All language subtitles for Endeavour.S05E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Forestil jer nu et billede fra en tid-

-hvor stille murren og et tæt mørke opfyldte hele verdensrummet."

"Igennem nattens mørke skøder går fra lejr til lejr-

-den sagte støj fra begge hære. Vagten på sin post kan næsten høre...

-hvordan hans genpart hvisker."

"Med ild bliver ild besvaret. Tværs gennem den blege flamme-

-ser den ene linje den andens brunede ansigter..."

Seks, to, fire...

Otte, seks, to...

-Roomservice. -Kom ind.

Stil den derovre, tak.

Mine damer og herrer, værsgo at tage plads.

Indspilningen af "Jeux Sans Frontieres" starter om lidt.

-Start optagelsen. -Optager.

Held og lykke, allesammen. Julian?

Otte, syv, seks-

-fem, fire...

...tre, to...

-...et. -Julian.

"Bienvenue", "willkommen", "benvenuto", velkommen-

-til "Jeux Sans Frontieres"!

Vi sender fra Oxford i England-

-byen med de "drømmende spir"...

-og et anerkendt, gammelt lærested.

Vi ses i morgen.

-Venter du regn? -Du kender mig.

-Jeg har altid paraplyen med. -Hvordan har Winston det?

-Han begynder at blive gammel. -Jeg ved, hvordan det føles.

Og her er holdene. Det franske fra Saint-Josse-des-Bois.

En lille by i Pas-de-Calais.

Storbritannien repræsenteres af Oxford.

De deltagende har forskellige baggrunde.

Vi har sågar en britisk politimand på holdet.

Du godeste! En er nede til tælling.

Han vred om på anklen. Hvor uheldigt!

Og så lige inden morskaben starter.

Fra Maienfeld kommer schweizerne.

CH der. Og sidst, men ikke mindst: "Deutschland", tyskerne-

-som afslutter indmarchen.

Der har vi alle holdene, som er parat til at dyste.

Der går starten! Kæmperne løber frem på banen-

-og hopper over forhindringerne.

Nu skal de hente englænderknogler hos en holdkammerat.

Storbritannien fører allerede!

Han har sine knogler, og af sted! Han stødte ind i en belgier!

Belgieren er nede!

Storbritannien giver den fuld gas!

Han har mållinjen i syne.

Steven?

Hjælp!

Det er Storbritannien, som kommer først over mållinjen!

Flot klaret, Storbritannien!

Hvad siger du så?

-Jeg skylder dig en tjeneste. -Mere end en.

-Hvordan går det anklen? -Jeg overlever.

Det gik jo helt fantastisk.

-Hvad skete der med tyskeren? -Han besvimede nok.

-Der bliver varmt i dragten. -Mon ikke!

Hjælp! Hjælp mig!

-Gå ud og se, hvad der sker. -Ring til en læge!

-Skynd jer! Steven! -Lad mig komme forbi! Tak.

-Fald ned. Jeg er læge. -Hjælp mig.

-Gør plads. -Okay...

Hvad sker der? Hvad er der galt med ham?

Hjælp mig dog!

En ambulance, nu!

Politiet!

Hos familien Thursday. Fred!

Intet udgangshul. Han har mistet meget blod.

To enheder O negativ på standby. Urquhart er på vej.

Ingen diskussion. Han er den bedste i landet.

Operation om fire minutter.

Mine damer og herrer-

-en af deltagerne er desværre blevet syg.

Dagens konkurrence er desværre...

-Ved vi, hvem han er? -En på det vesttyske hold.

Fancy og Trewlove taler med træneren.

Fire skud. Tre i ryggen, et i siden.

De ser ud til at være affyret på klods hold.

-De tog ingen chancer. -Og et femte projektil...

Det ramte en dreng i publikum.

Dr. DeBryn er med ham på hospitalet.

Den må være gået igennem dragten.

-Vi burde have hørt noget. -Ikke med en lyddæmper.

Det er bare en fjollet konkurrence. Hvorfor være bevæbnet her?

Ramte han nogen, før han faldt?

Alle løb vist ind i alle.

Belgieren falder, og briten tager føringen!

Og der falder tyskeren!

Der. Spol tilbage.

Tilbage til 05:21:30.

-Afspil. -Og briten tager føringen.

-Og der falder tyskeren... -Hvem er schweizaren?

Han hedder Matthias Werfeli. Han havde det ikke godt i morges.

De skiftede ham ud.

-Hvem var erstatningen? -Ingen ved det.

Men de er jo mange på holdene.

Han havde den rette dragt på, så ingen spurgte.

Men ingen har set ham siden løbet.

Den døde hedder Karl Pfuscher.

Han arbejder i postvæsnet i Bayern.

-Han har boet der i tre måneder. -Hvor er han fra?

Strassburg. Han arbejdede som tolk.

-Nogen familie? -Vi tjekker.

Jeg tjekker Werfeli.

-Hvor bor schweizerne? -Amber Lodge. En medskyldig måske?

Det er en lang tur for at udgå.

Mange tak.

Så det her er Werfeli?

Schweizere. Ham, som skød tyskeren og drengen-

-havde taget denne mands plads.

Kvalt bagfra i løbet af de sidste seks timer.

Formentlig med en slags metaltråd.

Jeg ved mere senere. Skal vi sige klokken 15.00?

Så nogen myrdede ham for hans plads i konkurrencen?

Det virker lidt overdrevet.

Hvorfor ikke også myrde tyskeren på hotellet?

Pfuscher kendte måske sin morder.

Han frygtede måske for sit liv.

Nogen tog hele vejen hertil for at myrde ham?

Foran et par tusind tilskuere og tv? Det er helt ulogisk.

Det var måske den eneste måde han kunne ramme Pfuscher.

Tag til Pfuschers hotel og led efter spor.

