Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,425 --> 00:01:36,030
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
2
00:01:36,111 --> 00:01:39,975
EPISODE 5
3
00:01:42,359 --> 00:01:43,612
TWISTIE.
4
00:01:43,959 --> 00:01:45,320
SELAMAT TAHUN BARU.
5
00:02:11,183 --> 00:02:12,341
Maaf.
6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
Terlalu banyak orang.
7
00:02:13,919 --> 00:02:15,377
Aku hampir tersesat.
8
00:02:17,685 --> 00:02:20,015
Sebaiknya kau menjagaku dengan baik.
Aku tak akrab dengan tempat ini.
9
00:02:20,091 --> 00:02:21,817
Jangan sampai kau harus membuat
berita kehilangan.
10
00:02:24,912 --> 00:02:28,118
TWISTIE, SELAMAT TAHUN BARU
11
00:02:28,199 --> 00:02:30,092
Bukankah ini di sini?
12
00:02:30,953 --> 00:02:32,127
Kurasa begitu.
13
00:02:32,360 --> 00:02:33,929
Twistie ada di sini?
14
00:02:34,840 --> 00:02:36,481
Reaksi macam apa itu?
15
00:02:36,561 --> 00:02:38,534
Kirimi dia pesan suara sekarang.
16
00:02:40,608 --> 00:02:41,678
Cepat.
17
00:02:54,039 --> 00:02:55,480
Pantas saja kau sulit mendapatkan pacar.
18
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Apa aku pernah bilang mau mendekatinya?
19
00:02:57,080 --> 00:02:58,150
Kau tak mau?
20
00:02:58,319 --> 00:03:00,189
-Tidak.
-Yakin?
21
00:03:00,800 --> 00:03:02,160
Berlagak sombong sekarang?
22
00:03:03,521 --> 00:03:05,594
Kenapa memotret
kalau tak mau mendekatinya?
23
00:03:08,360 --> 00:03:09,989
Ayo pergi. Kita cari dia di sana.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
Kukira Gu Xun.
25
00:03:25,000 --> 00:03:26,849
Kau hanya memikirkan Gu Xun.
26
00:03:27,240 --> 00:03:29,679
Banyak sekali orang.
Aku sulit menemukannya.
27
00:03:29,960 --> 00:03:33,120
Melihat situasinya,
sudah bagus kau bisa menemukanku.
28
00:03:33,960 --> 00:03:35,759
Tidak. Aku harus menemukan Gu Xun.
29
00:03:36,879 --> 00:03:38,199
Kau masih mencarinya?
30
00:03:39,560 --> 00:03:40,630
Aku kehabisan kata.
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,239
Bagaimana kalau kita pergi?
32
00:03:44,759 --> 00:03:46,199
Aku akan pesan mobil.
33
00:03:49,879 --> 00:03:52,000
Nona! Ayo!
34
00:03:56,199 --> 00:03:57,399
Sudah dapat mobilnya?
35
00:03:57,480 --> 00:03:59,082
Sudah. Jaraknya dua kilometer.
36
00:04:00,639 --> 00:04:02,160
Dua kilometer?
37
00:04:02,768 --> 00:04:03,927
Jauh sekali?
38
00:04:04,039 --> 00:04:05,320
Macetnya parah.
39
00:04:05,497 --> 00:04:07,923
Bagaimana kalau kita...
40
00:04:08,617 --> 00:04:10,292
Tidak mau kembali lagi.
41
00:04:17,336 --> 00:04:20,202
Kau mencarinya di tempat ramai.
42
00:04:20,519 --> 00:04:22,559
Jika kau merindukannya,
kirimkan saja pesan suara padanya.
43
00:04:33,667 --> 00:04:36,151
Tidak! Tunggu aku! Mau ke mana?
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,487
Tunggu aku!
45
00:04:54,274 --> 00:04:55,344
Mari.
46
00:04:55,599 --> 00:04:56,600
Bersulang!
47
00:04:56,720 --> 00:04:58,874
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!
48
00:05:09,216 --> 00:05:11,816
Lihat. Campus Heartthrob
juga ada di sana.
49
00:05:12,480 --> 00:05:14,489
Teman main gimmu mengirim
ucapan Tahun Baru,
50
00:05:14,704 --> 00:05:16,024
tapi kau tak membalas pesannya?
51
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
Aku baru saja melihatnya.
52
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
(Sesuai dugaan. Setengah Jiangcheng
mungkin ada di sana.)
53
00:05:23,297 --> 00:05:26,017
(Kau sedih tak bisa melihatku?)
54
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
(Untungnya, aku tak terkena
serangan jantung.)
55
00:05:29,351 --> 00:05:30,831
(Kau mau merasakannya?)
56
00:05:31,579 --> 00:05:33,308
(Aku akan berumur panjang.)
57
00:05:34,199 --> 00:05:36,199
Menurutmu, jika seorang teman main gim
58
00:05:36,279 --> 00:05:37,679
mengucapkan Selamat Tahun Baru
di tengah malam,
59
00:05:37,759 --> 00:05:38,829
apa artinya?
60
00:05:38,959 --> 00:05:40,200
Kau pernah bertemu dia?
61
00:05:40,720 --> 00:05:42,217
Itu sekadar ucapan.
62
00:05:42,693 --> 00:05:44,545
Walau mereka tak mengetahuimu
saat bermain gim,
63
00:05:44,626 --> 00:05:46,255
memangnya kau tak mengenal
kepribadianmu sendiri?
64
00:05:48,685 --> 00:05:50,879
Payah sekali! Biar kutembak kepalamu!
65
00:05:50,959 --> 00:05:52,961
Diam! Kau mendengarku?
66
00:05:53,160 --> 00:05:55,119
Cepat! Kau menghalangi jalanku!
67
00:05:58,248 --> 00:06:01,036
Baiklah. Aku mau bersumpah.
68
00:06:01,727 --> 00:06:02,888
Aku tak akan pernah memaki orang lain
69
00:06:02,969 --> 00:06:05,529
ketika bermain gim tahun ini.
70
00:06:05,640 --> 00:06:06,759
Sadarlah.
71
00:06:06,839 --> 00:06:08,577
Kau masih ada ujian barongsai besok.
72
00:06:09,512 --> 00:06:10,751
Benar.
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,110
Aku hampir lupa soal ujian barongsai.
74
00:06:14,639 --> 00:06:15,999
Dia memakai itu untuk ujian?
75
00:06:16,079 --> 00:06:17,760
Dia datang ke ujian memakai itu?
76
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Ya. Kenapa dia memakai gaun?
77
00:06:20,519 --> 00:06:21,640
Yue Qian Ling.
78
00:06:22,105 --> 00:06:23,905
Kau tak boleh memakai ini.
79
00:06:24,016 --> 00:06:25,295
Kau bahkan tak mengikat rambutmu.
80
00:06:25,879 --> 00:06:27,840
Saat kau berlatih,
81
00:06:27,920 --> 00:06:29,531
gerakanmu buruk.
82
00:06:29,704 --> 00:06:31,400
Ujian akan segera dimulai,
83
00:06:31,727 --> 00:06:33,068
tapi sikapmu buruk.
84
00:06:33,399 --> 00:06:35,160
Kau akan menjadi orang pertama
yang gagal dalam ujian.
85
00:06:36,600 --> 00:06:39,107
Pak, aku punya pertanyaan.
86
00:06:39,240 --> 00:06:40,920
Jika aku gagal,
87
00:06:41,000 --> 00:06:42,544
boleh aku mengulang ujiannya?
88
00:06:42,992 --> 00:06:44,071
Kuingatkan kau.
89
00:06:44,199 --> 00:06:46,081
Jika kau gagal kali ini,
kelulusanmu akan tertunda.
90
00:06:46,161 --> 00:06:47,916
Kelulusan yang tertunda akan dicatat.
91
00:06:48,160 --> 00:06:50,021
Tidak seorang pun bisa membantumu
jika namamu tercatat.
92
00:06:50,240 --> 00:06:52,321
Masa depanmulah yang akan terpengaruh.
93
00:06:55,480 --> 00:06:56,799
Semuanya, bersiaplah.
94
00:06:58,319 --> 00:06:59,600
Kelulusan tertunda
95
00:06:59,680 --> 00:07:00,996
dan dicatat.
96
00:07:01,560 --> 00:07:02,764
Tidak.
97
00:07:04,528 --> 00:07:06,635
Aku harus berusaha sekuat tenaga
walau harus merusak citraku.
98
00:07:09,399 --> 00:07:11,006
Gu Xun, aku punya saran.
99
00:07:12,639 --> 00:07:13,961
Sudah kubilang,
aku tak akan menggendongmu.
100
00:07:14,041 --> 00:07:16,349
Baiklah, Pak Gu.
101
00:07:17,817 --> 00:07:21,137
Aku yakin Unit Bisnis Kesembilan
sedang sibuk.
102
00:07:21,240 --> 00:07:22,868
Pasti kau tak punya waktu
103
00:07:22,949 --> 00:07:24,886
untuk mengkhawatirkan kelulusan
yang tertunda.
104
00:07:30,000 --> 00:07:32,561
Baiklah, bukan masalah
jika Pak Gu mau menunda kelulusan.
105
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
Bagaimanapun, kau kepala departemen.
106
00:07:34,680 --> 00:07:35,879
Walau kelulusanmu tertunda,
107
00:07:35,959 --> 00:07:37,439
kau tetap punya pekerjaan.
108
00:07:37,959 --> 00:07:39,239
Tapi entah apa
109
00:07:39,319 --> 00:07:40,879
yang akan dipikirkan klien soal itu.
110
00:07:40,959 --> 00:07:42,029
Katakan.
111
00:07:44,096 --> 00:07:45,317
Kita bertukar posisi.
112
00:08:37,320 --> 00:08:39,127
Yue Qian Ling, apa yang kau lakukan?
113
00:08:40,879 --> 00:08:41,949
Bergeraklah.
114
00:08:42,543 --> 00:08:44,232
Kenapa singa itu?
115
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Apa yang terjadi?
116
00:08:57,465 --> 00:08:59,426
Apa sahabatmu mengubah kepribadiannya?
117
00:08:59,801 --> 00:09:01,516
Aku tak mengenalnya.
118
00:09:07,320 --> 00:09:08,523
Yue Qian Ling?
119
00:09:09,274 --> 00:09:10,344
Yue Qian Ling?
120
00:09:13,631 --> 00:09:15,110
Kenapa kau terus berputar-putar?
121
00:09:23,639 --> 00:09:26,079
Lihat! Mereka menampilkan
pertunjukan komedi.
122
00:09:28,693 --> 00:09:30,683
-Imut-imut sekali!
-Yue Qian Ling!
123
00:09:31,047 --> 00:09:32,248
Apa yang kau lakukan?
124
00:09:40,159 --> 00:09:41,795
-Gerakan ini...
-Apa yang mereka lakukan?
125
00:09:41,876 --> 00:09:43,841
-Apa yang terjadi?
-Apa yang mereka lakukan?
126
00:09:45,295 --> 00:09:46,760
-Apa mereka pasangan?
-Entahlah.
127
00:09:46,841 --> 00:09:48,511
-Sungguh?
-Lihat mereka.
128
00:10:08,919 --> 00:10:10,886
Tim Jiang Ting dan Jin Wen Wen.
129
00:10:11,000 --> 00:10:12,199
Delapan puluh poin.
130
00:10:13,448 --> 00:10:15,407
Tim Cai Yang dan Cao Jia.
131
00:10:15,488 --> 00:10:16,691
Enam puluh poin.
132
00:10:18,671 --> 00:10:20,912
Tim Jiang Jun Nan dan Yin Xue.
133
00:10:20,993 --> 00:10:22,290
Tujuh puluh poin.
134
00:10:23,200 --> 00:10:25,333
Tim Yue Qian Ling dan Gu Xun.
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,269
Enam puluh poin.
136
00:10:31,184 --> 00:10:33,144
Baiklah. Itulah akhir ujiannya.
137
00:10:33,240 --> 00:10:34,442
Bubar.
138
00:10:39,960 --> 00:10:41,516
Kenapa kesal, padahal kau lulus?
139
00:10:45,063 --> 00:10:46,321
Apa Gu Xun akan menganggap
140
00:10:46,511 --> 00:10:48,911
kalau aku orang bodoh?
141
00:10:49,952 --> 00:10:52,032
Aku sudah membuatnya malu.
Aku yakin dia membenciku.
142
00:10:52,120 --> 00:10:54,696
Bagaimana ini? Menurutmu, apa aku
masih bisa memperbaiki situasi ini?
143
00:10:55,679 --> 00:10:58,199
Lupakan. Kau sudah berakhir.
144
00:11:02,240 --> 00:11:03,679
Kita ubah kesedihan ini
menjadi nafsu makan.
145
00:11:03,759 --> 00:11:05,640
Ayo. Kita makan tahu busuk.
146
00:11:05,937 --> 00:11:07,007
Ayo.
147
00:11:11,840 --> 00:11:14,150
Apa kalian merencanakannya?
148
00:11:15,696 --> 00:11:17,455
(Aku baru bangun. Ke mana semuanya?)
149
00:11:17,559 --> 00:11:19,439
(Seperti ini cara penduduk Jiangcheng
memperlakukan tamunya?)
150
00:11:19,519 --> 00:11:21,156
(Tolong rekomendasikan aku makanan.)
151
00:11:21,783 --> 00:11:23,423
(Bihun ini enak.)
152
00:11:23,504 --> 00:11:26,760
(Kalau masakannya pedas,
lebih enak lagi)
153
00:11:26,968 --> 00:11:28,248
(dengan tambahan daun ketumbar.)
154
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
(Kami berempat di grup ini
tak makan daun ketumbar.)
155
00:11:31,976 --> 00:11:33,496
(Bukan begitu, Campus Heartthrob?)
156
00:11:34,559 --> 00:11:36,280
(Ada orang yang tak makan
daun ketumbar?)
157
00:11:36,679 --> 00:11:39,120
-(Satu kesenangan hidup berkurang.)
-Astaga.
158
00:11:39,448 --> 00:11:40,809
Kita makan apa nanti?
159
00:11:42,840 --> 00:11:44,749
-Daun ketumbar.
-Daun ketumbar...
160
00:11:45,240 --> 00:11:46,310
Daun ketumbar?
161
00:11:52,960 --> 00:11:55,257
Kukira kau tak menyukai daun ketumbar.
162
00:11:55,399 --> 00:11:57,160
Kau sudah gila?
163
00:11:57,519 --> 00:11:58,719
Tidak bisakah aku mencobanya?
164
00:11:59,120 --> 00:12:01,863
Seriuslah. Apa kau menderita penyakit
yang tak dapat disembuhkan
165
00:12:02,088 --> 00:12:03,898
dan obat tradisionalnya
dengan makan daun ketumbar?
166
00:12:09,519 --> 00:12:14,342
Pasti karena Twistie bilang
dia suka makan daun ketumbar hari ini.
167
00:12:17,080 --> 00:12:19,839
Aku tak percaya lagi
pada pengobatan modern.
168
00:12:20,140 --> 00:12:23,285
Hanya cinta obat yang dibutuhkan
untuk menyembuhkan orang sok.
169
00:12:40,449 --> 00:12:41,803
Rasanya seburuk itu?
170
00:12:51,048 --> 00:12:52,488
Bagaimana dengan citramu?
171
00:12:53,479 --> 00:12:55,417
Bukankah katamu,
aku tak bisa memperbaiki situasinya?
172
00:12:55,551 --> 00:12:58,191
Selain itu, aku berguling-guling
di depan Gu Xun.
173
00:12:58,272 --> 00:12:59,912
Jadi, makan tahu busuk
tak mengubah apa pun.
174
00:13:02,432 --> 00:13:03,502
Gu Xun.
175
00:13:06,879 --> 00:13:08,400
Apa Gu Xun juga menyukai daun ketumbar?
176
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Jika kalian bersama,
177
00:13:10,960 --> 00:13:12,679
setidaknya tak akan ada pertengkaran
178
00:13:12,759 --> 00:13:14,135
saat makan.
179
00:13:14,567 --> 00:13:15,568
Di masa depan,
180
00:13:15,707 --> 00:13:17,394
saat dia menjemput anak-anak kami,
181
00:13:17,496 --> 00:13:18,636
dia bisa membawakanku tahu busuk
182
00:13:18,717 --> 00:13:20,842
dengan tambahan daun ketumbar
dari pintu masuk sekolah.
183
00:13:21,871 --> 00:13:23,345
Sadarlah.
184
00:13:23,519 --> 00:13:26,199
Pikirkan dulu
cara menambahkan WeChat-nya.
185
00:13:26,647 --> 00:13:28,008
Kau kira aku tak mau?
186
00:13:28,089 --> 00:13:29,611
Dia menolak WeChat-ku
walau demi tujuan latihan.
187
00:13:29,692 --> 00:13:31,052
Sekarang jadi lebih mustahil.
188
00:13:34,320 --> 00:13:35,390
Ayo.
189
00:13:37,816 --> 00:13:39,257
Bos. Dua mangkuk mi daging sapi!
190
00:13:39,337 --> 00:13:41,256
Ekstra pedas dan daun ketumbar!
191
00:13:41,360 --> 00:13:42,430
Baik.
192
00:13:47,479 --> 00:13:49,399
Gu Xun menatapku.
193
00:13:49,513 --> 00:13:51,773
BASIS DATA OBAT ALAMI SUDAH MENYERTAKAN
DAUN KETUMBAR SEBAGAI...
194
00:13:54,519 --> 00:13:57,040
Pasti karena suaramu terlalu keras.
195
00:13:57,135 --> 00:13:58,895
Semua orang juga melihatmu.
196
00:13:59,431 --> 00:14:00,501
Yang benar?
197
00:14:22,383 --> 00:14:24,144
Aku yakin Yue Qian Ling tertarik padamu.
198
00:14:24,240 --> 00:14:26,000
Dia sudah melirikmu beberapa kali.
199
00:14:28,323 --> 00:14:30,163
Hanya itu reaksimu?
200
00:14:30,360 --> 00:14:32,247
Dia itu Yue Qian Ling.
201
00:14:34,811 --> 00:14:35,984
Lupakan.
202
00:14:36,346 --> 00:14:38,453
Dia tak terlihat normal.
203
00:14:38,799 --> 00:14:40,722
Kau lihat caranya
menari barongsai hari ini?
204
00:14:41,879 --> 00:14:43,079
Tolong tagihannya.
205
00:14:43,496 --> 00:14:44,937
Aku belum selesai makan.
206
00:14:45,263 --> 00:14:47,344
Berhenti melihat. Dia sudah pergi.
207
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
Dekati dia dan minta WeChat-nya.
208
00:14:50,690 --> 00:14:52,250
Aku tak tahu harus bilang apa.
209
00:14:52,400 --> 00:14:54,302
Katakan saja yang ada di pikiranmu.
210
00:14:54,808 --> 00:14:55,927
Menurutku...
211
00:14:58,143 --> 00:15:02,360
ARKADE STORM RIDERS MENGUNDANGMU
KE TURNAMEN ROAD WARRIORS KE-11
212
00:15:02,463 --> 00:15:04,383
Aku penasaran dia bergabung atau tidak.
213
00:15:05,279 --> 00:15:07,649
Bagaimana bisa kau memedulikan itu
di saat seperti ini?
214
00:15:07,832 --> 00:15:09,884
Dia sudah pergi. Cepat!
215
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
Apa yang harus kukatakan?
216
00:15:15,696 --> 00:15:16,815
Aku yakin dia menjatuhkannya.
217
00:15:16,919 --> 00:15:18,526
Keberuntungan sedang berpihak padamu.
218
00:15:18,840 --> 00:15:20,000
Kembalikan kartu ini padanya
219
00:15:20,080 --> 00:15:21,996
dan gunakan sebagai alasan
menambahkannya di WeChat.
220
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
Apa ini akan berhasil?
221
00:15:24,655 --> 00:15:26,234
Kenapa kau pengecut sekali?
222
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
Tunjukkan semangatmu
seperti saat bermain gim.
223
00:15:33,673 --> 00:15:35,410
Bukan masalah. Aku pergi.
224
00:15:36,639 --> 00:15:37,709
Semangat!
225
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
Gu Xun!
226
00:15:51,145 --> 00:15:52,694
Bagaimana perasaanmu pada gadis itu?
227
00:15:53,800 --> 00:15:55,881
-Siapa?
-Yue Qian Ling.
228
00:16:01,689 --> 00:16:02,808
Gu Xun!
229
00:16:10,480 --> 00:16:11,719
Sudah kubilang.
230
00:16:11,799 --> 00:16:13,147
Dia mengejarmu.
231
00:16:16,808 --> 00:16:19,248
Kau menjatuhkan kartumu.
232
00:16:23,759 --> 00:16:24,829
Kartuku?
233
00:16:33,039 --> 00:16:34,769
Begini,
234
00:16:35,367 --> 00:16:36,771
terima kasih atas bantuanmu
235
00:16:37,840 --> 00:16:39,073
dalam ujian hari ini.
236
00:16:39,666 --> 00:16:40,839
Apa...
237
00:16:41,064 --> 00:16:42,583
Apa kau mau
238
00:16:42,679 --> 00:16:44,279
saling menambahkan di WeChat?
239
00:16:58,889 --> 00:16:59,959
Ini.
240
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
Letakkan bungkusannya di depan pintu.
241
00:17:03,639 --> 00:17:04,709
Terima kasih.
242
00:17:16,568 --> 00:17:17,689
Hai!
243
00:17:18,599 --> 00:17:20,448
Hai! Tunggu!
244
00:17:20,759 --> 00:17:21,879
Hai!
245
00:17:25,559 --> 00:17:27,399
Syukurlah, aku berhasil menyusulmu.
246
00:17:30,440 --> 00:17:31,492
Ini...
247
00:17:31,656 --> 00:17:32,936
Kartuku.
248
00:17:33,616 --> 00:17:35,055
Aku Gu Xiao Peng.
249
00:17:40,368 --> 00:17:42,087
Milikmu?
250
00:17:42,551 --> 00:17:43,592
Ya.
251
00:17:43,680 --> 00:17:45,999
Syukurlah, kau menemukannya.
252
00:17:46,079 --> 00:17:48,400
Sulit mendapatkan penggantinya
253
00:17:48,480 --> 00:17:50,040
di saat seperti ini.
254
00:17:53,551 --> 00:17:54,672
Begitu...
255
00:17:55,095 --> 00:17:56,575
Sama-sama.
256
00:17:57,759 --> 00:17:58,759
Lain kali,
257
00:17:58,839 --> 00:18:00,622
kau harus berhati-hati.
258
00:18:01,640 --> 00:18:02,710
Jadi...
259
00:18:03,160 --> 00:18:04,230
Jadi...
260
00:18:04,376 --> 00:18:05,976
Bisa kita saling menambahkan di WeChat?
261
00:18:14,552 --> 00:18:15,594
Maaf. Aku...
262
00:18:15,689 --> 00:18:17,688
Aku tak tahu kalau kau punya pacar.
263
00:18:18,577 --> 00:18:20,496
Pacar?
264
00:18:30,015 --> 00:18:31,586
Kau punya pacar baru?
265
00:18:32,265 --> 00:18:33,521
Aku?
266
00:18:36,680 --> 00:18:37,750
Ada lagi yang diperlukan?
267
00:18:39,641 --> 00:18:40,711
Tidak.
268
00:18:46,799 --> 00:18:48,436
Kenapa kau melakukannya?
269
00:19:07,247 --> 00:19:09,007
Kenapa Gu Xun selalu menyaksikan
270
00:19:09,088 --> 00:19:10,929
momen memalukan dalam hidupku?
271
00:19:11,751 --> 00:19:13,061
Sudahlah.
272
00:19:14,480 --> 00:19:17,359
Jangan berpikir berlebihan. Seseorang
yang lebih baik akan hadir nantinya.
273
00:19:17,472 --> 00:19:19,072
Katakan! Kenapa dia menanyakanku
pada Jiang Jun Nan?
274
00:19:21,727 --> 00:19:23,168
Mungkin saja,
275
00:19:23,825 --> 00:19:25,384
dia malu mengatakannya.
276
00:19:25,519 --> 00:19:26,680
Dia pemalu.
277
00:19:28,519 --> 00:19:29,640
Yin Xue.
278
00:19:29,720 --> 00:19:31,279
Kau sahabat sejatiku.
279
00:19:31,417 --> 00:19:33,481
Beraninya kau berbohong padaku?
280
00:19:42,841 --> 00:19:44,659
Apa rencanamu?
281
00:19:45,458 --> 00:19:46,481
Sudah kupikirkan dengan matang!
282
00:19:46,562 --> 00:19:48,930
Walau aku menyukai seseorang,
aku tak boleh berubah demi dia.
283
00:19:50,904 --> 00:19:53,103
Aku mau menjadi diriku sendiri!
284
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
Ucapan yang bagus!
285
00:19:56,480 --> 00:19:57,772
Kau ambisius!
286
00:19:57,936 --> 00:20:00,708
Mungkinkah Gu Xun menyukai diriku
yang sebenarnya?
287
00:20:04,200 --> 00:20:05,270
Kemarilah.
288
00:20:05,546 --> 00:20:07,450
Potong daun ketumbarmu.
289
00:20:10,640 --> 00:20:11,760
Daun ketumbar.
290
00:20:12,343 --> 00:20:14,106
Gu Xun juga menyukai daun ketumbar.
291
00:21:09,759 --> 00:21:12,180
Sulit menyembunyikan kecantikanku.
292
00:21:25,152 --> 00:21:26,551
Aku ke sini
293
00:21:29,319 --> 00:21:30,522
untuk mengambil air.
294
00:21:36,000 --> 00:21:37,338
Sebelum kita memulai rapat,
295
00:21:37,479 --> 00:21:39,040
izinkan aku memperkenalkan
296
00:21:39,312 --> 00:21:41,042
seniman utama baru kita.
297
00:21:41,400 --> 00:21:43,444
Tiap pertanyaan
yang berhubungan dengan seni
298
00:21:43,616 --> 00:21:45,456
akan dijawab oleh Wei Han.
299
00:21:46,129 --> 00:21:48,008
Aku yakin kalian mengenalku dengan baik.
300
00:21:48,119 --> 00:21:50,561
Aku tadinya seniman utama
Tim Proyek 1, Wei Han.
301
00:21:50,641 --> 00:21:52,384
Kini aku seniman utama
Unit Bisnis Kesembilan.
302
00:21:52,798 --> 00:21:54,198
Kuharap kita bisa saling membantu
303
00:21:54,279 --> 00:21:56,240
dan menjaga saat bekerja nantinya.
304
00:21:56,320 --> 00:21:57,525
Mari kita sambut dia.
305
00:22:04,593 --> 00:22:06,152
"Xialu" sudah dibuat.
306
00:22:06,295 --> 00:22:07,975
Kita sudah menyusun jadwalnya.
307
00:22:08,079 --> 00:22:12,373
Dalam dua pekan, kita akan menyerahkan
proposal rinci dan siap dieksekusi.
308
00:22:12,640 --> 00:22:14,749
Tim perencanaan, kalian bisa melihat
309
00:22:14,830 --> 00:22:17,545
film dokumenter di balik layar
"The Witcher 3" dan "Civilization".
310
00:22:17,899 --> 00:22:20,408
Mungkin bisa menginspirasi
proses desain kalian.
311
00:22:21,000 --> 00:22:23,750
Kalian bisa fokus pada tahapannya.
312
00:22:24,031 --> 00:22:25,101
Dimengerti.
313
00:22:26,303 --> 00:22:27,423
Tim seni,
314
00:22:27,543 --> 00:22:29,663
kalian bisa merujuk
ke "Total War" dan "Sekiro".
315
00:22:29,744 --> 00:22:31,926
Ingat. Jangan dengan sengaja menirunya.
316
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
Bukan masalah.
317
00:22:34,819 --> 00:22:35,824
Selain itu,
318
00:22:35,905 --> 00:22:39,033
ada tujuh gim
yang bisa kalian jadikan referensi.
319
00:22:39,448 --> 00:22:41,136
Aku sudah mengirimnya ke surel kalian.
320
00:22:44,216 --> 00:22:45,406
Ketua masing-masing tim
321
00:22:45,499 --> 00:22:48,069
akan menyerahkan
rancangan kerangka kerjanya besok.
322
00:22:48,177 --> 00:22:49,399
Ketika kesepakatan tercapai,
323
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
kita akan menyempurnakannya
324
00:22:51,015 --> 00:22:53,414
dan menyerahkannya pada grup
untuk diverifikasi oleh Stella.
325
00:22:56,255 --> 00:22:57,752
Ada masalah?
326
00:22:57,937 --> 00:22:59,416
-Tidak ada!
-Tidak ada!
327
00:22:59,511 --> 00:23:01,032
Aku tak akan menyita waktu kalian lagi.
328
00:23:01,160 --> 00:23:02,230
Kembali bekerja.
329
00:23:02,744 --> 00:23:03,905
Wei Han, tinggallah sebentar.
330
00:23:11,039 --> 00:23:14,035
Gaya desain biasa sudah tak cocok
dengan konsep "Xialu".
331
00:23:14,263 --> 00:23:16,383
Sepertinya aku menemui hambatan
dalam karierku.
332
00:23:17,960 --> 00:23:19,199
Kau seniman yang luar biasa.
333
00:23:19,279 --> 00:23:20,349
Tidak ada masalah.
334
00:23:21,559 --> 00:23:24,240
Bagaimana menurutmu?
Kau terbiasa dengan intensitas kerjanya?
335
00:23:24,880 --> 00:23:27,014
Bohong jika kubilang ini tak intens.
336
00:23:27,279 --> 00:23:29,839
Ini mungkin satu-satunya kesamaanmu
dengan Jiang Yi Shi.
337
00:23:31,472 --> 00:23:33,192
Aku mengizinkanmu mempekerjakan bawahan.
338
00:23:33,319 --> 00:23:34,439
Kau bisa merekrut
339
00:23:34,519 --> 00:23:36,223
atau memakai seseorang
yang bekerja denganmu.
340
00:23:36,560 --> 00:23:38,761
Aku memang memiliki kandidat tepat
yang pernah bekerja untukku.
341
00:23:38,871 --> 00:23:40,391
Seorang mahasiswa
yang akan segera lulus.
342
00:23:40,480 --> 00:23:42,163
Dia kreatif dan cakap.
343
00:23:43,519 --> 00:23:44,832
Tapi...
344
00:23:47,279 --> 00:23:49,040
Jiang Yi Shi tak akan membiarkannya
pergi begitu saja.
345
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Mari rekrut seseorang dan serap
berbagai estetika dari dunia luar.
346
00:23:55,960 --> 00:23:57,030
Baiklah.
347
00:23:58,680 --> 00:24:01,679
Ketua, lihat skin pemeran utama wanita
yang baru saja kudesain.
348
00:24:01,759 --> 00:24:04,018
Kipas itu melengkapi pakaiannya.
349
00:24:04,161 --> 00:24:06,491
Aku juga mencoba sesuatu
yang baru dengan warnanya.
350
00:24:06,617 --> 00:24:08,497
Apa menurutmu ada yang perlu diubah?
351
00:24:08,640 --> 00:24:09,839
Ini tak buruk.
352
00:24:11,680 --> 00:24:13,639
Apa saturasi warnanya terlalu tinggi?
353
00:24:13,960 --> 00:24:15,363
Sama sekali tidak.
354
00:24:16,160 --> 00:24:18,560
Perlu kusesuaikan tekstur pakaiannya?
355
00:24:18,680 --> 00:24:19,839
Tentu.
356
00:24:22,165 --> 00:24:24,343
Perhatikan baik-baik.
357
00:24:24,440 --> 00:24:25,706
Lihat ini.
358
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
Aku memercayaimu.
359
00:24:33,200 --> 00:24:34,682
Aku memercayaimu.
360
00:24:43,433 --> 00:24:45,512
Kenapa Yin Jun tak bicara denganku
hari ini?
361
00:24:45,817 --> 00:24:47,094
Dia?
362
00:24:47,559 --> 00:24:49,764
Dia sedang mengejar
kedamaian batin akhir-akhir ini.
363
00:24:50,161 --> 00:24:52,099
Harus kukirimkan gambarku atau tidak?
364
00:24:53,519 --> 00:24:54,835
Tentu saja.
365
00:24:55,210 --> 00:24:57,171
Berikan saja langsung
pada seniman utama baru.
366
00:24:57,353 --> 00:24:58,593
Kau menggambar dengan baik.
367
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Kau bisa meninggalkan kesan
yang baik padanya.
368
00:25:01,880 --> 00:25:02,950
Pergilah.
369
00:25:14,696 --> 00:25:15,766
Masuk.
370
00:25:18,920 --> 00:25:22,400
Seniman Utama, ini skin karakter
yang baru saja kudesain.
371
00:25:22,480 --> 00:25:24,432
Lihatlah, apa aku perlu mengubahnya?
372
00:25:24,599 --> 00:25:26,440
-Gaya Tiongkok?
-Ya.
373
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
Ini segar.
374
00:25:31,799 --> 00:25:34,199
Tapi apa menurutmu perubahan gaya ini
375
00:25:34,279 --> 00:25:35,743
tidak terlalu mendadak?
376
00:25:37,119 --> 00:25:38,959
Aku sudah melihat komentar
dari banyak pemain gim.
377
00:25:39,039 --> 00:25:42,439
Semuanya mau melihat unsur
tradisional Tiongkok ditampilkan.
378
00:25:42,519 --> 00:25:45,040
Itu sebabnya kucoba melakukan ini.
379
00:25:45,559 --> 00:25:46,760
Memang tak buruk.
380
00:25:47,118 --> 00:25:48,119
Tapi
381
00:25:48,200 --> 00:25:49,719
bukankah akan jauh berbeda
382
00:25:49,799 --> 00:25:52,393
dibandingkan versi kita sebelumnya?
383
00:25:52,800 --> 00:25:54,281
Selama ini kita menggunakan gaya Barat,
384
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
tapi tiba-tiba menjadi gaya Tiongkok.
385
00:25:56,680 --> 00:25:58,732
-Itu...
-Kau benar.
386
00:25:58,897 --> 00:26:01,778
Tapi gim kita sudah dirilis agak lama.
387
00:26:01,881 --> 00:26:04,505
Kita memang membutuhkan
beberapa upaya inovatif.
388
00:26:04,689 --> 00:26:05,929
Dengarkan aku.
389
00:26:06,624 --> 00:26:08,776
Berinovasi berarti mengambil risiko.
390
00:26:08,960 --> 00:26:11,078
Ada kemungkinan gagal
jika kau mengambil risiko.
391
00:26:11,880 --> 00:26:13,481
Contohnya
392
00:26:14,176 --> 00:26:15,536
"Gentle Scum".
393
00:26:15,640 --> 00:26:17,718
Gim itu ditampilkan dalam gaya Barat.
394
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
Bagaimana cara menampilkannya
395
00:26:19,799 --> 00:26:21,388
jika menggunakan gaya Tiongkok?
396
00:26:21,648 --> 00:26:24,408
Apa maksudmu kita harus mengabaikan
para pemain gim ini?
397
00:26:25,799 --> 00:26:26,869
Aku mengerti.
398
00:26:31,319 --> 00:26:33,519
Ini data yang kau minta.
Aku menyusunnya dengan rapi.
399
00:26:33,599 --> 00:26:36,403
Aku juga sudah mengatur jadwal kerja
untuk pekan depan sesuai prioritas.
400
00:26:36,799 --> 00:26:37,999
Kasus terbaru dan terhangat
401
00:26:38,086 --> 00:26:39,673
sudah diunggah ke penyimpanan daring.
402
00:26:48,079 --> 00:26:49,149
Masuk.
403
00:26:54,984 --> 00:26:57,585
Ini data yang kau minta.
Aku menyusunnya dengan rapi.
404
00:26:57,720 --> 00:27:01,729
Aku juga sudah mengatur jadwal kerja
untuk pekan depan sesuai prioritas.
405
00:27:01,960 --> 00:27:03,564
Kasus terbaru dan terhangat
406
00:27:03,645 --> 00:27:05,599
sudah diunggah ke penyimpanan daring.
407
00:27:06,039 --> 00:27:08,200
Bagus. Kau cukup efisien.
408
00:27:09,000 --> 00:27:11,472
Baik. Silakan melanjutkan pekerjaanmu.
409
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
Aku mengirimimu surel.
410
00:27:14,120 --> 00:27:15,799
Isinya informasi kandidat wawancara.
411
00:27:15,920 --> 00:27:18,119
Saring dan panggil mereka
untuk datang wawancara.
412
00:27:18,571 --> 00:27:19,680
Baiklah.
413
00:27:19,761 --> 00:27:21,115
Lakukan saja di sini.
414
00:27:29,229 --> 00:27:30,308
Aku...
415
00:27:31,717 --> 00:27:34,428
Aku akan melakukannya di luar.
Aku tak mau mengganggumu.
416
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
Bukan masalah. Gunakan pengeras suara.
417
00:27:36,544 --> 00:27:39,400
Aku juga bisa mendengarkan situasi
dan reaksi semuanya.
418
00:27:42,200 --> 00:27:44,399
Tidak perlu. Lupakan.
Terima kasih. Aku tak lapar.
419
00:27:45,279 --> 00:27:46,349
Sampai jumpa.
420
00:27:57,591 --> 00:28:00,279
(Banyak orang menyukai
gambar gaya Tiongkok.)
421
00:28:17,369 --> 00:28:18,439
(Semuanya hadir?)
422
00:28:23,368 --> 00:28:25,555
(Apa kau bermalas-malasan
sebelum makan siang?)
423
00:28:25,680 --> 00:28:27,321
(Ketua timku saja malas.)
424
00:28:27,409 --> 00:28:28,916
(Kenapa aku harus bekerja keras?)
425
00:28:29,145 --> 00:28:31,144
(Aku akan menyia-nyiakan masa mudaku.)
426
00:28:31,262 --> 00:28:32,332
(Aku bosan.)
427
00:28:33,920 --> 00:28:36,680
(Jika kau bosan, carilah temanmu.)
428
00:28:38,353 --> 00:28:40,512
(Semua sibuk.
Tidak ada yang mau menemaniku.)
429
00:28:44,874 --> 00:28:46,475
(Perhatikan baik-baik.)
430
00:28:46,720 --> 00:28:48,535
(Aku yakin ada yang bisa menemanimu.)
431
00:28:50,079 --> 00:28:52,742
(Merepotkan sekali.
Kubuat gelembung permen karet saja.)
432
00:28:56,654 --> 00:28:58,639
(Kau tahu berapa banyak bakteri
yang ada di dalamnya?)
433
00:28:59,039 --> 00:29:00,547
(Kau akan mengunyahnya kembali
setelah itu.)
434
00:29:01,737 --> 00:29:03,083
(Masa bodoh.)
435
00:29:06,039 --> 00:29:08,122
(Campus Heartthrob. Kau muncul di grup,)
436
00:29:08,203 --> 00:29:09,719
(tapi tak membalas pesan pribadiku.)
437
00:29:09,799 --> 00:29:11,040
(Kau kejam.)
438
00:29:26,007 --> 00:29:27,327
Dia tak menjawab.
439
00:29:27,680 --> 00:29:28,750
Berikutnya.
440
00:29:35,440 --> 00:29:39,019
(Halo, nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.)
441
00:29:43,688 --> 00:29:46,161
Teleponnya dimatikan.
Aku tak bisa menghubunginya.
442
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
Berikutnya.
443
00:29:55,803 --> 00:29:56,873
(Halo.)
444
00:29:58,674 --> 00:29:59,873
Halo.
445
00:30:00,090 --> 00:30:01,608
Pak Zhang Hong?
446
00:30:03,039 --> 00:30:04,119
Pak Li Xi.
447
00:30:04,224 --> 00:30:05,703
Maaf. Apa ini Pak Li Xi?
448
00:30:05,784 --> 00:30:07,664
Aku salah bicara.
449
00:30:07,759 --> 00:30:10,840
Aku dari Unit Bisnis Kesembilan HC Game.
450
00:30:10,921 --> 00:30:13,080
Apa kau
451
00:30:13,450 --> 00:30:15,322
mengirimkan resumemu...
452
00:30:17,839 --> 00:30:19,119
Halo?
453
00:30:20,943 --> 00:30:22,696
Kau membuat kesalahan
dengan informasi kandidat
454
00:30:22,807 --> 00:30:24,565
sehingga mereka mengira
kau tak menghormatinya
455
00:30:24,799 --> 00:30:26,233
dan menolak untuk bertemu.
456
00:30:26,359 --> 00:30:27,520
Bukan begitu?
457
00:30:31,200 --> 00:30:34,074
Kau bekerja secara efisien
saat sendirian,
458
00:30:34,279 --> 00:30:35,640
tapi ketika ada seseorang di sekitarmu,
459
00:30:35,720 --> 00:30:37,311
kau terus membuat kesalahan.
460
00:30:37,640 --> 00:30:40,760
Saat menelepon, kau berharap
agar orang itu tak menjawab teleponnya.
461
00:30:42,079 --> 00:30:44,218
Chen Xin Yi, kau punya fobia sosial?
462
00:30:44,633 --> 00:30:46,473
Kau tak seperti ini selama wawancara.
463
00:30:49,120 --> 00:30:50,591
Aku akan mengundurkan diri sekarang.
464
00:30:51,897 --> 00:30:53,297
Kau mengundurkan diri sekarang?
465
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Bagaimana dengan pekerjaan di sini?
466
00:30:54,920 --> 00:30:56,897
Siapa yang akan mengambil alih?
467
00:30:58,079 --> 00:30:59,600
Kau boleh memiliki kepribadianmu sendiri
468
00:30:59,752 --> 00:31:01,602
dan aku tak berharap kau berubah.
469
00:31:02,015 --> 00:31:03,303
Selama
470
00:31:03,897 --> 00:31:05,496
tak memengaruhi pekerjaanmu.
471
00:31:08,599 --> 00:31:10,680
Jika kesulitan,
hafalkan naskahnya beberapa kali.
472
00:31:11,408 --> 00:31:12,687
Ketika masa sibuk ini selesai,
473
00:31:12,799 --> 00:31:14,159
kau bisa pergi ke mana pun.
474
00:31:16,920 --> 00:31:18,239
Aku sudah membaca informasinya.
475
00:31:18,319 --> 00:31:19,602
Verifikasi lagi.
476
00:31:22,759 --> 00:31:24,040
Terima kasih, Pak Jiang.
477
00:32:11,770 --> 00:32:13,574
BERHASIL DIKIRIM
478
00:32:17,880 --> 00:32:19,159
(Menakjubkan!)
479
00:32:20,694 --> 00:32:22,583
(Bloger ini sangat luar biasa.)
480
00:32:23,160 --> 00:32:24,918
(Aku suka gaya Tiongkok.)
481
00:32:25,079 --> 00:32:26,479
(Desain baru ini sangat keren.)
482
00:32:26,559 --> 00:32:27,719
(Sesuai harapan dari idolaku.)
483
00:32:27,799 --> 00:32:29,400
(Bloger ini sudah mencoba gaya baru.)
484
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
(Keren sekali.)
485
00:32:34,680 --> 00:32:37,364
(Mencoba gaya baru.)
486
00:32:46,160 --> 00:32:47,230
Selamat pagi.
487
00:32:47,880 --> 00:32:49,599
Selamat pagi. Terima kasih, Pak Wei.
488
00:32:53,200 --> 00:32:56,240
Kudengar dari Huang Jie kalau seniman
utama baru tak menyetujui gayamu.
489
00:32:58,079 --> 00:33:01,154
Seniman utama baru menginginkan
pendekatan yang stabil.
490
00:33:01,235 --> 00:33:03,257
Aku mau mencoba
gaya menggambar Tiongkok.
491
00:33:03,920 --> 00:33:05,869
Kebetulan aku sudah melihatnya.
492
00:33:06,271 --> 00:33:07,472
Memang tak buruk.
493
00:33:07,896 --> 00:33:08,966
Sungguh?
494
00:33:09,920 --> 00:33:12,032
Kau berbakat dan cakap.
495
00:33:12,392 --> 00:33:15,002
Ketahuilah kalau Unit Bisnis Kesembilan
sedang membuka lowongan.
496
00:33:15,287 --> 00:33:18,127
Sebenarnya, aku mau menemuimu,
tapi karena beberapa faktor...
497
00:33:18,208 --> 00:33:19,239
Aku yakin kau mengerti.
498
00:33:19,319 --> 00:33:21,208
Aku mencari kesempatan bertanya padamu,
499
00:33:21,519 --> 00:33:22,960
apa kau tertarik untuk mencobanya?
500
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Aku?
501
00:33:25,359 --> 00:33:26,599
Bolehkah?
502
00:33:27,121 --> 00:33:28,441
Tentu saja.
503
00:33:29,200 --> 00:33:32,106
Walau, perekrutan kandidatnya
cukup memuaskan,
504
00:33:32,248 --> 00:33:34,089
mereka masih harus melewati
uji coba karya seni terakhir.
505
00:33:34,200 --> 00:33:35,320
Jika kau mau mencobanya,
506
00:33:35,400 --> 00:33:36,823
tunjukkan melalui karyamu.
507
00:33:37,560 --> 00:33:39,359
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
508
00:33:39,759 --> 00:33:41,920
Karya seni yang diuji,
yaitu desain karakter "Xialu".
509
00:33:42,359 --> 00:33:44,464
Aku akan mengirimkan peraturan
dan persyaratannya ke surelmu.
510
00:33:44,587 --> 00:33:46,533
Batas waktu tiga hari lagi
pada pukul delapan.
511
00:33:46,839 --> 00:33:48,268
Persiapkan dengan baik.
512
00:33:48,505 --> 00:33:50,871
Terima kasih, Pak Wei.
Aku akan melakukan yang terbaik.
513
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
Semua yang kupikirkan terlalu normal.
514
00:34:05,054 --> 00:34:07,020
Mustahil berhasil jika aku
melakukan sesuatu yang biasa.
515
00:34:12,808 --> 00:34:15,796
Kenapa aku merasa garisnya
bahkan tak sesuai dengan konsepnya?
516
00:34:26,440 --> 00:34:29,276
(Aku akan bersinar sekarang.)
517
00:34:29,912 --> 00:34:31,751
(Di mana kau melakukan fotosintesis?)
518
00:34:32,023 --> 00:34:33,680
(Biar aku bergabung denganmu.)
519
00:34:37,119 --> 00:34:38,360
(Lakukan sendiri.)
520
00:34:38,440 --> 00:34:39,753
(Aku sibuk.)
521
00:34:41,267 --> 00:34:42,990
(Bukannya kau berpikir
untuk bermalas-malasan?)
522
00:34:43,670 --> 00:34:45,225
(Mustahil.)
523
00:34:45,352 --> 00:34:47,194
(Aku memaksakan diri
untuk menjadi lebih baik.)
524
00:34:53,559 --> 00:34:56,800
Kau sangat penasaran
dengan penampilan Twistie sekarang?
525
00:35:40,000 --> 00:35:42,649
(Kau tak pulang semalaman.
Kau di luar sampai larut malam?)
526
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
(Apa?)
527
00:35:45,480 --> 00:35:46,920
(Kau tidur saat aku pulang.)
528
00:35:47,000 --> 00:35:48,679
(Saat aku berangkat, kau masih tidur.)
529
00:35:49,201 --> 00:35:51,992
(Kau bekerja sangat keras.
Aku terkesan.)
530
00:35:53,104 --> 00:35:55,224
(Lupakan. Otakku kosong.)
531
00:36:03,113 --> 00:36:05,113
Yue Qian Ling sedang melihat
proyek kita.
532
00:36:09,760 --> 00:36:11,079
Wei Han mengatur agar dia membandingkan
533
00:36:11,160 --> 00:36:13,440
karya seninya
dengan kandidat lain.
534
00:36:13,535 --> 00:36:14,975
Sepertinya
535
00:36:15,063 --> 00:36:16,450
dia tak tahu.
536
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
Batas waktunya besok.
537
00:36:20,167 --> 00:36:21,521
Waktunya terlalu singkat.
538
00:36:23,039 --> 00:36:26,026
Manajemen waktu merupakan
kebutuhan dasar Unit Bisnis Kesembilan.
539
00:36:26,192 --> 00:36:27,793
Jika dia tak bisa melakukannya,
540
00:36:27,904 --> 00:36:30,297
sebaiknya dia tetap di tempatnya saja.
541
00:36:31,199 --> 00:36:33,759
Kau sungguh memberikan
seluruh kelembutanmu pada Twistie.
542
00:36:48,400 --> 00:36:50,081
(Jika warna polos digunakan
pada area yang luas)
543
00:36:50,162 --> 00:36:52,052
(sebagai warna utama karakter,)
544
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
(dengan area kecil warna komplementer)
545
00:36:54,121 --> 00:36:56,790
(pasti mampu
menyeimbangkan keseluruhan visual.)
546
00:36:57,040 --> 00:36:59,901
(Gaya gimnya adalah kebebasan.)
547
00:37:00,309 --> 00:37:01,863
(Detail dan tekstur bukanlah prioritas.)
548
00:37:01,960 --> 00:37:03,681
(Rambut sebaiknya melayang lebih halus.)
549
00:37:03,855 --> 00:37:06,266
Apa niat awal Gu Xun membuat "Xialu"?
550
00:37:09,640 --> 00:37:11,135
Inti gimnya.
551
00:37:11,464 --> 00:37:12,839
Ya. Inti.
552
00:37:19,800 --> 00:37:21,479
Estetika oriental.
553
00:37:21,559 --> 00:37:22,999
Genre Wuxia baru.
554
00:37:23,079 --> 00:37:24,684
Kekuatan supranatural.
555
00:37:26,679 --> 00:37:28,680
Menolak merekrut talenta
di luar negeri dengan gaji tinggi
556
00:37:28,760 --> 00:37:30,557
dan gigih pada cita-citanya sendiri.
557
00:37:43,552 --> 00:37:45,639
Seribu musuh
tak akan mengubah keinginanku.
558
00:37:48,119 --> 00:37:50,677
Itulah inti dari "Xialu".
559
00:39:16,179 --> 00:39:17,564
UNGGAHAN GAGAL, ULANGI
560
00:39:26,280 --> 00:39:28,375
Mustahil. Aku tak ada internet.
561
00:39:32,240 --> 00:39:35,015
HOTSPOT PRIBADI
562
00:40:13,874 --> 00:40:15,393
Desain keseluruhannya tak buruk.
563
00:40:15,559 --> 00:40:17,057
Warna dan detailnya
564
00:40:17,256 --> 00:40:19,025
sesuai dengan gaya "Xialu".
565
00:40:26,760 --> 00:40:28,101
Konsepnya bagus,
566
00:40:28,280 --> 00:40:30,270
tapi masih konservatif.
567
00:40:30,440 --> 00:40:31,771
Ini gaya konservatif.
568
00:40:32,055 --> 00:40:33,506
Setidaknya ini tak meleset.
569
00:40:33,721 --> 00:40:35,442
Kekuatan karakter, energi,
570
00:40:35,695 --> 00:40:36,975
dan kekencangan ototnya
571
00:40:37,079 --> 00:40:38,360
tak buruk.
572
00:41:18,857 --> 00:41:20,754
Karena hanya satu orang
yang mengirimkan karyanya,
573
00:41:21,039 --> 00:41:22,322
hasilnya sudah diputuskan.
574
00:41:29,613 --> 00:41:30,797
Maaf.
575
00:41:31,014 --> 00:41:33,000
Internet kami terputus.
Entah surelku terkirim atau tidak.
576
00:41:33,079 --> 00:41:34,880
-Jadi, aku...
-Jangan mencari alasan karena terlambat.
577
00:41:34,960 --> 00:41:36,503
Tenggat waktunya pukul 08.00,
578
00:41:36,639 --> 00:41:39,420
seharusnya kau bersiap
dengan segala kemungkinan.
579
00:41:43,191 --> 00:41:45,478
Maaf. Apa kau mau melihatnya?
580
00:41:46,720 --> 00:41:49,082
Aku tak perlu melihat karya orang
581
00:41:49,360 --> 00:41:50,759
yang tak memenuhi tenggat waktu.
582
00:41:52,328 --> 00:41:54,919
Tapi internet di departemenku terputus.
583
00:42:04,984 --> 00:42:06,143
Maaf mengganggumu, Pak Gu.
584
00:42:08,872 --> 00:42:10,336
Pak Wei, terima kasih.
585
00:42:10,520 --> 00:42:12,200
Aku akan belajar darimu
jika dapat kesempatan lagi.
586
00:42:28,079 --> 00:42:29,439
Pak Gu, aku baru saja menanyakannya.
587
00:42:29,519 --> 00:42:31,291
Internet di Tim Proyek 1
terputus pagi ini.
588
00:42:31,440 --> 00:42:33,793
Penyebabnya tak jelas,
tapi internet sudah pulih.
589
00:42:34,800 --> 00:42:36,229
Kurasa seseorang sengaja melakukannya.
590
00:42:42,467 --> 00:42:44,228
Tentang Qian Ling...
591
00:42:49,639 --> 00:42:51,217
Personalia sudah mengirimkan
surat penawaran.
592
00:42:51,440 --> 00:42:52,679
Keputusan tak dapat diubah.
593
00:42:54,584 --> 00:42:55,654
Baiklah.
594
00:42:55,800 --> 00:42:58,401
Pak Gu, jika tak ada hal lain,
aku permisi.
41522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof