All language subtitles for Endeavour.S05E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Hør efter, allesammen!

Siden sammenlægningen af by
og amt i kreationen af Thames Valley-

-har politistationen i Cowley
haft en usikker fremtid.

Jeg har i dag hørt nyt
fra vores ledelse.

Stationen skal have
mindst mulig bemanding-

-fra den 23. og frem.

Siden bliver den lukket permanent
ved midnat den 30.

Detaljer om jeres udstationeringer
bliver snart sendt til jer separat.

Jeg ved, at jeg kan stole på jer
til at gøre jeres pligt-

-med samme professionalisme...

...som jeg har lært
at beundre de seneste år.

IKAROS

Det er heldigt, at du kan starte
med så kort varsel.

Jeg er taknemmelig for chancen,
rektor.

Coldwater har en lang historie.

Men jeg ynder at tro, at vi
lever i nutiden og ser fremad.

Mr Ivory trænede rugbyholdet-

-og han stod for et teaterstykke
i slutningen af semestret.

-Hvilket stykke?
-Shakespeare, tror jeg.

Det er bare kadetterne.
Coldwater har stolt militærtradition.

Udover pligterne i klasselokalet
bliver du Foxholes forstander.

Mr Bodnar. Det her er Mr Morse.
Den nye lærer i sjette klasse.

-Vil du vise ham hans værelse?
-Naturligvis.

Jeg ser frem til at se dig i kapellet
til morgensamling.

Velkommen til "St Bastard's".
"Opgiv alt håb, I som træder ind."

Alun Bodnar. Fysik og kemi.

-Har du været her længe?
-Længe nok til at være ligeglad.

Jeg savner ambition
og dræberinstinkt. Ikke løbe!

Men det kan nok komme tilbage...
Denne vej.

-Han var vel gift? Mr Ivory.
-Ja, det stemmer.

Rektoren lader hende bo her
til slutningen af semestret.

Kate. Flink pige.

-Jeg håber, at jeg må give en øl?
-Ja. Tak.

-Jeg skal spille skolelærer?
-Ja, det er ledelsens idé.

Få nogen ind udefra.

Nogen, som ikke er involveret.
Nye øjne.

Meget arbejde
for en forsvunden person.

-Hvem er han?
-John Ivory.

Lærer i klassiske sprog
på en skole, som hedder Coldwater.

Han blev sidst set forlade pubben
klokken 18 den 4. oktober.

Den lokale vicekriminalkommissær
og hans kollega omkom-

-i en trafikulykke med en lastbil.

Vi fandt ingen kobling-

-men forståeligt nok,
vil ledelsen gerne lukke sagen.

Se, om du kan komme til bunds i det.

Hvis der er noget galt,
siger de sikkert mere til en kollega.

Der er en nævneværdig detalje mere.

Du skal ikke være alene om det.

Cheferne mener, at en kvinde
hellere vil tale med en anden kvinde?

Det er ikke politiarbejde,
synes jeg ikke.

Morgendagens verden...
Sikke en skam.

Jeg havde håbet, at vi skulle få
en arrestation mere sammen.

Cromwell Ames, Eddie Nero.
Dem begge, hvis vi er heldige.

-De gør måske kål på hinanden?
-Nej, de tager mest kål på andre.

Fancy overvåger dem.
Der sker snart noget.

-Vi må hellere komme tilbage.
-Fem minutter til går nok.

Gud, jeg elsker det her sted.
Du skulle have set ungerne-

-da de kom her første gang.

Hjemme var der så trangt.

De troede, det var løgn.
Efter bombekratere og sod...

Som at gå fra sort-hvid til farver.

-Så du vil stadig gøre det?
-Stationen lukker. De bestemmer.

Jeg kan ikke starte forfra så sent.

Og Win bliver rasende,
hvis jeg skuffer hende nu.

Nej. Hver ting til sin tid.

Det ordner sig. Opgaven tager nok
kun en uge eller to.

-Jeg var i byen i dag.
-Hvordan gik det?

Butiksejeren sagde, at en af drengene
handlede for Ivory hver dag.

40 cigaretter
og en lille flaske whisky.

Og pubben?

Respektable læreres hustruer
går ikke på pub alene.

Hvad sagde ejeren?

Ivory kom forbi den aften.

Han drak nogle drinks, men han gik
klokken 18.15 for at møde en Agnes.

-Agnes hvem?
-Davis, måske?

Ejeren var ikke sikker.
Ivory pralede altid om erobringer.

Værkstedet var lukket.

-Hvordan er drengene?
-Jeg har ikke mødt dem endnu.

Hvad laver vi her?
Det er spild af tid.

Vi følger bare ordrer.
Ledelsen siger, at det er vigtigt.

Det er ikke hver dag,
to politimænd dør i et biluheld.

Det er tilfældigheder,
ikke en forbrydelse.

-Har du kigget ovenpå?
-Ingen spor af vores forgængere.

Det er spartansk.
Oldgammel vvs.

Håndvasken er stoppet igen.

-Og der er kun én seng, desværre.
-Jeg kan tage sofaen.

Hvordan ville det ikke se ud,
hvis nogen banker på?

"Kære mor, tak for de ti shilling,
du sendte til min fødselsdag."

Du kender jo reglerne.

Stop så det der!

En gang til, og I får eftersidning
resten af semestret.

-Hvad foregår der her?
-Evolution, sir.

-De stærkeste overlever.
-Menneske og overmenneske.

Af sted med jer. Nu.

Forsvind!

-Hvad skete der?
-Prætorianerne, sir.

-De gør mænd af hvalpene.
-Kom til mig, hvis det sker igen.

-Af sted med dig.
-Ja, sir. Tak, sir.

Vent.

OPSIGELSE

-Aggravine.
-Tilstede.

-Babcock.
-Tilstede.

-Clunchfist.
-Tilstede.

-Dakin.
-Til kor.

-Gaudibund.
-Tilstede.

-Morris Minor.
-Tilstede.

-Du mener Morry Thou, sir.
-Mr Ivory kaldte ham sådan.

Efter bilen, sir.

-Fordi han er jøde, sir.
-Det er slut med det nu.

-Jeg har ikke noget imod det, sir.
-Det burde du have.

-Nero.
-Her.

"Tilstede", din idiot.

-Queach. Rowntree.
-Væk, sir.

-Fraværende.
-Ikke tilstede, sir.

-Hvor er han?
-Han er bortvist, sir.

-Udstødt, sir.
-Henvist til mørket.

-Jeg forstår. Summerhead?
-Tilstede.

-Og Zec.
-Til kor.

Okay. "Ovids metamorfoser".
Vers 225 til 230.

Daidalos og Ikaros.

NAVN: BRETT NERO
FORÆLDER: EDMUND NERO

Aha...

Vi køber en.

-Brett Nero? Eddie har intet sagt.
-Måske er det derfor, vi er her.

-Hvis Neros søn går her?
-Mr Bright ville have nævnt det.

Nok bare en tilfældighed.
Han skal jo gå et eller andet sted.

Ring endelig,
hvis hun får det værre. Tak.

-Jeg kunne ikke finde telefonen.
-Den der er kun til skolesager.

Ikke personlige anliggender.
Men hvis... Hvis det hastede.

-Du er den nye?
-Ja. Morse, frøken...

Mackenzie. Ravenna.

-Du skulle vist være gårdvagt nu.
-Ja.

Der er en mønttelefon
på gangen. Til næste gang.

Tak.

Ned!

Det var tæt på.

-Jeg har prøvet værre.
-Cromwell Ames?

Det her er ikke det vilde vesten.

-Nogen kommer bare til skade.
-Ja, næsten mig.

-Nogen vigtige.
-Det var andet forsøg.

-Der bliver ikke flere.
-Hvis du ved, hvor han er...

-Det er for sent nu.
-Tag ikke loven i egne hænder.

Det er vores job.

Så se at komme i gang.

Rygtet siger,
at I er ved at lukke ned.

Bliv ikke fanget
på den forkerte side.

Du kan ikke hjælpe din søn,
hvis du er død.

-Coldwater er dyrt.
-Træk ikke Brett ind i det her.

Indtil videre.
Pas på dig selv.

-Noget nyt, sir?
-Om mr Ivory, sir.

Politiet var her, sir.

-De fandt ham ikke.
-Og nu er de døde.

-Hvem?
-Politimændene, sir.

-Et biluheld, sir.
-Med en lastbil, sir.

-Det var vel bare uheld, sir?
-De brændte ihjel, sir.

-Sikke en rædsom død, sir.
-Avisen kaldte det en ulykke, sir.

-Men var det nu også det, sir?
-Intet tyder på det modsatte.

Kom mr Ivory også
ud for en ulykke, sir?

Jeg ved det ikke. Hvad tror du?

-I kunne da godt lide ham, ikke?
-Om vi kunne lide ham, sir?

-Han var en lærer.
-Vi kunne godt lide hans kone.

-Han var gift, sir.
-Er du gift, sir?

Fru Ivory? Jeg er fru Morse. Shirley.
Min mand er lærer i sjette klasse.

Vi bor i jeres gamle hus,
Rose Cottage. Et brev til jer.

Du har nok ikke så meget lyst,
men vil du ikke spise med?

Det er min mands første job,
siden vi blev gift-

-så det er min første skole.

-Jeg tager gerne imod råd.
-Hvornår havde du tænkt?

Her.

-Har du talt med mr Bright endnu?
-Han har meget at tænke på.

Det passer da fint nu. Et stort
skridt, men det er for det bedste.

-Mens vi stadig er friske.
-Det ved jeg godt.

-Du er vel ikke bekymret for Morse?
-Nej. Jeg har hjulpet ham i gang.

-Godt. Har du plads til dessert?
-Det lyder lækkert!

Charlie ringede. Jeg sagde,
at du ville ringe. Jeg åbner!

Jim.

Undskyld tidspunktet, sir.
Men George har noget på Ames.

Shirley? Sikke et smukt navn.

Jeg har sort bælte. Syvende dan.

Mærk selv.

Stenhård. Som granit.

Politiet kom naturligvis.
Jeg havde intet at fortælle dem.

Jeg spiste hjemme med Ravenna,
min datter-

-og så lyttede vi
til en koncert i radioen.

Du var på Bamfylde?
Stinker Wilkie stadig af sved?

-Ham husker jeg ikke.
-Popperynge, så? Vi kaldte ham Pop.

Jeg var der kun en kort tid.

-Alt vel her?
-Ja, tak.

Mr Morse, undskyld mig.
Har du tid?

Naturligvis. Undskyld mig.

Politi! Hænderne op!

-Cromwell Ames?
-Hvem spørger?

Kriminalinspektør Thursday.
Du er arresteret for mord.

Du har ret til at tie.
Alle udsagn kan blive brugt imod dig.

Han går i femte.
Han hedder Stanlow.

Du kan tale med ham,
mens jeg skifter lagen. Sengevæder.

Du er fru Seymour?
Vi har ikke mødt hinanden. Morse.

Hvordan trives du og din hustru
på Coldwater?

Hun ville trives bedre
med mere at lave.

-Du har vel ikke behov for hjælp?
-Måske. Deltid.

Det betaler ikke ret meget.

Men hvis hun er interesseret,
så bed hende komme forbi.

Liam Flynn.
Opkræver for Eddie Neros afpresning.

Dolket ihjel i maj.
Burt Hobbs, chauffør. Familiemand.

Gift i 40 år.

Han blev tævet ihjel.
Lastbilen var fuld af whisky.

Lloyd Collins, hæleren. Dolket ihjel
på et lager nær Cowley.

En sort hane lå ved siden af liget.
Hovedet var hugget af.

Det lyder som voodoo, mister.

-Det skal man ikke spøge med.
-Vi ved, hvad du har gang i.

-Du vil overtage Neros revir.
-Hvem er han?

Jeg er bare bilforhandler.

Undskyld, sir. Jeg havde mareridt.

-Nu går det bedre.
-Det gør ikke noget.

Hvad er det her?

Mr Ivory bad os studere store mænd
som rollemodeller, sir.

-Kunne du godt lide mr Ivory?
-Ja, sir. Vældig meget, sir.

Han var ikke som de andre lærere.

Han var venlig.
Han kaldte mig "Dak", sir.

Kort for "Daktari", tror jeg.
Et tv-program om en dyrlæge i Afrika.