ELSKEDE KARL, JEG ELSKER DIG -DANULKA

9 3 0 2

-En kæreste? -Formentlig.

Jeg bad om en liste over gæsterne.

-Danulka er ikke et tysk navn. -Hvor er det så fra?

Jeg tror, at det er Vituskatedralen i Prag.

Så en tjekke?

Jeg har tjekket Pfuschers telefonsamtaler.

Han ringede to gange. klokken 23.45, da han kom.

-Til Oxford. Intet svar. -Og det andet opkald?

Klokken 16.20 i går. Til Porter's Lodge i Beaufort.

Ledelsen har kontaktet Interpol.

En udlænding er blevet skudt af en anden.

Vi vil ikke have en international krise.

Det har vi allerede, om vi vil det eller ej.

Det var et familiearrangement, ikke OL.

Hvordan går det med drengen?

De ved det ikke. De næste to døgn bliver afgørende.

Fru McLean. Kommissær Thursday. Det her er kriminalassistent Morse.

-Zoe. -Hvordan har det han?

Han var død, hvis det ikke havde været for lægen i ambulancen.

-Ved I, hvem der gjorde det? -Nej, ikke endnu.

-Vi tror ikke, at det var meningen. -Men hvordan kunne det ske?

Vi ved det ikke...endnu.

Men vi skal nok komme til bunds i det.

Hallo? Hvis nummer er det her?

Ja? Kan jeg hjælpe jer?

Handler det om drengen? Verden er forfærdelig.

Det hele rasler fra hinanden. Og så på en søndag.

Vi skulle have danset klokken 15.00.

-Forbrydelser venter ikke. -Det kan jeg godt undvære.

-Vi må af sted. -Ingen sandwich i dag?

På en søndag? Vi spiser på Lamb And Flag.

-Pas på jer selv. -Ja.

Alt er væk.

Special Branch kom her i morges.

Det er ikke vores sag mere. Det er nok også bedst sådan.

-Bedst for hvem? -Jeg er heller ikke meget for det.

Men vi må følge ordrer.

Og det gælder alle.

To mænd er døde, og vi skal ikke gøre noget?

-Nej. -Og den lille dreng?

Tag hjem. Det er søndag.

Vi ses i morgen.

Morse.

Et forbud mod publicering fra regeringen.

-Hvad sker? -Jeg ved ikke mere end du.

Vi er ude af billedet.

-Special Branch. National sikkerhed. -Til samfundets bedste.

Tog jeres fotograf nogen billeder?

-Hvad leder du efter? -Holdene.

-Jeg lægger dem på kontoret. -Mærk dem med mit navn.

Og tjek, om I har noget om en Karl Pfuscher, en tysker.

-Burde vi det? -Jeg ved det ikke.

Er din kæreste ikke fotograf?

Hun bad mig signere en bog. Hun virker flink.

-Hvilken bog? -"Min tid i Korea".

Det tyder da på glimrende smag og dømmekraft.

Du vil vel ikke slippe det her?

Tak, fordi du kom. Noget nyt om drengen, McLean?

Jeg talte med lægen. Vi studerede sammen.

Den bedste børnekirurg i landet.

Han er håbefuld, men faren er ikke forbi.

Moren siger, at du reddede hans liv.

-Det ved jeg nu ikke. -Det ved hun. Og kirurgen.

Det var rart med en levende patient.

Men det bliver næppe en vane. Jeg har mit eget.

-Nå, men... -Pfuscher?

Jeg arbejdede på ham, da de kom. Alle papirerne var i orden.

De har taget begge lig og mine optegnelser.

Men ikke min hjerne.

-Samme våben? -Projektilerne fra Pfuscher...

...var magen til det, som sad i drengen.

Okay. Og schweizeren, Werfeli?

Den, der slog ham ihjel, var professionel.

Okay. Noget andet?

Pfuscher har vist shoppet lidt, da han kom hertil.

Blandt hans ting var en kvittering på et maleri og et ur.

De ting var ikke på hans værelse.

-Ved du, hvor han købte dem? -Desværre ikke.

Fem pund for maleriet og ti pund for uret.

Jeg har ikke mere viden om dem.

Men jeg husker hans tænder. Han havde tandprotese.

-Det er vel ikke så usædvanligt? -Nej, men han var fra Bayern?

Da jeg tjekkede sidst, lå det i Vesttyskland.

Tandprotesens udformning tydede på, at den var fra Østblokken.

-Den russiske sektor? -Ja.

"Østtyskland", som man siger.

-Skulle du ikke arbejde? -Jo.

-Skal du rejse? -Jeg rydder bare op.

Er det ikke lidt sent til forårsrengøring?

Du behøver vel ikke være politimand hele tiden?

Indimellem er det bare, som det ser ud.

Jeg tænkte, at vi kunne spise frokost på pubben.

-Hvad har du lyst til, da? -Noget, jeg aldrig har gjort før.

-Der er fint her. -Det er bedre om sommeren.

Solen er snart væk. Året går på hæld.

Snart bliver der lejrbål og frost.

Tågen kommer frem... og vinteren er på vej.

-Jeg var ikke klar. -Det er meningen.

-Du talte med Dorothea? -Hun signerede min bog.

-Har du læst den? -Nej.

Det burde du. Det er en klassiker.

Er det det, du vil? Skrive noget i den stil?

Jeg er ikke så god til at skrive, så jeg tager billeder.

-Et billede siger mere end 1.000 ord. -Det afhænger af ordene.

Nej. Okay.

Okay. De skal stå på kontoen før jul.

Charlie, jeg må løbe. Morse er her.

-Godmorgen. -Fru Thursday.

Ja. Farvel. Hils Paula og Carol.

-Hvad ville han? -Han ville bare sludre.

Husker du min bror? Carol hilser. Farvel.

Pas på jer selv.

Vi ses i morgen.

Dygtig dreng. Kom.

