All language subtitles for Endeavour.S05E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

I foråret 1918, blev Nikolaj 2.,
afsat zar over hele Rusland-

-sammen med sin kone og fem børn,
sendt til...

...byen Jekaterinburg.

Her blev de henrettet af
bolsjevikkerne.

Slå!

Da man undersøgte de døde-

-opdagede man, at kvinderne havde
skjult guld og juveler på kroppen.

Værsgo.

Bestilt som fødselsdagsgave til
storfyrstinde Anastasia.

Her har I... "Uskylden".

Eller "Nastias æg".

Se, deroppe! Der, oppe på taget!

Fem, fire, tre, to, en!

Efter næsten 100 år-

-er Oxfords centrale politistations
lange og fornemme historie slut.

Mottoet for det nye politikorps er:
"Sit pax in valle tamesis".

For dem af os,
der ikke er klassicister-

-har kriminaloverbetjent Morse
lavet en oversættelse.

-Morse?
-Han blev kaldt ud. Tasketyveri.

ROMANOV-ÆG PÅ AUKTION

POLITISAMMENLÆGNING

MANDAG DEN 1. APRIL

En betjent på patrulje fandt ham lidt
over kl. 6. Intet id, bilen er lejet.

Når kontoret åbner, ved vi til hvem.

-Det er Joey Sikes.
-Kender De ham?

Jeg har mødt ham. Tidligere bokser.
God højre, men langsom.

Jeg så ham i White City, da
Bruce Woodstock slog Freddie Mills.

Dengang tabte han også.

-Hvem bor her?
-Ingen åbner. Vi stemmer dørklokker.

-Doktor.
-Mine herrer.

Skudt. Tre gange.

To gange i brystet
og en gang i ryggen. På kort afstand.

-Mellem midnat og kl. 4.
-Var det nogen inde i bilen?

Jeg ved ikke, om de var dødelige,
før jeg har set nærmere på det.

Det er vel ikke andet.

Han overlevede næppe
et metalspiger gennem øret.

Men måske føjede det bare
spot til skade. Det vil vise sig.

Våben af kaliber 0.38 i
handskerummet. Affyret for nyligt.

-Ingen hørte eller så noget?
-Der var fest i pakhuset.

Der var høj musik,
og med tordenvejret...

Han har haft en kvinde i bilen.

Cocktail-cigaretter med læbestift.

Fortsæt med naboerne,
så informerer jeg mr Bright.

Joey Sikes, sir.
Skudt på Holywell Lane.

-Strid i forbryderverdenen?
-Det ser sådan ud, sir.

De folk skal ikke tro, at
omstruktureringen giver frit lejde.

-Det skal jeg gøre dem klart, sir.
-Der var en ting mere.

Situationen med Morse.

Der er dukket noget op på Lonsdale.
Forsøg på indbrud, vist.

Shirley er der, hun kan sætte dig
ind i det. Jeg ordner det her.

Godmorgen. Rektor og en professor
så en ubuden gæst i går aftes.

De troede, det var en studerende.

En rengøringsdame fandt det her.
Han fik vist ikke noget med.

Jeg har kigget deroppe.
Der lå kun den her.

-Usædvanligt med en auktion her.
-En usædvanlig arv.

Universitetet får sjældent
samlerobjekter.

"Uskyld, også kaldet Nastias æg."

Faberges sidste mesterværk.
Det var forsvundet i 50 år.

Og nu har en afdød studerende
givet det i arv til os.

Det skal sælges
for at gavne universitetet.

-Kriminaloverbetjent Morse.
-Hvad er den forventede salgspris?

-Mindsteprisen er 30.000 pund.
-Hvis proveniensen stemmer.

Det gør den. Robin Grey.

Dr. Grey er ekspert i smykker fra
det russiske kejserdømme.

Han har været med til arbejdet med
at fastslå, at det er originalt.

-Noget nyt om indbrudstyven?
-Vi fandt den her.

Er det ikke Skyggens visitkort?
En international kunsttyv.

-Han efterlader en rød rose.
-Hvis han findes.

-Det minder om "Helgenen", ikke?
-Interpol mener, at han findes.

Lugash-diamanten,
sultan Mahmuds gyldne dolk.

Eller blev de ikke stjålet?

Jo, de blev stjålet. Men det er
uklart, om det var af samme person.

Vi patruljerer oftere,
indtil auktionen er overstået.

Og sæt det under lås og slå,
så vi ikke mister det i endnu 50 år.

Kriminaloverbetjent Morse.

Er den til mig?
Var han efter Fabergeægget?

-Hvem?
-Skyggen!

Denne dato er det nok
noget mindre kriminelt.

Aprilsnar.

Det var næppe en svær opgave for
en international kendt forbryder.

Hvad sker der på Holywell Lane?

Det lød alvorligt over politiradioen.

Det er mord jo. Vi skal nok
komme med en pressemeddelelse.

Simon Lake. Kunsthandler.

Han håndterer
salget af Fabergeægget for ejerne.

Mord, klatretyve,
De fortjener forfremmelsen.

-Det har jeg allerede gjort.
-Hvordan er det?

-Det er et kryds.
-Jeg troede, det ville være...

Jeg ved ikke. Noget mere.

-Hvordan gik det på Lonsdale?
-Det var nok bare aprilsnar.

Dav.

Er det Deres bord?
Jeg blev bedt om at gå op og vente.

-Fancy, eller hvad?
-George Fancy. Kriminalbetjent.

Thursday, Strange.
Morse viser Dem rundt.

Han er en god mand,
så hold ører og øjne åbne.

Vi finder en plads til Dem.

Fandt I ud af noget?

En nabo så
en kvinde i hvid regnfrakke-

-gå ud af bilen
og gå langs husene til festen.

-Du havde ret.
-Lyst eller brunt hår?

Hun havde tørklæde på.

Men jeg har fået
Joeys sidst kendte adresse.

-På Alhambra.
-Det er Deres første opgave.

Hold Morse med selskab.

Gør Deres arbejde og hold næsen
fremad, så går det fint.

Jeg er vant til at arbejde alene.
Han kan lære mere af dig.

Sikkert. Men nu er du steget
i graderne, det giver et ansvar.

Vis ham rundt og lær ham at kende.

-Mr Bright talte om din situation.
-Jeg vidste ikke, at jeg havde en.

To kriminaloverbetjente er meget
på sådan en station her.

Men nu har ledelsen travlt med
andre ting.

-Glæder det dig ikke?
-Det er en udsættelse.

Jeg vil nødigt vente i seks måneder
for at se, hvad der sker.

Man må tage, hvad der kommer. Ingen
ved, hvad omstruktureringen bringer.

Tag det en dag af gangen.

-Skal jeg køre?
-Nej.

-Sker der noget?
-Ikke et pip.

Kriminalbetjent Fancy.
Trewlove.

George.
Hvad laver en sød tøs som dig her?

Mit arbejde.

-Der skal måske mere til?
-Mere, end De aner.

Jeg kan lide en udfordring.

Idiot.

-Hun er da ikke så værst, vel?
-Hvem? Betjent Trewlove?

Dygtig.
Hun har ingen tålmodighed med tåber.

Er det her Sikes' lejlighed?

-Er der et godt kammeratskab her?
-Hvis man er til den slags.

Er De ikke det? Det var derfor,
jeg ville ind ved politiet.

Og selvfølgelig for godternes skyld.

-Har De hobbyer? Sport?
-Jeg er ikke til smalltalk, betjent.

-George.
-Eller fornavne.

Vi holder os til arbejdet.

"VEJVISER FOR UNGKARLE"

MØD OXFORDS MEST EFTERTRAGTEDE
KVINDE!

Meget fint.

Det er rigtig fint.

Rigtig fint.

Hvor er jeg dygtig.

Tre kugler, kaliber .38.
De kunne alle have været dødelige.

-Hvorfor så det med øret?
-Måske var det en besked?

-Om ikke at lytte til sladder?
-Er det fra byggebranchen?

Der skal i hvert fald en hammer til
at slå det ind.

-Er der andet?
-En smule læbestift.

Regnen og brostenene
fik bugt med det meste.

Goddag.
Læg en besked til 938126.

Hej. Det er dr. Grey.
Jeg vil gerne lægge en besked.

Så det er
kl. 20 i klubben med dr. Grey.

Få det efterset for fingeraftryk
og registrer indholdet.

-Forlader du os allerede, George?
-Det er Joey Sikes' ejendele.

Mest kondomer og kontaktblade.

Der er en ledetråd på bilen.
Indregistreret hos Magdalen Taxa.

-Er det ikke Eddie Neros skalkeskjul?
-Et af dem.

-Rolig, rolig. Tag en pause.
-Hej, Eddie.

Hvem har vi her, Fred?

-Skal vi tage et par runder?
-Måske senere.

-Du kender gutterne.
-Ja...

Der mangler vist en. Joey Sikes.

-Hvornår så du ham sidst?
-Joey?

-Det ved jeg ikke.
-Men alt stod fint til mellem jer?

-Ja.
-Er du sikker?

Han blev fundet i morges skudt med
tre kugler og et spiger i øret.

Hvad lavede han på Holywell Lane?

-Ingen anelse.
-Han sad i en af dine biler.

Jeg låner ham hjul ind imellem.

Hvad med damer? Har han nogen?

Nej, han gad ikke tøser.

Du og Joey hang sammen som ærtehalm,
men få nu ingen gode ideer.

Du skal ikke tage loven
i egne hænder.

Der er kun en lov, der gælder.
Et øje for et øje.

Du er en pengeafpresser
af tredje rang og en værre luderkarl.

Hører jeg noget om Joey,
får du røven på komedie.

Pas på dig selv.

Vi skal finde damen i regnfrakken.

-Jeg ser på læbestiften.
-Kæreste?

Måske et vidne.
Den sidste, der så ham i live.

-Hvordan gik det med George?
-George?

-Fancy.
-Jeg forsøger.

Det er godt.

Jeg leder efter en bestemt nuance.
Det her er...

Vi kan nok udelukke
den nye kollektion fra Revlon.

Det er heller ikke Max Factor.

Måske er det "Scarlet Billows"
eller "Violent Crimson".

Undskyld mig...

Hej, fremmede.

Er du flyttet tilbage eller på besøg?

Sagde far ikke det?

Jeg er kommet tilbage.

Det har jeg været i et par uger.
Men ikke derhjemme.

Men dine forældre er nok glade.

-Det tror jeg. Mor er.
-Det er de sikkert begge to.

-Det er ikke det samme.
-Nej, det kan jeg forestille mig.

Mr Booth, min nabo,
sagde, at han ringede til dig.

Ja. Hospitalet sagde,
at du var faldet.

Jeg gled.

Og du? Hvad med din prøve?
Jeg ville have spurgt.

Ja, det lykkedes til slut.

Tillykke.

Kriminaloverbetjent Morse.

-Tingene forandres.
-Ja.

Jeg skal den vej.

Har du det godt?

Jeg mener... sådan rigtigt.

Når der sker noget,
så må man tage tyren ved hornene.

Bryde ud af det.

Vi ses.

Det er en lille by.

Nu ved jeg,
hvor du køber din læbestift.

-Det er fremtiden, Thursday.
-Sir.

Et nyt hovedkvarter for
Thames Valley, Kidlington.

-Flot, sir.
-Rent, moderne, rummeligt. Computere.

Andre politikorps vil sukke over
vores central.

Og hvad med os, sir?

Det er endnu ikke besluttet,
om Cowley skal forblive åben.

Eller om vi skal indgå i
den nye station.

Der bliver næppe plads til os alle.

Sådan er det. Vi parerer bare ordre.

-George virker fin, ikke?
-Han er kæphøj.

Selvfølgelig.
Han er ung og fyr og flamme.

-Det var du også engang.
-Jeg er stadig ung.

Hvis du siger det. Der er
nogle rester i ovnen, du kan varme.

Jeg finder snart
Cribbage-spillet frem.

Joan har fået en ny lejlighed
i Parktown. Fin, siger hun.

Der trænger nok til at males.
Forhåbentlig gør hendes far det.

-Hun er glad, det er det vigtigste.
-Godt.

-Jeg henter dine madder.
-Hvordan ligger landet?

-Fancy.
-Godmorgen, sir. Liget er derinde.

-Doktor.
-Javel, ja.

Først det højre, så det venstre.
Mellem kl. 20 og midnat.

-Er der forsvarsskader?
-Han så det ikke komme. Bogstaveligt.

-Hvem var han?
-Robin Grey. Professor i historie.

Jeg mødte ham angående
indbrudsforsøget.

Portneren så ham gå ud kl. 18 i går.

Læbestift.

-Ligesom Joey Sikes.
-De fleste kvinder bruger det.

-Vi henter hans kone.
-Der er tegn på samleje.

-Hvem fandt ham?
-Spencer Bell, en studerende.

Jeg gik derover efter kl. 8.
Jeg bankede på, men ingen svarede.

Jeg så på uret,
bankede igen og gik ind.

Måske var han lige gået.

På min tid gik man ikke ind på
professorens soveværelse.

Måske havde han sovet over sig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gik derind.

-Hvordan var han?
-Jeg så ham to timer om ugen.

-Jeg kendte ham dårligt nok.
-Hvor var De i går aftes?

-På mit værelse.
-Kan nogen bekræfte det?

De må have haft god udsigt derover.
Så De ham komme tilbage?

Jeg ved ikke, om det var ham.

-Men jeg genkendte vist hende.
-Hvem?

Måske var det hende.

Men kvinden havde samme frakke på som
hende. En hvid regnfrakke.

-Kender De hendes navn?
-Nej. Hun er croquismodel.

Hun kender læreren, Gerard Pickman.
Det føles sådan.

I bilen troede jeg,
at der var sket en fejl.

Hvad skete der? Var det hans hjerte?
En ulykke?

Jeg beklager, mrs Grey,
men Deres mand døde voldeligt.

Sæt Dem ned. Her. Trewlove.

Værsgo.

-Sådan.
-Hvornår så De sidst Deres mand?

I går morges.

Overnattede dr. Grey ofte
på kontoret?

En eller to gange i ugen, hvis han
havde et tidligt møde. Undskyld.

Vi skal tale med alle de ansatte
og studerende om, hvor de var i går.

Undskyld, men hvad nu med auktionen?

Det må da afblæses nu,
af respekt for Robin.

Derfor bør den da løbe af stablen.

Jeg vil diskutere det med
kvæstoren og mr Lake.

-Så mr Lake meget til dr. Grey?
-Ja. De var gode venner.

Han er kunsthandler
og repræsenterer boet.

De gjorde tjeneste sammen.

Så må vi tale med ham.

Har det noget med ægget at gøre?

-Var det ham, der så Skyggen?
-Ja, det sagde de.

-Er der tvivl om det?
-De så nogen.

Jeg tvivler på,
at det var denne klatretyv.

-Hvorfor?
-Ingen ser jo Skyggen.

Han dukker op,
men ingen ved noget før bagefter.

Han klatrer ikke op på et tag
for at tiltrække sig opmærksomhed.

-De så nogen deroppe.
-Og nu er Grey død.

Spencer Bell så en mand og en kvinde
gå op ad Greys trappe ved 19-tiden.

Han tror, at hun er croquismodel.
Intet navn, men jeg fik adressen.

-En affære?
-Hvis det var Grey.

Se, hvem der ellers er i
den trappeopgang. Interview dem.

Jeg informerer mr. Bright.
Fortsæt, som du finder det bedst.

Vi var grønne af misundelse
over Robins held.

Han fik et Mathildabeest i lassoen,
endda en roer.

Der er intet som en sportslig kvinde.
Stærke håndled og lår.

Er det passende at sige om
en kvinde, der lige er blevet enke?

Kun en Messalina havde
kunnet holde på ham.

-Jaså?
-Han var en skørtejæger.

Han havde pennen i ethvert blækhus.
Tro mig.

De kommer til at stå i kø
langt op ad gaden for at "kondolere".

Rektor ringede. Frygteligt.
Stakkels Robin.

-Kendte De ham godt?
-I næsten 20 år.

Han var en god ven.
Vi var i trøjen sammen.

I Altdorf, på den østlige grænse.

-Ville nogen gøre ham fortræd?
-Robin? Slet ikke.

Han var med til at finde
proveniensen for Deres æg.

Det er ikke mit. Jeg repræsenterer
den tidligere ejers bo.

-Robin gjorde meget af arbejdet.
-Hvem er ejeren?

Nogen, som værdsatte sit privatliv.
Det respekterer vi.

-Det forstår De nok.
-Overhovedet ikke.

Først vil nogen stjæle ægget-

-så myrdes nogen,
som er forbundet til salget af det.

Ægget har intet med Robin at gøre.

Det skal vi nok afgøre.

At kende ejeren kan hjælpe os
til at danne vores egen mening.

Hvis min ven var blevet myrdet,
var jeg mere hjælpsom.

Jeg vil gerne sige mere.

-Hvor var De i går aftes?
-Bortrejst.

Mere kan afsløre ejerens identitet.

-Hvor belejligt.
-Ikke for mig.

-Havde han en elskerinde, dr. Grey?
-Ville De det, med Lucy derhjemme?

-Nævnte han en Dalila?
-Nej.

Jeg skal have ægget hen til Lonsdale
til auktionen.

Efter indbrudsforsøget vises det kun
frem i et par timer om dagen.

Ellers er det låst inde hos mig.

Jeg besvarer gerne alt, hvad De har
af spørgsmål, efter auktionen.

Hej. Jeg er kriminaloverbetjent Morse
fra Thames Valley.

Er Gerard Pickman her?
En studerende gav mig adressen.

-Han er i byen. Cassie, hans kone.
-Hvornår er han tilbage?

Når hans lommer er tomme.
De må gerne vente.

Det skal du ikke spise, Alec.

Han er kunstner, kan jeg forstå.
Det må være interessant.

Ja. Han har lavet etiketten til
Richardson's dåsegrøntsager.

-Hej, din lille djævel.
-Det må du ikke kalde ham!

Undskyld ventetiden.
Det var en brandstråle.

-Stilleben?
-Det lyder godt.

Det er til forsiden af
en Kent Finn-roman. "Bare for sjov".

Frygteligt,
men måske kan jeg få hele serien.

Pengeopkræveren gør
os alle til kujoner.

-Er pistolen en rekvisit?
-Nej, jeg bruger den til skadedyr.

Ingen politimænd indtil nu.

-Ved De noget om kunst?
-Jeg ved, hvad jeg kan lide.

Er det efter Manet? "Olympia".

Det skabte skandale i Paris.

Er det modellen fra croquiskurset?

-Ja.
-Har hun et navn?

Evie. Med det smukke, røde hår.

-Eve Thorne.
-Har De set hende for nyligt?

-I går. Jeg havde et hold her.
-Hvad med søndag aften?

En bil hentede hende ved midnat.
En taxa, tror jeg.

-Har De hendes adresse?
-Et nummer til en beskedtjeneste.

-Er hun kommet i uføre?
-Det er bare rutinespørgsmål.

-Hun er en god pige.
-Går De i seng med hende?

-Nej.
-Men De har forsøgt.

-Hun bryder sig ikke om mænd.
-Måske bare ikke Dem.

-Hvad tænker du, at der skete?
-Jeg tænker ikke, Tancred.

Det burde du heller ikke.

Synes du om Oxford, George?
Har du fundet et sted at bo?

Jeg bor i politiets logi,
men jeg leder efter mit eget.

Hvad med dig?

Ja. Morse har slået lejr
hjemme hos mig for tiden.

Vi håber, at vi efter et år
har sparet nok til et depositum hver.

Hvis vi ikke
slår hinanden ihjel først.

Dødsårsagen var som forventet.

Et spidst objekt gennem
højre øjenhule og ind i hjernen.

-Han døde øjeblikkeligt.
-Og våbnet?

En steakkniv.
Traditionelt blad med takket æg.

Håndtag af hjortetak.
Sheffield-stål. Forsølvet.

-Graveringen er fra omkring 1920.
-"SC". Måske et college?

Måske.

-Skulle der kræfter til?
-Ikke mange, nej.

Men stærke nerver.
Tænker De på læbestiften?

Det tætteste var "Violet Crimson".

Fra kollektionen Dødskysset?

-Minder det om det på Joey Sikes?
-Der er ikke nok til at afgøre det.

En professor og en forhenværende
bokser. Hvad har de tilfælles?

-En kvinde i hvid regnfrakke.
-"Cherchez la femme".

-Parson's Prime?
-Fra et bryggeri ved Watlington.

De leverer kun til en pub i Oxford.

Dalila. Ringede du op?

Ingen svarede. Men en Dalila
optræder der i eftermiddag.

Jag har nummeret til Eve Thorne.
Modellen, Spencer Bell talte om.

Pickman sagde, at hun tog en taxa
derfra sent i søndags.

Jeg har lagt en besked
og bedt hende om at ringe tilbage.

-Hvordan er maden?
-Suspenderet.

Win sagde, at du så Joan.

-Vidste du, at hun var her?
-Ja. Jeg ville have sagt det, men...

Der sker så meget.
Så hun ud til at have det godt?

-Har du ikke set hende?
-Ikke endnu.

Hun har været forbi derhjemme,
men jeg har arbejdet.

Strange sagde, at I ville være her.

-Hvordan gik det på Lonsdale?
-Ikke meget at rapportere.

De fleste har et alibi,
undtagen rektor-

-Adrian Croxley og Tancred Howlett.
Samme trappe som Grey.

Tag hen på stationen
og skriv det rent.

Jeg har ikke fået frokost.
Jeg ville tage en øl med jer.

-Det her er ikke en loppetjans.
-Han kan da nå en øl.

-Vil I have en mere?
-Nej.

Bare en lille, George. Mange tak.

Jeg har ikke set den derhjemme.
Blev han dræbt med den?

-Hvor længe havde I været gift?
-Et år den 21. april.

-Stod alt godt til mellem jer?
-Ja.

-Er det Simon Lake?
-Han var Robins forlover.

-De er gamle venner.
-Hvordan mødte De dr. Grey?

Ved en fest sidste februar.

-Vi giftede os to måneder senere.
-Tvivlede De på hans troskab?

Sådan som liget blev fundet...

-Vi er nødt til at spørge.
-Hvordan det?

Med læbestift rundt om munden.

Og tegn på, at der havde været fysisk
intimitet lige inden, han døde.

Jeg har altid vidst,
at Robin havde levet livet fuldt ud.

Men fra da vi giftede os,
gav han mig aldrig grund til at tro-

-at han var andet end hengiven.

Hun ville ikke være
den første uvidende hustru.

Medmindre hun vidste det.
Hold nu hovedet koldt.

-Hvad skal det betyde?
-Køn? Tårer? Ikke alle skal reddes.

Udseendet har intet med det at gøre.
Mon hun kendte Joey Sikes?

Sikes er ikke forbundet til dr. Grey.

De blev dræbt på grusom vis-

-blev set med en kvinde i hvid frakke
og blev kysset med rød læbestift.

Det er mere end en tilfældighed.

-De kan ikke komme herind.
-Kriminaloverbetjent Morse.

-Miss...
-Ellis.

-Paula Ellis.
-Ikke Dalila?

-Det er et scenenavn.
-Salome passer bedre.

-De syv slørs dans.
-Salome var taget.

Der var en Jezabel. Og Batseba,
men hun blev skåret med en flaske.

Må jeg få badekåben?

-Hvad vil De?
-Kender De en Robin Grey?

-Nej, hvem er han?
-En professor på Lonsdale.

Deres navn står på ølbrikken her.
Ved De, hvordan han fik det?

-Nej.
-Er det Deres nummer?

Nej. Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg er næppe den eneste Dalila.

-Er han kommet ud for en ulykke?
-Han blev fundet død i morges.

Spørger kunderne nogensinde efter
Deres telefonnummer?

De spørger, men de får det ikke.

Jeg har to børn. Jeg gør det for dem.

Ingen af de mænd skal
i nærheden af dem.

-Hvordan får De arbejde?
-Lefty Townsend?

Er der gang i ham endnu?

Han lavede underholdning under
krigen. Kontor med Lew og Leslie.

-Hvad så, Left?
-Fred!

Jeg er på vej til frokost.
En sen frokost.

Har du fem minutter? Hvor er din bog?

Jeg ville kondolere.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...

-Tak, det er venligt sagt.
-Har politiet nogle ledetråde?

De antyder, at han var
sammen med en anden kvinde i går.

Du er på samme trappe. Så du noget?

Jeg var ude.

De tager nok fejl.

-Var jeg et fjols, Tancred?
-Aldrig.

-Men jeg blev narret.
-Her er kun et fjols.

Det var aldrig dig.

-Dalila.
-Paula? Hun bevæger sig godt.

Kommer fra en succesfuld forestilling
i Eastbourne.

Jeg håber på at få hende
ind i Blackpool til sommer.

-Og stripteasen?
-Det er eksotisk dans.

-Det er smagfuldt.
-Jeg har set det.

-Ikke meget overlades til fantasien.
-Det afhænger af fantasien.

-Hvorfor bibelske navne?
-For mystikkens skyld.

De vil ikke bruge deres egne,
og kunderne kan lide det.

Er Paula Ellis ikke
den eneste Dalila?

Jeg har haft flere gennem årene.
Jeg ved ikke, hvor de er nu.

Har De hendes adresse?

Eve Thorne? Politiet.

Nogen inviterede mig til en fest,
jeg kan ikke huske hvem.

Jeg tog en taxa fra Gerrys.

-Kender De chaufføren?
-Nej.

-Hvad skete der så?
-Hvad der sker til fester.

Man får en drink, danser og snakker.

-Hvornår gik De?
-Måske ved to-tiden.

-Alene?
-Ja.

-Hvor var De mandag aften?
-Hvad handler det her om?

Jeg blev ringet op.

Ud af det blå.
En fyr inviterede mig ud på en drink.

-Robin Grey?
-Hvor kender De ham fra?

-Han havde set mig danse.
-Strippe?

I mødtes, og hvad så?

-Vi gik hjem til ham.
-Gik De i seng med ham?

-Det er et frit land.
-Vidste De, at han var gift?

-Det blev sjovt nok ikke nævnt.
-Hvornår gik De?

Lidt over ni.
Da jeg gik, sov han som et barn.

Hvad handler det om?

Taxachaufføren og Robin Grey er døde,
miss Thorne.

De er den eneste forbindelse
mellem dem.

Robin havde det fint, da jeg gik.

Jeg kan ikke hjælpe med chaufføren.
Nu vil jeg gerne hjem.

-Vi skal have Deres fingeraftryk.
-Hvorfor?

For at kunne udelukke Dem.
Det vil tage lidt tid endnu.

Hvad sker der?

Kunsthandleren er ikke
dukket op med ægget.

Han tager ikke telefonen.
Jeg troede, at han var på vej.

Har De en adresse? Vi sender en vogn.

Selvfølgelig.
Det er Holywell Lane 15.

-Holywell Lane?
-Ja, hvorfor?

Intet at rapportere.

Han har ikke været død længe.
Jeg så ham i morges.

-Hvad siger doktoren?
-Ja...

Hans hoved er her, kroppen derinde.
Det kan have noget med det at gøre.

-Hvad med tidspunktet?
-For mellem tre og fire timer siden.

Halsen blev skåret over først,
og halshugning efter døden.

Det er da altid noget.

-Læbestift igen.
-Hvad for noget?

Dr. Grey havde læbestift
rundt om munden.

-Og Joey Sikes.
-Var det ikke et bandeopgør?

Hans bil blev fundet udenfor her.

Ballistisk afdeling siger, at
kuglerne kom fra Joey Sikes' pistol.

-Skudt med sit eget våben?
-Det ser sådan ud.

-Betjent.
-Doktor.

Kriminalbetjent Fancy, sir.
Han er lige startet.

-Politiinspektør Bright.
-Sir.

En nabo siger, at hun hørte et skud
omkring kl. 3.45.

Hun så en kvinde i hvid regnfrakke
kl. 4.30 eller 4.45.

-Han blev ikke skudt.
-Tre mænd dræbt voldeligt.

De mener vel ikke,
at en kvinde kunne have gjort det?

-To af ofrene blev fundet i sengen.
-Med læbestift.

Joey Sikes blev skudt
og fik jaget et spiger ind i øret.

Dr. Grey blev stukket i øjnene,
og nu er Lake halshugget.

-Det betyder da noget.
-Altså metoden?

"SC", det samme, som der stod på
den kniv, dr. Grey blev dræbt med.

-Og ægget?
-Der var lagt en rød rose.

Skyggens visitkort.

Hvorfor fandt vi ikke ud af,
at Lake boede her?

Han ejer ikke huset, sir. Han boede
her, bare mens auktionen fandt sted.

Ejeren er Bertram Povey. Afdød.

Kendte de hinanden? Lake og dr. Grey?

De er begge forbundet til ægget.
Det er nøglen.

-Hvad er det?
-En menu fra 1. april sidste år.

"I anledning af
Den forlorne skildpaddes bortgang".

Nogen så Dem forlade
Simon Lakes lejlighed i eftermiddags.

Vi kan få vidnet til at udpege Dem.

Han bad mig komme kl. 16.
Jeg blev forsinket.

Jeg var der nok først kvart over.
Døren stod åben, så jeg gik ind.

Jeg gik ind på soveværelset.

Det næste jeg husker er,
at jeg sad i bussen.

Og i søndags, før festen,
havde De været hos Simon Lake.

Og mandag morgen var De
inde i lejligheden med Lake-

-da chaufførens lig blev fundet.

Ja. Vi hørte jer banke på,
men Simon ville ikke lukke op.

-Mr Bright vil gerne tale med Dem.
-Et øjeblik.

Stod pengeskabet åbent eller lukket?

-Det kan jeg ikke huske.
-Taxachaufføren, Joey Sikes.

Kender De ham? Jeg råder Dem til
at samarbejde, miss Thorne.

Så De går i seng med Lake
om søndagen.

Grey om mandagen. Og i dag var De
tilbage hos Lake til en tur mere.

Deres fingeraftryk førte os til
Deres tidligere domme.

De er en simpel prostitueret.

Du har set, hvor jeg bor.
Der er intet simpelt ved mig.

Hvad er din type?
Blondine? Brunette? Rødhåret?

Den stille type? De ser så uskyldige
ud, indtil de får brillerne af.

-Det rækker.
-Du vil nok have en gudinde.

Som kan være uopnåelig
på en piedestal.

Måske vil du have en mor,
der kan vaske pjorten.

-Sæt hende i cellen.
-Du stirrer på mig.

Jeg har regnet dig ud. Du vil gerne
se på. Nok se, men ikke røre.

Bogen "Spion i kærlighedens hus",
det er dig.

Du står og kigger ind på det,
de ikke tør bede om.

Få hende væk.

-Slog hun ham ihjel?
-Hun kendte alle tre.

Hun gik i seng med to af dem,
som er forbundet til ægget.

Lake kan have været i live,
men nu er han død.

Kunder bliver som besatte
i nogle tilfælde.

Eneste grund til at lyve er, hvis hun
så nogen gå ind i lejligheden-

-som hun var bange for.

Hvis hun så ham, så så han hende.

Og det vil betyde, at vedkommende vil
prøve at få fat i hende.

Morse. Nogen forbehold?

-Hun er kun bange for os.
-Tror De, at det er hende?

-Ja, hun lyver.
-Der er to muligheder.

Hun gjorde det, eller hun ved, hvem
der gjorde det. Hun skal overvåges.

Strømperne er i skoene.
Der er blod på sålerne.

De har været der,
De ved, hvordan det er.

Er det alt, hvad De havde på,
da De gik hjem til Lake?

-Var han stamkunde?
-Når han var i byen.

-Hvor ofte skete det?
-Jeg så ham ikke i et år.

-Ved Pickman, hvad De laver?
-Han ved, hvad han behøver. Hvorfor?

"Olympia". Det maleri,
han arbejder på. Kopien af Manet.

Det var et navn for
prostituerede i Paris.

Bortset fra, at hun ikke var
en luder. Modellen.

Hun hed Victorine Meurent,
en kunstner.

Hun blev udstillet mere end Manet.

-Sagde Pickman det?
-Jeg har læst det. I en bog.

-Har han talent?
-Ikke synderligt.

Han kan ikke lægge oplæringen som
teknisk tegner bag sig. Fra hæren.

-Han virker ikke som militærtypen.
-Det var derfra, han kendte Simon.

-Simon Lake?
-Han var ved møllen i sidste uge.

Hvad ville han med Pickman?

Det ved jeg ikke.
Det er det første, man skal lære.

Ikke at åbne munden.

Medmindre de beder om det.

Javel.

Er det sådan her,
De observerer diskret?

-Det er en bil, ingen koncertsal.
-Javel.

Pas arbejdet og sørg for,
at hun ikke går.

Vil hun forsøge på det?

Når De afløses,
så få det her registreret.

Blev indholdet af kufferten
registreret?

Er det her, hvad jeg kan vente mig?

Hvis noget skal gøres,
må jeg gøre det selv?

-Jeg glemte det.
-Lad være med det.

De får løn for at huske ting.

TELEFONTJENESTE

Var det miss Thorne?
Besked i dag, 13.54 fra en mr Lake.

"Kan miss Thorne komme til
Holywell Lane kl. 16.00."

Hvornår blev beskeden modtaget,
og af hvem?

Miss Astor?
Beskeden til miss Thorne.

-Har hun modtaget den?
-Det tror jeg.

-Jeg skal bede om adressen.
-Chefen er gået hjem.

-Kun han har den information.
-Det er vist et vikarbureau.

Tak, miss Astor.

-Vikarbureau.
-Jeg kan tænke mig hvad slags.

Hjem?

Jeg går
og får lidt frisk luft i lungerne.

Jeg var tre år i
sædelighedsafdelingen. Føj.

Kroppe til salg, liv ødelægges.
Børn og strejfere.

Man så hajerne. Alfonserne stod i kø
efter dem på de store stationer.

"Vil du have kaffe, skat?"
Lige fra toget til flisen.

Det værste menneskelige afskum.

Det er ikke for en familiefar.

-Skal vi tage en øl?
-Ja.

Nej, forresten. Jeg må have
registreret Joey Sikes' ejendele.

-Har du ikke gjort det endnu?
-Nej, jeg glemte det.

Det er et dårligt eksempel for Fancy.
Som overbetjent skal du være skarp.

-Tak for i dag.
-Tak for i dag, sir.

Far?

Hvad er der galt?

Du kom hjem for længe siden.

Fred?

Har Joan det godt?

-Er hun glad?
-Det siger hun.

Vi talte sammen tidligere.
Hun ringede.

Jeg ved ikke, hvad det er med jer to.

Du har dårligt talt med hende,
siden hun kom hjem.

Jeg ved, at du var vred over,
at hun rejste.

-Jeg ville gøre alt for hende.
-Det ved jeg.

Hvis der skete noget,
hvis hun kom i klemme...

Så ville du vel sige det?

Kom med i seng.

SHIPDALE CHASE HOTEL

-Var Lake Skyggen?
-Det ser sådan ud.

-Fordi han havde en elefanthue?
-Roser sælges i dusin.

-Ja, hvorfor?
-Ti i vasen, en i pengeskabet.

-Den tolvte på taget på Lonsdale.
-Ville han stjæle sine egne juveler?

Måske ville han have prisen i vejret.

Han kendte Pickman.
Forretninger, ifølge Eve Thorne.

Måske kan en studerende
kaste lys over sagen.

Lakes lejlighed, sir. Regningerne
betales af Tancred Howlett.

Han er professor på Lonsdale.
Jeg interviewede ham.

Samme trappe som Grey.

Hvor har du været?
Sammen med hende?

Du sagde en time.

Det var kl. 14 i går.

Er det hende,
De så sammen med Grey?

Det ved jeg ikke, hun havde
tørklæde på. Jeg genkendte frakken.

-Men er det Pickmans model?
-Ja.

-Og det er til croquis?
-For det meste.

Pickman bad os male hende
som Botticellis "Venus".

Og andre kopier af Gentileschi.

"Giuditta con la sua ancella",
"Susanna e i vecchioni".

-Så De hende udenfor klassen?
-Nej.

Men De ville gerne?

Hun er model.
Smiler hun, får hun penge for det.

Det er kunst, ikke virkelighed.

-Vi kan se forskel.
-Kan Pickman?

-Er han en god lærer?
-Den bedste, jeg har råd til.

Hvor kendte De Simon Lake fra,
dr. Howlett?

Vi studerede sammen.

På St Alfredus.
Men han blev udvist.

-Hvorfor?
-Upassende opførsel.

-Han narrede turisterne.
-Det var en hård straf.

Han fik også
en af rengøringsdamerne i uføre.

Han sagde, at det ikke var hans,
men nogen skulle tage ansvaret.

Vi holdt kontakten,
og nu hvor han var i byen...

Men De bor der ikke selv.

Nej, Jeg arvede stedet efter
en onkel for nogle år siden.

Kan De kaste lidt lys over det her?

-Det ligner en menu.
-Det ved jeg. Hvad betyder det?

-Hvem er Den forlorne skildpadde?
-Det ved jeg ikke.

Den blev fundet i lommen på en jakke,
som hang i skabet i Deres lejlighed.

Min kollega fandt
en vest magen til hos dr. Grey.

Han mente, det lignede
noget fra en middagsklub.

Det var Robins polterabend.
Robin var Den forlorne skildpadde...

Så Den forlorne skildpaddes bortgang.
Hvad er det for en klub?

-Bersærkerne.
-Hvorfor holde det hemmeligt?

Jeg vil ikke blandes ind i det.
To af mine bekendte er døde.

-Hvor blev polterabenden holdt?
-Det ved jeg ikke.

Jeg var der ikke. Adrian var der.
Jeg var syg, så jeg blev hjemme.

-De har menuen.
-Robin gemte en som souvenir.

-Hvordan kendte De Simon Lake?
-Gennem forretninger.

Han kunne lide mit arbejde.

-I var soldaterkammerater.
-Hvad er det her?

To af dem, der havde med
det stjålne æg at gøre, er døde.

To, som De var i hæren med.
Hvilket tilfælde.

Det ved jeg ikke noget om.

"Han kunne lide mit arbejde."

Datid. De vidste allerede,
at han var død.

Naboen hørte et skud, men jeg tror,
at det var Deres motorcykel.

Jeg hørte det tidligere.
De var hos Simon Lake i går.

Slog De ham ihjel, eller var han død?

-Jeg har ikke slået ham ihjel.
-Jeg så den kyrilliske skrift.

-Sig det. Ellers gør jeg det.
-Hun ved ikke, hvad hun taler om.

Det var et falskneri. Det er
sådan en kunstner, min mand er.

Tror du ikke, jeg vidste,
at du havde gang i noget?

Pludselig dukkede
de gamle soldaterkammerater op.

Det er for børnenes skyld.

Han er en idiot og let at forlede.
Men ingen morder.

Hvis nogen slog Robin og Simon ihjel
for det æg...

De må ikke komme efter ham.

-Så salget skulle aldrig gennemføres?
-Nej, det var forsikringssvindel.

Lake ville give Pickman ægget
og sige, at det var stjålet.

Men det var væk, da Pickman kom.

-Han fandt Simon Lake myrdet.
-De var tre om bedrageriet.

Lake betalte Pickman for at lave
tegningerne. Falsk proveniens.

Grey, eksperten indenfor russiske
smykker, godkendte det.

-Hvor fik de det fra?
-Som soldater...

...var de i en lejr
ved den østtyske grænse.

De tog nogle flygtninge
med til vesten mod ægget.

Der skulle proveniens til, så de
ventede, til de kunne gøre noget.

Kan Pickman have slået de andre ihjel
og selv taget ægget?

Hvis det var planen,
hvorfor så efterlade papirerne?

-Uden dem er det værdiløst.
-Hvem har det så?

Nok morderen, sir.
Vi har en ledetråd mere.

Godt, så fortsæt.

Er De en Bersærker, dr. Croxley?

Det er ligesindede, der hygger sig.

To af medlemmerne er døde.
Ikke så hyggeligt.

-Er alle professorer?
-De fleste, men ikke alle.

Det eneste krav er,
at man skal være en gentleman.

De deltog i dr. Greys polterabend.

-Desværre, en ung mand blev gift.
-Og er De ungkarl?

Absolut. Det sorte jakkesæt
bruges jo også til begravelser.

-Hvorfor var Howlett ikke med?
-Det er ingen hemmelighed.

-Han var selv efter Lucy.
-Vidste Robin Grey det?

-Ja.
-Dr. Grey var der, Simon Lake. Flere?

Det er et hemmeligt selskab.
Det kan De sikkert respektere.

Midaldrende akademikere som svanser
rundt og bruger dumme navne?

Så, hellere rende rundt
med ulveungerne.

De er for stor til udklædningstøj,
dr. Croxley.

Der er ingen hemmeligheder for loven.

Når De siger det sådan. Jeg kan lave
en liste over dem, jeg kan huske.

-Var Joey Sikes der?
-Det tror jeg ikke. Hvem er han?

Hvor blev festen holdt?
Var det Shiplake Chase Hotel?

Var det det hele?

Shiplake Chase?
Det rystede du ud af ærmet.

Der lå barregninger
i Joey Sikes taske. SC.

Ligesom der stod på kniven, som slog
Grey ihjel, og sølvtøjet hos Lake.

-Værsgo.
-Jeg har en besked til miss Thorne.

De kaldte sig
en rugbyklub fra Cambridge.

Jeg har været i branchen i 30 år.

-Jeg har aldrig set noget lignende.
-Ballade?

De så respektable ud i det pæne tøj.
Men da vinen kom, gik de bersærk.

Alt blev smadret. Og hvad de gjorde
ved svinehovedet i bordpynten...

Jeg sagde,
at der var brug for strøelse.

Jeg truede dem med politiet,
og de bad om at se ejeren.

-Gav de ham en check?
-Det ved jeg ikke.

Jeg nægtede at betjene dem-

-og truede med at sige op,
hvis ejeren insisterede.

Det samme gjaldt de andre ansatte.
Vi lukkede baren og efterlod dem.

Har der været stjålet noget?

Der var ekstra personale for en måned
siden, og der forsvandt noget.

Vi bad dem undersøge det,
men har ikke hørt noget.

Så to af ofrene var medlemmer af
denne frastødende klub?

-Hvad hed den?
-Bersærkerne, sir.

-De lyder som nogle rene filistre.
-Joey Sikes var ikke medlem.

Filistrene stak øjnene ud på Samson,
da han blev forrådt af Dalila.

-Det stod på ølbrikken.
-Grey blev stukket i øjnene.

-Og resten?
-Det ved jeg ikke.

Eve Thorne er stadig den eneste
forbindelse mellem alle tre.

-Noget fra beskedtjenesten?
-De laver en liste.

-Regningen laves til Tobacco Yard 24.
-Det er adressen på Magdalen Taxa.

Callgirls. Det var,
hvad Joey Sikes lavede for dig.

Det var derfor,
han var i Holywell Lane den nat.

-Hvad taler du om?
-Jeg kan stave det.

Kunden funder pigens
navn og nummer i et kontaktblad.

Samme slags,
som jeg fandt hos Joey Sikes.

Han lægger en besked til
Eve eller Jezabel-

-eller hvilken af nattens dronninger,
han ønsker.

Pigerne ringer
for at få deres beskeder.

Hvis det ikke kan vente,
sendes beskeden til Magdalen Taxa.

Det ved du,
for du betaler regningerne.

-Har du noget at sige?
-Jeg kan ikke hjælpe jer.

En nat bag tremmer kan nok
få hukommelsen på gled.

For konspiration til at fordærve
moralen. Du sidder i fælden.

-Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Min kone bad mig hente nogle ting.

Jeg har en liste,
hvis det er til nogen hjælp.

Din mor sagde, at du var her igen.

-Har du det godt?
-Jeg har det fint.

-Ny lejlighed?
-Ja.

Jeg bor her med to veninder.
Ingen mænd.

-Jeg ville se, hvordan du havde det.
-Holder du øje?

Du kan få de andres navne,
hvis du vil slå dem op.

-Det skal bare være rigtigt.
-Rigtigt?

Som førhen.
Vi havde det altid godt sammen.

Jeg har set, hvad der sker,
når du vil rette op på noget.

Der er onde ting og mennesker
i verden. Ondskab.

Jeg forsøgte at skåne jer for det.
Dig, din mor og Sam.

-Er det ikke lykkedes...
-Det er 1968.

Jeg er ikke din lille pige mere.
Vi må begå vores egne fejl.

Hils mor fra mig.

-Er der sket noget?
-Beboerne kommer og går.

En blomsterhandler kom med en buket.

-Har hun bevæget sig?
-Nej, og Fancy sagde det samme.

-Mon hun gjorde det?
-Hun er en farlig kvinde.

Her er en liste over
vikarer fra Shiplake Chase.

-Det var hurtigt.
-De bad om den.

Du gør det godt, Jim.

-Og du er en god mand.
-Det ved jeg nu ikke, sir.

Ikke mange ville tage Morse ind.

-Han ville gøre det samme for mig.
-Ville han?

Han har altid piggene fremme,
sådan er han bare.

Vil du med indenfor?

-Fra en beundrer?
-Jeg har dem.

-Det virker sådan. Blomster, godter.
-Du skulle se undertøjet.

"Eve Thorne, RA."

-Royal Academy må være stolte.
-Du er en fordømmende skid.

-Hvem så De efter Holywell Lane?
-Ingen. Som jeg har sagt.

-Jeg kan ikke huske noget...
-...før De sad på bussen. Ja.

Jeg kan kun hjælpe,
hvis De fortæller sandheden.

Jeg har klaret mig selv så længe,
jeg har kunnet.

-Det ser sådan ud.
-Kommer De nu for at redde mig?

Der findes ingen helte.
Kun mænd, og jeg ved, hvordan de er.

-Det gør De nok.
-Ja.

Jeg kendte engang en pige.
Fra en klosterskole.

Hun ville være kunstner. Hun var
model og danser for at tjene penge.

Hun kom i dårligt selskab.

En aften, ved en fest, kastede de sig
over hende som vilde dyr.

-Det er jeg ked af at høre.
-Sikkert.

Mænd er altid kede af det bagefter.
Jeg har ikke brug for dig.

Eller for nogen.

Er I tættere på
at finde den skyldige?

-Var det derfor, jeg blev budt ind?
-Måske.

Har du en kæreste? Nej.

Hvornår fik du sidst et skrald?

-Det er ikke Deres gebet.
-Tværtimod.

Hvorfor skulle du have lov til
at stille alle spørgsmålene?

Du ved alt om mig.
Jeg ved intet om dig.

Gem det til kunderne, miss Thorne.
Jeg er immun.

Trangen emmer fra dig, som
en narkoman der vil have en sprøjte.

Men du vil ikke gøre noget ved det.

Hvorfor? Hvad skete der?
Tog nogen din pige?

Jeg kan få dig til at glemme hende.

Men det vil du måske ikke.

Jeg kan være hende.

-Venter De på nogen?
-Det er sengetid.

Ombestemmer du dig?

-Hvorfor "weibermacht"?
-Hvad?

Dedikationen.
"Weibermacht... Kvindemagt".

-Hånden på vuggen er kraftfuld.
-Det er et tema i kunsten.

Mægtige mænd fældet af kvinder.

Er det derfor,
de blev dræbt på lige de måder?

Hvorfra skulle jeg vide det?
Medmindre det var mig?

De rører mig ikke,
hvis det er det, der bekymrer dig.

De tror det.
De får hende i en time eller to.

De får, hvad de betaler for.
Ikke mig.

-Er det, hvad De fortæller Dem selv?
-Vi gør, hvad vi skal.

Hvad jeg gør er ærligt.

Hvor ofte har du lavet en syndebuk
eller plantet beviser-

-tævet en tilståelse frem?

-Aldrig!
-Det kommer.

Sådan gør politiet, jeg ved det.
Jeg har set og oplevet det.

Du tror måske, du er hævet over det,
men du er ligesom os andre.

-Gå i seng.
-Skiderik. Skal du bestemme det?

Du er ikke miss Evie.

Eve Thorne var på Shiplake Chase.
Hun underholdt polterabenden.

Hun var ikke alene.
Ruth Astor, telefondamen.

Hun stod på listen over vikarer,
som blev sendt dertil.

Vi må hen til Adrian Croxley.

Jeg havde glædet mig til
en dukkeaften.

-For os piger.
-Evie kunne ikke komme.

Du kan vel også gøre det.

Eve Thorne, RA. Jeg troede,
det stod for Royal Academy.

-Ruth Astor.
-De var begge med til polterabenden.

Og Joey Sikes kørte dem.

Her.

Giv hende noget på.
Hun liger Døden fra Lübeck.

Smil.

Jeg kan ikke.

Jo, og du har bare
at opføre dig pænt!

Du kan ikke huske mig, vel?

Der skete noget frygteligt den nat.

-Jeg har ikke haft den fornøjelse.
-Jo, du har.

-Godt.
-Vi har lidt underholdning.

-Meget fin.
-Udsøgt vin. Skål.

-Hvad laver du?
-Jeg forsøgte at glemme dig.

Beskedtjenesten var en bestikkelse.
Eddie havde sendt hende derhen.

Du må rette op på det her, Eddie.
Gør det godt igen.

Så havde hun mulighed for
at jage dem en efter en.

Goddag, det er dr. Grey.

Jeg genkendte først Greys stemme,
så din.

Lake var sværest at finde.

Jeg måtte vente.

Men jeg havde tid.

Jeg vil lægge en besked.

Hun tog til Shiplake Chase
som en vikar.

Hun stjal det,
hun slog Grey og Lake ihjel med.

Du skulle vide, hvem der var på vej.

Hvorfor slå et spiger i Joeys øre?

Artemisia Gentileschi malede billeder
af hævngerrige kvinder fra Bibelen.

Hun var offer for mænd,
ligesom Ruth Astor.

Jael dræbte Sisera ved at slå
en teltpløk i tindingen på ham.

Samson blev forrådt af Dalila,
før filistrene blindede ham.

-Hvem er så Lake?
-Holofernes? Halshugget af Judit.

Du skulle vide, hvordan det er
at være magtesløs og bange.

Hvad har hun planlagt med
Adrian Croxley?

Nu er du da bange, ikke?

Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.

Velsignet er du iblandt kvinder...

Slip hende!
Det her skal I betale for!

Det var dig.

Jeg tænkte det nok. Ruth.

Du må væk herfra, min ven.
Politiet er på vej, skat.

Slip kniven, ikke?

Ruth! Hvad har du
gjort ved dig selv, Ruthie?

Jeg fik dem.

-Jeg ved det, skat.
-Dem alle sammen.

Jeg forsøgte...
Men det var for meget.

Væk! I rører hende ikke,
ingen rører hende!

-Hun har brug for en ambulance.
-Nej! Nej.

Hun vil ikke have en ambulance.

-Så dør hun.
-Ingen rører hende!

Nej.

-Ruth?
-Kom så. Kom.

Ruth... Ruthie?

Ruthie.

Kan vi tiltale hende for noget?
Hvis hun vidste, hvem det var?

Hun var vist ikke sikker,
ikke før til slut.

Det bliver svært at bevise andet.

-Hvem var denne pige?
-Ruth Astor, sir.

Vi kan ikke finde nogen familie.

Eve Thorne var vist den eneste,
der har vist hende venlighed.

Hun hjalp hende komme på
ret køl igen efter... Shiplake Chase.

Gjorde hun alt det,
og tog så sit eget liv?

Måske var det kun hadet,
der holdt hende i gang.

Da hun havde fået hævn,
var der måske ikke mere at leve for.

Måske kunne hun ikke leve med
sine gerninger.

Eller det, der blev gjort mod hende.

Ja.

-Kan anklagen mod Nero holde?
-Næppe. Jeg kender Eddie.

Joey Sikes kommer til
at tage faldet for det hele.

-Men med tiden sker det.
-Der er stadig sagen om ægget.

-Vi får vel aldrig hele historien.
-Jo, det gør vi, sir.

Ruth Astor tog det hjemme fra Lake
og sendte det til Eve Thorne.

-Du fredsens.
-Sammen med nogle blomster.

-Der er et kort.
-"Må først åbnes til påske."

"Køb dig selv et nyt liv
og lev det for os begge to. R."

Uskyld. Det havde de ret i.
Om børnene, i hvert fald.

Men mord er stadig mord. Hvad der
begynder med blod, ender også sådan.

Al den død og lidelse. For hvad?

Der er altid nogen, der har,
og nogen, der ikke har.

Ingen vinder til slut.

De tragtede efter noget,
de ikke kunne få.

Gør vi ikke alle det?

Politiet eftersøger
en ung, hvid mand-

-som kører i en hvid Mustang-

-som skød og sårede
dr. Martin Luther King jr. alvorligt-

-i Memphis, Tennessee, her til aften.

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group