Løven i serien hedder Clarence.
Det hedder jeg også.

Du får lidt varm mælk.

Lyder det ikke godt? I seng med dig.

-Flink dreng. Stanlow.
-Han har det svært.

-Forældrene skal skilles.
-Altid svært for børnene.

De påtager sig altid skylden.

Han bliver mobbet.
Han er ikke sporty. En duksedreng.

Mr Ivory prøvede at beskytte ham,
men...

Hvorfor skulle han beskytte ham?

Jeg ved det ikke, men det gjorde han.

-Har Ames sagt noget?
-Så lidt som muligt, sir.

Advokaten er hos ham.
En stor kanon fra London.

-Alibi?
-Et dusin vidner vil sværge på...

...at han ikke kunne have gjort det.

Mod betaling formentlig.
Og mordforsøget på Nero?

I London, sir. På Bunny Club.
Der er billeder som bevis.

Vi lod ham gå,
men Fancy følger ham nøje.

Morse kan have gjort fremskridt
på skolen, sir.

Den forsvundne lærer. Der lå
en skjorte i skrivebordsskuffen.

Den blev hentet her i morges.

Over 20 knivstik ifølge dr. deBryn.

-Myrdet, altså?
-Det ser sådan ud, sir.

Hvis det er Ivorys skjorte.

-"O Cæsar!"
-"Væk!"

-"Vil du Olympus løfte?"
-"O store Cæsar..."

-"Knæler ej Brutus barfodet der?"
"-Hænder, tal nu for mig!"

"Også du, Brutus!"

"Så falder da Cæsar!"

Det er mest hoste og forkølelser.
Fåresyge, mæslinger, skoldkopper...

Ellers kommer lægen.

Og derudover husholdningsarbejde.
Du kommer vel ikke til at kede dig?

Slet ikke. Og kald mig Shirley.

-Hvor længe har du været her?
-Ti år. Distriktssygeplejerske inden.

En husmor hører vel alt,
hvad der sker?

Der er vel ikke meget,
som undgår dig?

Hvad tror du,
der skete med mr Ivory?

Du tror vel ikke,
at nogen her har gjort noget?

Ivory og Blackwell
brød sig vist ikke om hinanden.

De skændtes den aften.

Ivory skulle lave en filmfremvisning,
men kom ikke, så Blackwell kom.

Knappest et mordmotiv.

Fru Seymour var mistænksom.

-Hvem efterlod skjorten?
-Det ved jeg ikke.

Nogen, som vil hjælpe.
Eller også er det en trussel.

Hvad jeg husker fra den aften,
hvor Ivory forsvandt?

-Underligt spørgsmål.
-Nej. Jeg er jo i hans sko nu.

Eller i hans klasse i hvert fald.
Jeg bor i hans hus.

Han skulle vise film for drengene-

-men han blev forhindret,
så jeg måtte gøre det.

-Hvad syntes du om ham?
-Han var okay.

-Hvad er nu det her?
-Stanlow vil ikke skyde.

Eller hvad, Stanlow?
Op med armene, knægt! Op!

Han har fået for sig,
at han er pacifist.

Snarere en kujon.
Så han bliver disciplineret.

-Så vi kan ændre hans tankegang.
-"Gøre Storbritannien større."

Præcis.
Vi var stærke før i tiden.

Ikke nu.
Nu går man rundt og tigger-

-og finder os i alt fra lande,
som var vores før.

-Jeg må videre.
-Hils din hustru.

En køn pige.

Hvordan lykkedes det dig
at fange hende?

Med charme.

-Hvad synes du om drengene?
-Vi er ved at lære hinanden at kende.

-De var glade for din mand.
-John syntes også godt om dem.

Du har vel ikke hørt fra politiet,
hvad der kan være sket?

Jeg har intet imod at tale om det.
Så føles det mere virkeligt.

Politiet talte vel med alle
på Coldwater?

Ja. De sædvanlige spørgsmål.

"Økonomiske problemer?
Nogen fjender?"

Men efter en uge blev der stille.

Undskyld,
at jeg er lidt tidligt på den.

-Hej, Kate. Hvordan går det?
-Morse og Shirley forkæler mig.

-Fortjent.
-For tidligt til hvad?

Jeg fører din mand i uføre.
Nogle øl på pubben.

-Lad ikke os stoppe jer.
-Det var en fornøjelse at møde dig.

Jeg er glad for,
at sjette har fået en god lærer.

-Han virker flink.
-Alun? Ja. Han er rar.

Kriminalinspektør Thursday.
Hej, Charlie! Jeg ville ellers ringe.

Er alt i orden?

Ja, naturligvis. I aften?

Det kan jeg vel.

Omkring klokken 21?

Okay. Så ses vi da.

-Hvad tror du, der skete med Ivory?
-Du godeste. Ikke ham igen.

-Du kører da helt i samme rille.
-I klikkede ikke. Hvorfor ikke?

Han fik det værste frem i drengene.

Han var en bølle.

-Og han fik andre til at være bøller.
-Sikke en anklage.

Drengene i din klasse var flinke,
indtil Ivory tog over.

Er du blevet mobbet?

Hejsa, Charlie.

-Tak, fordi du kom, Fred.
-Hvad er det her?

Hvor skal jeg starte?

Med begyndelsen plejer at være bedst.
Bare sig det. Hvad foregår der?

-Jeg blev narret, Fred.
-Hvad mener du?

Jeg skulle låne penge.

Jeg troede,
de var fair nok i starten.

Men jeg kom mere og mere bagud
med betalingen.

De sagde,
at jeg kunne arbejde det af.

-Hvad mener du?
-Ved at bruge firmaets gode navn.

-Kredit. Varer. Banklån...
-Du var dække for bedrageri?

Du godeste! Hvad med mine penge?

Nej. Nej, nej, nej.

Et lån, sagde du. Over kort tid.

Jeg troede, jeg kunne købe mig fri.

-De er væk, Fred. Og jeg stikker af.
-Før du bliver slået ihjel?

Hvad gjorde de med mine penge?
Kan checken spores til mig?

Du har røvrendt mig, Charlie!
Alt det, jeg har arbejdet for.

