Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,502 --> 00:01:36,171
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
2
00:01:48,120 --> 00:01:51,090
Aku penasaran apa ada pemain
yang bisa memecahkan desainmu.
3
00:01:51,439 --> 00:01:52,929
Kita lihat apa akan ada kejutan.
4
00:02:01,680 --> 00:02:02,840
Aku akhirnya bisa mengendalikan ini.
5
00:02:02,920 --> 00:02:04,903
-Aku tahu diriku hebat.
-Kerja bagus.
6
00:02:07,285 --> 00:02:10,200
Prediksi pemain ini
terhadap garis balap, titik puncak,
7
00:02:10,280 --> 00:02:13,399
titik pengereman,
dan ketepatan pengendalian
8
00:02:13,479 --> 00:02:15,249
jauh melebihi para pemain biasa.
9
00:02:15,680 --> 00:02:16,839
Dia seorang profesional.
10
00:02:16,919 --> 00:02:18,480
Entah dia profesional atau bukan,
11
00:02:18,560 --> 00:02:19,766
kita akan segera mengetahuinya.
12
00:02:21,159 --> 00:02:24,050
Pasti ada jebakan
di jalan pegunungan mulus seperti ini.
13
00:02:32,759 --> 00:02:34,170
Jalan buntu?
14
00:02:34,800 --> 00:02:37,797
Jika ada jalan buntu,
aku akan membuat jalan baru.
15
00:02:53,039 --> 00:02:54,410
Menakjubkan.
16
00:02:55,375 --> 00:02:57,653
Dia menyadari bisa menerobos rintangan
dan membuat jalan baru.
17
00:02:59,046 --> 00:03:00,126
Lumayan.
18
00:03:01,120 --> 00:03:02,369
Menarik.
19
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
Begitu melewati belokan S ini,
kemenangan ada di tanganku.
20
00:03:32,280 --> 00:03:33,789
Aku tak menyangka akan ada kejutan.
21
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
(Baiklah, Semuanya.)
22
00:03:35,680 --> 00:03:37,092
(Sekarang untuk empat tim...)
23
00:03:37,173 --> 00:03:39,200
Pertandingan terakhir sungguh menarik.
24
00:03:39,575 --> 00:03:40,760
Seru sekali.
25
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
-(Selanjutnya...)
-Pasti dibuat oleh Gu Xun.
26
00:03:42,489 --> 00:03:47,818
(Mari kita minta para pemain
untuk memilih empat tim.)
27
00:03:49,680 --> 00:03:51,200
Kita menang!
28
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
Tingkat dukungan kita
sudah melebihi setengahnya.
29
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
Kita akan menjadi juara pertama!
30
00:03:56,159 --> 00:03:59,381
(Ketegangan akan segera berakhir.)
31
00:04:06,446 --> 00:04:08,538
TIM XIALU
32
00:04:08,960 --> 00:04:10,058
(Twistie?)
33
00:04:11,400 --> 00:04:12,438
(Dia di sini?)
34
00:04:12,519 --> 00:04:15,799
(Pemenang kompetisi adalah...)
35
00:04:15,879 --> 00:04:21,569
(Selamat pada Tim Xialu
dari Universitas Dongning!)
36
00:04:24,759 --> 00:04:26,920
Lihat! Gu Xun juara pertama!
37
00:04:27,000 --> 00:04:28,080
-Sudah kubilang...
-Qian Ling.
38
00:04:28,160 --> 00:04:29,799
Aku tahu tim terakhir adalah Gu Xun.
39
00:04:29,879 --> 00:04:32,548
-Aku mendapatkannya.
-Gu Xun, kau yang terbaik!
40
00:04:33,120 --> 00:04:35,929
Maaf, Nona.
Tolong tinggalkan tempat ini sekarang.
41
00:04:36,839 --> 00:04:39,610
Tentu, aku akan pergi.
Aku hanya berjalan agak lambat.
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,990
Tolong segera pergi. Terima kasih.
43
00:04:42,759 --> 00:04:43,929
Ayo pergi.
44
00:04:44,399 --> 00:04:45,766
-Tapi aku belum melihat Gu Xun.
-Ayo.
45
00:04:45,847 --> 00:04:47,165
-Maaf.
-Tunggu...
46
00:04:48,000 --> 00:04:51,340
Bagi para pemain yang masih di sini,
tolong segera pergi.
47
00:04:54,681 --> 00:04:56,198
Hai. Di mana aku bisa
48
00:04:56,293 --> 00:04:57,809
menemukan pemain
Glutinous Rice Dough Twist?
49
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
Maaf, ada banyak pemain hari ini
50
00:05:00,120 --> 00:05:01,877
dan kami tak bisa
memperhatikan semuanya.
51
00:05:14,665 --> 00:05:16,278
TWISTIE
52
00:05:20,312 --> 00:05:23,665
TWISTIE
53
00:05:24,546 --> 00:05:28,370
EPISODE 1
54
00:05:31,040 --> 00:05:32,280
Gu Xun, apa kau gila?
55
00:05:32,365 --> 00:05:34,243
Kau baru saja
menolak tawaran bagus dari Watt.
56
00:05:34,324 --> 00:05:36,143
Kau berutang kantor di lantai 88
dengan pemandangan sungai.
57
00:05:36,325 --> 00:05:39,175
Kau menolak gaji tahunan satu juta dolar
dan sumber daya kelas dunia.
58
00:05:39,267 --> 00:05:40,727
Kau langsung menjabat sebagai produser.
59
00:05:40,823 --> 00:05:43,528
Kau berapa tahun yang harus kita lalui
untuk menjadi arsitek sistem?
60
00:05:43,639 --> 00:05:44,799
Jika kau menerima tawaran Watt,
61
00:05:44,879 --> 00:05:48,170
akan kutolak tawaran pekerjaan
dan ikut bekerja bersamamu.
62
00:05:50,040 --> 00:05:53,290
Tapi hal yang mau kubuat
tak disetujui oleh Watt.
63
00:05:53,920 --> 00:05:56,369
Cukup beri tahu mereka
kau mau membuat gim AAA.
64
00:05:57,439 --> 00:06:01,210
Karyaku harus berakar
dan bertunas di tanah Tiongkok.
65
00:06:01,839 --> 00:06:04,160
Kau menginginkan kebebasan berkreasi
dan warisan Tiongkok murni.
66
00:06:04,240 --> 00:06:05,874
Di mana kau akan menemukan
perusahaan seperti itu?
67
00:06:05,955 --> 00:06:07,404
Tepat.
68
00:06:07,800 --> 00:06:08,889
Pasti ada satu.
69
00:06:29,839 --> 00:06:31,601
Aku hanya tak memahami
para pemain gim ini.
70
00:06:31,742 --> 00:06:33,869
Untuk pemungutan suara
desain karakter terpopuler,
71
00:06:33,960 --> 00:06:35,771
mereka tak mempertimbangkan keterampilan
dan kemampuan artistiknya.
72
00:06:35,852 --> 00:06:37,359
-Selera mereka payah.
-Mereka pikir
73
00:06:37,440 --> 00:06:38,541
berkualitas tinggi asal warnanya cerah.
74
00:06:38,622 --> 00:06:39,824
-Pagi.
-Pagi.
75
00:06:39,921 --> 00:06:41,080
-Sulit dipercaya.
-Pagi, Qian Ling.
76
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
Pagi.
77
00:06:47,640 --> 00:06:51,153
Ternyata Yue Qian Ling
mendapat suara tertinggi.
78
00:06:51,600 --> 00:06:53,322
Lumayan, ya?
79
00:06:57,439 --> 00:06:58,660
Yue Qian Ling,
80
00:06:58,839 --> 00:07:01,410
bisakah kau tetap dekat denganku
saat aku bicara mulai sekarang?
81
00:07:04,480 --> 00:07:05,970
Apa kau serius, Qian Ling?
82
00:07:07,696 --> 00:07:09,471
Kau mengundurkan diri?
83
00:07:09,959 --> 00:07:12,210
Kau akan segera lulus.
Kupikir kau akan tetap di sini.
84
00:07:13,720 --> 00:07:14,889
Kau akan pergi?
85
00:07:17,148 --> 00:07:18,484
Bagaimana dengan karakter
edisi khusus Tahun Baru?
86
00:07:18,565 --> 00:07:20,065
Pak Jiang secara khusus
memintamu mengambil alih.
87
00:07:20,183 --> 00:07:22,851
Ada Pak Yin di sini, 'kan?
88
00:07:23,063 --> 00:07:24,987
Aku yakin dia bisa
menanganinya dengan baik.
89
00:07:28,839 --> 00:07:30,600
Tepat sekali,
ini hanya edisi spesial Tahun Baru.
90
00:07:30,680 --> 00:07:32,249
Siapa pun
bisa menggambar karakter, 'kan?
91
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
Qian Ling, kita sudah lama
menjadi rekan kerja
92
00:07:37,600 --> 00:07:39,768
dan punya ikatan yang kuat.
93
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
Mari kita berkumpul
untuk makan malam nanti,
94
00:07:41,760 --> 00:07:43,601
anggap saja pesta perpisahan
untuk Qian Ling. Bagaimana?
95
00:07:43,681 --> 00:07:45,210
Kedengarannya bagus.
96
00:07:46,399 --> 00:07:49,090
Ayo, Qian Ling, bersulang!
97
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
Qian Ling, harus kuakui,
kau sungguh luar biasa.
98
00:07:51,920 --> 00:07:53,792
Kau orang pertama
yang mendapatkan persetujuan Pak Jiang
99
00:07:53,873 --> 00:07:55,748
-hanya dengan draf pertama. Ini untukmu!
-Menakjubkan!
100
00:07:55,834 --> 00:07:58,387
Bos pada awalnya tak puas
dengan usulan kita.
101
00:07:58,560 --> 00:08:01,990
Jadi, kenapa kita masih bisa
menikmati waktu di sini?
102
00:08:02,071 --> 00:08:03,190
Kenapa?
103
00:08:03,295 --> 00:08:04,535
Itu karena aku.
104
00:08:04,639 --> 00:08:07,062
Aku sudah memikul segalanya
untuk kalian semua.
105
00:08:07,232 --> 00:08:08,792
Bagaimanapun, aku ketua tim.
106
00:08:08,959 --> 00:08:11,033
Aku punya hak dan kewajiban
107
00:08:11,160 --> 00:08:12,787
memikul beban dan membimbing kalian
melewati tantangan.
108
00:08:12,899 --> 00:08:15,103
Kau luar biasa.
109
00:08:15,304 --> 00:08:16,704
Kau sudah bekerja keras, Yin Jun.
110
00:08:16,800 --> 00:08:17,999
Itu bukan apa-apa.
111
00:08:18,079 --> 00:08:19,840
Angkat gelas kalian. Ini untuk Pak Yin.
112
00:08:19,920 --> 00:08:21,329
Bersulang!
113
00:08:22,199 --> 00:08:24,314
Qian Ling, aku sudah bekerja
di perusahaan itu selama sepuluh tahun.
114
00:08:24,395 --> 00:08:26,515
Apa kau tahu seperti apa rasanya
sepuluh tahun ini untukku?
115
00:08:27,811 --> 00:08:29,320
Apa kau tahu
seberapa besar perjuanganku setiap hari,
116
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
seberapa besar aku mendambakan promosi?
117
00:08:31,160 --> 00:08:33,479
Aku mau berkembang,
tapi mereka tak mengizinkanku.
118
00:08:33,573 --> 00:08:34,743
Kau tahu?
119
00:08:35,279 --> 00:08:36,873
Pasti sulit untukmu, Pak Yin.
Ini untukmu.
120
00:08:37,002 --> 00:08:38,082
Bersulang.
121
00:08:39,192 --> 00:08:40,551
Kau luar biasa, Pak Yin.
122
00:08:40,679 --> 00:08:42,449
Bangunlah sekarang
123
00:08:43,320 --> 00:08:45,089
atau Yin Jun akan mengganggumu.
124
00:08:52,160 --> 00:08:53,399
Tidak, terima kasih. Aku tak mau pergi.
125
00:08:53,480 --> 00:08:54,511
Restoran ikan bakar di bawah.
126
00:08:54,592 --> 00:08:57,779
Kita harus berpamitan
pada sesama rekan kerja, Yue Qian Ling.
127
00:08:59,399 --> 00:09:01,616
Kubilang aku tak mau pergi.
128
00:09:02,868 --> 00:09:04,198
Cangkirku...
129
00:09:04,279 --> 00:09:06,050
Aku tak mau membuang waktuku.
130
00:09:06,284 --> 00:09:07,292
Kau...
131
00:09:07,373 --> 00:09:08,879
Kau...
132
00:09:09,200 --> 00:09:10,280
Kau...
133
00:09:12,440 --> 00:09:13,795
Bagaimana dengan kalian?
134
00:09:14,320 --> 00:09:16,449
-Kami pergi.
-Ya, benar.
135
00:09:20,793 --> 00:09:22,704
Apa kau benar-benar
tak mempertimbangkannya kembali?
136
00:09:22,984 --> 00:09:26,144
Pekerjaanmu saat itu
mengalahkan banyak pelamar.
137
00:09:26,240 --> 00:09:27,839
Para bos sangat menyukainya.
138
00:09:27,919 --> 00:09:30,689
Aku belum pernah melihat karya pemula
yang lebih baik dari karyamu.
139
00:09:31,200 --> 00:09:33,599
Qian Ling, jika kau menyesal sekarang,
140
00:09:33,680 --> 00:09:35,784
aku masih bisa
membatalkan pengunduran dirimu.
141
00:09:36,064 --> 00:09:37,384
Tidak apa-apa, Nn. Yin.
142
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
Masalahnya, aku belum tahu
143
00:09:39,600 --> 00:09:42,190
apa mau terus
menggambar karakter romantis.
144
00:09:42,352 --> 00:09:45,282
Jadi, aku mau kembali kuliah
dan menyelesaikan tugas akhirku.
145
00:09:46,545 --> 00:09:47,906
Kau mau aku mundur?
146
00:09:48,032 --> 00:09:49,264
Apa kalian sudah gila?
147
00:09:49,679 --> 00:09:51,533
Dia masih sangat muda.
148
00:09:51,679 --> 00:09:53,268
Dia bahkan belum lulus kuliah.
149
00:09:53,440 --> 00:09:55,290
Berani sekali dia menerima posisiku.
150
00:09:55,639 --> 00:09:57,172
Kau hanya mempermalukanku.
151
00:09:59,559 --> 00:10:00,942
Aku berhenti!
152
00:10:06,793 --> 00:10:08,416
Dari departemen mana dia?
153
00:10:08,639 --> 00:10:10,329
Itu pengunduran diri yang keren.
154
00:10:10,898 --> 00:10:13,555
Unit Bisnis Kesembilan.
Kau tahu tentang mereka.
155
00:10:15,184 --> 00:10:19,303
Maksudmu, unit yang mengumpulkan
sekelompok elite industri,
156
00:10:19,384 --> 00:10:20,865
yang dipekerjakan dengan gaji tinggi
157
00:10:20,946 --> 00:10:23,346
dan menghabiskan seluruh sumber daya
perusahaan untuk mendukung mereka,
158
00:10:23,440 --> 00:10:24,839
membiarkan mereka membakar uang
159
00:10:24,919 --> 00:10:28,401
untuk membuat gim generasi berikutnya
yang nyata?
160
00:10:28,481 --> 00:10:30,599
Rumor mengatakan tak ada
kemajuan apa pun selama tujuh bulan.
161
00:10:30,679 --> 00:10:33,920
Para direktur sangat menentang mereka
dan mau menutup departemen itu,
162
00:10:34,000 --> 00:10:35,439
tapi bos besar mendukungnya.
163
00:10:35,519 --> 00:10:36,559
Bukan hanya tak menutupnya,
164
00:10:36,639 --> 00:10:39,290
mereka juga berusaha sekuat tenaga
untuk merekrut produser baru.
165
00:10:41,559 --> 00:10:42,851
Sudah datang.
166
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
Siapa dia?
167
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
Kudengar dia seorang mahasiswa
yang bahkan belum lulus.
168
00:10:47,039 --> 00:10:49,959
Dia seharusnya dilantik hari ini.
Siapa namanya lagi?
169
00:10:50,039 --> 00:10:51,119
Biar kuperiksa.
170
00:10:51,240 --> 00:10:52,849
Namanya adalah...
171
00:10:53,360 --> 00:10:55,764
Gu Xun.
172
00:10:56,679 --> 00:10:57,759
Halo.
173
00:10:58,679 --> 00:10:59,679
Aku datang untuk pelantikanku.
174
00:10:59,759 --> 00:11:00,839
Unit Bisnis Kesembilan.
175
00:11:00,919 --> 00:11:01,999
Aku Gu Xun.
176
00:11:43,240 --> 00:11:46,014
Kau datang untuk pelantikan?
177
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Silakan.
178
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
Terima kasih.
179
00:12:08,360 --> 00:12:09,729
Kalian saling kenal?
180
00:12:10,840 --> 00:12:13,208
Benar juga.
Kalian dari kampus yang sama.
181
00:12:16,600 --> 00:12:17,646
Tunggu...
182
00:12:24,840 --> 00:12:26,755
Selamat tinggal, Qian Ling.
183
00:12:36,679 --> 00:12:37,759
Gawat.
184
00:12:58,679 --> 00:13:00,021
Semuanya sudah berakhir.
185
00:13:00,279 --> 00:13:02,057
Aku bebas sekarang.
186
00:13:02,399 --> 00:13:05,400
(Selamat sudah melarikan diri
dari bos toksik)
187
00:13:05,542 --> 00:13:07,462
(dan lebih dekat
dengan kebijaksanaan manusia.)
188
00:13:09,519 --> 00:13:10,765
Tapi aku menyesalinya.
189
00:13:15,480 --> 00:13:17,205
Saat aku mengundurkan diri,
190
00:13:17,648 --> 00:13:19,648
Gu Xun bergabung.
191
00:13:19,751 --> 00:13:20,778
(Gu Xun?)
192
00:13:20,867 --> 00:13:23,569
Bukankah dia menghilang setelah
memenangkan kejuaraan terakhir kali?
193
00:13:23,679 --> 00:13:25,760
Ya. Aku sudah mencari berita
tentang dia selama dua bulan terakhir,
194
00:13:25,840 --> 00:13:28,316
tapi dia memilih hari ini
untuk bergabung dengan HC Game.
195
00:13:28,600 --> 00:13:30,490
Tidak bisakah dia datang
satu jam lebih awal?
196
00:13:31,080 --> 00:13:35,123
(Mungkin inilah keajaiban takdir
untuk kalian.)
197
00:13:35,360 --> 00:13:36,591
Takdir...
198
00:13:39,837 --> 00:13:42,397
DUA TAHUN YANG LALU
199
00:13:46,206 --> 00:13:47,286
Ikut denganku.
200
00:13:54,916 --> 00:13:56,344
Hei, apa kalian berdua
201
00:13:56,510 --> 00:13:58,550
tak bisa menunjukkan antusiasme
untuk bermain gim?
202
00:13:58,639 --> 00:13:59,959
Anggota tubuhku
sudah berhenti berkembang.
203
00:14:00,039 --> 00:14:01,683
Kau sudah tahu.
204
00:14:01,919 --> 00:14:04,400
Qian Ling, kita seharusnya
berteman dengan mereka.
205
00:14:04,480 --> 00:14:05,987
Tenang saja.
206
00:14:06,159 --> 00:14:09,023
Jangan menakuti semua pria tampan
dari Fakultas Ilmu Komputer.
207
00:14:09,320 --> 00:14:11,226
Aku yakin mereka menyesal
datang ke sini hari ini.
208
00:14:12,728 --> 00:14:14,502
NO. 1: GU XUN
NO. 2: YUE QIAN LING
209
00:14:14,879 --> 00:14:17,399
Dua kali membunuh lagi
untuk merebut posisi pertama. Mustahil.
210
00:14:18,608 --> 00:14:19,808
Aku benar-benar tak sanggup lagi.
211
00:14:19,919 --> 00:14:21,130
Bunuh saja aku.
212
00:14:21,960 --> 00:14:23,266
Aku juga.
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,374
Aku tak bisa melakukan itu padamu.
214
00:14:26,880 --> 00:14:28,450
Kumohon bunuh aku.
215
00:14:31,138 --> 00:14:32,580
-(Mati.)
-Terima kasih!
216
00:14:33,049 --> 00:14:34,129
(Mati.)
217
00:14:47,362 --> 00:14:48,463
(Mati.)
218
00:15:09,968 --> 00:15:11,248
Kau curang.
219
00:15:11,383 --> 00:15:13,073
Kau bahkan tega membunuh
rekan satu timmu.
220
00:15:16,000 --> 00:15:17,492
Kenapa dia bilang Qian Ling curang?
221
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Itu bahasa gim.
222
00:15:19,685 --> 00:15:21,062
Artinya orang yang suka bermain kotor.
223
00:15:21,188 --> 00:15:23,164
Sederhananya, dia mengatakan
Qian Ling tak punya sportivitas.
224
00:15:35,399 --> 00:15:37,212
Gu Xun, ayo pergi.
225
00:15:41,966 --> 00:15:43,598
Gadis itu sangat garang dalam permainan.
226
00:15:43,679 --> 00:15:45,000
Dia juga sangat cantik.
227
00:15:45,080 --> 00:15:46,821
Dari kelas mana dia? Siapa namanya?
228
00:15:47,080 --> 00:15:49,809
Aku tak tahu. Aku hanya tahu dia curang.
229
00:15:52,516 --> 00:15:55,196
Garis wajahnya sangat simetris.
230
00:15:55,960 --> 00:15:59,501
Sulit kupercaya
ada yang punya wajah simetris sempurna.
231
00:16:01,169 --> 00:16:03,404
Seharusnya aku mengalah padanya.
232
00:16:03,879 --> 00:16:06,849
Dengan tingkat keahliannya,
apa dia butuh kau mengalah padanya?
233
00:16:07,240 --> 00:16:11,290
Simetris? Alasan para mahasiswi Seni
menyukai seseorang cukup unik.
234
00:16:13,135 --> 00:16:14,256
Itu takdir.
235
00:16:14,360 --> 00:16:16,317
Siapa yang tahu?
Mungkin Qian Ling adalah tipenya.
236
00:16:16,634 --> 00:16:17,886
Benarkah?
237
00:16:18,960 --> 00:16:20,555
Kau menjadi bersemangat.
238
00:16:22,383 --> 00:16:25,168
Qian Ling, Unit Bisnis Kesembilan
punya pemimpin baru.
239
00:16:25,280 --> 00:16:26,809
Dia juga dari Universitas Dongning.
240
00:16:27,096 --> 00:16:29,969
-Namanya Gu Xun. Apa kau kenal dia?
-Ya.
241
00:16:30,352 --> 00:16:33,072
Benarkah?
Karena saat kutanya apa mengenalmu,
242
00:16:33,160 --> 00:16:34,479
dia tak mengatakan sepatah kata pun.
243
00:16:34,559 --> 00:16:36,571
Sepertinya kalian berdua
tak terlalu dekat.
244
00:16:36,840 --> 00:16:39,607
Kau kenal Jay Chou,
tapi apa Jay Chou mengenalmu?
245
00:16:42,519 --> 00:16:43,770
Itu bukan urusanmu.
246
00:16:44,919 --> 00:16:46,047
Apa kau kenal dia?
247
00:16:46,799 --> 00:16:48,349
Tentu saja.
248
00:16:48,799 --> 00:16:50,251
Lalu, apa dia mengenalmu?
249
00:16:50,519 --> 00:16:52,387
Aku pergi tidur kemarin
250
00:16:52,824 --> 00:16:54,022
selagi mendengarkan lagunya.
251
00:16:55,519 --> 00:16:56,991
Biar kuperkenalkan.
252
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
Mereka adalah Gu Xun,
253
00:16:59,480 --> 00:17:00,560
dan Jiang Jun Nan.
254
00:17:02,039 --> 00:17:03,400
Mulai hari ini,
255
00:17:03,480 --> 00:17:05,400
Gu Xun akan bertanggung jawab
atas Unit Bisnis Kesembilan,
256
00:17:05,535 --> 00:17:07,435
dengan fokus pada pengembangan gim AAA.
257
00:17:08,144 --> 00:17:10,471
Gu Xun adalah pilihanku
yang dipilih dengan cermat.
258
00:17:10,680 --> 00:17:12,307
Aku yakin dia punya kemampuan.
259
00:17:13,223 --> 00:17:16,077
Aku sudah mengusulkan
pembubaran Unit Bisnis Kesembilan
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,680
dan semua direktur setuju.
261
00:17:20,527 --> 00:17:21,888
Pengembangan gim AAA sangat penting
262
00:17:22,000 --> 00:17:24,385
untuk perkembangan HC Game
di masa depan.
263
00:17:24,656 --> 00:17:28,345
Mengenai hal ini,
aku dan direktur lain sudah sepakat.
264
00:17:29,287 --> 00:17:30,725
Kita semua tahu
265
00:17:31,416 --> 00:17:32,935
mengembangkan gim AAA,
266
00:17:33,039 --> 00:17:34,360
hanya pengembangan mesinnya saja,
267
00:17:34,440 --> 00:17:36,798
akan memakan waktu
setidaknya tiga hingga lima tahun, 'kan?
268
00:17:37,657 --> 00:17:41,436
Gu Xun, apa kau sudah mempertimbangkan
masalah waktu?
269
00:17:43,400 --> 00:17:45,640
Gim AAA memerlukan fidelitas visual
yang sangat tinggi,
270
00:17:45,720 --> 00:17:47,679
menuntut daya komputasi yang signifikan.
271
00:17:47,759 --> 00:17:51,632
Mesin gim biasa tak bisa mengoptimalkan
grafis dan kinerja secara bersamaan.
272
00:17:51,759 --> 00:17:53,560
Tapi dengan peningkatan mesin
yang kukembangkan,
273
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
bisa mengurangi kebutuhan komputasi
secara signifikan
274
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
dan memastikan pemuatan grafis
berjalan lancar.
275
00:17:57,160 --> 00:17:58,279
Sederhananya,
276
00:17:58,359 --> 00:17:59,920
dari tahap awal
277
00:18:00,000 --> 00:18:02,642
kita bisa menghemat waktu
dan biaya dibandingkan yang lain.
278
00:18:02,759 --> 00:18:05,690
Termasuk menyelesaikan gim
dalam tiga tahun sesuai kontrakmu.
279
00:18:06,640 --> 00:18:10,598
Kuharap kau bisa menguraikan proyek itu
pada rapat proyek bulan depan.
280
00:18:10,768 --> 00:18:12,338
Jelaskan pada kami soal itu.
281
00:18:12,839 --> 00:18:13,919
Bukan masalah.
282
00:18:14,310 --> 00:18:15,831
Aku akan berterus terang.
283
00:18:15,912 --> 00:18:17,471
Pada rapat proyek,
284
00:18:17,559 --> 00:18:18,759
di antara direktur yang hadir,
285
00:18:18,839 --> 00:18:21,450
jika tingkat persetujuanmu
tak melebihi 50 persen,
286
00:18:21,960 --> 00:18:23,290
tolong mengundurkan diri.
287
00:18:23,960 --> 00:18:27,599
Omong-omong,
gim baru Tim Proyek 1, "Love Agent",
288
00:18:28,240 --> 00:18:30,210
juga dijadwalkan
untuk dipresentasikan bulan depan.
289
00:18:32,255 --> 00:18:33,666
Selama rapat persetujuan perusahaan,
290
00:18:34,193 --> 00:18:35,712
hanya satu proyek yang bisa disetujui.
291
00:18:35,793 --> 00:18:38,123
Semua orang tahu Pak Jiang
adalah "raja persetujuan".
292
00:18:38,735 --> 00:18:42,010
Jika dia menjadi saingan,
kita semua mungkin harus menyingkir.
293
00:18:43,680 --> 00:18:48,000
Baiklah, kurasa aku harus bersaing
dengan Pak Jiang bulan depan.
294
00:18:49,362 --> 00:18:50,722
Maaf.
295
00:18:50,856 --> 00:18:54,876
Kantor Unit Bisnis Kesembilan yang dulu
sedang direnovasi.
296
00:18:55,243 --> 00:18:57,600
Jadi, kami harus memintamu
297
00:18:57,681 --> 00:19:00,034
menggunakan gudang
sebagai kantor sementara.
298
00:19:04,759 --> 00:19:05,800
Tidak apa-apa.
299
00:19:05,880 --> 00:19:08,923
Tapi, Pak Wang,
ruangan gudang terbatas.
300
00:19:09,039 --> 00:19:11,192
Untuk memastikan departemenku
terdiri dari talenta terbaik,
301
00:19:11,416 --> 00:19:13,809
aku mau melakukan rekrutmen internal
dan eksternal secara bersamaan.
302
00:19:14,279 --> 00:19:15,997
Jadi, aku bisa memilih individu
yang paling menonjol.
303
00:19:16,097 --> 00:19:17,537
Itu bukan masalah.
304
00:19:17,633 --> 00:19:18,952
Ya, itu tak apa-apa.
305
00:19:19,062 --> 00:19:20,742
Aku berterima kasih
atas dukungan kalian semua.
306
00:19:20,839 --> 00:19:22,250
Terima kasih, Direktur-direktur.
307
00:19:34,719 --> 00:19:37,218
Apa kita ditakdirkan untuk bertemu,
tapi harus berpisah?
308
00:19:51,153 --> 00:19:52,233
Yi Shi.
309
00:19:52,322 --> 00:19:53,842
Tidak kusangka akan bertemu
denganmu di HC Game.
310
00:19:53,923 --> 00:19:55,653
Sekarang ada orang yang menjaga kita.
311
00:19:56,456 --> 00:19:57,826
Jangan mencoba menjilatku.
312
00:19:58,543 --> 00:20:00,703
Saat itu, aku menilai kalian
tak bisa menghadirkan gim AAA.
313
00:20:00,799 --> 00:20:03,849
Ucapanmu tadi
hanya membuang-buang waktu.
314
00:20:05,223 --> 00:20:06,864
Kita bahkan belum mengadakan rapat.
315
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Tidak perlu terlalu kasar.
316
00:20:08,880 --> 00:20:11,819
Waktu satu bulan hanya menunda
hal yang tak terhindarkan untukmu.
317
00:20:14,751 --> 00:20:15,962
Gu Xun.
318
00:20:16,852 --> 00:20:18,893
Kau bercita-cita memimpin proyek AAA,
319
00:20:19,640 --> 00:20:21,210
tapi perlu merekrut
dari departemen lain?
320
00:20:21,392 --> 00:20:22,722
Rekrutmen internal
321
00:20:23,232 --> 00:20:25,641
seharusnya mempertimbangkan
kesediaan karyawannya lebih dulu, 'kan?
322
00:20:26,200 --> 00:20:29,070
Orang-orang yang kurekrut,
sudah kubina selama bertahun-tahun.
323
00:20:29,240 --> 00:20:30,451
Jangan berani-berani menyentuh mereka.
324
00:20:41,279 --> 00:20:45,453
Apa bedanya dengan kantor
di kampus kita?
325
00:20:48,000 --> 00:20:49,770
Kau masih bisa mundur jika mau.
326
00:20:50,523 --> 00:20:51,993
Mustahil.
327
00:20:52,319 --> 00:20:54,210
Aku sudah menaiki kapalmu.
328
00:20:54,572 --> 00:20:57,131
Kapalnya bahkan belum berlayar,
aku tak bisa melompat begitu saja.
329
00:21:01,839 --> 00:21:03,938
Kita dapat tempat dan orang-orang baru.
330
00:21:04,826 --> 00:21:07,026
Bukankah kita harus
mengganti namanya juga?
331
00:21:07,239 --> 00:21:09,462
Semuanya bisa berubah, kecuali namanya.
332
00:21:10,257 --> 00:21:11,507
Dari satu sampai sembilan
333
00:21:12,079 --> 00:21:13,239
adalah sebuah siklus.
334
00:21:13,319 --> 00:21:16,217
Sembilan adalah titik awal
dan titik akhir.
335
00:21:16,792 --> 00:21:18,723
Kita harus tetap berpegang
pada aspirasi awal.
336
00:21:20,649 --> 00:21:22,356
Menurutku, nama itu cocok.
337
00:21:23,360 --> 00:21:26,420
Kenapa kau tiba-tiba
menjadi begitu sentimental?
338
00:21:27,039 --> 00:21:29,089
Konyol sekali.
339
00:21:31,865 --> 00:21:33,424
Jangan pikirkan hal lain.
340
00:21:33,505 --> 00:21:36,225
Selama sebulan ke depan, fokus untuk
mendapatkan persetujuan proyek kita.
341
00:21:36,312 --> 00:21:39,042
Hal terpenting dalam persetujuan
adalah menentukan alur permainan inti.
342
00:21:39,640 --> 00:21:41,649
Jadi, kita harus membuat tim
seramping mungkin.
343
00:21:42,039 --> 00:21:45,046
Kita butuh pemrogram utama,
desainer gim, dan seniman.
344
00:21:45,137 --> 00:21:47,497
Untuk departemen yang tersisa,
pekerjakan siapa pun yang kita bisa.
345
00:21:47,632 --> 00:21:49,439
Jika tak bisa menemukan orang,
kita berdua yang ambil alih.
346
00:21:50,153 --> 00:21:51,752
Rekrutmen...
347
00:21:53,681 --> 00:21:54,920
Dua, empat, lima. Semuanya ada di sini.
348
00:21:55,030 --> 00:21:57,391
Berapa besar kau mau menggaji mereka?
349
00:21:57,759 --> 00:21:59,210
Gaji tertinggi di industri.
350
00:22:00,079 --> 00:22:01,696
Gaji tertinggi?
351
00:22:03,616 --> 00:22:05,706
Lalu, berapa besar kau mau membayarku?
352
00:22:06,567 --> 00:22:07,768
Berapa yang kau mau?
353
00:22:09,000 --> 00:22:10,921
Kita sudah seperti keluarga. Jadi...
354
00:22:11,001 --> 00:22:12,573
Tidak ada bayaran untuk kita saat ini,
355
00:22:13,559 --> 00:22:15,401
tapi setelah proyek disetujui
dan kita resmi bergabung,
356
00:22:15,481 --> 00:22:16,759
kau akan dibayar.
357
00:22:16,839 --> 00:22:19,439
Sebentar, kenapa mereka dibayar
dan aku tidak?
358
00:22:19,519 --> 00:22:22,285
Jika kau benar-benar mau dapat bayaran,
akan kubayar dengan uangku sendiri.
359
00:22:24,295 --> 00:22:27,231
Terima kasih, Pak Gu yang murah hati.
360
00:22:27,312 --> 00:22:29,232
Kau investasikan semua penghasilanmu
ke dalam pengembangan
361
00:22:29,342 --> 00:22:31,242
dan bahkan merekrut orang
dengan gaji yang sangat tinggi.
362
00:22:31,656 --> 00:22:32,865
Lupakan.
363
00:22:33,425 --> 00:22:34,785
Aku pasti berutang padamu
di kehidupanku sebelumnya,
364
00:22:34,889 --> 00:22:38,618
tapi aku yakin
proyek kita akan disetujui.
365
00:22:51,846 --> 00:22:53,547
ARKADE STORM RIDERS
366
00:22:53,681 --> 00:22:57,418
-Dewi gim datang!
-Dewi gim datang!
367
00:23:06,218 --> 00:23:07,847
NO.1 - WAKE UP
NO.2 - WAKE UP WHEN I WANT TO
368
00:23:07,928 --> 00:23:09,330
Wake Up?
369
00:23:10,063 --> 00:23:12,967
-Siapa ini?
-Rekormu selama tiga tahun
370
00:23:13,144 --> 00:23:15,937
sudah dikalahkan oleh pendatang baru.
371
00:23:20,512 --> 00:23:21,993
Kalahkan dia!
372
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
(Wake Up.)
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,764
(Apa kau meniru ID-ku,
Wake Up When I Want To?)
374
00:23:25,874 --> 00:23:27,892
(Atau kau hanya mencari masalah?)
375
00:23:29,079 --> 00:23:30,199
Kau luar biasa! Astaga!
376
00:23:30,295 --> 00:23:31,655
Kau masih tetap hebat.
377
00:23:31,743 --> 00:23:33,754
Aku akan segera mengembalikanmu
ke puncak papan peringkat.
378
00:23:34,931 --> 00:23:35,990
Bos.
379
00:23:36,696 --> 00:23:39,017
Siapa Wake Up ini?
380
00:23:39,160 --> 00:23:40,861
Kenapa aku merasa dia mencuri namaku?
381
00:23:41,527 --> 00:23:43,487
Aku tak kenal dia.
Itu pertama kalinya dia ke sini,
382
00:23:43,575 --> 00:23:46,133
tapi tingkat keahliannya
setara denganmu.
383
00:23:46,649 --> 00:23:47,970
Ditambah lagi, dia cukup tampan.
384
00:23:48,105 --> 00:23:49,603
Mau kuperkenalkan?
385
00:23:49,937 --> 00:23:52,139
Pria tampan biasa
386
00:23:52,575 --> 00:23:54,542
bagaikan kerangka di mataku.
387
00:23:57,163 --> 00:23:59,246
Aku akan mengembalikanmu
ke peringkat teratas.
388
00:24:05,448 --> 00:24:07,855
(Gu Xun? Apa yang dia lakukan di sini?)
389
00:24:25,232 --> 00:24:27,042
Bos, tolong bantu aku.
390
00:24:30,839 --> 00:24:32,913
Gu Xun, kebetulan sekali!
391
00:24:33,370 --> 00:24:34,900
Kau juga bermain gim di sini?
392
00:24:36,818 --> 00:24:38,919
Hari ini ulang tahun mereka
393
00:24:39,000 --> 00:24:40,616
dan anggota mendapatkan koin gim gratis.
394
00:24:40,728 --> 00:24:42,601
Berapa nomor keanggotaanmu?
Mau kumintakan pada mereka?
395
00:24:46,991 --> 00:24:48,119
Lihat.
396
00:24:48,279 --> 00:24:49,840
Mereka memberiku 300 koin gim.
397
00:24:49,960 --> 00:24:52,169
Aku tak bisa menghabiskannya sendirian.
Mau main bersama?
398
00:25:16,807 --> 00:25:18,793
(Apa yang harus kubicarakan dengannya?)
399
00:25:22,105 --> 00:25:24,598
-Terima kasih...
-Apa kau mau koin lagi?
400
00:25:31,170 --> 00:25:32,185
Aku mau pengembalian dana.
401
00:25:33,232 --> 00:25:34,708
Itu kesempatan yang sangat bagus.
402
00:25:38,839 --> 00:25:40,714
(Cepat daring. Kami menunggumu.)
403
00:25:41,239 --> 00:25:42,319
(Di mana kau?)
404
00:25:43,015 --> 00:25:45,026
(Atau apa kau mau aku mengundangmu
secara pribadi?)
405
00:25:46,592 --> 00:25:48,005
(Apa kalian tak bisa menang tanpaku?)
406
00:25:49,193 --> 00:25:50,273
(Ya.)
407
00:25:58,567 --> 00:25:59,673
(Halo, Pak.)
408
00:25:59,753 --> 00:26:01,687
(Ini Glutinous Rice Dough Twist,
teman bermainmu.)
409
00:26:01,799 --> 00:26:03,920
(Aku akan membuatmu tetap hidup
dan menyembuhkan lukamu.)
410
00:26:04,000 --> 00:26:05,973
(Selain mahal, aku sempurna.)
411
00:26:06,136 --> 00:26:07,322
(Lima ratus yuan per jam.)
412
00:26:07,402 --> 00:26:08,816
(Jika tak mampu bayar,
kita sudahi saja.)
413
00:26:08,920 --> 00:26:10,000
(Selamat tinggal.)
414
00:26:18,279 --> 00:26:19,420
-(Kita mulai sekarang?)
-(Ayo main.)
415
00:26:19,501 --> 00:26:21,388
-(Kita tunggu sebentar lagi.)
-(Apa kau serius?)
416
00:26:21,473 --> 00:26:23,190
Kawan, apa kau harus menunggu Twistie?
417
00:26:23,282 --> 00:26:24,818
Apa kau tak mau main
jika dia tak bergabung?
418
00:26:25,448 --> 00:26:27,288
Kau berubah menjadi
"pria yang menunggu istri".
419
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Sudah kuduga.
Kau tak pernah bermain gim adu tembak.
420
00:26:29,688 --> 00:26:31,758
Sejak satu tim dengan Twistie,
kau main setiap hari.
421
00:26:31,846 --> 00:26:34,039
Kupikir kau kecanduan gim.
Memilih cinta daripada persahabatan.
422
00:26:34,119 --> 00:26:36,170
Itu karena kalian bermain sangat buruk.
423
00:26:36,295 --> 00:26:37,735
Jangan bilang kami tak memperingatkanmu.
424
00:26:37,839 --> 00:26:40,617
Kau bahkan tak tahu rupa Twistie
dan sudah jatuh cinta padanya.
425
00:26:40,744 --> 00:26:42,810
Bagaimana jika dia adalah
pria bertubuh besar dan kekar?
426
00:26:44,361 --> 00:26:46,147
Yin Xue, di mana Yue Qian Ling?
427
00:26:46,304 --> 00:26:47,785
Kalian benar-benar menyulitkanku.
428
00:26:47,873 --> 00:26:48,952
Aku kembali...
429
00:26:49,033 --> 00:26:50,584
Qian Ling, kau kembali!
430
00:26:51,079 --> 00:26:53,254
Berhenti di sana. Kemarilah.
Aku mau bicara denganmu.
431
00:26:53,335 --> 00:26:54,622
Kebetulan sekali.
432
00:26:54,775 --> 00:26:56,015
Ada hal yang mau kubicarakan denganmu.
433
00:26:56,119 --> 00:26:59,690
Kenapa kau dan Yin Xue
melewatkan ujian kelas Olahraga?
434
00:27:00,688 --> 00:27:01,726
Kapan itu?
435
00:27:01,839 --> 00:27:03,050
Dua bulan yang lalu.
436
00:27:03,731 --> 00:27:05,299
Itu...
437
00:27:07,815 --> 00:27:08,906
Itu apa?
438
00:27:10,238 --> 00:27:12,373
Itu...
439
00:27:12,666 --> 00:27:14,375
Kami pergi melihat kompetisi desain.
440
00:27:14,920 --> 00:27:17,244
Hanya tersisa barongsai
untuk ujian pilihan kelas Olahraga.
441
00:27:17,393 --> 00:27:18,839
Itu sangat merepotkanku.
442
00:27:18,920 --> 00:27:20,889
Aku sudah memberi kalian waktu luang.
443
00:27:21,559 --> 00:27:23,959
Aku lelah.
Apa kalian bisa lebih kooperatif?
444
00:27:24,078 --> 00:27:25,478
Baik, Bu.
445
00:27:25,559 --> 00:27:26,639
Baik, Bu.
446
00:27:28,839 --> 00:27:30,357
Gu Xun, Jiang Jun Nan.
447
00:27:30,759 --> 00:27:31,769
Pekan depan
ujian susulan kelas Olahraga.
448
00:27:31,850 --> 00:27:33,360
Kalian melewatkan ujian
karena berkompetisi.
449
00:27:33,441 --> 00:27:36,830
Aku tak menyalahkan kalian,
tapi harus lulus ujian susulan ini,
450
00:27:37,024 --> 00:27:38,432
atau itu akan
memengaruhi kelulusan kalian.
451
00:27:39,087 --> 00:27:40,167
Apa kalian mengerti?
452
00:27:40,456 --> 00:27:41,627
Ya, Pak.
453
00:27:45,200 --> 00:27:47,474
Kenapa kau menatapku? Aku lulus
kelas Olahraga di tahun pertama.
454
00:27:47,730 --> 00:27:48,976
Kenapa kau tertawa?
455
00:27:49,057 --> 00:27:51,812
Kenapa kau tertawa?
Memangnya kenapa jika kau lulus?
456
00:27:51,968 --> 00:27:53,847
Yin Xue, beraninya kau menjebakku.
457
00:27:54,098 --> 00:27:56,898
Kau tahu siapa yang kutemui hari ini?
458
00:27:59,825 --> 00:28:03,324
Kenapa kau menatapku
dengan ekspresi seperti itu?
459
00:28:03,505 --> 00:28:04,725
Apa kau masih menyesalinya?
460
00:28:05,464 --> 00:28:08,345
Sudah kubilang aku sangat menyesalinya,
tapi apa yang bisa kulakukan?
461
00:28:08,426 --> 00:28:10,731
Walau aku terus bekerja di sana,
dia tetap tak tahu namaku.
462
00:28:14,273 --> 00:28:16,474
Jika kau bilang dia tak baik,
artinya dia pantang menyerah dan sopan.
463
00:28:16,640 --> 00:28:19,001
Jika kau bilang dia baik, artinya dia
menjaga jarak dengan semua orang.
464
00:28:19,839 --> 00:28:22,620
Sepertinya dia bisa tetap menjadi
sumber inspirasimu.
465
00:28:22,872 --> 00:28:24,411
Mainkan saja gimmu.
466
00:28:24,608 --> 00:28:25,927
(Kubayar 10 jam dulu.)
467
00:28:26,039 --> 00:28:27,119
(Masuk sekarang.)
468
00:28:28,224 --> 00:28:29,304
(Di mana kau?)
469
00:28:30,456 --> 00:28:32,419
(Kau tak kabur membawa uang itu, 'kan?)
470
00:28:33,330 --> 00:28:34,332
UANG DIKEMBALIKAN
471
00:28:34,413 --> 00:28:35,916
(Kau cukup berani
mentransfer uang ke teman daring.)
472
00:28:36,013 --> 00:28:38,759
(Sepertinya pemain gim generasi ini
tak terlalu pintar.)
473
00:28:39,200 --> 00:28:40,592
(Aku harus mencari
pemain gim sepertimu.)
474
00:28:44,703 --> 00:28:47,033
Apa kau merindukanku, Twistie?
475
00:28:48,433 --> 00:28:51,073
Camel, mengalah sajalah
pada anak muda seperti kami.
476
00:28:51,200 --> 00:28:52,690
Aku bisa beri tahu istrimu.
477
00:28:52,862 --> 00:28:55,432
Jaga kata-katamu, Dream Guy.
478
00:28:55,673 --> 00:28:59,369
Campus Heartthrob menyuruhku daring,
tapi dia sendiri belum masuk.
479
00:28:59,450 --> 00:29:02,516
Ini aneh. Twistie,
kenapa kau tak bekerja hari ini?
480
00:29:03,184 --> 00:29:04,418
Aku berhenti hari ini.
481
00:29:05,201 --> 00:29:06,487
Kau berhenti?
482
00:29:06,703 --> 00:29:08,112
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
483
00:29:09,475 --> 00:29:10,891
Kau sudah masuk, Campus Heartthrob.
484
00:29:11,047 --> 00:29:12,337
Lupakan saja. Itu konyol.
485
00:29:13,484 --> 00:29:17,364
Ayolah, Teman-teman.
Siapkan senjata kalian.
486
00:29:23,582 --> 00:29:25,472
GLUTINOUS RICE DOUGH TWIST
487
00:29:28,575 --> 00:29:30,210
CAMPUS HEARTTHROB
488
00:29:34,160 --> 00:29:35,240
Gawat.
489
00:30:04,825 --> 00:30:05,831
Twistie.
490
00:30:06,119 --> 00:30:07,490
Apa suasana hatimu
sedang buruk hari ini?
491
00:30:08,359 --> 00:30:09,650
Karena pekerjaanmu?
492
00:30:09,885 --> 00:30:11,898
Tidak, aku mengundurkan diri.
493
00:30:12,464 --> 00:30:13,617
Terutama karena hari ini...
494
00:30:13,714 --> 00:30:14,794
Apa yang terjadi hari ini?
495
00:30:17,920 --> 00:30:19,093
Aku dicampakkan.
496
00:30:24,960 --> 00:30:26,967
(Dia dicampakkan.)
497
00:30:27,799 --> 00:30:30,404
(Ada seseorang yang dia sukai.)
498
00:31:09,119 --> 00:31:10,250
(Aku dicampakkan.)
499
00:31:20,559 --> 00:31:21,690
(Dia dicampakkan?)
500
00:31:22,039 --> 00:31:23,757
(Jadi, kau punya pacar?)
501
00:31:23,850 --> 00:31:25,359
Tidak.
502
00:31:25,936 --> 00:31:27,415
(Aku bertemu
dengan pujaan hatiku hari ini.)
503
00:31:27,496 --> 00:31:30,330
Kami sudah bertemu berkali-kali,
tapi dia bilang tak mengenalku.
504
00:31:30,559 --> 00:31:32,210
Bukankah itu mirip dengan dicampakkan?
505
00:31:34,160 --> 00:31:35,250
Dia masih lajang.
506
00:31:36,609 --> 00:31:37,809
Kau masih punya kesempatan.
507
00:31:40,807 --> 00:31:42,743
Kau mengalami cinta tak berbalas
pada usia ini.
508
00:31:42,960 --> 00:31:44,329
Dia pria yang sangat tak beruntung.
509
00:31:45,839 --> 00:31:47,010
Berhenti tertawa!
510
00:31:52,440 --> 00:31:54,409
Mai, mimu sudah lembek.
511
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Aku sedang menunggu SMS dari pacarku.
512
00:31:58,039 --> 00:32:00,994
SMS? Apa kau kuno?
Kau masih menggunakan SMS.
513
00:32:01,128 --> 00:32:04,898
Jangan mulai. Aku bertemu gadis
di perpustakaan beberapa hari yang lalu.
514
00:32:05,086 --> 00:32:08,720
Dia juga belajar untuk UMPTN,
jadi kami belajar bersama.
515
00:32:08,807 --> 00:32:10,848
Pacarku melihat riwayat obrolan kami.
516
00:32:10,944 --> 00:32:13,393
Dia memblokirku
dan bilang gadis itu pemalu.
517
00:32:13,818 --> 00:32:15,576
Bacakan pesannya. Biar kuanalisis.
518
00:32:16,058 --> 00:32:17,258
Aku akan membacanya.
519
00:32:17,361 --> 00:32:20,640
"Maaf sudah membuat pacarmu
menjadi salah paham."
520
00:32:20,721 --> 00:32:22,692
"Kita harus berhenti bicara."
521
00:32:23,279 --> 00:32:24,359
Dia sangat perhatian.
522
00:32:25,954 --> 00:32:29,256
Itu artinya, "Lihatlah
betapa tak masuk akalnya pacarmu."
523
00:32:30,993 --> 00:32:32,123
Benarkah?
524
00:32:32,391 --> 00:32:33,794
Masih ada lagi.
525
00:32:34,073 --> 00:32:36,497
"Apa kau mau
kujelaskan semuanya padanya?"
526
00:32:36,657 --> 00:32:37,731
Dia memikirkan kebaikanmu.
527
00:32:37,845 --> 00:32:40,601
Itu artinya, "Kenapa kau belum putus?"
528
00:32:40,793 --> 00:32:42,233
Ayolah. Kau...
529
00:32:42,335 --> 00:32:44,256
"Tidak apa-apa.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku."
530
00:32:44,498 --> 00:32:46,418
Aku merasa kasihan padanya.
531
00:32:46,513 --> 00:32:50,367
Itu atinya, "Aku pura-pura tegar.
Apa kau tak merasa kasihan padaku?"
532
00:32:50,523 --> 00:32:52,112
Orang Bijak,
jika kau memang tahu banyak,
533
00:32:52,249 --> 00:32:53,881
kenapa kau belum punya pacar?
534
00:32:54,280 --> 00:32:55,691
Aku tak tertarik
dengan gadis seperti itu.
535
00:32:58,465 --> 00:32:59,585
Aku mau tanya,
536
00:32:59,713 --> 00:33:03,223
apa yang akan lakukan
jika Twistie seperti gadis ini?
537
00:33:08,154 --> 00:33:09,843
Aku memang mau pisang.
538
00:33:14,954 --> 00:33:16,123
(Mau main lagi?)
539
00:33:25,086 --> 00:33:26,446
(Aku sedang tak mau.)
540
00:33:31,257 --> 00:33:33,787
(Pria itu yang rugi
karena tak menyukaimu.)
541
00:33:34,473 --> 00:33:35,554
(Lupakan.)
542
00:33:35,634 --> 00:33:37,958
(Dia bahkan tak melihatku.)
543
00:33:38,194 --> 00:33:40,494
(Ada harapan untukmu.)
544
00:33:46,354 --> 00:33:50,337
(Aku punya trik untukmu.
Ini akan memastikan dia mengingatmu.)
545
00:33:54,753 --> 00:33:55,833
(Bicaralah.)
546
00:33:58,753 --> 00:34:01,433
(Kau harus menjadi gadis
yang tak bisa ditolak pria sejati,)
547
00:34:01,551 --> 00:34:03,050
(gadis yang lembut.)
548
00:34:03,522 --> 00:34:04,753
(Kau juga?)
549
00:34:04,834 --> 00:34:05,914
(Tentu.)
550
00:34:06,513 --> 00:34:08,484
(Apa persyaratan dasarnya?)
551
00:34:09,337 --> 00:34:12,492
(Bersikaplah seperti seorang gadis.
Sederhananya, bersikaplah lembut.)
552
00:34:16,940 --> 00:34:18,498
Gadis yang lembut?
553
00:34:19,714 --> 00:34:21,969
Kupikir kau tak suka gadis seperti itu.
554
00:34:22,234 --> 00:34:23,770
Berengsek.
555
00:34:25,434 --> 00:34:27,913
Aku mengerti sekarang.
Kau benar-benar berengsek.
556
00:34:27,993 --> 00:34:29,242
Aku mau mempelajari trik ini.
557
00:34:29,323 --> 00:34:32,179
Ini bukan trik yang baik.
Jangan belajar darinya.
558
00:34:32,810 --> 00:34:36,513
TELUR PASKAH
559
00:34:36,594 --> 00:34:42,584
20 MENIT HINGGA GU XUN
SECARA SEPIHAK MEMULAI HUBUNGAN DARING
560
00:34:59,495 --> 00:35:01,036
(Aku lupa mengubah pengaturannya.)
561
00:35:01,223 --> 00:35:03,447
(Aku satu tim dengan orang asing
karena rekan satu timku tak daring.)
562
00:35:03,633 --> 00:35:05,545
Sudah kujelaskan tak mau satu tim
dengan orang asing.
563
00:35:05,673 --> 00:35:07,014
Bagaimana jika mereka payah?
564
00:35:07,113 --> 00:35:11,518
(Beraninya Campus Heartthrob
yang narsistik ini meremehkanku.)
565
00:35:13,274 --> 00:35:15,989
Ada apa? Apa kau khawatir
akan bermain buruk
566
00:35:16,101 --> 00:35:17,238
dan tak bisa membantuku?
567
00:35:17,375 --> 00:35:19,292
(Tidak apa-apa.
Aku tak akan menyalahkanmu.)
568
00:35:21,273 --> 00:35:22,327
(Bagikan ID gimmu.)
569
00:35:22,408 --> 00:35:24,011
(Ayo main satu lawan satu.
Apa kau berani?)
570
00:35:27,833 --> 00:35:30,404
(Kau mau satu lawan satu? Ayo.)
571
00:35:30,513 --> 00:35:32,339
58851325.
572
00:35:41,143 --> 00:35:43,216
Aku benar-benar tertembak di kepala.
573
00:35:46,874 --> 00:35:47,954
Ayo.
574
00:35:56,449 --> 00:35:58,461
-(Menang.)
-Lumayan.
575
00:35:59,314 --> 00:36:00,683
Kau sendiri juga lumayan.
576
00:36:08,794 --> 00:36:09,874
Aku menang.
577
00:36:10,874 --> 00:36:13,603
Keterampilan Campus Heartthrob
cukup hebat.
578
00:36:14,351 --> 00:36:15,590
Apa kau berkencan dengannya?
579
00:36:15,701 --> 00:36:18,451
Omong kosong. Kami hanya rekan satu tim.
580
00:36:19,954 --> 00:36:21,314
Berhati-hatilah dengan hubungan daring.
581
00:36:21,440 --> 00:36:22,889
Diam.
582
00:36:24,814 --> 00:36:25,959
Aku harus pergi sekarang.
583
00:36:26,045 --> 00:36:27,494
Aku terlambat. Aku akan ketinggalan bus.
584
00:36:27,575 --> 00:36:29,162
-Dah.
-Dah.
585
00:36:51,834 --> 00:36:55,033
(Kebetulan sekali,
Gu Xun juga ada di bus.)
586
00:36:55,113 --> 00:36:56,623
(Bagaimana aku harus menyapanya?)
587
00:36:59,473 --> 00:37:02,794
(Cara paling halus bagi Tionghoa
untuk mengungkapkan kekagumannya)
588
00:37:02,874 --> 00:37:05,284
(adalah dengan bertanya
"Apa yang sedang kau lakukan?")
589
00:37:12,714 --> 00:37:15,074
Gu Xun, kebetulan sekali.
590
00:37:15,254 --> 00:37:16,343
Apa yang sedang kau lakukan?
591
00:37:17,456 --> 00:37:20,050
Aku sedang mengemudikan bus?
592
00:37:27,874 --> 00:37:30,657
(Gawat. Aku merusak obrolan.)
593
00:37:55,834 --> 00:37:57,004
(Apa yang sedang kau lakukan?)
594
00:37:58,113 --> 00:38:00,243
(Mencari lubang untuk bersembunyi.)
595
00:38:20,713 --> 00:38:22,713
246 HARI HINGGA GU XUN SECARA SEPIHAK
MENGAKHIRI HUBUNGAN DARING
596
00:38:22,794 --> 00:38:24,473
(Campus Heartthrob,
kau sudah tahun terakhir.)
597
00:38:24,553 --> 00:38:27,414
(Setelah lulus, kehidupanmu sebagai
Campus Heartthrob akan berakhir.)
598
00:38:27,663 --> 00:38:29,282
(Bukankah kita harus merayakannya?)
599
00:38:30,473 --> 00:38:32,152
(Seperti kata Takeshi Kaneshiro,)
600
00:38:32,314 --> 00:38:34,819
(siapa pun yang menyebut
dirinya tampan atau cantik,)
601
00:38:34,899 --> 00:38:35,889
(berarti jelek di kehidupan nyata.)
602
00:38:36,135 --> 00:38:38,135
(Kenapa kau tak mengirimkan foto
pada kami untuk membuktikannya?)
603
00:38:38,232 --> 00:38:39,312
(Kau duluan.)
604
00:38:39,914 --> 00:38:41,358
(Aku terlalu jelek.)
605
00:38:41,438 --> 00:38:43,150
(Aku tak mau kau menggunakan fotoku
untuk mengusir roh jahat.)
606
00:38:43,669 --> 00:38:44,923
(Aku terlalu tampan.)
607
00:38:45,003 --> 00:38:46,766
(Aku tak mau kau menggunakan fotoku
untuk kencan daring.)
608
00:38:47,434 --> 00:38:48,674
(Kalau begitu,
kenapa kau tak mengirimkannya?)
609
00:38:48,754 --> 00:38:50,634
(Kau bisa mengirim foto palsu
untuk menipuku,)
610
00:38:50,776 --> 00:38:53,406
(tapi jangan kirimkan yang asli
untuk menakut-nakutiku.)
611
00:39:10,834 --> 00:39:12,243
Kirimkan aku fotonya.
612
00:39:15,113 --> 00:39:16,484
Kau terlihat bagus.
613
00:39:16,754 --> 00:39:17,834
Coba lihat.
614
00:39:18,113 --> 00:39:19,933
-Coba kulihat.
-Ini.
615
00:39:20,428 --> 00:39:21,714
Mataku tertutup.
616
00:39:21,794 --> 00:39:22,924
Benarkah?
617
00:39:25,473 --> 00:39:26,806
Kau meragukan kemampuanku.
618
00:39:26,898 --> 00:39:28,228
Aku tak akan memotretmu lagi.
619
00:39:29,473 --> 00:39:32,466
(Twistie, mau lihat fotoku
sedang bermain basket?)
620
00:39:41,643 --> 00:39:42,856
(Kirimkan.)
621
00:39:46,033 --> 00:39:47,327
(Kau gila.)
622
00:39:48,835 --> 00:39:54,146
204 HARI HINGGA GU XUN SECARA SEPIHAK
MENGAKHIRI HUBUNGAN DARING
623
00:39:57,073 --> 00:39:58,243
(Ayo main.)
624
00:40:01,354 --> 00:40:02,434
(Aku sibuk.)
625
00:40:05,834 --> 00:40:08,114
(Tapi kau main sendiri.)
626
00:40:08,304 --> 00:40:09,434
(Ada apa?)
627
00:40:14,633 --> 00:40:16,113
(Ada apa dengan Campus Heartthrob?)
628
00:40:16,247 --> 00:40:19,498
(Katanya dia sibuk,
tapi malah main sendiri.)
629
00:40:20,874 --> 00:40:23,697
(Nona, kau benar-benar tak menyadari
kenapa dia marah.)
630
00:40:23,778 --> 00:40:25,348
(Cepat berbaikanlah padanya.)
631
00:40:26,954 --> 00:40:28,714
(Bukankah kau sudah setuju
untuk bermain bersama?)
632
00:40:28,794 --> 00:40:32,033
(Kau mengabaikannya dua hari
berturut-turut tanpa penjelasan.)
633
00:40:32,113 --> 00:40:33,964
(Dia marah padamu sekarang.)
634
00:40:34,354 --> 00:40:36,376
(Kenapa dia begitu picik?)
635
00:40:40,633 --> 00:40:42,163
(Kuceritakan sebuah kisah padamu.)
636
00:40:44,730 --> 00:40:46,186
(Aku sibuk.)
637
00:40:48,394 --> 00:40:50,690
(Seorang penjahit kikuk
mencoba menjahit gaun.)
638
00:40:51,073 --> 00:40:53,927
(Walau dia sudah sangat berhati-hati,
hasilnya selalu miring.)
639
00:40:54,394 --> 00:40:56,129
(Perancang busana menggelengkan kepala
dan berkata,)
640
00:40:56,434 --> 00:40:58,465
("Apa kau tak bisa menjahit
dengan benar?")
641
00:40:58,714 --> 00:41:01,034
(Apa jawaban penjahit itu?)
642
00:41:05,673 --> 00:41:07,707
("Sari!" - Maaf/Sorry)
643
00:41:11,633 --> 00:41:15,643
Apa aku tak menceritakannya
dengan jelas?
644
00:41:21,633 --> 00:41:23,123
(Kalau begitu, kuceritakan satu lagi.)
645
00:41:23,314 --> 00:41:26,359
(Suatu hari, aku tak sengaja
menjatuhkan sebotol anggurmu.)
646
00:41:26,553 --> 00:41:28,032
(Kau marah padaku)
647
00:41:28,113 --> 00:41:30,497
(dan tanya,
"Apa yang harus kau katakan?")
648
00:41:30,673 --> 00:41:32,165
(Lalu, aku berkata,)
649
00:41:32,354 --> 00:41:34,401
("Aku sangat menyesal!" - Sherry/Anggur)
650
00:41:41,338 --> 00:41:43,009
(Apa kau tak mengerti?)
651
00:41:43,394 --> 00:41:45,484
(Aku mencoba berbaikan denganmu.)
652
00:41:59,944 --> 00:42:01,291
(Jangan marah, ya?)
653
00:42:01,434 --> 00:42:03,723
(Aku pergi untuk wawancara kemarin,
makanya tak bisa daring.)
654
00:42:05,073 --> 00:42:06,332
(Apa kau mengabaikanku?)
655
00:42:06,688 --> 00:42:09,202
(Bagaimana jika kuceritakan
lelucon juga padamu?)
656
00:42:09,874 --> 00:42:11,234
(Kenapa kau menjelaskan padaku?)
657
00:42:11,329 --> 00:42:12,499
(Aku tak peduli.)
658
00:42:14,698 --> 00:42:21,264
HARI GU XUN SECARA SEPIHAK
MENGAKHIRI HUBUNGAN DARING
49300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof