All language subtitles for Endeavour.S04E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Sovjetunionen har advaret USA om-

-at et angreb mod Cuba eller
sovjetiske skibe vil medføre krig.

Den russiske udenrigsminister
har udtalt, at et angreb-

-ville styrte verden
ind i en katastrofal verdenskrig.

Og der ville blive brugt atomvåben.

"Da Lammet brød det syvende segl,
blev der stilhed i himlen-

-hen ved en halv time."

"Og jeg så, at de syv engle,
der står foran Gud-

-fik givet syv basuner."

MØNTERNES DRONNING

KEJSERINDEN

SVÆRDENES KONGE

STOKKENES ES

DJÆVLEN

Jeg er blevet bedt om at rose-

-vicekriminalkommissær Thursday
for hans indsats her.

På vegne af hele stationen
vil jeg ønske velkommen tilbage.

Tilbage til arbejdet.
Er der noget presserende?

Et par indbrud omkring Oxpens.
Det er nok unger, for det roder.

Vi har lige hørt, at der er fundet
et lig ved Bramford Mere.

-Er det ikke Countys distrikt?
-De vil have os på den.

-Der forsvandt Laxman vist?
-Hvem?

Det var før din tid for fem år siden.
Matthew Laxman.

En botaniker. Han forsvandt fra sine
værelser på Wolsey i sommerferien.

Han blev sidst set af en blaffer,
Nigel Warren.

Laxman skulle til Bramford,
men bilen forsvandt.

-Var det en forbrydelse?
-Det var ikke min sag.

County tog sig af det,
men min assistent, Lott, hjalp dem.

-Han kunne have været mere grundig.
-Og det vil du ordne.

Efter knap en halv time er alt
ved det gamle. Fortsæt.

Godmorgen. Der er fundet en hånd
i en arkæologisk udgravning.

-Den hører til ham i hullet.
-Godmorgen, doktor.

-Hvad kan du sige?
-Mand af usikker alder.

Han er mast lidt, men velbevaret
takket være den sure jord.

-Kan det være Laxman?
-Det udelukker dødstidspunktet.

-Dødstidspunktet?
-For 2000 år siden.

-2000 år?
-Plus eller minus et par hundrede år.

Det bliver svært
at underrette pårørende.

Han ser ud til
at have haft det hårdt.

Han er slået i hovedet. En økse eller
en sten var dødbringende i sig selv.

Men vi har også en garrotte
strammet med en pind.

Og hans strube er skåret op
med en meget skarp kniv.

-Det er nok tortur.
-Eller et ritual.

Man mener, at steder ved vand
havde overnaturlig betydning folk.

De blev set som en portal
til en anden verden.

Det kan være et offer til de guder,
de tilbad.

-Menneskeoffer?
-Det var populært hos druiderne.

Og hvad er det? Der.

Kommissær.

Sådan et par havde Matthew.
Det kan være hans.

-Hvor fandt I dem?
-Ved Bramford Mere.

-Var det ikke der, han skulle hen?
-Bramford Village.

Bramford Mere ligger i nærheden.
Skulle han noget der?

-Nej.
-Og du var bortrejst?

-Det har jeg fortalt politiet.
-Vi vil være grundige.

Så jeg skal spørge... Jeres ægteskab
var vist ikke lykkeligt.

Matthew var ambitiøs
inden for politik, men han drak.

Nogle gange var det, som om der
var en side af ham, jeg ikke kendte.

Tal med Donald. Professor Bagley.

-Han kendte nok Matthew bedst.
-Tak. Det var alt.

Professor Bagley.

Ja, han kom her næsten
hver dag omkring kl. 11.

Vi drak et glas sherry og sludrede.

Efter at min hustru, Anne, døde,
var han en god ven.

Hvad skulle han ved Bramford Mere?

Vel noget arbejde.
Har I talt med Alison?

-Fru Laxman? Vi kommer derfra.
-Vidunderlig pige.

Hun har haft det svært,
fordi hun ikke ved, om han er i live.

Tak, professor.

"Den første engel blæste
i sin basun."

"Hagl og ild blandet med blod
blev hældt ud over jorden."

"En tredjedel af træerne brændte op,
og alt det grønne græs brændte op."

Nigel Warren? Politiet.

For fem år siden fik du et lift
med dr. Laxman mod Bramford.

-Jeg udtalte mig dengang.
-Ikke til os.

-Vi ser på det igen.
-Jeg havde et alibi.

Sagde Laxman noget
om Bramford Mere?

Han nævnte kun Bramford.
Han var i dårligt humør.

-Jeg tror, det handlede om en kvinde.
-Sagde han hvem?

-Jeg troede, det var hans hustru.
-Sig til, hvis du husker andet.

Få en kopi af efterlysningen
og tag ud til Bramford.

Tal med folk og se,
om nogen husker noget.

Hvad er der?

Det er meget arbejde
for et par briller.

Det var jo ikke Laxmans lig.

Fem år. Hvis der er noget at finde,
ville County have fundet det.

County kunne ikke finde deres røv,
om de havde et kort.

Denne gang gør vi det ordentligt.
Mød mig ved kirken klokken fem.

Tak.

-Værsgo. På kredit?
-Ja tak.

-Ses vi lørdag?
-Jeg forsøger.

-Goddag.
-Goddag.

-Goddag. Morse fra Citypolitiet.
-Du er langt hjemmefra.

Jeg efterforsker Laxmans forsvinden.
Han forsvandt her for fem år siden.

Jeg sagde til politiet,
at jeg ikke havde set ham.

Du er måske kommet i tanke
om noget siden.

Nej, desværre.

Mange tak.

-Hvad er der med folkedanserne?
-De øver til lørdag.

-Anden høst, årets balance.
-Efterårsjævndøgn.

Dag og nat, lys og mørke i harmoni.

-Endnu engang tak.
-Gudinden velsigne dig.

Hallo.

Undskyld mig.

-Morse fra Citypolitiet, frøken...
-Fru Levin. Ros.

-Hvordan går det?
-Fint, tak.

En dr. Matthew Laxman forsvandt her
for fem år siden.

Vi har ikke været her så længe.

Min mand, Jon,
arbejder på kraftværket.

-Er du amerikaner?
-Omaha, Nebraska.

-Hvad synes du om Bramford?
-Det er malerisk.

Folk virker søde, men lidt sære.

Du burde tale med Dowsable.
Miss Chattox.

Hun har et hus i skoven
længst nede i dalen.

Okay. Tak for din hjælp.
Held og lykke med alt.

Hallo? Miss Chattox?

Hallo?

-Hallo? Jeg hedder...
-Morse. Er det ikke dit navn?

Morse. Jeg har ventet på dig.

-Du burde ikke sigte mod folk.
-Her kommer alle mulige.

Landmålere, vandfolk,
de sataner fra kraftværket.

-Og du er på privat grund.
-Jeg troede, du ventede mig.

Hvorfor generer du en stakkels
forsvarsløs gammel kvinde?

Du virkede ikke forsvarsløs.

Jeg har jo talt med den
anden betjent, der var her før.

-Jeg så aldrig dr. Laxman.
-Det var Countypolitiet. Jeg er City.

-Det er fem år siden.
-Jeg ved, hvor han tog hen.

Ved årets balance,
hvor sløret er tyndest.

Mellem dagens og nattens verden.

Jævndøgn er videnskab, ikke overtro.

Og nogle gange
kommer man i tanke om ting.

-Ikke mig.
-Så var rejsen forgæves.

-God eftermiddag.
-Den amerikanske pige har sendt dig.

Hold øje med hende.
Mørket ligger tæt omkring hende.

Der er tegn, hvis man kan læse dem.

Der blev født et lam
med to hoveder i foråret.

Spørg mit barnebarn, Seth,
hvis du ikke tror på mig.

AGNES CHATTOX
UGIFT KVINDE

11 april. Joans fødselsdag.

"Agnes Chattox. 11. april 1623
til 22. september 1645."

-"Ugift kvinde."
-Jeg mødte vist hendes slægtning.

-En lokal klog kone. Eller ikke.
-Hun blev hængt.

-Agnes. Prøvet og hængt.
-For hvad?

Omgang med de døde
og alt muligt djævelskab.

-"Lad ikke en troldkvinde leve."
-Mener du det, hr...?

Zebulon Sadler, kirkebetjent ved All
Souls Church. Har I fundet ham?

Manden der forsvandt i 1962?
Det er vel derfor, I er her?

-Du så ham vel ikke?
-Nej.

I finder ingen her, der gjorde det.
Han kom her aldrig.

-Du virker sikker.
-Det var høstweekend.

Man lægger mærke til fremmede.

Kraftværket tester deres alarm
hver dag på samme tid.

Undskyld, men jeg har en begravelse.

I har mødt kirkebetjenten.
Skræmte han jer med djævelen?

-Noget i den stil.
-Han kan overdrive lidt.

Især over for fremmede.
Dr. Berger, Tristan.

-Thursday.
-Jeg er den lokale læge.

Jeg har praksis i Kings Abbott,
men bor i Bramford.

Leder I efter ham, der forsvandt?

-Laxman. Husker du noget?
-Nej, jeg var væk den weekend.

Til et symposium i Midlands.

Jeg kan spørge min søster, Selina.
Hun holder mit hus.

-Hvor kan jeg kontakte jer?
-Cowley Station.

-Vi vil ikke holde på dig.
-Det betyder ikke noget.

Hej. Hvordan har din dag været?

Det var socialt uden ende.
Du kan læse om det i Harper's.

Hvis du vil møde folk,
så tag ind til byen.

De ser skævt til mig.

-Så forsøg Oxford.
-Der kom en betjent.

-Det brød kedsomheden.
-Hvad ville han?

Der forsvandt en botaniker her.

-Hvornår?
-For mange år siden, før vi kom.

LAXMANSAGEN

MARCH FRA LONDON
TIL ALDERMASTON

DEN ANDEN SIDE

Jeg vidste,
der var noget galt med Laxmansagen.

Er der noget hos County,
der kan bruges?

Ifølge sagsmappen ser det ud til
at være gået efter bogen.

Siden hvornår har County
gjort noget fejlfrit?

Der er en sær ting. De talte ikke
med nogen fra kraftværket.

Det er kun seks kilometer fra,
hvor Laxman forsvandt.

Der er 700 mulige vidner,
og County talte ikke med dem.

-Se, hvad du kan finde.
-Godaften, fru Thursday.

Win, Morse går.

Hun bliver opslugt af det.

-Fortæl, hvad du finder.
-Der er efterårsjævndøgn i weekenden.

Bramford Village gør
et stort nummer ud af det.

Det var det også,
da Laxman forsvandt.

-Tror du, der er en forbindelse?
-Det er da sært.

Hvad er der med dig? Hvorfor kan
du ikke sige farvel til Morse? Win?

Winifred. Hvad foregår der?

Jeg troede, at han var glad
for hende, på sin egen måde.

Politiet. Når det gælder mord,
kan I finde en nål i en høstak-

-men når det gælder
din egen datter...

I to...

-Politiet.
-Parker ved bommen.

-Har I en aftale?
-Nej.

Der er ingen adgang
for uvedkommende.

Det her skilt gør det vedkommende.

Du er nødt til at have en aftale.

-Med hvem?
-Det ansvarlige ministerium.

Vend venligst om.

Atomenergiministeriet henviste mig
til forsvarsministeriet.

De henviste mig til ministerrådet.
og de henviste mig til jer.

Hvordan får jeg adgang
til kraftværket i Bramford?

Tak for ingenting.

Gnavere, ifølge dr. DeBryn.
Brillerne.

Rotterne har gnavet i dem.

Du har vel ikke glemt,
at jeg regner med dig i aften?

Er I klar til det næste spørgsmål?
Tag tænkehatten på.

Hvilken kendt filmstjerne,
som var gift med Conrad Hilton-

-giftede sig med sin femte mand
i marts i fjor?

-Elizabeth Taylor?
-Zsa Zsa Gabor.

Sport.
Hvilken spiller på vinderholdet...

Frank Saul, hvad?
Hvem havde troet det?

-Pommes frites?
-Nej tak.

For resten, en ven i London
sammensætter en ny enhed.

Han bad mig om en god assistent.
Efter dine problemer...

-Det var mere end problemer.
-Ja.

Hvis man ikke dur...
Det er en automatisk forfremmelse.

Bedre løn, tjenestemand.
Det er et godt tilbud.

Han hedder Craddock.
Vi gik på politiskole sammen.

Ring til ham.

-Vi ses i morgen.
-Godaften.

De små sataner.
Det er jeg ked af.

Den slags sker.

Du er en af vores.
Her kan du jo ikke bo længere.

Du kan bo hos mig,
til du har styr på det.

Tak, men jeg vil hellere i gang.

Okay. Tilbuddet står ved magt.

-Op med humøret. Shirley.
-Morse.

Strange sagde, at de rodede.
Er der nogen spor?

De har taget fingeraftryk,
så vi må vente og se.

Miss Berger ringede fra Bramford.
Lægens søster.

Miss Berger? De har ringet?

Det var en fredag.
Jeg havde afleveret mine bøger-

-og så en eftermiddagsfilm.

På vej tilbage standsede bussen
på grund af en flok malkekøer-

-som kom fra marken.
Da lagde jeg mærke til den.

-Hvad?
-Bilen. En sort Morris Oxford.

Den var kørt af vejen
seks kilometer fra byen.

Nogle kilometer
før afkørslen til kraftværket.

-Hvad tid var det?
-Kl. 6. Måske lidt senere.

Jeg glemte det
og tænkte ikke mere på det.

Lagde du ikke mærke til den
på vej til byen?

Nej, bussen tog en omvej
på grund af et væltet træ.

-Hvorfor husker du det nu?
-Tristan sagde, politiet var i byen.

Hej. Jeg kom hjem til frokost.
Forstyrrer jeg?

-Slet ikke.
-Okay. Jeg lader jer fortsætte.

Hvorfor sagde du det ikke,
da Laxman forsvandt?

Jeg lagde ikke de to ting sammen.
Politiet sagde ikke noget om en bil.

-Er du sikker på, det var fredag?
-Det troede jeg.

Men jeg kan jo tage fejl med,
hvornår jeg så den.

Det var først på efteråret.
Det var, før jeg hørte om Laxman.

Hvilken film så du?
Du så en eftermiddagsfilm.

Det er fem år siden.

Det var vist om ham drengen,
der bliver løber.

Tak, du har været til stor hjælp.

-De var da søde.
-Ja.

-Så du tungen i køleskabet?
-Ja.

Spiste du af den? Smagte det godt?

-Ja.
-Godt. Du er vel ikke vred?

Nej. Du gjorde din pligt.
Jeg er meget stolt af dig.

-Hvornår kommer du tilbage?
-Sent. Vent ikke oppe.

Tror du, det var Laxmans bil?

Spørg værkstederne,
om nogen fik en Morris repareret.

Dem talte de vel med dengang?

-County.
-Hvis hun altså så det, hun så.

Laxman var imod kernekraft. Havde han
noget med kraftværket at gøre?

Ikke nødvendigvis, men der er mange
ansatte. Nogen kan have set noget.

-Men jeg kan ikke komme ind.
-Jeg skal derud nu.

-Jeg skal tale med direktøren.
-Hvorfor?

De har en ny reaktor, Bramford B.

Den tages i brug i weekenden,
og jeg skal slå på tromme for den.

-Hvem inviterede dig?
-Blake selv.

Han er atomindustriens guldgås.
Men der er modvilje-

-mod deres planer om
at oversvømme dalen.

Er du god til kameraer?

-Godaften.
-Vil du have et lift?

Jeg tager en patruljebil.

-Hvad er det her?
-Fra Morses sted.

Efterforskerne er færdige med det.

-Fandt de noget?
-Kun hans egne fingeraftryk.

Er alt i orden?

Fint. Fint.

Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Jeg har en aftale med Blake.

-Min fotograf, Snappy Jenkins.
-Vent her.

-Snappy?
-Det kan du da være.

Elliott Blake, direktør.
Velkommen til Bramford.

-Og det er din fotograf?
-I dag.

Resten af tiden arbejder han
for Citypolitiet.

Politiassistent Morse.

Han kunne ikke komme til
at tale med dig.

Jeg fik at vide,
at der var en fra politiet.

En dr. Matthew Laxman,
som arbejdede i den botaniske have-

-forsvandt for cirka fem år siden.

-Hvad angår det kraftværket?
-Countypolitiet afhørte ingen her.

Besøgte Matthew Laxman kraftværket?

Vi arbejder tæt med mange forskere-

-men jeg har ikke mødt en gruppe
fra den botaniske have.

Men du må gerne
følge med miss Frazil.

Bramford har været i brug
siden lige efter krigen.

Vi gav Storbritannien sin retmæssige
plads ved atombordet.

-Ville I følge med Onkel Sam?
-Og Onkel Joe.

Tag dem på.
Det er et dosimeter.

Vi prioriterer sikkerheden.

-Hvad måler det?
-Akkumuleret stråling.

Ved eksponering bliver filmen mørk,
men bare rolig, det sker ikke.

Det beroliger mig...

Morse har nok fortalt det.

Jeg bad ham om ikke at sige noget.
Han gav sit ord.

-Han holdt det.
-Du skulle ikke opsøge mig.

Du er min datter.
Selvfølgelig gør jeg det.

-Jeg er ikke kommet for at skændes.
-Godt.

-Flot sted.
-Fint nok.

-Hvad arbejder du med?
-I en butik i Leamington.

-Har du eftermiddagen fri?
-I dag er en kort dag.

-Hvem er han?
-Hvorfor skal der være en "han"?

Medmindre du ryger Weights.
Har vi opdraget dig sådan?

-Er du en fyrs fornøjelse?
-Han er sød.

-Gift? Med børn?
-Han går fra hende.

-Har han sagt det?
-Du ville jo ikke skændes.

Kom hjem.

I den her bygning er vores
nye hurtige reaktor, Goldenrod.

Den skal sluttes
til elnettet i weekenden.

-Hvem var denne dr. Laxman?
-Professor Bagleys ven.

Bramford ville ikke findes uden ham.

Bagley var vital for landets
stræben efter at udvikle kernekraft.

-Før det gik ned ad bakke.
-Hvordan?

Hans hustru var med på Rumera til de
første britiske kernevåbenprøver.

Hun fik en meget aggressiv form
for leukæmi.

Klandrede Bagley sig for det?

Da hun døde, trak han sin støtte
til atomenergi tilbage.

Det er forståeligt.

Ja, men man kan ikke gøre
opfindelsen af hjulet om. Denne vej.

Jeg viser jer kontrolrummet.

Hvordan har mor det?

Hun er syg af bekymring. Du kunne
have ringet og beroliget hende.

-Så havde hun overtalt mig.
-Ville det være verdens undergang?

Det var derfor, jeg rejste.
Hvad sker der, hvis jeg kommer hjem?

Tilbage til ni til fem-livet?
Middag foran tv'et-

-lørdagsdates med en sød fyr,
der ikke famler under kjolen.

Skal jeg være sådan?

Forlovelsesfesten,
onkel Charlies vitser til brylluppet-

-et typehus
med en barnevogn i gangen?

Det ville din mor
og jeg have været glade for.

Du er for ung til at huske det-

-men efter krigen boede vi hos
dine bedsteforældre over butikken.

-Typehuset var som en lottogevinst.
-Jeg er ikke som jer.

Og det er ikke jeres liv, men mit.

-Jeg er hendes far.
-Okay.

Hyggeligt at møde dig.

-Skal jeg komme senere?
-Han var ved at gå.

-Jeg er ikke færdig.
-Det tror jeg nu nok.

Er det her virkelig, hvad du vil?

Nå...

Du har truffet dit valg.

Er det radioaktive materiale sikkert?

Ja. Der er mere radioaktivitet
i Themsen fra sygehuset i Oxford.

Goldenrod styres af en computer,
så vi undgår menneskefejl.

Den seneste Joint Computing
Nexus-model.

Der er vel en menneskelig
sikkerhedsmekanisme?

Dr. Levin, miss Frazil fra Oxford
Mail og Morse fra politiet.

Jeg giver dem en rundtur.
Du kan måske berolige dem.

Ja. Vi har en menneskelig sikkerhed
baseret på SCRAM-systemet.

Bare rolig, det er en test.

Jeg har nogle spørgsmål om Goldenrods
bidrag til våbenkapløbet.

Morse vil nok have os undskyldt.

Dr. Levin besvarer gerne
alle spørgsmål.

Jeg vil meget gerne se gæstelisterne.

Som miss Frazil sagde,
har vi intet at skjule.

Hej, Ray.

-Hør, makker...
-Jeg er ikke din makker.

-Jeg sætter politiet på dig.
-Vicepolitikommissær Thursday.

589 LFT. På fem minutter ved jeg alt,
der er at vide om dig.

-Fra adresse til buksemål.
-Jeg melder dig.

Hold dig væk,
ellers tager jeg dig for pædofili.

-Det kan du ikke.
-Prøv.

NEDTÆLLING TIL GOLDENROD

Jeg talte med din hustru
angående en Matthew Laxman.

Det sagde hun. Men hun sagde vel,
at vi ikke har været i England længe.

Hvordan er det at bo her?

Der er mange misforståelser
om atomenergi.

På den ene side betyder kraftværket
vækst for Bramford-

-men de giver kraftværket skylden
for sur mælk og fejlhøst.

-Det er bare uvidenhed.
-Bagley er vel ikke uvidende?

-Kender du Donald?
-Jeg har mødt ham. Gør du?

Ja. Hans bog var obligatorisk læsning
i fysiktimerne.

Han har været min helt,
så længe jeg husker.

Jeg mødte ham, hver gang jeg var her.
Jeg ville ikke være her uden ham.

-Hvorfor ikke?
-Han gav mig en anbefaling.

Navnet Donald Bagley
åbner stadig døre i Bramford.

Hvornår var du i England?
Du besøgte Bagley.

Vinteren 1959,
efteråret 1962 og 1965.

Efteråret 1962. I september?
Før sagde du...

Jeg talte om Ros og mig, som par.
Da var vi ikke i England.

Så du kan have været her,
da Laxman forsvandt?

Ja. Jeg må se efter i kalenderen,
men jeg mødte ham aldrig.

Jeg rejser i weekenden
og kommer nok ikke tilbage foreløbig.

Må jeg lægge nogle ting hos dig?

Naturligvis. Er alt i orden, Donald?

Ja. Det bliver det.

Sæt mig af her.
Jeg har brug for frisk luft.

-Du virker lidt medtaget.
-Der var indbrud i min lejlighed.

-Det var uheldigt.
-Måske.

-Eller også vil nogen sige mig noget.
-Hvad?

"Drag vestpå, unge mand."
Eller sydpå.

Måske London.
Der kan man fortabe sig.

-Vil du forsvinde?
-Så er det officielt.

Der er et job.

Har du pigeproblemer?

-Jeg har ingen pige.
-Det er måske problemet.

Tak.

Hvorfor sagde du ikke,
at Laxman var her?

Jeg har problemer nok
uden at være indblandet i det der.

-De vil vel af med mig?
-Hvem?

Dem på kraftværket.

De vil af med mig, så de kan
oversvømme alt og lave et reservoir.

-Men jeg giver mig ikke.
-Hvad ville dr. Laxman?

Det husker jeg ikke.

Noget med Bramfloden, måske.
Den løber gennem dalen.

Hvorfor havde han et tarotkort
i lommen?

Jeg lavede en læsning for ham.
Han trak kortet.

Det lyder ikke så godt.

-Han var ikke sød.
-Gjorde han det for at være led?

Snarere af trods. Han kunne måske
ikke lide, hvad kortene sagde.

Han troede måske,
han kunne ændre sin fremtid.

-Hvorfor? Hvad forudsagde de?
-At en kvinde ville knuse ham.

-Jeg kan give dig en læsning.
-Nej tak.

Du kom vel for at søge svar?

Først skal du stille kortene
et spørgsmål.

Finder jeg ud af,
hvad der skete med Laxman?

Det første kort står for dig selv.

Det er ikke et dårligt kort.
Narren er et symbol på sjælens rejse.

-Det står for forandring.
-Fortæl om Bramford Mere.

Der er ting i verden,
der er ældre, end du ved.

Vi kommer og går, men landet består.

Bag dig... De omvendte elskende.

-Du har uheld i kærlighed.
-Hvem har ikke det?

Der er en majsmark i nærheden.
Hvem ejer den?

Zebulon Sadler. Han bor nede
ad gaden. Foran dig står dommen.

Hovedemnet er det omvendte tårn.

Krydset af...

Sig det ikke.

Jeg skal på en lang rejse til havs
og møder en høj, mørk fremmed.

Dine spørgsmål bliver besvaret,
men du får ikke det svar, du ønsker.

For stenbukke er det lørdag i morgen.
Tak for din tid.

Du skal ud på en rejse.

Døden venter for enden af den,
men ikke din.

DØDEN

Hr. Sadler?

Min dreng så den søndag morgen.
Vi trak den med en traktor.

-Vi ville sælge delene.
-Det gik ikke.

Det var vel hans? Dr. Laxmans.

Så du dækkede den til
og lod den stå der?

Folk måtte ikke tro,
at vi var indblandede.

Vi fandt bare bilen.

-Hvad er det?
-"Meter Survey Radiac No.2."

-En geigertæller.
-Til stråling og den slags?

Og den slags, ja. Og det her.

Et fugleskræmsel på din mark
har Laxmans jakke på.

Det var derfor, jeg kom.
Kan du forklare det?

-Det ved jeg intet om.
-Var den ikke i hans bil?

Jeg ved ikke, hvor den er fra.

Det er nok bedst
at fortsætte på stationen.

Og så er der det her.
Et dosimeter fra Laxmans jakke.

Jeg tog til Leamington.

Du burde have sagt noget.

-Hvad skulle jeg sige?
-At hun havde det godt.

-Det angik mig ikke.
-Men du opsøgte hende.

Turen var måske spildt for os begge.

Jeg fandt det her
i Laxmans handskerum.

Det er dr. Bergers adresse.
Var han ikke væk den weekend?

Det må vi se på.

Jeg har kun Tristan som mandligt
selskab, og han er min bror.

Så vi spiste frokost.

-Vidste du, at han var gift?
-Nej, ikke dengang.

Jeg tror, han nævnte det anden gang,
vi mødtes.

Han og hans hustru var ulykkelige.
Hun havde en anden.

Så tog vi i biografen sammen.

Jeg lod ham kysse mig.
Vi skulle ses igen næste fredag.

-Her?
-Ja. Tristan var til et symposium.

-Jeg tilbød at lave middag.
-Hvorfor sagde du ikke det?

-Folk taler, især i Bramford.
-Kom han?

-Vi spiste, og han gik omkring ti.
-Den aften?

Det var lørdag morgen.

Hvad med det med,
at du så hans bil om fredagen?

Jeg så den tidligt søndag morgen,
da jeg mødte Tristan på stationen.

-Er du miss Bergers ven?
-Undskyld?

-Hvad gør du her?
-Politiarbejde. Hvad med dig?

Jeg så bilen. Seth Chattox.
Jeg bor nede ad gaden.

Jeg holder øje med hende,
når doktoren arbejder sent.

-Har du kendt dem længe?
-Siden de flyttede ind.

Det er vist otte år siden.

Så jeg dig med en anden mand
med hat forleden?

-Hvad lavede I der?
-Der var en bil.

Den forsvandt for fem år siden.
Den tilhørte en dr. Matthew Laxman.

-Du så den vel ikke?
-Nej, det kan jeg ikke påstå.

Er det, hvad politiet gør ved
Bramford Mere? Leder efter ham?

Held og lykke.

Kom, Kip.

DEN HÆNGTE MAND

Kl. 11, 8. sal, Tintagel House.

Tak. Jeg glæder mig også til
at møde dig. Tak.

-Jeg har en kanin, farmor.
-Læg den i køkkenet.

-Der er te på kanden.
-Jeg så betjenten. Morse.

-Hvor?
-Oppe ved landstedet.

Hold dig fra Berger.
Begge to.

Der er intet for nogen som os
at hente. Hører du?

Jeg kløver træ til dig.

Jeg har ingen anelse om,
hvorfor Matthew har en geigertæller.

Ikke? Drøftede han det ikke med dig?

-Nævnte han aldrig kraftværket?
-Han vidste bedre.

Da jeg var djævlens jordemoder,
er Bramford et ømt punkt for mig.

-Fremskridt.
-Mener du det?

Det gjorde jeg vel også.
Må jeg byde på en sherry?

Nej tak.
Det var mit eneste spørgsmål.

-Jeg skal hjem.
-Er du gift?

-Ja, på 26. år.
-Det er ligesom Anne og jeg.

-Godaften.
-Godaften.

-Jeg er hjemme.
-Fred, Joan har ringet.

Hun har det godt. Hun sagde,
at hun er faldet godt på plads.

Hun sagde ikke hvor,
og jeg ville ikke presse på.

Hun vil ringe igen i næste uge.

-Er det ikke en lettelse?
-Ja.

Ja, det...

-Ja.
-Jeg tager en øl for at fejre.

Godaften. Har du tid?

Det gælder min eksamen.

Jeg har tænkt over det, du sagde.
Om at forlade Oxford.

Du har ret. Intet holder mig her.
Jeg har ingen familie.

Jeg er blevet tilbudt at komme med
i en ny enhed i London.

-Det giver forfremmelse.
-Nuvel.

Vi kommer til at savne dine evner.

Det ville være spild, hvis en med
dine evner ikke steg i graderne.

Tro mig,
jeg har set det alt for ofte.

Bedre mænd forbigås,
fordi de ikke er selskabelige.

-Synes du, jeg bør takke ja?
-Det er op til dig.

Du er nok vant til at sætte andres
interesser frem for dine egne.

Her burde du måske tænke på,
hvad der er bedst for dig.

-Hej.
-Hej.

-Vil du med ind?
-Ja.

Det er ikke,
som jeg forestillede mig.

-Hvor er han? Hvor er han?
-Det var min egen skyld.

-Sig ikke det.
-Jeg provokerede ham.

Han har givet mig nogle uger
til at forlade lejligheden.

Du burde tage hjem.

-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan.

Jeg har virkelig lavet rod i det.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Gift dig med mig.

Morse, jeg...

Jeg vil ikke have din medlidenhed.

For ikke at tale om,
hvad far ville sige.

Jeg er blevet tilbudt et job
ved Londons politi.

Jeg skal til møde,
men det er bare en formalitet.

London?

Hvordan tog far det?

Jeg skriver det til ham.

Hvis du ikke har tænkt dig
at tage hjem, så...

-Tag dem.
-Det kan jeg ikke.

Du får brug for dem.
Tag dem nu bare.

Du får dem tilbage.

-Det kan være arbejdet.
-Det kan ikke være andet.

-Morse?
-Godaften. Det er Jim.

-Der er sket noget.
-Et øjeblik. Hvor går du hen?

-Jeg henter mine ting.
-Du går vel ikke tilbage til ham?

London politi?

Er du der, Morse?

Sig farvel til mig.

Morse?

Vi har udviklet det dosimeter,
du fandt.

Det har været udsat for høj stråling.

-Tog Laxman til kraftværket?
-Direktøren sagde nej.

Nå, Sadler, fortæl det,
du fortalte mig om jakken.

-Jeg fik den af Seth Chattox.
-Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg ville ikke have problemer.
Men hvis den tilhører den døde...

Jeg vil ikke beskyldes
for mord for nogen.

-Hvor skete det?
-Ved Bramford Mere, ved vandet.

Begynd at grave her.

Vi har nok fundet dr. Laxman.

-Hvad pokker er nu det?
-Det er efterårsjævndøgnet.

De har bedt om at se solopgangen.

Hold dem herfra.
Vi taler med den fårehyrde.

Må deres forening bære frugt
og sikre en god høst-

-og velsigne os med gode ting
i det kommende år.

-Hvorfor havde du Laxmans jakke?
-Jeg fandt den hos amerikanerne.

-Hvorfor sagde du ikke det?
-Jeg finder alt muligt i skoven.

Jeg vidste ikke, at nogen var savnet.

Jeg ville selv beholde den,
men den er for lille.

Jeg ville give den til kirkens
loppemarked, men mødte så Zebulon.

Han mente, den var fin til Old Job,
fugleskræmslet.

-Hvor fandt du Sadler?
-Sagde han ikke det? Bramford Mere.

-Hvad gjorde du der?
-Jeg ledte efter et får.

De kan lide kløveren,
men den er ikke god for dem.

-Var det der så? Fåret?
-Nej.

Jeg må have overset det i mørket.

Da jeg kom op,
stod det der og spillede uskyldigt.

-Er det ham?
-Ja.

Jeg kan huske hans tandlægejournal.
Det er Matthew Laxman.

Han har et sår i hovedet,
ligesom den anden I trak op.

-Han har været udsat for stråling.
-Var det dødbringende?

Nok til,
at jeg bestiller en blyklædt kiste.

Strålingen i jorden er abnormt høj.

Fru Levin? Citypolitiet.
Vi ville gerne tale med din mand.

Han tog hen på værket
for en time siden.

Han og en hvidhåret herre
og en høj mand med skæg.

Jon sagde, at de var kolleger.

Det er tidligt at lave alarmtesten.

-Har dr. Levin stemplet ind?
-Ja.

-Hvem var med i bilen?
-Professor Bagley og dr. Warren.

-Hvor er hr. Blake?
-I kontrolrummet. Det er en øvelse.

Nej, det er rigtigt.
Åbn porten. Jeg beder dig ikke.

Jeg beordrer dig. Det kan være
sabotage. Hvad bliver det til?

-Okay.
-Lån mig dit våben.

Hjælp med evakueringen.
Flot arbejde.

"Den anden engel blæste i sin basun,
og noget som et bjerg i lys lue-

-blev styrtet i havet."

Tænk over, hvad du gør.

Tro mig, Blake, jeg har ikke tænkt
på andet i årevis.

Don, kom nu. Du er fysiker.

Fysik. Videnskab. Vi er bare børn,
der leger med tændstikker.

Hvorfor? For at finde bedre måder
at gøre mennesker til aske på?

Det handler det jo om.
Goldenrod samler plutonium.

Professor Bagley, det er Morse.
Jeg er ubevæbnet.

-Læg dit våben.
-Han vil tømme kølebassinerne.

Fortæl hvorfor.
Der var et læk for seks år siden.

-Fortæl ham det.
-Der lækkede radioaktivt materiale.

Fra Bramford A's kølebassin,
hvor vi har brugt uran.

Hvad skete der?

I stedet for at pumpe vand ind
løb der tusindvis af liter ud.

-Og ned i grundvandet?
-Han gør det samme nu.

Matthew Laxman havde overvåget
området omkring Bramford i årevis.

Han truede status quo
og måtte bringes til tavshed.

De skal ikke begrave sandheden igen.

-Laxman blev ikke dræbt af nogen her.
-Han lyver, Donald.

-Hvem så?
-Det finder jeg ud af.

-Tænk dig om.
-Det her er retfærdighed.

-Nej.
-Jeg var der, da han forsvandt.

Han skulle måle ved søen
og hente mig senere.

Men han kom aldrig,
for de slog ham ihjel.

Og du beskytter dem,
men vi skal have retfærdighed.

-Et øje for et øje.
-Forsøg ikke på noget.

Du så din hustru dø, professor.
Vil du virkelig forgifte landet-

-og dømme tusinder
til den samme skæbne?

Lyt ikke til ham, Donald.

Verden vil tage det som en advarsel
og rette op.

Måske. Men folk dør alligevel.

Gamle, unge, mænd, kvinder og børn.
Alle elsket af nogen.

Ligesom du elskede din hustru,
og som jeg elsker min.

Jeg ville gerne hjem til hende nu.
Bare gå og lade dig om det.

Men det kan jeg ikke.

Så...

Hvis du virkelig vil gøre det her...

...må du skyde mig.

Jeg gør det.

Måske.

Men jeg håber, at du er den Donald,
der viede 20 år af sit liv for fred.

Undskyld.

-Levin, kan du...?
-Væk derfra.

Judas. Jeg troede på dig. Tror du,
at jeg er kommet så langt...

Jeg er sikkerhedsmekanismen,
husker du det?

Skyd mig, og alle dør.

-Stop. Stop.
-Af vejen.

Du er færdig.

Vi går alle herfra i god ro og orden.

Hvis reaktoren var...
Få nu det dyr til at være stille.

Han er lidt som vores chef.
Han gør, værre end han bider.

Nå. Tilbage til stationen.

Morse?

Må jeg se på din stav, hr. Chattox?

Første gang, vi sås,
tyggede din hund på den.

Det er en vane,
jeg forsøger at vænne den af med.

Vi fandt et par briller i Bramford
Mere med de samme mærker.

Dr. Laxmans briller.

-Gjorde I?
-Du var forelsket i Selina Berger.

Fra første øjekast. Hun skulle
sætte huset i stand til sin bror.

Hun virkede ensom.
Man får en ide.

Hun havde en bror,
men en bror er jo ikke en mand.

-Jeg friede til hende.
-Hun sagde nej.

-Det havde hun ret til.
-Hun sagde ikke nej til Laxman.

-Du var jaloux.
-Ikke på den måde.

Hun skulle være lykkelig, men...

Laxman var en dårlig mand.
Hun fortjente bedre.

-En som dig?
-Jeg ville have taget mig af hende.

Uden tvivl.

Han var hurtig med håndryggen.

Men det er ikke en mand.

Så du stødte på hans bil,
efter den var kørt af vejen.

Den vej fører du dine får til engen.

Jeg tilbød at trække ham op.
Jeg hentede min bil.

Han var stadig gal, fordi lastbilen
tvang ham af vejen.

Han ville lære mig at binde knuder.
Han sagde, det var forkert.

Jeg sagde, at jeg ikke havde brug
for hjælp til at binde knuder.

Han sagde, han havde hørt noget
andet. Jeg spurgte, hvad han mente.

Han sagde, at jeg ikke vidste.
hvad jeg gik glip af.

Ét slag.

-Det var alt, kun et.
-Begravede du ham ved Bramford Mere?

Hvis jeg ikke havde hjulpet ham,
havde han været i live.

Året vender.

I kan vel ikke give mig et øjeblik
til at tage mig af Kip?

-Han kan ikke klare sig uden mig.
-Vent.

Vi tager os af den.

Det er svært at forlade jorden.

Det er bedre at dø under åben himmel
end i fængslet.

Nogle mænd er ikke født til mure.

Joan ringede.

Andet ønskede hendes mor ikke.

Hun ville bare høre hendes stemme.

Nej tak.

Vi ses på mandag.

Mandag, Morse.
Håndtryk betyder afsked.

"Kraftværkets brandvæsen slukkede
en lille brand i et forrådskammer."

"Kraftværket led kun små skader."

"Ingen ansatte kom til skade,
og der var på intet tidspunkt..."

-"...fare for almenvellet."
-Det er et rent eventyr.

Det står i avisen.
Du tvivler vel ikke på fru Frazil?

-Det kunne aldrig falde mig ind.
-Der er en ting mere.

Jeg har modtaget et brev i dag.

Morse.

-Hun faldt uheldigt.
-Klarer hun sig?

Hun har kun fået noget at sove på.

Den slags sker. Det er naturen.
Men hun er ung og frisk.

Giv det en måned eller to,
så kan I nok forsøge igen.

Bedre held næste gang.

"Kære Bright. Jeg kan informere dig
om, at hendes majestæt har godkendt-

-at Georgemedaljen tildeles vores
betroede og kære undersåt."

"Vicepolitikommissær
Frederick Albert Thursday."

"Han modtager den
for sin særlige indsats."

"På grund af omstændighederne
kan detaljer-

-hverken citeres i avisen
eller blive alment kendte."

"Endnu en person
tildeles medaljen."

"Vores betroede og kære undersåt-

-politiassistent Endeavour Morse."

"Han tildeles den for en særlig
indsats for riget."

Tekst: Simon Terp
Iyuno-SDI Group