-Trukket mig ned i rendestenen.
-Jeg vidste det ikke.

-Ikke lyve!
-Jeg beklager, Fred.

-Det var for Paulette og Carol.
-Og hvad med mig og Win?

Det var vores pension.
Vores opsparing!

Og nu skal jeg leve af resterne
og frygte for mit liv?

Fred?

Fred!

Her går vi hver vores vej.

-Du må hellere tage den her.
-Skal du ikke bruge den?

Jeg kan finde tilbage
med bind for øjnene efterhånden.

Følg stien til lågen i hegnet.
Hytten er lige på den anden side.

-Og pas på dig selv.
-Tak. Og i lige måde.

Han krøb ind i hovedet på dem, Morse.
Ivory.

Ondskab er som cancer.
Det starter med én celle.

Hvis det ikke behandles...

...så spreder det sig.
Indtil kroppen er fuld af det.

Det skal skæres væk.
Brændes væk. Dræbe kilden.

Du er sent på den, Fred.

Arbejde?

-Nej. Jeg måtte tale med Charlie.
-I London?

-Ja.
-Havde han det godt?

Fred?

Hvor meget?

Fred?

Jeg må bare arbejde lidt længere.

Du lånte penge til Charlie?
Uden at sige noget?

-Han skulle betale tilbage inden jul.
-Men sådan går det ikke, eller hvad?

-Send mr Morse ind.
-Ja, rektor.

Sir?

Kriminalinspektør Thursday
og politiassistent Strange.

Jeg hører fra mr Mackenzie,
at det var dig, som fandt liget?

Hvorfor var du på en kirkegård
midt om natten?

Det er en genvej
til mr Ivorys gamle hytte.

Okay. Jamen...
Du må følge med og forklare-

-hvordan du bare
faldt over sådan noget.

Klarer I jer uden ham?

Jeg må finde en vikar, men...

-Jovist.
-Okay, mr Morse.

Hvis nogen skulle finde ham,
så var det jo dig.

Det er ikke Ivory.
Jeg sagde det ikke i telefonen.

Jeg kunne ikke tale.
Det er en dreng. Rowntree.

Han blev bortvist,
inden Ivory forsvandt.

Et brev fra rektoren lå i hans lomme.

-Mine herrer.
-Doktor.

Hvad så?

Mand. 13 til 18 år gammel.

Nedbrydningen tyder på, at han
har været død fire til seks uger.

-Dødsårsag?
-Ingen synlige tegn på vold.

Men han lagde sig ikke selv i kisten.

Ivory har været her.
Mere end en gang.

Han bad en elev købe cigaretter
og whisky hver dag.

-Skulle han møde nogen heroppe?
-Hvem? En pige måske?

Rowntree måske?
Det kunne være et møde.

"6.30 SS". "Samme sted?"
Fra Ivory?

Lærerne retter med rødt blæk.

-Hvordan opdagede du ham?
-Døren stod åben.

Og noget, Trewlove sagde.
Da Ivory forsvandt-

-sagde han,
at han skulle møde en Agnes Davis.

-Agnes? En ældre kvinde?
-Nej, pubejeren misforstod.

"Agnus Dei."

Guds lam.
Ivory kunne godt lide latinske jokes.

Så nu har vi en død dreng,
og Ivory er stadig væk.

Det er skidt, at de lokale
ikke fandt Rowntree før.

-Det gjorde de måske også.
-Det stod der ingenting om.

-Hvis de havde overlevet, så...
-Var det ikke en ulykke?

Hvornår døde to politifolk sidst
under en efterforskning?

Er det sandt?

Vi var sammen hele den aften.

Hvad er det, jeg hører om Cowley?
Ved du, hvor du ender?

-Nej. Vi venter på brev.
-Men i Oxford, vel?

-Det bliver ikke det samme.
-Og Ivorys skjorte?

23 separate knivstik.
Halvdelen potentielt dødelige.

Afhængig af dybden.

-Det var hans blodtype?
-Ja. Og tøjet var syet...

...af en skrædder på Jermyn Street.

-Du ved ikke, hvem der efterlod den?
-Nej.

Jeg er sikker på,
at du nok skal få opklaret sagen.

Jeg giver lyd om drengen
efter obduktionen.

Hvor længe skal det her stå på?
Dig, herude med Shirley...

Indtil vi finder Ivory. Hvorfor?

-Bare husk, hvordan sagerne står.
-Hvad mener du med det?

-Det ved du godt.
-Tag og bliv voksen.

Prøv at lægge samme mængde energi
i politiarbejdet som kærlighedslivet.

Rowntree? Det er umuligt.

Vi fandt et brev til forældrene,
underskrevet af dig.

-Hvorfor blev han bortvist?
-Han var en ballademager.

Han var ikke en skidt knægt.
Lidt flabet måske.

Men hellere det end:
"Ja, sir. Nej, sir"-

-og "Jeg ville ikke pisse på dig,
hvis der var ild i dig."

-Hvad skete der?
-Han var forgængeren til Stanlow.

Gode venner med Ivory for en tid.

Ivory beskyttede ham
fra Blackwells ugerninger.

Måske en uge senere,
da Ivory forsvandt-

-skændes de om noget, og...

Rowntree klappede til ham.

-Han slog Ivory?
-Det sagde han i hvert fald.

Så bliver man bortvist.

Rektoren sendte Rowntree hjem
med et brev-

-og Ivory kørte ham til stationen,
og så var han væk.

Sid ned, Nero.

-Hvad er det der? Sueton?
-Ja, sir.

-Han indgår da ikke i læseplanen?
-Nej, sir.

Jeg huggede den fra lazarettet, sir.

-Var det mr Ivory? På kirkegården.
-Nej.

-Det ser ud til at være Rowntree.
-Rowntree?

-Hvordan? Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

-Er der noget, du vil sige?
-Jeg sladrer ikke, sir.

Må jeg gerne gå, sir?

Ja.

Ingen panik. Jeg afslører dig ikke,
eller hvad man nu siger.

-Dør til dør.
-Det er okay.

Vi boede her jo ikke,
da Ivory og drengen blev set sidst.

Det vidste jeg jo ikke, vel?

-Er du okay? Jeg savner dig.
-Der er kun gået fire dage.

Det føles som længere tid.

Savner du også mig?

Du må hellere gå.

Ja, ja.

Jeg elsker dig, Shirl.

Rowntree var en følsom dreng.
En svækling, kan man vel sige.

-Mr Blackwell sagde sådan. Han...
-Hvad, fru Seymour?

Han skulle løbe i fuld udrustning,
indtil han dejsede om.

Jeg ville ikke stole på noget,
som husmoren siger.

-Hun bryder sig ikke om mig.
-Det er ikke kun hende.

Det står i sygejournalen.

Du kørte Rowntree så hårdt,
at han tissede blod i tre dage.

-Hvorfor?
-Vi opfostrer mænd. Ikke svæklinge.

Slaget om Waterloo blev vundet
på et sted som Coldwater.

Det er vores lands problem i dag.

-Vi er blevet for svage.
-Prygl?

Fysisk afstraffelse.
Jeg tog ikke skade af det.

-Idioter! Sådan taler de til en mand!
-Gik det ikke godt?

En dag vil nogen
gøre noget ved din store kæft!

Hvad glor du på?

Jeg har en sygeseddel fra husmor.
Jeg er fritaget fra gymnastik.

-Du er ikke fritaget fra noget!
-Rolig nu! Af sted, Stanlow.

Det ser skidt ud for Ivory.
Han så drengen sidst.

-Så vidt vi ved.
-Ellers har nogen dræbt dem begge.

Muligvis.
Men jeg forstår ikke hvorfor.

Hvad det end var, så vær forsigtig.
Vi har allerede to døde politimænd.

Tak. Du har været til stor hjælp.
Vi vender måske tilbage. Rektor.

Ni.

Ti.

11.

12.

Lad ham være!

Hvad sagde du?

Han har fået nok nu. Sir.

Kom nu, lad ham være.

Tving mig.

Du er en barsk fyr, hvad?

Alle ved, hvis søn du er.

Så hvorfor viser du os ikke,
hvad du er gjort af?

Nej, nej...

Sir! Skynd dig at komme!
Det er mr Blackwell, sir.

-Nej!
-Hvor skal du hen? Kom så!

-Hvad vil du gøre? Kom så!
-Hvad foregår der her?

Nero afbrød mig
i udførelsen af mine pligter.

Husmor, tager du og mr Morse
hånd om Stanlow og Nero?

Mr Bodnar følger dig tilbage
med drengene.

-Mr Blackwell, vi ses på mit kontor.
-Jeg har ham.

Du er dygtig, hvad?

-Undskyld?
-Jeg talte med gamle Wilkie.

Han husker ingen lærer ved navn Morse
på Bamfylde.

Så spyt ud.

Hvem er du?
Fortæl mig det, ellers gør rektor.

Jeg er fra skolestyrelsen.

Hold det for dig selv,
hvis du er glad for dit job.

Der har været problemer på Coldwater.

Det kaldes at bygge karakter.
Stærke drenge.

Forberede dem på verden.
Det ved de.

Ivory fik dem bare på andre tanker.

Vil du vide, hvad der skete Rowntree,
så find Ivory.

Det siges, at når man dør,
passerer hele ens liv forbi.

Det er et morbidt emne
for nogen, som lakerer negle.

Hvad skal piger tale om, Morse?
Ponyer? Kattekillinger? Drenge?

-Jeg mødte din kæreste i dag.
-Du godeste.

-Jeg bad ham ikke blive for seriøs.
-Jeg troede, du kunne lide ham?

Når stationen lukker, har jeg bedt om
en forflytning. Til Scotland Yard.

-Har du sagt det til ham?
-Det ville ikke ændre noget.

Vi vil stadig kunne ses.

Men vi er unge.
Karrieren kommer først, ikke sandt?

Karrieren holder dig ikke varm
om natten, når ulvene flokkes.

Kommer de virkelig flokkende, Morse?

Jeg skal i bad.

Hvis jeg fandt nogen...

...spiller intet af det her
nogen rolle mere.

Jeg stempler ud, sir.
Ames har drukket hele natten.

Natpatruljen holder øje.
Jeg kommer igen i morgen tidlig.

Fint nok.
Hov, vent lige lidt.

Den her hemmelige efterforskning...

Du har intet at bekymre dig over.

Jeg er ikke dum. Jeg har øjne.
Morse er en god mand.

Og Trewlove er også kvik nok.

Vi har meget at se til.
Du må fokusere på arbejdet.

-Vær ikke så bekymret.
-Du kan regne med mig.

-Det ved jeg.
-Godnat, sir.

Så slukker vi, snothvalpe.

-Win?
-Jeg tager hen til Rene.

-Du kommer vel tilbage, Win?
-I 27 år har jeg stået ved din side!

I tykt og tyndt. Og så gør du
det her? Det var vores fremtid.

-Det var familie.
-Og hvad er jeg?

-Du sagde det ikke engang!
-Jeg beskyttede dig.

Snarere dig selv. Jeg taler ikke
meget, men jeg er ikke dum.

Og du er ikke den eneste
med hemmeligheder.

-Din datter...
-Joanie?

-Taxien er her.
-Jeg kører dig.

-Win...
-Nej.

De har kemi to timer med Bodnar,
så jeg tager ind til byen-

-og hører mere fra obduktionen.

-Klarer du dig?
-Jeg kan godt passe på mig selv.

Det tror jeg gerne,
men der går en morder løs.

-Fru Morse, ikke sandt?
-Har I ikke kemi?

-Der er fritime.
-I to lektioner.

-Så I ville ryge på kirkegården?
-Du må gerne gå med.

-Det bifalder min mand næppe.
-Han er vel ikke, er han?

-I drenge må vel ikke komme der?
-Vi er ikke drenge, fru Morse.

Vi er prætorianere.
Vi har adgang til kirkegården.

-Jeg forstår.
-Hvorfor går du ikke med?

-Nej, tak.
-Du stoler måske ikke på dig selv?

-Undskyld?
-Med tre stærke prætorianerne.

Du er skæv.

Gå hellere, før I får problemer.

-Du får måske selv problemer.
-Skoven er ikke sikker.

-Ingen kan høre dine skrig.
-Ingen hørte jo Rowntree, vel?

-Af sted med dig, Clunchfist.
-Mr Bodnar.

-Det her får følger.
-Hvad laver du ude i skoven, sir?

-Eller burde vi ikke spørge?
-Også dig.

Skolen ligger den vej, sir.
Hvis du er gået vild.

-Og mr Queach, det gælder jer alle.
-Du burde ikke true os, sir.

-Hvad?
-"I er enten med mig eller imod mig."

Gå tilbage til skolen,
før jeg henter rektor.

-Er du okay?
-Tak.

-Det var heldigt, du kom.
-Jeg følger dig hjem.

Jeg venter stadig på blodprøverne-

-men undersøgelsen
af næsegangen og bihuler tyder på...

...at han havde sniffet heroin.

-Sniffet heroin?
-Næsten 100% rent.

-Det gav ham formentlig hjertestop.
-Hvor pokker fik han fat i det?

Det kan ikke passe, at Ivory
kørte Rowntree til stationen.

Hvorfor skulle han gøre det,
hvis de havde skændtes?

Så han kørte ikke drengen?
Så må en anden have set ham.

Nej. Alle har kun andenhåndsviden.
Vi har kun det, Ivory sagde.

Hvorfor sagde han, at han kørte ham,
hvis han ikke gjorde det?

Fancy til stationen.

Drengen kan ikke have vidst det.
At sniffe rent heroin er selvmord.

-Er alt i orden?
-Thursday. Noget nyt om obduktionen?

-Stoffer, sir. Drengen. Heroin.
-Heroin? Milde skaber.

Noget mere om Ivory?
Hvem der lagde skjorten i din skuffe?

Nej, sir, men antallet af knivstik
siger mig noget.

-23 ifølge dr. deBryn.
-Er antallet vigtigt? Ikke i raseri?

Okay, ven.
Bliv der. Vi er på vej.

Ames er ved Neros billardklub
med bevæbnede mænd.

-Et nyt mordforsøg på Nero.
-Nuvel.

Bevæbn jer. I har min tilladelse.

Bevæbnet politi! Vi kommer ind!

Sluk for den larm.

Et opgør af en slags.
Neros drenge mod Ames bande.

Nero.

Slip pistolen, Eddie.

Den er alligevel også tom.

Forsigtig, Eddie.
Spar på kræfterne. Ikke tale.

Det var ikke mig.

Hvad mener du? Hvad var ikke dig?

Åh, nej. Ambulance! Her!

-George? George, hører du mig?
-Hvad laver han her?

-Han skulle jo vente.
-Kom så! George, kom så!

Lad ham være, Morse.

Morse! Der er ikke noget,
du kan gøre. Han er død.

Morse.

Er det sandt?

Hvem?

-Vi kommer med en udtalelse.
-Uofficielt.

Jeg kan ikke...

Skriv den rette alder.

Han var 23.

-Det her er et forbandet rod.
-Ja, ja.

Han havnede i skudlinjen, sir.

-Hvad lavede han her?
-Skyggede Cromwell Ames.

En sammenkomst, som gik galt?

En kamp om reviret, sir.
Jeg tror, det var derfor, Ames kom.

Mine herrer...
Jeg starter med George, hvis jeg må.

Han skal ikke ligge i det selskab
længere end højst nødvendigt.

-Har I talt med hans nærmeste?
-De bor i Devon, sir.

Det lokale politi tager sig af det.

Hvad sker der? Chaufføren sagde bare,
at jeg skulle herhen.

Morse?

Nej.

Det er ikke mange stoffer
at miste livet over.

-Måske forventede Ames sig mere.
-Sir.

"Mr J. I." Kan det være John Ivory?
"Ros..." Rose Cottage.

"Co..." Coldwater-skolen.

-Var Ivory involveret med Nero?
-Thursday?

De to politimænd,
som døde i bilulykken...

Var det Nero?
De kom måske for tæt på-

-en narkohandel
mellem ham og Ivory.

Vent lige...
Ledelsen sendte os ind undercover-

-uden at fortælle os alt.
De vidste, at Nero var indblandet.

-De risikerede alles liv.
-Jeg anede intet.

Hvis de havde lagt kortene på bordet,
havde George været i live nu.

Det er intet, vi kan gøre nu.
Alle de involverede er døde.

Tag hjem. Hvil jer.

Det er en ordre.

Sikke noget. Det var modigt
at gå efter Cromwell Ames.

Hvad havde han tænkt sig?
At arrestere dem alle?

Hvad han end håbede på,
så spiller det ingen rolle nu.

-Han fortjener respekt.
-Han fortjente 50 år til.

En kone. Børn, måske.

Elsker du stadig det her sted?

-Jeg må tilbage til skolen.
-Det kan vel vente?

-I hvert fald for i dag.
-Nej.

Hvordan har du det?

-Jeg troede ikke, du var til våben?
-Mr Blackwells ordre, sir.

Hvis jeg ikke vil skyde,
skal jeg rengøre dem.

Stanlow, vil du fortælle mig noget
om Rowntree og mr Ivory?

-Så som hvad, sir?
-Hvad som helst.

-Hvorfor slog Rowntree ham?
-Det ved jeg ikke, sir.

Hvis der ikke er andet,
må jeg videre, sir.

-Clunchfist. Dakin. Gaudibund.
-Tilstede.

-Morris Minor.
-Tilstede.

-Nero.
-Politiet dræbte hans far, sir.

-Queach. Rackway.
-Tilstede.

-Summerhead. Og Zec.
-Tilstede.

Fint. Tak. Lad os så se...

Er alt i orden, sir?

-Er det her en vits?
-En vits, sir?

-Først skjorten, og nu det her.
-Det er mr Ivorys skrivebord, sir.

Det er ikke en spøg, sir.

-Det er dødeligt alvor, sir.
-Er det en trussel?

Har en af jer myrdet mr Ivory?

Skal jeg være bange? Er det sådan?
Det er jeg ikke.

-Er du sikker på det, sir?
-Ja. Hvor fandt I den?

-Det siger vi ikke, sir.
-Vi lagde den der ikke.

-Har du det godt, sir?
-Du burde måske få lidt luft, sir?

Er alt i orden?
Hård morgen i klasselokalet?

Min kone mødte dig i skoven
med nogle af drengene?

Hun mente, at nogle af dem var skæve.

Er der mange stoffer her?

Ivory tog til Marrakesh hver sommer.

Han tog vist altid lidt med hjem.

Solgte han det til drengene?

Han måtte vel kompensere
for tabene på galopbanen...

-Er du ikke i skole?
-Ivorys tegnebog. Lagt i min skuffe.

Vi må teste,
men nok af en af drengene.

-Skulle de have dræbt ham?
-Det vil de have mig til at tro.

-Det har vi ingen beviser for.
-Nej, men der var 23 stiksår.

Ifølge Sueton blev Julius Cæsar
dolket 23 gange af de sammensvorne.

-Det er deres skoleteater.
-En tilfældighed.

Der ligger et visitkort
fra Magdalen Taxi i den.

Så ham og Nero var sammen om det.

Ifølge en lærer
solgte Ivory hash til drengene.

-Hvordan fik han det?
-Han rejste.

Nordafrika. Marrakesh,
Tangier, Istanbul.

Der fik han vel også fat på heroinen.

Adresseret til en lærer her.
Det er et perfekt dække.

Thursday, har du tid?

Morse.

Hvad så? Hvad kunne du ikke fortælle
over telefonen?

Jeg har set på projektilerne.

Jeg plukkede tre ud af George Fancy.

Ingen af dem matchede
pistolerne på gerningsstedet.

-Sir.
-Morse. Du forskrækkede mig.

-Har du tid?
-Naturligvis. Kom ind.

Fru Bright er ude.
Hun spiller bridge. Værsgo.

Noget at drikke?
Jeg plejer at få limejuice og gin.

-Ja. Tak, sir.
-Jeg skal lige vaske hænder.

Dulcie. Vores datter.

En sød pige.

Virus.

-Hvad drejer det sig om?
-Projektilerne viser, at Fancy...

...blev skudt af nogen,
som slap væk, sir.

Hans morder er på fri fod.

Det må den ledende efterforsker
tage sig af, så.

Han var vores kollega, sir.

Og vi vil sørge over ham.

Cowley lukker ned.
Vi kan intet gøre.

Værsgo. Skål for dit helbred.

Frisk lime, forstår du.
Det er tricket.

Far?

Mor fortalte om stationen.
At du har fået mere fri.

Jeg tænkte,
at vi kunne spise sammen.

Gik du hele vejen
uden at ringe i forvejen?

En gåtur tager man aldrig skade af.

Jeg har intet hjemme.

-Du kan blive bortvist for det der.
-Min far sidder i bestyrelsen.

Ikke hvis det kommer frem,
at du ryger hash i skolen.

Han er ligeglad med hvad jeg laver.

Måske ikke. Men hans eget rygte
går han nok mere op i.

Jeg gav tegnebogen til politiet.
De har allerede skjorten.

De vil nok gerne afhøre dig.

Er du indblandet i mordet på Ivory,
får du livstid.

Ikke i fængsel i starten,
du er for ung. Men Borstal...

Tro mig, det er ikke som Coldwater.
Ingen husmor, ingen privilegier.

Kun store, slemme drenge.
Hvem bliver snothvalpen der, tror du?

Det var ikke os.

I havde tegnebogen og skjorten.
Politiet leder efter fingeraftryk.

-Vi fandt dem bare.
-Hvor? Hvor fandt I dem?

Ved lågen i hegnet.

"SOLDATERDIGTE"
AF RUDYARD KIPLING

Det var lækkert.

-Hun kommer tilbage. Hun er bare...
-Tja...

-Du er en god pige, Joanie.
-Det ved jeg nu ikke.

Din mor sagde...
Hun sagde det ikke helt sådan, men...

Hvad der end skete sidste år,
så er det ikke min sag.

Jeg skulle ikke have blandet mig.
Men det er sådan, fædre gør.

-Det er sådan, du gør.
-Jeg kan ikke lade være.

Du er min lille pige.
Men det er dit liv.

Og jeg har savnet dig i mit liv
det sidste år.

Far...

Hvem kan det nu være?

Morse. Er alt i orden?

-Nå?
-Vi skulle jo arrestere nogen, ikke?

-Har du set Stanlow?
-Nej. Han burde være her nu.

-Han har en solo i anden sang.
-Jeg så ham i sovesalen, sir.

-Hvad leder vi efter?
-Ingen anelse, men Stanlow er nøglen.

Sir.

Jeg har set den ligning før.
Er det ikke til skydning?

Udregningen til at skyde præcist
opad og nedad.

Det der er Coldwater, ikke sandt?
Kapellet, sportspladsen...

Præsident Kennedy.
Lincoln. Dr. King. Bobby Kennedy.

De skulle studere de store mænd.

Men hvad hvis Stanlow
lærte en anden lektie?

For 50 år siden, i 11. time,
på den 11. dag, i 11. måned-

-stilnedes våbnene
i Første Verdenskrig.

Det føles umuligt i dag,
et halvt århundrede senere-

-at forstå, at denne krig,
som kostede 18 millioner liv...

...var startet med ét eneste skud.

Han skyder fra klokketårnet.

Jeg advarer dem i kapellet.
Holder dem indendørs. Morse!

-Jeg...
-Hvis nu du får brug for den.

Stanlow!

Gør det ikke. Jeg ved, at du er vred.
Du vil skade nogen.

Du vil hævne dig,
men det her er ikke løsningen.

Det bliver kun værre.

Hvis du vil skade nogen, så skyd mig.

Læg nu geværet væk.

Ingen vil skade dig mere.
Det lover jeg.

-Nej!
-Gør det ikke!

Det er slut.

-Er min mor kommet endnu?
-Nej.

Jeg må spørge dig om mr Ivory.

Hans kælenavn for dig. Dak.
Det var ikke efter Daktari, vel?

-Vi har talt med Stanlow.
-Hvordan har han det?

-Han fortæller sine hemmeligheder.
-Det lader til...

...at Ivory gav ham et kælenavn.
Dak.

Det er et ord på Hindi,
som betyder "post" eller "brev".

Før i tiden i Indien
levererede en dak breve-

-fra England til udposterne.

Kipling skrev et digt om det.

-Ivory kunne godt lide Kipling.
-Jaså?

Han kaldte Stanlow for Dak,
fordi han løb ærinder.

Ligesom Rowntree, hentede han whisky
og cigaretter til ham.

Han aflevererede også breve
mellem Ivory og rektorens datter.

Ivory var utro med Ravenna.

Men det her vidste du jo.
Det står i sygejournalen.

Da Ivory forsvandt,
fik Stanlow pludselig feber.

Han kunne ikke aflevere brevet.

Så han sendte dig.

Hvem fulgte du efter
til deres møde ved lågen i hegnet?

Jeg gætter på Ravenna. Det var
for risikabelt at skygge Ivory.

Du ventede, indtil de var færdige.
Ravenna gik tilbage til skolen...

Ivory gik den eneste vej
til Rose Cottage.

Det var din chance.

Han var et monster.

Blackwell er et udyr, en bølle.
Men Ivory var djævlen selv.

Han fyldte dem med ondskab,
had og grusomhed.

De er kun børn.
Og stoffer, for Guds skyld!

De følte sig voksne,
men de havde ingen anelse.

-Hvordan opdagede du det?
-Jeg var sygeplejerske.

-Jeg ved, hvordan overdosis ser ud.
-Rowntree?

Han kom til ind på lazarettet.
Han var bleg og svedte.

Hjertet hamrede.
Han troede, at han skulle dø.

Så Ivory brugte ham til
at forsyne drengene med stoffer?

Indtil han blev en for stor risiko.
Eller for kæphøj.

Ivory fik ham i hvert fald bortvist,
og så startede han med Stanlow.

Det måtte ikke ske igen.
Jeg måtte beskytte dem.

Hvor er Ivory, fru Seymour?

Der, hvor han hører hjemme.

-Doktor.
-I en septiktank?

Herligt. Vi må hellere komme i gang.

Tror du, at Ivory myrdede Rowntree?

Drengen ville måske
prøve på egen hånd?

-Og det var det, de skændtes om?
-Det kan have været en ulykke.

Hvis han ikke vidste,
hvad han havde taget...

Han tog måske fejl af stofferne.
Hvem ved?

Ivory finder ham død af heroinen,
som var tiltænkt Eddie Nero.

Han gemmer liget, men siger,
at han satte ham af ved toget.

Politimand? Så Blackwell havde ret.

Du var ikke lærer.
Jeg burde have set det.

-Hvorfor det?
-Du så ikke træt nok ud.

En lykkelig tid?
Her er ikke meget lykke at finde.

Jeg håbede, at du ville blive den
første kvinde i kriminalpolitiet her.

Men vores tab
bliver Scotland Yards gevinst.

Du vil gøre det storartet,
det ved jeg.

-Tak, sir.
-Vi kommer til at savne dig.

Der er nok ikke så meget,
jeg kan sige om...

Det gør mig meget ondt.

Held og lykke.

Tak, fordi du altid passede på mig.

Det har været en fornøjelse.

Jeg vidste ikke, om du var her.
Jeg ville bare sige farvel.

Vi ses til begravelsen.

Drengen, jeg holdt af, er død.
Jeg vil ikke kigge på en kiste.

Livet er for de levende, Morse.

Spild ikke tiden.
Den er alt, hvad vi har.

Jeg er dårlig til at sige farvel.

Så lad os ikke sige farvel.

"Sig ej, at kampen intet opnår,
at sliddet ingen mening har."

"At fjenden du aldrig nedslår,
og at alt forbliver, som det var."

"Hvis håbet svinder,
kan frygten narre."

"Og måske skjult i røgen der-

-"flyer fjenden under kamp,
og sejren synes nær."

"Men som havets bølger slår
evigt mod strandens sand...

...vindes ej en tomme."

"I fjorde og dybe vige i landet-

-"strømmer havet langsomt ind."

"Og ej kun mod øst at skue,
når dagen gryr på himlens sfære-

-og solen sagte stiger,
åh så sagte...

-"så se mod vest,
hvor lyst det er."

Vi gav ham da en smuk afsked.
Det må man sige.

Ja.
Det kan man godt sige.

Flot, Morse. Digtet.

Mine herrer. Frøken Frazil.

Jeg ville ønske, at du aldrig
havde behøvet skrive den-

-men det var en smuk dødsannonce.

Han var en god ung mand.

Ingen udtalte klichéer udeladt.

Man siger den slags,
når man mangler ord.

Vi har ord! Vi kan bare ikke holde ud
at sige dem.

Vi vil sige:
"Gudskelov, at det ikke var mig."

-Var det det sidste?
-Ja, sir.

Jamen, så...

Da jeg kom hertil for tre år siden,
havde jeg så store forhåbninger.

Sikke en ubehagelig slutning
jeg gav jer.

Jeg trækker mig naturligvis.
Jeg svigtede ham. Svigtede mine folk.

Stationen er nedlagt...

Mine bedste folk
spredes for vinden, og alt...

...ligger i ruiner.

Det der vil jeg ikke høre på.
Vi ligger ned, men vi er ikke ude.

Det kan ikke slutte sådan.
Vi får retfærdighed for ham, sir.

Vi finder morderen.

-Hvad end der skal til.
-Jim har ret, sir.

De må godt kalde os Thames Valley-

-men hvor vi end havner,
er vi stadig fra byen.

-Helt igennem. Hver og en.
-Så få.

-Nok til at skaffe retfærdighed.
-Vi finder svinet.

-Har jeg jeres ord?
-Ja.

-Og mit.
-For George.

Det var det. Held og lykke på mandag.

-Noget nyt om din placering?
-Nej, ikke endnu.

Hvad blev der af det
med geværet over kaminen?

Du ville jo gå på pension?

Hvordan tog fru Thursday det?

Hun giftede sig med en politimand.
Det kan nemt gå galt.

Det var ikke tid. Med Fancy.

-Jeg skulle have hjulpet ham mere.
-Du prøvede, og det vidste han.

-Jeg kunne have været venligere.
-Hvem kunne ikke det?

Okay...

Jeg troede, at man gav hånd,
når man siger farvel.

Hejsa.

Jeg var i nærheden.

Det kan jeg se.

Jeg tænkte bare...

Gælder tilbuddet om kaffe stadig?

Peter Koefoed
Iyuno-SDI Group