-Det sædvanlige? -Ja, og en lille Navy.

-Har du været i krig, Elsie? -Hun gik ind i en dør.

-Jaså? -Jeg sagde, at hun skulle se sig for.

"Det her er alt, hvad vi har om Karl Pfuscher."

"Sig til, hvis I har noget til pressen."

OKTOBER SOCIETY INDBYDER TIL TYSK FERIEFEJRING

-Oxford universitet. -Godmorgen.

Kriminalassistent Morse her. Jeg søger en dr. Schneider.

Jeg er chokeret.

-Hvor forfærdeligt. Ufatteligt. -Havde du hørt fra Pfuscher?

Ikke i nogle måneder. Han boede i Strasbourg.

Han arbejdede som tolk for Europarådet.

Ringede han ikke i fredags?

-Klokken 16.30. -Nej, det gjorde han ikke.

Hvordan virkede han i brevene? Havde han problemer?

Nej, han virkede glad.

Han var forelsket i en ung kvinde.

-Danulka? -Ja.

-Ved du, hvad hun hedder mere? -Nej.

-Men hun var tjekke? -Ja.

Hun kom til Strasbourg med en handelsdelegation.

Karl skrev, at de ville gifte sig til sommer.

Han flyttede til Bayern, men hvor var han egentlig fra?

Prenzlauer Berg, Berlin.

-Det er på den anden side af muren. -Stod han nogen nær i Oxford?

Han havde en pige i Headington, på Sebastopol Terrace.

-Hvilket nummer? -Jeg har aldrig mødt hende.

Hun hed Samantha.

Smith eller... Samantha Jones eller Brown.

Og han var gode venner med professor Richmond.

-Alexander Richmond? -Ja. Kender du ham?

Undskyld, jeg søger professor Richmond.

-Trappe J. -Tak.

En Karl Pfuscher ringede hertil i fredags. Om eftermiddagen.

-Hvem ringede han til? -Hvad tid?

Omkring 16.20.

-Jeg skal kigge i logbogen. -Tak.

Kom ind.

-Professor Richmond? -Er det...

-Morse. -Selvfølgelig. Du godeste.

Var du ikke min partner i bridge på Traveller's?

-Jo, en gang. -Du var ikke så ringe.

Men vi tabte til sidst.

Du svarede "fire esser", var det ikke sådan?

-Jeg...jeg husker det ikke. -Jovist. Du begik en fejl.

En Norman er ikke altid en Blackwood.

Det her er da en behagelig overraskelse.

-Sherry? -Nej, tak.

Jeg er her i embeds medfør.

Jeg kommer fra politiet. Jeg er kriminalassistent.

Jeg ville spørge om Karl Pfuscher, en tysk studerende.

-Han kom i 1958. -Du smigrer mig.

Jeg husker knapt nok sidste semester, og slet ikke ti år tilbage.

-Du huskede da mig? -Jeg huskede spillet.

Et billede af ham kan måske hjælpe.

Nej, desværre ikke.

Hvad drejer det sig om?

Hvis du ikke husker noget, er det lige meget.

Undskyld forstyrrelsen.

Jeg har tjekket logbogen. Ingen meddelelser.

Tak, fordi du tjekkede det.

Helt i orden. Vi hjælper altid politiet.

-Morse. Hallo? -Du forhører dig om Karl Pfuscher.

-Hvem er det? -Jeg kan hjælpe dig. Tag til London.

Hvordan det?

Museum Tube klokken 18.00. Forstået?

Ja, det er forstået.

-Og tag pænt tøj på. -Hvad?

Hallo?

Hallo?

Billetter! Tak. Tak.

Tak.

Er du Morse? Singleton.

-Hvem er du? -Singleton.

Er det dit rigtige navn?

Hvis du var værd at lyve for, ville du være død.

-Hvor skal du hen? -Du kan vel godt lide musik?

-Hvad er det her for teater? -Teater?

-Alt det her. -To venner til koncert?

-Vi er ikke venner. -Og vi skal ikke se koncert.

-Bliver vi skygget? -En hurtig middag?

Special Branch har overtaget ansvaret for sagen-

-så vi kan nu fokusere på denne Ames.

-Hvad er det seneste? -Der er ikke meget at tilføje.

Vi har tjekket alle kumpaner og informanter-

-især blandt de farvede.

Men...vi har ikke hørt noget.

Hvor er Morse? Han plejer altid at bidrage.

-Han laver efterforskninger. -Du godeste!

Det er en vestinder med en machete-

-med et stort ar i ansigtet!

I Oxford! Ikke Den Røde Pimpernel. Vi må strenge os mere an.

Ledelsen vil have ham fundet.

Især inden flere af hans ofre-

-havner på dr. DeBryns obduktionsbord!

Tilbage til arbejdet!

Jeg har dårlige nyheder. Kyllingen er fordærvet. Det er noget skidt.

Morse, Louis. Louis, Morse.

Fortæl, hvem du er. Ellers går jeg.

Vi er kirketjenere i St Peter ad Vincula.

St Peter in Chains? Det er et kapel i Towern.

-Thomas More er begravet der. -Thomas Cromwell, Anne Boleyn...

...Lady Jane Grey. De halshuggede i det gamle England.

Forrædere.

Hvis du ved alt det, så ved du, at den hører under dronningen.

-I hører under monarkiet? -Ja.

-Hvad vil I? -Hjælpe til. Hvad ellers?

-Med hvad? -Pfuscher.

-Hvad får I ud af det? -Undersøg en Sebastian Fenix.

Den verdensberømte duftskaber, playboy og filantrop.

-Hvorfor gør I det ikke selv? -Du er politimand.

Reglerne skal følges.

Er der en forbindelse mellem Pfuscher og Fenix?

Han var tolk for Fenix en tid.

Fenix har en fabrik nord for Oxford.

Vi er meget interesseret i, hvad du finder.

-Især i laboratorie 4. -Hvorfor tjekker I det ikke selv?

-Elsker du dit land? -Slår du stadig din kone?

Vi er på englenes side.

-Jeg er ikke en spion. -Ej heller os.

Vi beskytter den hemmelige ild.

Vi vogter riget. Storbritanniens sidste forsvar.

-Hvorfor mig? -Du er politimand.

Du kan undersøge ting, som vi ikke kan påvirke.

Og I kan vaske hænder, hvis noget går galt.

Noget i den stil.

Nyd rejerne.

Du bestemmer, men det her kan hjælpe.

Vores duftmogul er meget fotogen.

Brænd dem, når du er færdig.

Vi har kopier.

Du er tidligt på den i dag.

Morgenstund har guld i mund. Dit øje ser bedre ud.

Det kostede mig et pund.

Penge godt givet ud. Du må passe på med, hvor du går.

Det sagde jeg også. Kedlen koger!

-Det er da ikke første gang? -Hun er klodset. Sådan er det bare.

Jeg håber ikke, at det er noget andet.

En mand, som slår en kvinde, er et udskud.

Hvad der sker imellem os, rager ingen.

Ikke før det rager mig.

-Sir. -Noget nyt?

Forholdsvis roligt. Et par biltyverier.

En blotter på Catte Street. Og en dr. Schneider har ringet.

Jeg havde glemt det. Karl spurgte om noget, som jeg fandt sært.

Han spurgte, om jeg havde noget information om en gammel sproglærer.

-En sproglærer? -Ja.

Vi tog lektioner hos frøken Bagshot for at forbedre vores engelsk.

Udenlandske studerende anbefales at gøre det.

Sagde han, hvorfor han ville tale med hende?

Nej. Kun, at han havde tænkt på hende.

Jeg sendte hendes nummer til Karl.

-Nævnte han Sebastian Fenix? -Parfumeskaberen?

Nej, aldrig. Ikke for mig.

-Frøken Bagshot? -Ja?

-Hvad siger du, kriminalassistent... -Morse.

Du kendte vist Karl Pfuscher?

Hvad ved du om ham?

-Pfuscher? Pfuscher? Er han tysk? -Han kom til Beaufort i 1958.

Jeg har haft mange elever.

Det er ham til højre.

Ja! Han gik hos mig et godt stykke tid.

-Hvorfor? -Han blev myrdet.

I Oxford i lørdags.

Det gør mig ondt at høre.

Jeg har ikke set ham i...syv, otte år.

Genkender du nogen på det her foto?

-Burde jeg det? -Jeg ved det ikke.

-Nej, jeg genkender ikke nogen. -Ikke det?

Jeg ved ikke, hvad du havde forventet?

Hvorfor ringede han, da han kom til England?

-Det vidste jeg ikke? -Jeg har hans hotelregning.

Han talte i telefon i tre minutter.

Det er lang tid at lytte til, at den ringer.

Du er enten modig eller meget dum.

Du ligner en anstændig fyr, så det er nok det første.

Men her er du på meget dybt vand.

-Hvad? -Lad Special Branch håndtere det.

-Hvad ved du om det? -Så naiv er du vel ikke?

Verden er opdelt i to dele.

Frihed på den ene side, russere på den anden, og en mur i midten.

Det er en skyggekrig.

Der er en dreng... Han hedder Steve McLean. Seks år.

Han er havnet i krydsilden.

Han ligger på hospitalet med et skudsår.

Jeg skal nok komme til bunds i det her.

Du er havnet i ingenmandsland.

Tag imod et godt råd:

Gå baglæns, inden det er for sent.

Og hvis det er for sent?

Så tænder jeg et stearinlys for dig.

Jeg vil ikke hæve stemmen foran vores folk-

-men stationen bliver undersøgt.

De vil vel ikke lukke Cowley?

Resultater, Thursday. Resultater.

Vi lever og dør med vores præstationer...

...eller mangel på samme.

Ærligt talt...

Jeg ved ikke, om jeg orker at starte forfra.

Især ikke med en ny chef.

Undskyld, at jeg forstyrrer, men vi har hørt-

-at Hope And Anchor er blevet vandaliseret.

-Mafiaen, siger de. -Det er Eddie Neros vandhul.

-Trewlove. -Flere biler dukkede op ved 13-tiden.

Vi har et vidne, som så det.

Godt klaret. Sikke et rod.

De har smadret alt.

-Og ingen så noget? -Ikke ifølge udlejeren.

-Jeg kan få dem til at tale. -Nej, det her er Summertown.

Velkommen til Fenix Industries.

Tak.

Tak.

Fantastiske dyr.

"Erpetoichthys horrida", bedre kendt som slangehovedfisk.

De udskiller en dødelig gift fra kirtlerne på rygfinnen-

-som de stikker ud, når de forstyrres.

-Eller trues. -Hedder den så også Fido?

-Et usædvanligt husdyr. -Jeg kan godt lide usædvanlige ting.

Skal jeg bede frøken Borgia om en drink?

-Hendes martinier er vidunderlige. -Nej, tak.

-Hvad laver I her? Jeg er nysgerrig. -Pas på med det.

Vi laver parfume.

-Og tjener store penge. -Kroner og ører.

Det kræver et geni at lave fin parfume.

Og en næse, som overgår den bedste sommelier.

-Jeg har begge dele. -Og du er meget beskeden.

En overvurderet dyd. Kom.

Fenix Industries har mange interesser.

Det startede som et parfumehus i Venedig i 1200-tallet.

Vores kendte dufte er en kilde til stolthed-

-og stor indkomst.

Men siden krigen har vi udvidet vores virksomhed.

-Til hvad? -Halvdelen af fabrikken...

...er et medicinsk forskningslaboratorie-

-specialiseret i forskning i bakterier og vira.

"Tuberculosis bovina". Mund- og klovsyge.

Men det kunne du selv have fundet ud af over telefonen.

Hvad er det egentlig, du vil vide?

Hvad dig og Pfuscher lavede i Genève.

Forretning. Vores tolk var ikke tilgængelig-

-og vi havde ikke meget tid.

Karl blev anbefalet, og han fik en fin betaling.

-Hvornår var det? -Et par dage sidste efterår.

-Har du set ham siden da? -Nej. Hvorfor?

Nogen skød ham med fem skud på klods hold i lørdags.

Ikke nu.

Jeg forstår. Og du tror, at Fenix Industries havde med det at gøre?

Jeg må desværre skuffe dig.

Jeg er videnskabsmand, men ikke en skør en af slagsen.

-Det må jeg jo så tro på. -For indeværende.

Jeg viser dig gerne hele fabrikken-

-så du kan se, at vi ikke skjuler noget.

At vi ikke planlægger at overtage verden, men...

...jeg har ikke rigtig tid.

Book et møde med frøken Borgia. Jeg stiller hellere end gerne op.

Indtil da...min seneste kreation.

Vespertine. Se det som en souvenir fra besøget.

Giv den til din kæreste, eller en du holder af.

Jeg kan gemme den som bevis.

-Bevis for hvad? -Din genialitet. Hvad ellers?

Livet er ingen roman, mr Morse.

For en politimand med høj moral-

-er det en dårlig film med en ulykkelig slutning.

En film, hvor skurken får pigen, pengene og hele verden.

-Og helten? -Det er der, du er forkert på den.

Samvittighed kan man forhandle om.

Der er ingen helte. Intet er sort og hvidt.

Kun nuancer af grøn. Penge. Det er det sande universalmiddel.

Det løser alle problemer.

"Wiedersehen".

Denne vej, mr Morse.

Jeg antager, at du vil tale-

-nu hvor du har tænkt over det.

-Med dig? Næppe. -Først din spillebule, og nu baren.

Siden den lastbil med whisky blev hugget i sommers-

-er røverierne også gået i stå.

Nogen er hele tiden et skridt foran dig.

-I ved en masse, hvad? -Hvem er efter dig?

Sad jeg her, hvis jeg vidste det?

Tal med os, før du gør noget overilet.

Tag ikke loven i egne hænder, Eddie.

"Mr Nero", knægt.

Skal jeg banke nogen manerer ind i dig? Dig også?

-Du siger bare til. -Tag det nu roligt.

Vi gør dig en tjeneste, Eddie.

-Men det kan hurtigt ændre sig. -Hvilken tjeneste?

Hvis det her bliver til en krig-

-er det kun et spørgsmål om tid, før uskyldige dør.

Det kan jeg ikke tolerere.

Du vil af med dem, og vi vil bure dem inde.

-Jeg sladrer ikke. -Det ved jeg.

I har jeres eget kodeks.

Men det her er ikke at sladre. Bare fortæl en lille detalje.

De svin vover at kalde mig kylling. Værsgo.

Han må hellere håbe, at I finder ham først.

En sort hane?

-Det har vi set før. -Mordet på Lloyd Collins.

Var han ikke med til et lastbilrøveri?

Jo, de stjal whisky ved Waddington Junction.

Vi antog, at han blev slået ihjel af en medsammensvoren.

-Noget med voodoo. -Ames?

Står han bag krigen mod Eddie Nero?

-Det ser sådan ud. -Ved Nero noget om det?

Det bliver et blodbad, hvis han finder ud af det.

-Noget til mig? -Hope And Anchor blev vandaliseret.

-Neros sted? -Jim er inde hos mr Bright nu.

Dr Schneider afleverede Karl Pfuschers noter-

-fra studietiden.

Der kan stå noget om en, som hedder Samantha.

-Hvor har du været? -Indbrud i Oxpens.

-Hvilke indbrud? -Det står i logbogen.

Shirl...

-Har du tid, sir? -Selvfølgelig.

Kom ind. Og forsvind ikke igen. Jeg skal bruge hjælp med Eddie Nero.

"Han havde en pige i Headington... på Sebastopol Terrace."

Jeg kommer lige fra Doziers butik.

Fru Dozier er blevet kørt på hospitalet.

Hun er ilde tilredt.

Både han og hun siger, at hun faldt på trappen.

Tror du på dem?

Det er muligt. Tæppet på trappen er slidt.

Men at slå begge sider af ansigtet?

-Du skulle bare vide det. -Fint. Tilbage til arbejdet.

-Hvor er Morse? -Han er lige gået.

-Hvorhen? -Et indbrud, sagde han.

Han var på fotoet af holdet. Det schweiziske.

-Hvem er han? -Ikke en schweizer.

Pavel Mikhailovich Zorkin. KGB.

-Hvem bor her? -Ingen. Det er et skjulested.

-Mig kunne du godt have narret. -Jeg advarede dig.

Lader du det ligge, hvis jeg siger noget?

Jeg ved en del allerede.

Pfuscher blev rekrutteret af Alexander Richmond.

-Stemmer det? -Alex havde næse for det.

Øjne også. Han var forgabt i dig nogen tid.

Jeg var Pfuschers kontaktperson.

Jeg kørte ham ind i Østtyskland. For fire år siden blev han forrådt.

-Af hvem? -Det ved jeg ikke.

Mange spioner blev afsløret. Jeg slap kun lige væk selv.

Vi mistede mange gode folk.

Likvideret. Vi troede, at Pfuscher var en af dem.

-Men han var ikke død. -Det havde nok været bedre.

-Tog russerne ham? -De gjorde ham til dobbeltagent.

Jeg gruer for, hvad han afslørede.

Han forsvandt nogen tid og faldt for en tjekkisk pige.

-Danulka. -Hun døde for to måneder siden...

...da russerne indtog Prag. Pfuscher tog så kontakt igen.

Han ville komme ind, og han havde en skat med.

-Hvilken skat? -Siden 1951...

...har alle holdt øje med Cambridge. Men Pfuscher fandt ud af-

-at russerne havde en aktiv celle i Oxford siden starten af 30'erne.

Under kodenavnet "NEWS".

Vidste Pfuscher, hvem de var?

Han ville give mig en liste efter konkurrencen.

-Derfor var han med. -Gad vide, hvor mange de er.

Der har gået rygter om, at regeringen er infiltreret.

-Højt oppe i regeringen. -Det tror jeg ikke på.

Ikke du måske, men vores venner på kontinentet tror det.

Hvorfor tror du, at de Gaulle ikke vil have os med i EF?

Køb britisk, få Rusland.

Hvor kommer Fenix ind i billedet?

-Fenix? -Fenix Industries.

Pfuscher var tolk for ham i Genève.

Han har intet med det at gøre.

Okay...

Vidste han, hvem der indgik i cellen?

I så fald havde jeg ikke skudt ham.

Nej, han er bare en morder. Karl var den eneste, som vidste det.

Hvad sker der så nu?

Du indser måske, at du burde holde dig væk.

Jeg må rapportere alt det her.

Ja, vi har alle vores pligter.

Du skulle holde dig væk og informere Special Branch.

Det var din pligt.

-En dreng blev skudt. -Han vil blive kompenseret.

Han kommer over det. Og det gør du sikkert også.

Du vil vel ikke havne i fængsel igen?

Eller endnu værre.

Når dine kollegaer når herhen, finder de ingenting.

Ikke ham, ikke mig.

Tror du, at de vil tro på, at en gammel tjenestemand-

-som underviser i sprog, også skyder russiske bøller?

Vi har lukket.

Du har spurgt efter mig.

-Jaså? -Du har været meget uheldig.

Din dreng... Var det Flynn, han hed?

Du er i alle fald modig. Hvad hedder du?

-Ames. Cromwell Ames. -Hvad vil du have?

Alt.

Beskyttelsespengene, pigerne-

-gamblingen, dit fitnesscenter.

Det hele. Du kan beholde bilen.

-Hvor generøst. -Alle har deres lyse stunder.

-Jaså? -Du tænker for småt.

Det her er min by nu.

Du er hermed sat ud.

Du kommer her alene...

Nej...aldrig alene.

Djævlen følger mig.

Jeg hedder Cromwell Ames-

-og jeg er her for at starte en brand.

Hvad laver du her?

Jeg snublede bare.

Tæppet er slidt øverst oppe i trappen.

Klart. Og næste gang?

Skal han slå dig ihjel, før jeg kan gøre noget?

Kan du tage hen til nogen? Du kan ikke tage hjem.

Jeg kan ikke forlade ham.

Vi har været gift i 40 år. Han kan ikke engang koge et æg.

Morse. Hvad er der sket med dig?

Karl Pfuscher var ikke en ven, men han kendte i hvert fald-

-Alexander Richmond, en professor på Beaufort.

-Hvem er han? -Han underviser i engelsk.

Jeg gik til et par forelæsninger. Vi spillede Bridge-

-og bagefter havde vi en sær middag. Det var kun os to.

Han spurgte, hvordan jeg havde det med landet.

Om jeg ville arbejde i udenrigstjenesten.

Det rygtedes, at han ledte efter talenter.

For hvem? Det er ikke vores sag.

Russerne dræbte schweizeren for at ramme Pfuscher.

Din skytsengel dræber så russeren. Cirklen er sluttet.

Og drengen? Er han ubetydelig?

Selvfølgelig ikke!

Sørg for, at han bliver passet på-

-og hold ham væk fra det her.

To personer er blevet myrdet her.

Pfuscher blev dræbt for hans viden.

Skal vi jage kommunistspioner?

Vi er politiet, ikke spionjægere.

Lad Special Branch klare det.

Vi får ikke løn for den risiko, du løber.

Du har vel også en kæreste nu? Joan nævnte det for Win.

Hun har ingen gavn af en død helt.

"AU REVOIR, CHERI"

-Må jeg sidde ned? -Selvfølgelig. Kan jeg byde på noget?

-Nej, tak. -Okay.

Jeg tænkte nok, at du var her.

Claudine ringede.

Jaså?

Hun sagde "Vietnam".

Okay.

-Du vidste det ikke. Jeg beklager. -Var hun det?

Du kunne godt lide hende.

Du kender mig. Hvor der handles, der spildes.

Har du spist? I dag?

Hvornår spiste du sidst?

Jeg skulle spise med Claudine.

-Men det er lige meget. -Drik ikke på tom mave.

-Det er sådan, man skal drikke. -Og drukne sorgerne?

Bare marinere dem en smule.

Det er vel det, sorg er til for?

Okay. Godnat.

-Ville du ikke holde mig ved selskab? -Ikke sådan her.

Skal jeg ringe efter Jim Strange?

Nej. Nej.

-Okay. -Sidste omgang!

-Hvordan går det med dig og Jim? -Det er ikke optimalt.

Men vi kan begge to spare op.

Om et år har jeg sparet op til depositum.

-Husejer! -Det bliver jeg vel.

Skrev Jane Austen ikke noget-

-om en single mand med formue?

Det bliver nok ikke Netherfield Park.

-Du behøvede ikke følge mig hjem. -Gammel vane.

Vil du med ind?

Til en kop kaffe?

Ja.

Jeg er ikke så glad for kaffe.

-Desuden... -Desuden?

Jeg har noget, jeg skal.

Okay.

Så godnat.

-Hvad? -Er det Vespertine?

Mor købte den, da jeg fyldte år.

Hvorfor?

Hop ind.

-Nå? -Du spurgte til laboratorie 4.

Ambra. Det udskilles i maven på kaskelothvalen.

-Og bruges i parfume? -Det stemmer.

Det gør, at duften bliver på huden.

Sjældent som tænder på høns. Og sin vægt værd i guld.

Men det er værdiløst, når det er frisk.

Det skal være 20 år i havet, før det bliver værdifuldt.

Så han laver det selv. Hvad så?

Det troede vi, men vi kunne ikke bevise det.

Hvordan skaffer han så meget?

Der kom Pfuscher ind i billedet.

Han var tolk, da Fenix indgik en aftale-

-med russiske hvalfangere i Genève.

Sådan en handel med Sovjet er forbudt.

Men det kunne han vel ikke skjule?

Nej, men fabrikken lavede også arbejde på kemiske våben.

Der er altid noget nyt fra Porton.

Så... I siger, at han køber rå ambra-

-for hemmelig information?

-Hvordan ved I det? -Pfuscher fortalte det.

Vi var også i tvivl ligesom dig.

Han besøgte fabrikken fredag aften-

-før konkurrencen. For at bevise det.

-Men han var ikke så heldig som dig. -Nej

Han fandt intet, så han måtte flygte.

Men nu hvor du har bevist det, kan vi handle.

-Arrestere ham? -Ikke noget så håndfast.

Men du bør få noget til gengæld for dine tjenester.

Hvad er det?

Seks, to, fire.

Et, syv, to, fem, otte.

Ni, seks, to...

Fire, to, seks.

Uhyggeligt.

-Det er en nummerstation. -Hvad?

Den sender kodet information-

-til efterretningstjenester i udlandet.

Den slags sendte vi til modstandsbevægelsen.

"Gæssene flyver sydpå. Pierre har en blå hat."

Blandt sludder var der nøglefraser-

-som betød noget for specifikke grupper.

Instrukser om at sprænge jernbaner eller vælte telefonmaster.

Vi plejede at lytte til den slags.

Man skal vide, hvad det betyder.

-Ja. -Hvorfor står den her?

Den er til en spioncelle med kodenavnet "NEWS".

-Talte du med styrelsen? -Ja.

De var ikke glade for at blive vækket.

Men hvem afgør sagen?

Det meste bliver overdraget til professorer.

-Den her står i navnet... -"Ranunculus".

-Alexander Richmond? -Ja, det stemmer.

-Skal jeg informere Special Branch? -Ja.

Vent. Special Branch? Vi kan overlade ham til dem, men...

...han har begået to mord og såret en dreng.

Det er os, som skal arrestere ham.

-Er Richmond her? -Jeg ved det ikke.

Professor Richmond. Det her er vicekriminalkommissær Thursday.

-Er det om tyskeren? -Ja, Karl Pfuscher.

Ham, som du rekrutterede til efterretningstjenesten.

-Jeg har hørt rygterne. -Bekræftet.

-Af hvem? -Millie Bagshot.

Det ligner hende ikke at være så indiskret.

Jeg gjorde min del før og efter krigen-

-men jeg ledte bare efter potentielle talenter.

Men der foregik noget mere end det.

Du blev selv rekrutteret af russerne.

Alle dem, du rekrutterede, afslørede du for dem.

Benægt det ikke. Special Branch er på vej.

Hvem var ellers indblandet?

Undskyld mig.

Hallo?

Hallo?

-Hvad laver du her? -Der er en, der er død hos Dozier.

Strange er allerede taget derhen.

-Har du mødt nogen? -Nej

Kun manden med hat og paraply.

-Bevogt trappen. -Ingen må komme ind.

Mr Mullion! Mr Mullion!

Ring efter en ambulance. Richmond er blevet skudt i skulderen.

-I skulderen? -Jeg tager lige den der.

Udspekuleret.

-Ét skud. -Det er alt, hvad man skal bruge.

Og du vidste præcis, hvad du gjorde.

-Ja. -Det tvivler jeg ikke på.

At være gentleman er fint nok, men vil man have noget gjort...

-...er det den lille mands ansvar. -De sagtmodige skal arve Jorden?

Og I ser os ikke engang.

Ingen tager sig af os, fordi vi er ubetydelige.

Alex var en god kammerat, men han måtte ikke tale.

Han vidste det, da han tog telefonen.

Hvem prøver du at beskytte? De får dig til at tale.

Det tror jeg gerne.

Efter nogen tid. Men så betyder det ikke noget mere.

På gensyn, kammerat.

Afslut det her. Jeg går hen til kiosken.

Jeg prøvede at advare hende.

Han skal få, hvad han fortjener.

-Brækket hals. -Og bukserne?

Bæltet ligger midt på trappen. Han havde åbenbart taget det af.

-Hvor er hun? -I køkkenet.

Nej, du behøver ikke rejse dig.

-Har hun sagt noget? -Nej, sir.

-Jeg... -Vent.

Du er i chok.

Du behøver ikke sige noget.

Du er "ikke forpligtet," som det hedder.

Men jeg har jo ikke spurgt dig om noget endnu.

Må jeg...

-Jeg kan godt lide lugten. -Også mig.

Far røg altid en pibe efter aftente.

-Er jeres toilet udenfor? -Ude i haven.

Det tænkte jeg nok. Ligesom da jeg var dreng.

Men dengang var der kun et for hvert ottende hus.

20 familier. Man var heldig, hvis man bare kunne kigge ind.

Forstår du...

Sagen er, Elsie...

Joe led af dårlig mave, det fortalte han mig.

Han fik travlt, og da han skyndte sig ned af trappen-

-løsnede han bæltet, og så faldt han.

Du sagde jo selv, at tæppet var slidt.

Var det sådan, det skete?

Han ville sikkert ikke dø sådan, men ingen vælger selv.

Det er ens for både mænd og koner. Nogle er heldige, andre ikke.

Men det, der skete her, var en ulykke.

Forstår du?

-Special Branch tager vel over nu? -Jeg samler bare de løse ender.

Pfuscher reserverede et værelse under navnet "Samantha Smith".

-Jeg fandt det i registerbogen. -Og?

Schneider troede, at Samantha var en kæreste fra Sebastopol Terrace-

-men det er bare et skjulested.

-Hvorfor booke to værelser? -Han vidste, at de ville myrde ham.

Han ville ikke tage sin viden med sig i graven.

Det må være herinde...

-Ikke på hans eget værelse. -Men hvad?

Noget, som ikke blev flyttet under rengøring.

"Det er intet smukkere på Jorden."

Fra digtet "Westminster Bridge, den 3. september 1802."

Pfuscher havde et foto af sin kæreste som bogmærke i bogen.

9-3-0-2...

Han havde en kvittering på et maleri.

-Hvad er klokken? -Hvad?

-Lige over ti. -Uret er gået i stå.

-Godt klaret. -Hvad?

Ikke gået i stå. Indstillet på samme tidspunkt.

Samme tid som Big Ben på billedet.

Operation NEWS. Der er altså fire.

-Fire hvad? -Fire agenter i cellen.

Richmond var besat af bridge.

Fire spillere, som udgør to par-

-som spiller sammen. "North, south, east, west".

N-S-E-W.

-Eller N-E-W-S. -"News"?

Hvis Richmond og Mullion er "North" og "South"...

...hvem er så "East" og "West"?

-Hvorfor? Du er ikke Gud. -Gud havde travlt.

-Og retfærdigheden? -Det var det, Joe Dozier fik.

-Gadens retfærdighed? -Naturens.

-Hvad med loven? -Han havde dræbt hende.

-Det ved du ikke. -Jo, og det ved du også.

Det er ikke din beslutning.

-Det her er ikke den rigtige måde. -Det er min måde.

Jeg siger op.

Jeg ville sige det til dig først.

Spionage er ikke politiarbejde.

Det her er det, jeg er god til.

Og jeg gjorde det rette.

Jeg giver en drink.

Nej, jeg... Jeg skal lige se til hende først.

Okay.

Så er vi færdige her.

-Hvor længe var I gift? -36 år.

-Giftede I jer i...1932? -1931.

-Hvor mødte I hinanden? -I et suppekøkken.

-Under depressionen? -Det var hårde tider.

-Hvornår åbnede I butikken? -Nogle år senere.

Så I jer selv som...

...tobaksbutik eller en kiosk? En "newsagent"?

-En tobaksbutik. -Jaså?

Ikke "NEWS...agent"?

Det må de have grinet meget af.

Ikke flere afhentninger ved afsides parkbænke.

Mullion købte sin avis her hver dag.

Og sendte information fra Richmond til Moskva.

Vi ses i morgen.

Richmond er død.

Special Branch har Mullion. Pfuscher kom her med en mikrofilm.

Hemmeligstemplede personaleakter. Medlemmer i kommunistpartiet.

Richmonds navn var der. Og Mullions. Og dit og din afdøde mands.

Hvor længe har du været medlem?

Joe var medlem, da vi mødtes.

De var de eneste, der havde varm mad.

Du sultede, så de fodrede dig med revolution?

Du ved ingenting! Du har aldrig sultet. Folk døde.

Familier blev sat på gaden for ikke at betale husleje.

Mænd og kvinder gjorde, hvad de kunne-

-for de kunne ikke mætte deres børn.

Det handlede ikke om revolution. Ikke i starten.

-Hvad handlede det så om? -Retfærdighed.

En lige andel.

Kommunisterne gjorde mere for os end de rige svin.

Den styrende klasse. Noget styrer de. De styrer med jernnæve.

Churchill sendte jo soldater mod minearbejderne.

Joe og jeg troede på en bedre verden.

-Men den kom ikke hurtigt nok? -Nej.

-Hvornår startede mishandlingen? -Med spritten.

-Et handikap for en spion. -Han tabte troen.

-Men ikke dig? -Nej, jeg er stadig overbevist.

Mullion sagde, at den lille mand måtte gøre arbejdet.

-Alle efter egen evne. -Utvivlsomt.

Du er måske et lille tandhjul i maskineriet-

-men folk er døde på grund af dine handlinger.

Uskyldige mennesker ligesom dig. Tyskere, tjekker, russere-

-som ikke var enige i dine principper.

Det er krig. Jeg ville gøre det igen uden at tøve et sekund.

Det er derfor, I vil tabe krigen.

Sygeplejerske! Sygeplejerske!

-Jeg har bestilt dig en øl. -Tak.

Det, du sagde før... Du overvejer vel ikke...

At aflevere skiltet og hænge geværet op over kaminen?

Win så gerne, at jeg gjorde det. Mens jeg kan danse lidt endnu.

Vi har lagt en smule til side. Nok.

Sam er i hæren... Joan...det går bedre med hende.

Men jeg så gerne, at hun slog sig til ro.

-Jeg har gjort mit. Det er din tur. -Jeg er ikke parat.

Det har du altid været. Du skulle bare høre det.

Hvornår stopper du?

I slutningen af året. Vi må se, hvad der sker.

Hvem de får ind. Et nyt år, et ubeskrevet blad.

Op med humøret. Det her er den gode tid.

Du har fine venner... Strange, mr Bright-

Og Fancy. Trewlove er lovende.

-En kvinde i kriminalafdelingen! -Ja. Tænk sig.

Tro mig. Folk kommer og går.

De fleste går. De går deres egne veje.

Du må få det bedste ud af dem inden.

Og apropos: Win venter på mig.

Vi skal tage os en svingom.

-En til? -Jeg kan ikke.

-Nej, selvfølgelig. -Næste gang.

Hvis du vil have mit råd... Så gå hjem til hende din kæreste.

Text: Peter Koefoed Iyuno-SDI Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.