlalu banyak minum.
197
00:17:16,737 --> 00:17:17,897
Aku akan pergi sekarang.
198
00:17:18,017 --> 00:17:19,224
Kenapa kau pergi?
199
00:17:19,305 --> 00:17:20,715
Mau menambahkanku di WeChat, 'kan?
200
00:17:21,432 --> 00:17:22,432
Ini.
201
00:17:23,017 --> 00:17:26,321
Kita bisa mendiskusikan arti kesuksesan.
202
00:17:26,545 --> 00:17:28,823
Kau tahu langkah pertama
menuju kesuksesan?
203
00:17:29,648 --> 00:17:30,749
Itu adalah
204
00:17:31,667 --> 00:17:33,027
kejujuran.
205
00:17:33,425 --> 00:17:34,425
Tepat.
206
00:17:34,506 --> 00:17:36,046
Kau memiliki masa depan yang cerah.
207
00:17:36,616 --> 00:17:37,697
Kejujuran.
208
00:17:37,778 --> 00:17:39,200
Mari bersulang.
209
00:17:39,282 --> 00:17:41,438
-Kejujuran! Bersulang!
-Bersulang! Kejujuran!
210
00:17:41,519 --> 00:17:42,737
Kejujuran!
211
00:17:44,986 --> 00:17:47,809
Tidak bisakah Gu Xun
bersikap sedikit lebih jujur?
212
00:17:55,946 --> 00:17:58,219
Maafkan aku.
213
00:18:06,672 --> 00:18:07,862
Qian Ling.
214
00:18:08,017 --> 00:18:10,064
Berhentilah memikirkan bajingan itu.
215
00:18:11,537 --> 00:18:13,534
Mungkin ini karma.
216
00:18:13,889 --> 00:18:15,126
Aku jarang menipu orang.
217
00:18:15,207 --> 00:18:17,639
Aku tak menyangka akan
menerima karma secepat ini.
218
00:18:18,025 --> 00:18:19,674
Jangan bicara begitu soal diri sendiri.
219
00:18:19,890 --> 00:18:22,143
Jika kau sedih, temuilah kami.
220
00:18:22,275 --> 00:18:23,576
Jangan menyimpannya sendiri.
221
00:18:25,754 --> 00:18:27,649
Aku baik-baik saja.
222
00:18:27,848 --> 00:18:30,618
Itu hanya pernyataan cinta yang gagal.
Aku tak serapuh itu.
223
00:18:30,931 --> 00:18:32,787
Bukan masalah.
Lagi pula, kita masih satu kota.
224
00:18:32,936 --> 00:18:35,077
Setelah aku menyewa rumah,
datang dan mainlah di sana.
225
00:18:38,140 --> 00:18:40,161
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
226
00:18:58,607 --> 00:18:59,681
Qian Ling, selamat pagi.
227
00:18:59,817 --> 00:19:00,817
Selamat pagi.
228
00:19:02,304 --> 00:19:04,052
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tak merias wajah?
229
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
Pekerjaanku sangat banyak
dan aku tak punya waktu.
230
00:19:08,969 --> 00:19:10,128
Bukankah itu agak berlebihan?
231
00:19:10,209 --> 00:19:12,560
Apa sebanyak itu pekerjaan
di departemen kita?
232
00:19:13,848 --> 00:19:15,969
Omong-omong,
ada drafmu yang perlu direvisi.
233
00:19:16,057 --> 00:19:17,977
Aku sudah menandainya
dan mengirimkannya ke surelmu.
234
00:19:18,058 --> 00:19:19,558
Baiklah, segera kukerjakan.
235
00:19:21,516 --> 00:19:22,777
Tunggu sebentar.
236
00:19:24,153 --> 00:19:25,573
Kau bukan bosku.
237
00:19:28,986 --> 00:19:30,225
Aku sudah merencanakannya.
238
00:19:30,306 --> 00:19:31,746
Selama kita bekerja keras bersama,
239
00:19:31,827 --> 00:19:33,081
menjadi ketua tim dalam tiga bulan,
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,982
duduk di kantor Jiang Yi Shi
dalam setengah tahun,
241
00:19:36,059 --> 00:19:39,087
dan menjadi CEO dalam tiga tahun,
bukanlah sekadar mimpi.
242
00:19:41,089 --> 00:19:42,657
Aku tak mau sesibuk itu.
243
00:19:42,873 --> 00:19:47,428
Jika punya waktu, aku mau merasakan
kisah cinta yang manis.
244
00:19:48,461 --> 00:19:50,098
Omong-omong, biar kuberi tahu sesuatu.
245
00:19:50,514 --> 00:19:52,395
Aku mengobrol daring
dengan pria tampan.
246
00:19:52,498 --> 00:19:53,998
Lihat dan beri pendapatmu,
dia manis atau tidak.
247
00:19:56,716 --> 00:19:58,506
Ayo, lihat. Manis atau tidak?
248
00:20:01,632 --> 00:20:03,044
Bukan masalah jika kau tak mau melihat.
249
00:20:10,130 --> 00:20:13,254
Pertemuanmu hari ini
mungkin akan sangat intens.
250
00:21:01,212 --> 00:21:04,472
Jika kau memberitahunya,
segalanya akan menjadi lebih intens.
251
00:21:08,487 --> 00:21:10,728
Bu, ini formulir penggantian biayaku.
252
00:21:10,809 --> 00:21:12,346
Bisa kau mengecapnya untukku?
253
00:21:15,841 --> 00:21:16,841
Tunggu.
254
00:21:21,848 --> 00:21:22,990
Bu.
255
00:21:23,185 --> 00:21:25,293
Ini hanya sebentar.
Tolong kau mengecapnya.
256
00:21:28,281 --> 00:21:30,261
Kang Kang, yang ini sudah siap.
257
00:21:38,179 --> 00:21:40,208
Bu, tolong capnya.
258
00:21:41,055 --> 00:21:42,276
Pak Gu.
259
00:21:42,632 --> 00:21:44,645
Kenapa kau datang mengurus sendiri?
260
00:21:44,852 --> 00:21:46,814
Apa yang kau butuhkan? Biar kuurus.
261
00:21:48,137 --> 00:21:49,478
Aku mau mengambil
262
00:21:50,128 --> 00:21:51,649
formulir pengadaan alat tulis.
263
00:21:51,730 --> 00:21:54,255
Itu masalah sepele.
Kau bisa mengirim orang lain.
264
00:21:55,528 --> 00:21:57,725
Bu, aku datang lebih dulu.
265
00:21:59,370 --> 00:22:01,128
Pak Gu, tolong antre.
266
00:22:11,401 --> 00:22:12,422
Terima kasih.
267
00:22:14,163 --> 00:22:15,409
Pak Gu.
268
00:22:15,641 --> 00:22:17,144
Ini formulir pengadaanmu.
269
00:22:19,124 --> 00:22:20,348
Yue Qian Ling.
270
00:22:21,872 --> 00:22:23,150
Ada yang bisa kubantu, Pak Gu?
271
00:22:24,383 --> 00:22:26,420
Aku mau bicara denganmu
mengenai kejadian kemarin.
272
00:22:26,576 --> 00:22:27,836
Kejadian kemarin?
273
00:22:29,057 --> 00:22:31,859
Kemarin, kau menolakku di depan umum
274
00:22:31,970 --> 00:22:33,410
dan aku menerima keputusanmu.
275
00:22:33,515 --> 00:22:35,195
Mulai sekarang, kita hanya
akan menjadi rekan kerja.
276
00:22:35,314 --> 00:22:37,593
Jika kau mau membicarakan pekerjaan,
gunakan DingTalk.
277
00:22:37,674 --> 00:22:38,814
Bukan.
278
00:22:42,101 --> 00:22:43,126
Halo?
279
00:22:43,207 --> 00:22:44,538
(Kau lupa ada rapat?)
280
00:22:44,699 --> 00:22:46,899
(Semua sudah hadir.
Stella juga ada. Cepat datang.)
281
00:22:47,026 --> 00:22:48,026
Baik.
282
00:22:51,122 --> 00:22:53,463
Ini grafik kemajuan "Love Agent".
283
00:22:53,922 --> 00:22:57,081
"Love Agent" diperkirakan akan dirilis
dan diluncurkan dalam waktu satu tahun.
284
00:22:57,208 --> 00:22:58,719
Menurut perkiraan kami,
jumlah tersebut akan
285
00:22:58,868 --> 00:23:02,290
menembus 150 juta
pada bulan pertama setelah rilis.
286
00:23:03,021 --> 00:23:07,034
Pada kuartal pertama setelah rilis,
seharusnya bisa menembus 300 juta.
287
00:23:07,429 --> 00:23:11,198
Bagus. Kau punya perencanaan jangka
panjang segera setelah proyek dimulai.
288
00:23:12,659 --> 00:23:13,659
Gu Xun.
289
00:23:13,898 --> 00:23:16,918
Jelaskan tentang kemajuan
dan rencana untuk "Xialu".
290
00:23:24,810 --> 00:23:29,210
Sejak awal, "Xialu" sudah menyelesaikan
tahap pertama tujuannya,
291
00:23:29,445 --> 00:23:32,091
termasuk perencanaan utama
dan struktur program.
292
00:23:32,247 --> 00:23:33,407
Selama tiga bulan ke depan,
293
00:23:33,487 --> 00:23:36,590
kami akan terus menyempurnakan
sistem, alur permainan, dan fitur,
294
00:23:36,705 --> 00:23:39,193
serta memproduksi versi uji coba
dalam setahun.
295
00:23:43,251 --> 00:23:44,966
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
296
00:23:50,424 --> 00:23:51,445
Pak Gu.
297
00:23:51,641 --> 00:23:56,110
"Love Agent" menghasilkan dasar ekonomi
yang kuat untuk "Xialu".
298
00:23:57,130 --> 00:23:58,379
Kami menghasilkan uang,
299
00:23:58,731 --> 00:23:59,790
tapi kau menghabiskannya.
300
00:24:01,082 --> 00:24:03,884
Pak Jiang, kau sudah membahas laba,
padahal proyek baru dimulai.
301
00:24:04,008 --> 00:24:05,548
Bukankah masih terlalu dini
untuk membicarakannya?
302
00:24:07,408 --> 00:24:09,523
Bagaimanapun, "Love Agent" dikembangkan
303
00:24:09,604 --> 00:24:12,159
karena laba proyek sebelumnya
304
00:24:12,602 --> 00:24:13,863
biasa-biasa saja.
305
00:24:17,961 --> 00:24:22,436
Kemampuan pelaksanaan Pak Gu setara
dengan gim ponsel kami.
306
00:24:22,593 --> 00:24:24,472
Apa membuat gim AAA terlalu sulit?
307
00:24:26,832 --> 00:24:29,810
Bagaimanapun, ada perbedaan
dalam beban kerja dan kesulitan.
308
00:24:30,041 --> 00:24:32,179
Tim Proyek 1
dan kemajuan kami cukup mirip
309
00:24:32,337 --> 00:24:33,717
dan hal ini dapat dipahami.
310
00:24:34,345 --> 00:24:36,951
Lebih mudah memunculkan ide
daripada mewujudkannya.
311
00:24:37,458 --> 00:24:40,187
Tingkat imbal hasil "Love Agent" kami
selama enam bulan,
312
00:24:40,380 --> 00:24:41,719
baru bisa kau capai
313
00:24:42,440 --> 00:24:43,541
dalam dua sampai tiga tahun.
314
00:24:45,328 --> 00:24:46,348
Pak Jiang.
315
00:24:46,938 --> 00:24:50,264
Kau tak akan pernah mencapai kesuksesan
seperti kami dalam dua tahun.
316
00:24:58,761 --> 00:25:00,441
Grafik kemajuan sudah keluar.
317
00:25:00,521 --> 00:25:02,076
Apa rencanamu agar berhasil?
318
00:25:02,243 --> 00:25:03,403
Kenapa diam?
319
00:25:03,537 --> 00:25:05,880
Detail karya seni aslinya
masih jauh dari cukup
320
00:25:06,104 --> 00:25:07,504
dan sorotannya tak menonjol.
321
00:25:07,608 --> 00:25:08,647
Apa aku benar? Sore...
322
00:25:08,727 --> 00:25:11,127
Kenapa Pak Jiang
bertingkah aneh hari ini?
323
00:25:11,207 --> 00:25:12,728
Kenapa semua orang tampak gugup?
324
00:25:12,808 --> 00:25:15,189
Aku mendengarmu. Keluar.
325
00:25:15,689 --> 00:25:17,158
Mereka keluar.
326
00:25:28,273 --> 00:25:29,770
Baiklah, dengarkan.
327
00:25:30,042 --> 00:25:34,909
Seperti yang kita tahu, Tim Proyek 1
saat ini sedang fokus pada "Love Agent".
328
00:25:35,362 --> 00:25:38,643
Kuharap kita dapat berusaha
untuk mewujudkannya.
329
00:25:38,724 --> 00:25:41,348
Draf lain yang kurang mendesak
ditunda dulu untuk saat ini.
330
00:25:42,802 --> 00:25:44,562
Tapi ada beberapa kostum terbatas
edisi liburan
331
00:25:44,643 --> 00:25:46,253
yang akan dibuat
untuk proyek sebelumnya.
332
00:25:46,402 --> 00:25:48,822
Ada yang mau tetap mengurus
proyek itu?
333
00:25:51,058 --> 00:25:52,058
Ada?
334
00:25:55,562 --> 00:25:57,563
Baiklah, Semuanya, luangkan waktu
untuk memikirkannya.
335
00:25:57,745 --> 00:25:59,725
Setelah kalian membuat keputusan,
jangan ragu menemuiku.
336
00:26:02,247 --> 00:26:03,247
Aku akan melakukannya.
337
00:26:05,048 --> 00:26:06,048
Bagus.
338
00:26:06,672 --> 00:26:08,352
Kau baik-baik saja?
339
00:26:08,508 --> 00:26:09,807
Semuanya mau mengerjakan "Love Agent".
340
00:26:09,888 --> 00:26:11,428
Kenapa kau berbeda?
341
00:26:13,151 --> 00:26:14,945
Nn. Yue, terima kasih
atas kerja kerasmu.
342
00:26:15,066 --> 00:26:17,118
Pastikan untuk memanfaatkan
kesempatan ini.
343
00:26:17,291 --> 00:26:18,536
Semangat!
344
00:26:20,828 --> 00:26:22,368
Mungkin kau belum memikirkannya
dengan matang.
345
00:26:22,483 --> 00:26:25,326
Jika pekerjaan ini gagal,
itu tanggung jawabmu sendiri.
346
00:26:25,471 --> 00:26:27,411
Sekalipun berhasil,
tak ada yang akan menghargainya.
347
00:26:27,627 --> 00:26:29,130
Bagaimana itu? Aku punya saran.
348
00:26:29,207 --> 00:26:30,598
Kau sebaiknya menolaknya.
349
00:26:34,195 --> 00:26:36,103
Prinsip Sukses Satu,
350
00:26:36,407 --> 00:26:37,605
jangan pilih-pilih pekerjaan
351
00:26:37,753 --> 00:26:39,240
dan jangan meremehkan tugas kecil.
352
00:26:39,329 --> 00:26:43,277
Saat itu, bahkan pendiri WeChat
tak berpikir dia bisa melampaui QQ.
353
00:26:45,073 --> 00:26:47,081
Baik, lakukanlah.
354
00:26:54,451 --> 00:26:58,292
Kawan, sudah sejam
kau mengunyah tiga taoge itu.
355
00:27:10,027 --> 00:27:11,647
Bukankah itu Yue Qian Ling?
356
00:27:13,242 --> 00:27:15,543
Waktunya makan. Berhenti membaca.
357
00:27:16,219 --> 00:27:18,767
Bagus, tak banyak orang
di kafetaria selama jam sibuk.
358
00:27:18,886 --> 00:27:20,594
Apa makanan yang aku mau masih ada?
359
00:27:22,640 --> 00:27:25,519
Bagus, masih ada sisa
satu porsi sup ayam pedas.
360
00:27:25,699 --> 00:27:27,219
Aku mau ini dan ini.
361
00:27:27,432 --> 00:27:28,656
Yang ini.
362
00:27:29,554 --> 00:27:31,215
Jadi, itu yang kau tunggu.
363
00:27:36,897 --> 00:27:38,017
Hai.
364
00:27:38,098 --> 00:27:39,600
Mau ke mana?
365
00:27:42,275 --> 00:27:43,735
Boleh makan bersama?
366
00:27:45,112 --> 00:27:46,707
Letakkan nampan di sana setelah selesai.
367
00:27:47,289 --> 00:27:48,549
Aku kehabisan makanan.
368
00:27:50,475 --> 00:27:52,413
Pak Gu, makanan kami cukup banyak.
369
00:27:52,506 --> 00:27:53,706
Bagaimana kalau makan bersama kami?
370
00:27:53,787 --> 00:27:54,787
Baik.
371
00:27:57,994 --> 00:28:00,187
Aku baru ingat ada beberapa fail
yang harus disimpan.
372
00:28:00,266 --> 00:28:01,488
Aku harus kembali.
373
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
Tunggu, kau bahkan belum makan
sedikit pun.
374
00:28:04,167 --> 00:28:06,393
Bukankah ada penyimpanan awan?
Jangan khawatir.
375
00:28:06,601 --> 00:28:09,962
Jika kau pergi sekarang,
aku akan canggung berdua dengannya.
376
00:28:10,043 --> 00:28:11,043
Bukan begitu?
377
00:28:12,761 --> 00:28:15,135
Pak Gu, kami jarang bertemu denganmu.
378
00:28:15,538 --> 00:28:19,273
Pak Gu, Unit Bisnis Kesembilan
menjadi pembicaraan hangat.
379
00:28:19,584 --> 00:28:20,945
Ada yang mau kutanyakan padamu.
380
00:28:21,057 --> 00:28:22,217
Izinkan aku menanyaimu.
381
00:28:22,298 --> 00:28:23,738
Kau punya pacar atau tidak?
382
00:28:23,848 --> 00:28:27,381
Bukannya aku mau tahu, tapi para gadis
di departemen kami penasaran.
383
00:28:32,121 --> 00:28:33,988
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Aku tak punya waktu.
384
00:28:36,707 --> 00:28:39,126
Apa banyak gadis
yang menyatakan cinta padamu?
385
00:28:47,288 --> 00:28:49,001
Pak Gu, kenapa memandangiku?
386
00:28:50,817 --> 00:28:51,938
Aku mengerti.
387
00:28:52,072 --> 00:28:53,512
Maksud Pak Gu,
388
00:28:53,593 --> 00:28:56,510
orang biasa sepertiku tak pantas
untuk menyatakan cinta padamu, 'kan?
389
00:28:57,794 --> 00:28:59,113
Baiklah, aku mengerti.
390
00:29:03,555 --> 00:29:07,254
Jika aku mengatakan sesuatu
yang salah, silakan tegur aku.
391
00:29:08,708 --> 00:29:10,924
Ada apa denganmu hari ini?
392
00:29:11,871 --> 00:29:13,661
Pak Gu, silakan makan.
393
00:29:13,967 --> 00:29:16,196
Makanan yang kami pesan cukup enak.
Tambah lagi.
394
00:29:38,074 --> 00:29:41,288
Ini aneh. Kenapa ayam pedas
hari ini tak ada rasanya?
395
00:29:42,487 --> 00:29:44,907
Pak Gu, cobalah ayam pedasnya.
396
00:29:45,547 --> 00:29:46,547
Ekstra pedas.
397
00:30:08,257 --> 00:30:09,550
Bisa tolong
398
00:30:09,631 --> 00:30:11,585
-ambilkan minum.
-Baik.
399
00:30:11,675 --> 00:30:13,233
Aku mau plum asam.
400
00:30:13,314 --> 00:30:14,711
-Kau mau apa?
-Sama.
401
00:30:14,792 --> 00:30:15,792
Baik.
402
00:30:27,586 --> 00:30:28,869
Kemarin...
403
00:30:30,232 --> 00:30:31,672
Soal kejadian kemarin,
404
00:30:32,487 --> 00:30:33,818
aku mau menjelaskannya padamu.
405
00:30:33,922 --> 00:30:35,676
Urusan kita sudah selesai
Tidak perlu dijelaskan lagi.
406
00:30:35,757 --> 00:30:37,095
Setelah mengatakan ini, kita selesai.
407
00:30:37,969 --> 00:30:38,969
Aku sebenarnya...
408
00:30:39,088 --> 00:30:41,348
Su Zheng! Di sini!
409
00:30:42,785 --> 00:30:43,951
Kebetulan sekali.
410
00:30:44,120 --> 00:30:45,140
Pak Gu, kau juga di sini.
411
00:30:47,257 --> 00:30:48,257
Pak Gu.
412
00:30:48,403 --> 00:30:51,423
Su Zheng dan aku mau membahas
pekerjaan Tim Proyek 1.
413
00:30:52,288 --> 00:30:53,894
Apa kau tertarik?
414
00:30:56,065 --> 00:30:57,364
Pekerjaan apa?
415
00:30:59,328 --> 00:31:01,187
Silakan bicara.
416
00:31:06,094 --> 00:31:07,523
Kau dan dia...
417
00:31:12,916 --> 00:31:14,156
Aku melihat semuanya.
418
00:31:14,259 --> 00:31:16,179
Yue Qian Ling yang biasanya santun,
419
00:31:16,260 --> 00:31:17,880
tapi kini dia berbicara kasar.
420
00:31:18,920 --> 00:31:20,140
Ini jauh lebih baik.
421
00:31:20,972 --> 00:31:24,232
Akhirnya aku melihat sifat asli Twistie.
422
00:31:25,568 --> 00:31:26,968
Apa yang mau kau bicarakan denganku?
423
00:31:27,080 --> 00:31:28,100
Aku lupa.
424
00:31:33,717 --> 00:31:35,502
-Halo?
-(Yue Qian Ling?)
425
00:31:36,484 --> 00:31:37,914
(Aku dari pengurus asrama.)
426
00:31:37,995 --> 00:31:40,155
(Kami sudah ingatkan sepekan lalu
untuk membersihkan asrama kalian,)
427
00:31:40,244 --> 00:31:41,884
(tapi kau masih tinggal di sini.)
428
00:31:42,019 --> 00:31:43,259
(Pindahlah sesegera mungkin.)
429
00:31:43,340 --> 00:31:45,045
(Kami harus merapikan
dan membersihkannya.)
430
00:31:45,738 --> 00:31:47,738
Maaf soal itu,
aku akan pindah secepatnya.
431
00:31:47,881 --> 00:31:49,116
(Segera.)
432
00:31:49,759 --> 00:31:51,919
Aku serahkan padamu kali ini.
Terima kasih.
433
00:32:02,405 --> 00:32:03,630
(Ada yang daring?)
434
00:32:04,043 --> 00:32:05,424
(Sibuk dengan pekerjaan.)
435
00:32:06,075 --> 00:32:08,435
(Baru saja mengalami peristiwa besar
yang mengejutkan.)
436
00:32:09,176 --> 00:32:10,676
(Apa yang terjadi?)
437
00:32:11,020 --> 00:32:12,701
(Aku bertemu Gu Xun lagi.)
438
00:32:12,836 --> 00:32:14,508
(Kalian tahu apa yang dia lakukan?)
439
00:32:22,259 --> 00:32:23,919
(Gu Xun yang itu?)
440
00:32:25,203 --> 00:32:26,402
(Apa yang dia lakukan padamu?)
441
00:32:26,554 --> 00:32:28,375
(Dia bersikeras duduk semeja denganku
di kafetaria.)
442
00:32:28,467 --> 00:32:30,858
(Dia bahkan memakan makananku,
dan mau minuman yang sama denganku.)
443
00:32:31,762 --> 00:32:33,242
(Sangat menyeramkan.)
444
00:32:33,323 --> 00:32:36,124
(Aku sungguh mau bilang sesuatu
saat itu padanya,)
445
00:32:36,205 --> 00:32:38,925
(tapi mengingat ada banyak orang
di sekitar, aku menahan diri.)
446
00:32:39,006 --> 00:32:41,005
(Kau mau bilang apa?)
447
00:32:41,086 --> 00:32:42,117
(Kau juga aktif?)
448
00:32:42,229 --> 00:32:44,316
(Kau menguping kami.)
449
00:32:54,356 --> 00:32:56,356
(Aku mau bilang begini,)
450
00:32:56,585 --> 00:33:00,754
(Dolly si domba hasil kloning
hanya hidup hingga enam tahun.)
451
00:33:06,687 --> 00:33:07,761
Nona,
452
00:33:07,850 --> 00:33:11,189
aku merenovasi unit ini
tujuh atau delapan tahun lalu.
453
00:33:12,328 --> 00:33:13,867
Perabotannya juga sudah tua.
454
00:33:14,002 --> 00:33:16,470
Jelas tak sebagus di bawah.
455
00:33:21,088 --> 00:33:23,944
Memang unit ini agak tua,
456
00:33:24,225 --> 00:33:27,080
tapi lebih murah, 'kan?
457
00:33:27,832 --> 00:33:30,572
Kau mendapatkan sesuai harganya.
458
00:33:32,947 --> 00:33:36,067
Unit yang kau lihat itu juga milikku.
459
00:33:36,288 --> 00:33:38,265
Aku baru saja menyewakannya pekan lalu.
460
00:33:38,368 --> 00:33:39,927
Unit itu disewakan per tahun.
461
00:33:40,251 --> 00:33:43,651
Biar kuberi tahu,
penyewa unit itu cukup baik.
462
00:33:43,755 --> 00:33:45,265
Jangan khawatir.
463
00:33:46,376 --> 00:33:49,136
Unit ini lebih murah dari yang di bawah?
464
00:33:49,217 --> 00:33:50,637
Tentu saja.
465
00:33:50,731 --> 00:33:53,450
Tapi kondisinya memang tak sebaru
unit lantai bawah.
466
00:33:53,593 --> 00:33:54,634
Benar.
467
00:33:54,715 --> 00:33:56,643
Kalau begitu, aku akan ambil
yang di bawah.
468
00:33:56,765 --> 00:33:57,978
Kau yakin?
469
00:33:58,290 --> 00:33:59,980
Aku sudah membawa kontraknya.
470
00:34:01,247 --> 00:34:02,849
Kau memiliki mata yang bagus, Nona.
471
00:34:02,978 --> 00:34:05,257
Unit di lantai bawah memiliki
fengsui yang sangat baik.
472
00:34:05,360 --> 00:34:08,522
Unit dengan keberuntungan cinta
di komunitas kami.
473
00:34:09,241 --> 00:34:12,022
Kau akan segera menemukan cinta
begitu kau pindah.
474
00:34:12,832 --> 00:34:15,332
Nona, kau punya pacar?
475
00:34:19,129 --> 00:34:21,669
-Tidak.
-Ada orang yang kau suka?
476
00:34:24,152 --> 00:34:25,672
Tidak
477
00:34:25,987 --> 00:34:28,075
ada.
478
00:34:28,304 --> 00:34:30,711
Sudah kubilang padamu,
setelah kau pindah,
479
00:34:31,002 --> 00:34:35,515
nasib cintamu akan berkembang
dan dia akan menyatakan cinta padamu.
480
00:34:35,666 --> 00:34:37,506
Jika kau menyatakan cinta padanya,
481
00:34:37,618 --> 00:34:39,953
dia pasti akan bersedia.
482
00:34:40,245 --> 00:34:42,125
Bu, tidak perlu.
483
00:34:42,267 --> 00:34:45,086
Aku sudah menyembuhkan obsesi
dan penyakit melihat keindahanku.
484
00:34:48,841 --> 00:34:50,780
Aku mau unit ini saja.
485
00:34:51,682 --> 00:34:53,763
Tempat dengan keberuntungan cinta
itu tak cocok untukku.
486
00:34:53,906 --> 00:34:55,035
Kau sudah membuat keputusan?
487
00:34:55,168 --> 00:34:56,728
Mari kita menandatangani kontraknya.
488
00:34:56,847 --> 00:34:58,071
Ayo.
489
00:34:58,607 --> 00:35:01,108
Kau tanda tangani kontraknya.
Diperpanjang tiap tahun.
490
00:35:02,553 --> 00:35:04,778
-Terima kasih.
-Nona.
491
00:35:05,034 --> 00:35:06,313
Kau cukup cerdas, Nona.
492
00:35:06,408 --> 00:35:07,781
Sangat cerdas.
493
00:35:07,897 --> 00:35:12,019
Unitku sangat hemat biaya.
494
00:35:19,005 --> 00:35:21,279
-Ayo, kita minum.
-Bersulang.
495
00:35:24,850 --> 00:35:26,370
-Mau pesan apa?
-Pelayan, sebotol bir.
496
00:35:26,451 --> 00:35:27,451
Baik.
497
00:35:27,532 --> 00:35:29,606
Kukira Unit Bisnis Kesembilan
akan sangat sibuk.
498
00:35:29,687 --> 00:35:31,605
Aku tak pernah menyangka
kau bisa pergi tepat waktu.
499
00:35:31,686 --> 00:35:34,766
Walau sibuk, kami tak pernah
harus bekerja lembur.
500
00:35:34,906 --> 00:35:36,610
-Kau tahu kenapa?
-Kenapa?
501
00:35:36,793 --> 00:35:38,553
Karena orang yang cakap bekerja,
502
00:35:38,656 --> 00:35:40,380
tak perlu bekerja lembur.
503
00:35:40,898 --> 00:35:42,418
Menakjubkan.
504
00:35:42,530 --> 00:35:45,185
Di antara seangkatan kita,
505
00:35:45,433 --> 00:35:48,055
hanya Wang Hai yang...
506
00:35:48,330 --> 00:35:50,724
-Panggil dia Pak Wang.
-Pantas saja di sini ramai sekali.
507
00:35:50,805 --> 00:35:52,725
Ternyata ada pertemuan
para elite angkatan 2018.
508
00:35:52,806 --> 00:35:54,886
Silakan, bukankah kau Map?
509
00:35:55,034 --> 00:35:56,794
Kenapa ke sini?
510
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Hai, kenapa Unit Bisnis Kesembilanmu
sangat misterius?
511
00:35:59,658 --> 00:36:02,198
Apa yang dilakukan
Unit Bisnis Kesembilan kita
512
00:36:02,561 --> 00:36:04,001
saat ini sungguh luar biasa.
513
00:36:04,082 --> 00:36:06,561
Mengingat yang biasa kita lakukan,
ini tak ada apa-apanya.
514
00:36:06,642 --> 00:36:07,923
Itu adalah permainan anak-anak.
515
00:36:08,033 --> 00:36:09,810
Sungguh, Pak Wang?
516
00:36:10,177 --> 00:36:11,338
Tunjukkan pada kami.
517
00:36:11,425 --> 00:36:13,246
Benar, mari kita lihat.
518
00:36:13,470 --> 00:36:14,607
Tidak mungkin.
519
00:36:14,688 --> 00:36:16,316
Tunjukkanlah.
520
00:36:16,397 --> 00:36:18,452
Mereka terus bilang betapa hebatnya
Unit Bisnis Kesembilan,
521
00:36:18,577 --> 00:36:21,017
tapi sulit dipercaya
tanpa melihatnya langsung.
522
00:36:21,143 --> 00:36:23,143
-Bukan begitu, Hai?
-Memang.
523
00:36:23,633 --> 00:36:25,234
Aku tak bisa menunjukkannya
pada kalian begitu saja.
524
00:36:25,314 --> 00:36:27,234
Aku menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
525
00:36:27,315 --> 00:36:29,715
-Seperti dengan orang asing saja.
-Jangan khawatir.
526
00:36:29,796 --> 00:36:32,075
Unit Bisnis Kesembilan
bukan hanya sekadar omongan, 'kan?
527
00:36:32,185 --> 00:36:33,934
-Ya.
-Apa aku benar, Pak Hai?
528
00:36:34,018 --> 00:36:35,578
Map.
529
00:36:35,674 --> 00:36:37,699
Kau sama seperti saat di kampus.
530
00:36:39,078 --> 00:36:40,540
Hari ini, aku akan memperluas pikiranmu
531
00:36:40,664 --> 00:36:43,810
dengan menunjukkan gambar asli
yang dihasilkan Unit Bisnis Kesembilan.
532
00:36:50,802 --> 00:36:52,201
Dilarang memotret.
533
00:36:52,282 --> 00:36:53,562
Jangan khawatir, kami mengerti.
534
00:36:53,643 --> 00:36:54,821
Dilarang memotret.
535
00:36:54,902 --> 00:36:56,048
Hebat!
536
00:36:56,129 --> 00:36:57,209
Ini luar biasa.
537
00:36:57,290 --> 00:36:58,891
Mengesankan.
538
00:36:59,009 --> 00:37:01,009
Jangan bilang begitu.
Kita bersaudara. Ayo.
539
00:37:01,128 --> 00:37:02,428
Ya, Hai.
540
00:37:07,562 --> 00:37:08,602
Ayo.
541
00:37:08,752 --> 00:37:10,212
Minumlah, Pak Wang.
542
00:37:12,082 --> 00:37:13,147
Cepat minum. Minumlah.
543
00:37:13,228 --> 00:37:15,374
-Ayo.
-Unit Bisnis Kesembilan luar biasa.
544
00:37:15,455 --> 00:37:18,215
-Mari bersulang untuk Hai.
-Ayo.
545
00:37:18,296 --> 00:37:21,181
-Hai.
-Harus kuakui, kau operator hebat, Map.
546
00:37:22,274 --> 00:37:23,335
Ayo minum, Hai.
547
00:38:05,146 --> 00:38:06,359
(Kau sedang aktif?)
548
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
(Bicaralah.)
549
00:38:13,113 --> 00:38:14,701
(Ada yang harus)
550
00:38:15,050 --> 00:38:16,570
(kukatakan padamu.)
551
00:38:26,642 --> 00:38:28,081
(Aku mau minta maaf)
552
00:38:28,194 --> 00:38:29,549
(akan sesuatu.)
553
00:38:29,946 --> 00:38:31,106
-Halo.
-(Halo.)
554
00:38:31,187 --> 00:38:33,854
(Kau mau tahu soal toko yang berjarak
lima menit dari kereta bawah tanah?)
555
00:38:36,673 --> 00:38:39,034
(Sebenarnya, aku ini Gu Xun.)
556
00:38:39,529 --> 00:38:41,229
(Aku minta maaf atas apa
yang terjadi sebelumnya.)
557
00:38:42,304 --> 00:38:43,485
Tidak, terima kasih.
558
00:38:46,858 --> 00:38:48,037
(Meminta maaf soal apa?)
559
00:38:53,128 --> 00:38:54,841
(Meminta maaf?)
560
00:38:55,542 --> 00:38:56,776
(Kau memang pantas mendapatkannya.)
561
00:38:56,911 --> 00:38:58,879
(Matahari terbit dari barat hari ini.)
562
00:39:08,129 --> 00:39:10,890
(Maaf, aku tak sengaja mengirim pesan
ke grup yang salah setelah telepon.)
563
00:39:11,003 --> 00:39:12,192
(Kenapa?)
564
00:39:26,548 --> 00:39:28,008
Baiklah.
565
00:39:28,287 --> 00:39:30,510
Kau akan menemui pria tampan.
566
00:39:30,727 --> 00:39:31,878
Aku sebaiknya pergi.
567
00:39:31,959 --> 00:39:33,399
Rasanya canggung berada di sini.
568
00:39:33,522 --> 00:39:34,842
Jangan.
569
00:39:35,008 --> 00:39:37,083
Aku mau kau menyaksikan momen bahagiaku.
570
00:39:37,224 --> 00:39:39,184
Selain itu, kau bisa memberiku
571
00:39:39,272 --> 00:39:40,772
beberapa saran.
572
00:39:41,464 --> 00:39:42,464
Baiklah.
573
00:39:43,235 --> 00:39:44,724
Katanya dia hampir sampai.
574
00:39:58,332 --> 00:39:59,332
Bagaimana penampilanku?
575
00:39:59,898 --> 00:40:01,207
Cantik. Sangat cantik.
576
00:40:02,025 --> 00:40:03,343
Hanya itu yang perlu kudengar.
577
00:40:04,705 --> 00:40:06,179
Aku gugup sekali.
578
00:40:07,185 --> 00:40:08,415
Huang Jie.
579
00:40:17,502 --> 00:40:19,659
Siapa kau?
580
00:40:20,041 --> 00:40:22,295
Ini aku, Tony.
581
00:40:25,528 --> 00:40:26,933
Tony?
582
00:40:28,499 --> 00:40:30,804
Akulah yang kau tunggu.
583
00:40:36,705 --> 00:40:38,511
Ulurkan tanganmu.
584
00:40:38,600 --> 00:40:39,761
Tidak perlu.
585
00:40:39,842 --> 00:40:41,181
Terimalah.
586
00:40:51,457 --> 00:40:53,882
Kenapa kau sangat berbeda
587
00:40:53,963 --> 00:40:56,429
dari foto profilmu?
588
00:40:56,528 --> 00:40:58,765
Kau terlihat sangat berbeda.
589
00:40:58,921 --> 00:41:00,500
Tentu saja ada perbedaan besar.
590
00:41:00,681 --> 00:41:03,962
Biar kuberi tahu, foto di WeChat-ku
bukanlah aku.
591
00:41:04,050 --> 00:41:05,138
Foto itu kudapat secara daring.
592
00:41:05,219 --> 00:41:06,873
Mereka sangat jelek!
593
00:41:07,501 --> 00:41:09,642
Itu sebabnya aku mau bertemu
denganmu dulu.
594
00:41:09,757 --> 00:41:14,381
Aku mau kau melihat keindahanku
yang sesungguhnya secara langsung.
595
00:41:15,898 --> 00:41:18,852
Bukankah ini penipuan?
596
00:41:19,104 --> 00:41:21,452
Saat kupuji ketampananmu di foto itu,
597
00:41:21,580 --> 00:41:23,289
kenapa kau tak menjelaskannya?
598
00:41:25,471 --> 00:41:27,894
Wanita memang dangkal.
599
00:41:28,608 --> 00:41:30,497
Kalian hanya peduli pada penampilan.
600
00:41:31,347 --> 00:41:33,606
Kalian selalu mengejar pria tampan.
601
00:41:34,257 --> 00:41:36,469
-Aku mengejarmu?
-Lihat yang kau lakukan.
602
00:41:36,713 --> 00:41:38,938
Kami para wanita tak hanya peduli
pada penampilan.
603
00:41:39,210 --> 00:41:41,139
Kalian sudah lama mengobrol daring
dan kau banyak kesempatan
604
00:41:41,220 --> 00:41:42,620
untuk memberitahunya,
tapi kau diam saja.
605
00:41:42,701 --> 00:41:44,621
Itu menunjukkan karakter burukmu.
606
00:41:44,800 --> 00:41:46,379
-Aku?
-Apa?
607
00:41:46,468 --> 00:41:49,548
Kau bukan hanya berkarakter buruk,
tapi juga sangat rendah diri.
608
00:41:49,729 --> 00:41:51,384
-Kau...
-Apa?
609
00:41:55,624 --> 00:41:58,925
Aku sedang mengobrol dengan Huang Jie,
kenapa kau menyela?
610
00:41:59,167 --> 00:42:02,495
Karena Huang Jie sopan
dan tak mau bersikap buruk,
611
00:42:02,696 --> 00:42:04,130
tapi aku berbeda.
612
00:42:04,240 --> 00:42:06,599
Dengar, bagaimanapun penampilannya,
613
00:42:06,767 --> 00:42:09,602
hubungan yang didasari kebohongan
mustahil bisa berhasil.
614
00:42:09,945 --> 00:42:13,540
Kau bohong soal penampilanmu kali ini.
Selanjutnya berbohong soal apa lagi?
615
00:42:14,139 --> 00:42:16,409
Gadis mana yang berani
terus menjalin hubungan denganmu.
616
00:42:17,336 --> 00:42:18,336
Jawab!
617
00:42:18,454 --> 00:42:19,454
Enyahlah!
618
00:42:21,263 --> 00:42:22,482
Enyah!
619
00:42:24,491 --> 00:42:25,491
Kau...
620
00:42:25,922 --> 00:42:27,220
Gila.
621
00:42:27,340 --> 00:42:29,119
Kaulah yang gila.
622
00:42:33,767 --> 00:42:36,207
Jangan menangis. Sudahlah.
623
00:42:36,287 --> 00:42:37,441
Jangan sedih.
624
00:42:37,522 --> 00:42:39,167
Lihat ini.
625
00:42:39,247 --> 00:42:40,888
-Lihatlah.
-Hapus.
626
00:42:40,968 --> 00:42:42,402
Hapus.
627
00:42:42,536 --> 00:42:43,937
-Ini keterlaluan.
-Ayo pergi.
628
00:42:44,018 --> 00:42:45,656
Ayo tinggalkan tempat sial ini.
629
00:42:45,737 --> 00:42:47,338
Aku sudah menantikannya selama sebulan.
630
00:42:47,457 --> 00:42:49,109
Abaikan dia. Ayo pergi.
631
00:42:52,482 --> 00:42:53,513
Pak Gu.
632
00:42:53,594 --> 00:42:54,714
Ayo pergi.
633
00:43:04,204 --> 00:43:05,384
Tasku.
634
00:43:05,818 --> 00:43:07,858
Aku terlalu marah.
Tasku masih ada di kafe.
635
00:43:07,939 --> 00:43:09,462
-Kuambil dulu.
-Ambillah.
636
00:43:30,151 --> 00:43:32,752
Maaf, harap menunggu lift berikutnya.
637
00:43:32,922 --> 00:43:35,622
-Baiklah.
-Maaf, harap tunggu yang berikutnya.
638
00:43:35,741 --> 00:43:37,423
-Terima kasih.
-Baik.
639
00:43:43,928 --> 00:43:44,945
Pak Gu.
640
00:43:45,026 --> 00:43:47,400
Kau sudah mencegatku beberapa kali
dalam dua hari ini.
641
00:43:47,585 --> 00:43:49,369
Mari kita bicarakan.
642
00:43:49,986 --> 00:43:53,039
Aku tahu kau mau meminta maaf,
tapi aku bukan orang yang picik.
643
00:43:53,281 --> 00:43:54,908
Pernyataan cinta yang gagal itu wajar.
644
00:43:55,024 --> 00:43:57,911
Walau sikapmu buruk, itu bukan masalah.
645
00:43:58,136 --> 00:43:59,457
Tidak perlu meminta maaf.
646
00:43:59,568 --> 00:44:02,615
Aku sudah melupakannya.
647
00:44:12,265 --> 00:44:13,493
Sebenarnya,
648
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
aku Campus Heartthrob (Idola Kampus).
45224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof