All language subtitles for Endeavour.S04E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Hov! Der må ikke kæles!

Bassinet er den vej. Træd ned
i det desinficerende bassin først.

En billet til damernes badekar?

Lidt mere varmt vand, tak.

Fra Archimedes'"Sandregneren"
til Jabir ibn Aflahs "Torquetum"-

-har mennesket villet skabe
en tænkende maskine-

-som kunne måle sig med
eller overgå sit eget intellekt.

Med udviklingen af
Joint Computing Nexus, eller JCN-

-er vi nu tættere på
at virkeliggøre den drøm.

Godaften, Jason.

GODAFTEN,
PROFESSOR AMORY

Vi glæder os
til morgendagens skakparti-

-mellem Jason
og professor Gradenko.

Hele holdet glæder sig
meget til at møde Yuri.

Medmindre der
er flere spørgsmål... Ja?

-Hvad spiser den?
-Journalister.

UNGE MORSE

"Et guldur lå blandt vragdelene.
Viserne var fastlåst på 10.28."

"Et par sko afslørede den afdøde
Eduardo Sanchez' tilstedeværelse."

"Liget var ved at blive koldt og
indtog dødens velkendte stivhed."

"Blodet, der samlede sig
i nedre regioner-

-havde forladt
de fine ansigtstræk-

-og givet dem den alt
for velkendte alabasthvide farve."

"'Mennesket er et kunstværk,'
tænkte KK Jolliphant."

SAVNET
HAR DE SET DENNE MAND?

Vinder i to sæt: Den amerikanske
verdensetter Billie Jean King.

Videnskab:
Spændingen stiger i Oxford-

-inden dagens møde
mellem menneske og maskine.

Den russiske computerforsker
Yuri Gradenko-

-dyster mod Joint Computing Nexus,
også kaldet Jason, i skak.

-Godmorgen.
-Mrs Thursday.

Kom bare ind. Han er straks klar.

-Godmorgen, sir.
-Morse.

Et lig er fundet ved Magdalen Bridge.
Tøjet passer på en savnet.

En professor Nielsen
fra Lovelace College. En fisker.

De ser gerne, at vi kigger på det.

-Er det mistænkeligt?
-Man ved aldrig.

Den klarer De vel? Sæt mig af
ved tobakshandlen på vejen.

Glem ikke, at jeg skal ud i aften.
Jeg stiller noget, du kan varme op.

Jeg hører nok nyt om min
kriminalassistenteksamen i dag.

-Så rejser De vel?
-Ikke så langt.

-Der er en stilling på natskiftet.
-Vent ikke på mig. Jeg går herfra.

-Godmorgen.
-Hvem fandt ham?

En Beaufort-elev,
der var ude at jogge kl. 7.

Dette lå ved siden af liget.
Teknikerne kan se på det.

Det er vist en stor dag?
Forvent dog ikke, at jeg gør honnør.

Held og lykke.

Godmorgen.

Stil dig ikke i vindretningen.
Fire uger i vandet har sat sine spor.

Han er lige så overmoden
som en harsk roquefort.

-Er det ham?
-Nogen er det i hvert fald.

Jeg gætter helst ikke.
Hvem håbede De, at det var?

Dr. Richard Nielsen,
forsker på Lovelace.

En ivrig fisker, der forsvandt
sidst på semestret.

Det stemmer med ligets tilstand.
Alt i tegnebogen var opløst.

Denne er ikke indgraveret, men
nogen kan måske genkende den.

-Ligger der en forbrydelse bag?
-Det kan jeg først afgøre senere.

Han havde sten i lommerne,
så det ligner selvmord.

-Var der et brev?
-Han havde nok sine grunde.

Kærlighed plejer at være populært.
Et knust hjerte.

-Hvad er din holdning til det?
-Selvmord?

-Kærlighed.
-Det er lidt tidligt for metafysik.

"En havde mig kær,
og alle blev dræbt."

Kærlighed og fiskeri. I sidste ende
handler det om det samme.

Den, der slap væk.

Ikke værst
af en opgraderet brevsorterer.

Jason blev bygget til mr Benns
sekscifrede postnummersystem.

-Far. Der du jo!
-Undskyld. Jeg er professor Amory.

-Dette er min datter Patricia.
-Kriminalbetjent Morse.

-Det er dr. Amory, men helst Pat.
-Hvad kan vi hjælpe Dem med?

-Richard Nielsen var Deres kollega?
-Ja. En vigtig brik på holdet.

-Har De hørt noget nyt?
-Vi fandt et lig ved Magdalen Bridge.

Tøjet stemmer med det,
han sidst havde på.

Det gør mig ondt.

Vi vidste, at hans fiskeudstyr
var blevet fundet.

Vi håbede, at han havde fået
et sammenbrud og strejfede rundt.

Videnskabsverdenen retter
øjnene mod os. Navnlig Rusland.

Bryder Jason sammen, fordi du ikke
skifter sikringer, ser vi dumme ud!

Undskyld. Bølgerne går altid højt
inden et vigtigt eksperiment.

Resten af tiden
er vi som en stor familie.

Den herre er fra politiet.
Det gælder Richard.

De har fundet et lig
i Cherwell-floden.

-Hvad?
-Du store!

Der må være sket en fejl.
Er De sikker?

-Vi fandt dette.
-Det er Richards. Jeg gav ham det.

-Havde han nogen bekymringer?
-Han var meget presset af arbejdet.

-Tror De, at han begik selvmord?
-Nej.

-Det kan jeg ikke tro. Ikke Richard.
-Havde han pengeproblemer?

I givet fald inddrog
han ikke os andre i det.

Dr. Nielsens kontor ligger heromme.

Tak.

SKAK FOR BEGYNDERE

LAKSEFLUER

-Hvad er alt det?
-Dr. Nielsens personlige ejendele.

-Jeg ville kigge på dem.
-Var det ikke selvmord?

-Formodentlig. Hvor er...?
-Til frokost.

-Morse. Du store! Hvad er dette?
-Wimbledon, sir.

-Damernes højdepunkter i farver.
-Dette er faktisk en politistation.

Det faldt af en lastbil.
Vi tjekkede bare, om det virkede.

Nuvel. Morse?
Kom ind til mig, når De får tid.

Behøver jeg spørge
til det nye jakkesæt?

-Jeg krydser fingre.
-Tak.

Dumpet?

"Et antal prøver
ankom ikke til retning-

-og blev derfor
klassificeret som dumpet."

Bedre held næste gang.

En sag til: Der kommer en russer
til Lovelace Colleges skakturnering.

Ledelsen vil have lokale betjente
til stede. De kan vist lidt russisk?

-Meget lidt, sir.
-Det er mere end os andre.

De skal være mit forbindelsesled
til kollegerne i London.

De ønsker også, at dr. Nielsens
død holdes ude af pressen-

-af politiske grunde.

Hvor mange prøver forsvandt?
De sagde "et antal".

Hvis De kan finde ud af det,
vil jeg gerne vide det.

Hallo?

Nummer to?

Mick! Mick!

PSYKISKE SYGDOMME

ÅKANDER

Sikket spild af godt kødpålæg.

-Ikke i dag.
-Det bliver det på tirsdag.

Jeg ved ikke, hvad det er,
men det er ikke kødpålæg.

Jeg skal møde dr. DeBryn. Liget,
vi hev op af floden i morges...

Jeg vil gerne have, at De ser på det.

Den klarer De selv.
Har man set et druknet lig...

Jeg har selv ting, jeg skal klare.
Vi ses på stationen.

Ingen tegn på vold. Jeg afventer
tandkortet for at identificere ham.

I mellemtiden håber jeg at kunne tage
et fingeraftryk fra underhuden-

-men det er en svær proces.

-God eftermiddag, doktor.
-Min aftale kl. 15.

Det gælder liget i badekarret
i Cowley Pool, miss Palfrey.

Ingen tegn på hjerteanfald,
men der er skade på baghovedet.

Samt enkelte blå mærker.

Gled hun i badekarret,
slog hovedet og røg under vandet?

-Druknede hun?
-Det ser sådan ud.

-Noget usædvanligt?
-Enkelte interessante ting.

Der var spor
af en oliebaseret creme i ansigtet.

-En skønhedsbehandling?
-Og det andet?

Det er blevet til væske, men hun
havde noget alkalisk i ører og næse.

Måske en ansigtsmaske?
Kvinder bruger vist den slags.

Tak. Der lå ikke noget af det
i båsen, og der var ikke gjort rent.

-Har du været i hendes hjem?
-Nej, hvorfor?

Jeg kan overtage opgaven.
Jeg har intet andet at tage mig til.

Fint. Jeg må få mest muligt ud
af dig, før du starter på natskiftet.

-Hvornår starter du?
-Min prøve nåede aldrig frem.

-"Automatisk dumpet."
-Jaså?

Det var trist. Men som du sagde...
"Man må ikke bare give op."

-Goddag. Kriminalbetjent Morse.
-Tessa Knight fra Oxford Mail.

Jeg skal skrive om dødsfaldet,
ellers bliver min chef vred.

Jeg kender miss Frazil.
Sig, at Morse afviste Dem.

Hvis De vil have mig undskyldt?

Miss Palfrey havde været
stuepige ifølge naboerne.

Hun kom ofte i St. Cecilia-kirken.

En ulykke, altså.
Det bliver retslægen glad for.

To druknede på samme dag.
Lidt usædvanligt?

Dr. Nielsen havde
jo været død i en måned.

Hvor mange dør ikke på vejene
hver dag? Det er jo ikke mord.

Miss Palfrey havde
jo selv badeværelse.

Ikke alle er vokset op med rindende
vand. Det var måske billigere.

-Hvem ved?
-Mener De ikke "og hvad så?".

-Verden stopper ikke, fordi...
-Pas De Deres eget.

-Og hvad er det helt præcist?
-Det, jeg siger til Dem.

-Jaså?
-Lad ikke en fjer blive til fem høns.

-Det er jo det, vi gør.
-Det er, hvad De gør!

Havde De ikke hovedet i skyerne, var
Deres prøve nok gået bedre.

Havde jeg læst til dommedag,
havde det ingen forskel gjort.

Når prøven ikke frem,
dumper man automatisk.

Jeg er hjemme!

Richard skulle deltage
i de sidste forberedelser.

Jeg ved det.
Vi savner ham jo alle sammen.

-Gør du?
-Hvad skal det sige?

GODAFTEN, DR. GOULD

Jeg har ikke gjort noget.

-Drillenisser. Det løser sig.
-Vi kan ikke løbe nogen risici.

Nulstil den. Bryder Jason
sammen i morgen, er vi til grin.

-Jeg sætter vand over.
-Nej. Det går.

-Vi skal ikke begge miste søvn.
-Er du sikker? Jeg kommer tidligt.

Var han ikke en garvet fisker?
En "Præstens hund" er ret excentrisk.

Det hedder fluen.
Der findes også vulgære navne.

-Såsom?
-"Pastorens tæve."

Efter sigende blev fluen lavet
af hår fra en præsts labrador.

-Excentrisk?
-Man kan fange ørred med den.

Men traditionelt er det en lakseflue.

Der er ingen laks her på egnen
eller i nogen af Oxfords floder.

BADEANSTALT FOR DAMER

Vi har lukket.
Jeg gør kassen op.

Kriminalbetjent Morse. En kvinde blev
fundet død i et badekar.

-I hvilken bås var det?
-Nummer to.

FORNÆGTELSE

Professor Gradenko. Det er min
chauffør, politiassistent Trewlove.

-Goddag.
-Rart at møde Dem.

-Og kriminalbetjent Morse.
-Rart at møde Dem.

-Taler De russisk?
-Ja. En smule.

Hvis De er klar, professor...

Udmærket, Morse. Udmærket.

DØDSFALD
PÅ BADEANSTALTEN

-Noget galt med morgenmaden?
-Jeg har bare ikke lyst til den.

-Jeg savner hende også.
-Det ved jeg godt.

To uger. Det ligner ikke vores
Joan at holde os i uvidenhed.

-Ikke et ord, Fred...
-Hun har det fint. Det ved jeg.

Hun skal bare have lidt tid.
Hun giver lyd, når hun er klar.

Læser du nu gårsdagens avis?
"Ledige stillinger"?

-Jeg ville få mig et job.
-Som stuepige?

-Rengøring. Det er ingen skam.
-Det sagde jeg heller ikke.

Du har jo et arbejde at passe.
Jeg sidder bare her.

Formiddagene går fint,
for da har jeg nok at gøre, men...

Efter frokost og
om eftermiddagen...

Du kan ikke gøre rent
på kontorer om eftermiddagen.

Nej. Det bliver tidligt.
Jeg skal nok smøre dine sandwich.

Mine damer og herrer:
Professor Yuri Gradenko.

Jeg ville have sagt, at jeg
var ked af det. Med din prøve.

-Sikket uheld.
-Held spillede vist ikke ind.

Kan du dække for mig senere?
Jeg skal ringe til Thursday.

-Naturligvis. Hvad gælder det?
-Jeg så noget på badeanstalten.

Jeg vidste ikke,
at De gik op i skak.

Ikke normalt.
Jeg er her i embeds medfør.

Jeg har knapt set Dem
siden Wessex-røveriet.

Hvornår må jeg høre,
hvad der virkelig skete?

-De har nok talt med alle andre.
-Ikke med Dem og miss Thursday.

-Banken ved intet om hende.
-Hun er rejst væk for at komme sig.

Har De det godt? De ser ud til at
have sove dårligt og har tabt Dem.

-De er vel ikke forelsket?
-Med min løn?

Hvis d'herrer vil tage plads,
kan turneringen begynde.

Bonde til D4.

SØGER...

Vi tager en kort pause nu.

Dr. Amory. Har De tid et øjeblik?

-Har De hørt noget om Richard?
-Hvad sker der her?

Miss Knight fra Oxford Mail.
Dette er dr. Amory.

-Jeg...
-Vil De have os undskyldt?

-Morse. Dette er en af mine venner.
-Goddag. Kent Finn.

-Kent skriver mordgåder.
-Kriminalromaner, tak.

En spøjs litteraturform,
men min egen.

-Han vil udnytte Deres intellekt.
-Det lille jeg har.

Lad Dem ikke narre.
Morse er den klogeste i Oxford.

-Nu bliver jeg såret.
-Næstklogeste, når De er her.

-Spiller De?
-Ja. En smule.

-Og De?
-Jeg researcher til min næste bog.

Jeg har lejet en
bolig sommeren over.

Dorothea sagde, at De gik
på Lonsdale? Jeg gik på Lowlands.

Røde mursten og gennemført trist.

De må besøge mig.
Jeg har en god vinkælder.

Den er helt sikkert
bedre end min egen.

-Rart at møde Dem.
-Hvad siger De til kl. 20?

-I aften?
-Det lyder hyggeligt.

Vi kan tage et spil for
at ære vores universiteter.

Jeg er ikke en dreven skakspiller.

-Vinder Oxford? Strålende.
-Det står faktisk meget lige, sir.

-Spiller De, betjent?
-Jeg spillede skak i skolen.

Vi har nok alle spillet i skolen.

Åbningen er tydeligvis
Kronsteen-varianten.

Sort ofrer brikker
for en stærkere position.

Spørgsmålet er, om han vil bytte
springere for at udvikle midten.

Naturligvis. Jeg mente ikke...

Meddelelse fra datarummet.

-Mine folk er...
-Ikke bare et smukt ansigt?

Jeg ville sige
"klogere end som så".

Mine damer og herrer: Find
Deres pladser. Spillet fortsætter.

Morse. Vi skal hen
på badeanstalten omgående.

Han er druknet
inden for de sidste 12 timer.

Han har en bule, som han fik
en time eller to, før han døde.

-Er det mistænkeligt?
-Han kan være kommet til skade.

Under svømmeturen blev der opbygget
et tryk på hjernebarken.

Og så var det godnat. I får et klart
svar, når jeg har rodet rundt i ham.

-Hvem var han?
-Livredderen kendte ham ikke.

Og hans tøj? Han burde have et bånd
med nøgle og skabsnummer.

E4, men nøglen passer ikke. Vi skal
have hovednøglen fra receptionen.

-Han var her ikke i går.
-Hvordan ved du det?

Så havde jeg set ham.

Jeg kom her for at se,
hvor miss Palfrey døde.

Jeg fandt et krucifiks på døren.
Senere så jeg dette.

FORNÆGTELSE

"Fornægtelse"?
Fornægtelse af hvad?

-Stod der noget på spejlet?
-Hvad?

-Hvornår kan det være skrevet?
-Det kan være sket når som helst.

-I gør vel rent dagligt?
-Vi har manglet folk i denne måned.

Hvor mange har brugt båsen efter, at
miss Palfrey døde?

-Ingen. Vi lukkede den af respekt.
-Og badekarret skulle totalrenses.

-Sådan er vores procedurer.
-Dør der mange derinde?

Vores historik er pletfri. I mine
otte år her er intet lignende sket.

I 1959 døde ingen.
I 1960 døde ingen. I 1961...

Godt. Hvad sagde
De om totalrensningen?

Jeg ville gøre det, inden vi åbnede,
man han lod os ikke åbne.

Hvordan kom nogen herind for
at svømme, hvis der var låst?

-Det ved jeg ikke.
-Hvem har nøgler?

-Vi to har et sæt hver.
-Kan det være en tidligere ansat?

Jeg kan spørge mr Smedley.
Arkiverne er hos kommunen.

Her er skabsnøglen, De ønskede.

Edison D. Smalls.
Han boede i Summertown.

Et id-kort fra hans job.
Det er vist pumpestationen.

-Hvordan låste han nøglen derind?
-Det gjorde han ikke. Dette er E5.

-F4.
-Forsøger nogen at lave julelege?

E4.

Og en bunke tomme kuverter.
Med badeanstaltens adresse.

-En usmagelig spøg.
-Jeg spørger personalet om det.

Tror De, at denne dreng
har en tilknytning til de andre to?

Det er ikke mit job at gisne.

-Hvem ved?
-Den bitterhed klæder Dem ikke.

-Jeg sagde jo, det var mistænkeligt.
-Kend Deres plads.

-Jeg har ikke fået nogen ordrer.
-Find ud af, hvordan han kom ind.

Fyrkedlen bliver kontrolleret
af kommunen nogle gange om året.

De skal sikre,
at serviceindgangen er låst.

-Hvornår var de her sidst?
-For fire måneder siden, måske.

-Hvad gjorde De efter arbejde i går?
-Tog hjem.

-Kan nogen bekræfte det?
-Mona i receptionen.

Hun kan bekræfte det.

Farvel, mr Mitcham.
Herfra klarer jeg den selv.

En passage fører til
en ulåst serviceindgang.

-Der er fodspor i støvet.
-Jeg sender en fotograf derned.

Gør jer færdige, og hent hans
forældre. Vi ses på stationen.

-Blev I ikke bekymrede?
-Han er altid sent ude om tirsdagen.

-Han hjælper til på fritidshjemmet.
-Han kom der som dreng.

Mange af hans
skolekammerater kom i uføre.

-Men det var ikke noget alvorligt.
-De var bare lidt opstemte.

En lærer, der hjalp
til på fritidshjemmet-

-tog sig af ham
og lærte ham at spille skak.

-Han var god.
-Han spillede altid i fritidshjemmet.

Edison sagde,
at hjemmet holdt ham på måtten.

Da han blev ældre, ville han hjælpe
andre med at holde sig på ret køl.

-Kunne han enes med kollegerne?
-Ja. Alle holdt af Edison.

Ser min søn fin ud?
Hans mor må ikke se...

Han ser ud, som om han sover.

-Gjorde nogen dette mod Edison?
-I så fald skal vi fange dem.

Vi vender hver en sten.
Det har I mit ord på.

Jeg kan bare ikke forstå,
hvad han lavede der.

-Hvorfor ikke?
-Edison kunne ikke svømme.

Jeg er temmelig sikker på,
at dette vil interessere jer.

Dette er en slags gips.
Det blev fundet i hans næsebor.

Det meste var skyllet væk, men dette
sad fast i den øvre næsehule.

-Havde miss Palfrey også dette?
-Hendes var opløst.

Men jeg får det sammenlignet.

Han havde spor af den samme
oliebaserede creme i ansigtet.

-Fandt De også den på dr. Nielsen?
-Nej.

-Men Smalls-drengen druknede?
-Ja.

Jeg tømte lungerne,
men forventede at finde klor.

-Men det var ikke tilfældet?
-Nej. Prøverne viste spor af fluor.

-Postevand?
-Han druknede ikke på anstalten.

Med en sag af dette omfang
med flere ofre og et ukendt motiv-

-behøver jeg ikke påtale
nødvendigheden af diskretion.

Ingen detaljer om efterforskningen
må drøftes uden for disse vægge.

Hverken med jeres familier eller
med hinanden uden for tjenesten.

Kan vi kontrollere oplysningerne,
giver det os en fordel.

Skødesløs snak kan koste liv.

Det var alt.

-Det seneste offer...
-Edison Smalls, sir.

Hvis ikke i bassinet,
hvor døde han så?

Om tirsdagen arbejdede han
på fritidshjemmet indtil 22.30.

-Ingen så ham siden.
-Ud over morderen.

-Og badeanstaltens stab?
-De er ikke indblandet.

De har alibier og er ikke straffede.

-Forbinder noget ofrene?
-En akademiker, en stuepige...

-...og en pumpemedarbejder.
-De kom ikke i de samme kredse.

De kan være vilkårlige ofre.

Så kan det næste offer
blive hvem som helst i Oxford.

Morse? Har De nogle ideer?
De plejer ikke at holde Dem tilbage.

Jeg ved det ikke, sir.

-Morse så straks, at det var mord.
-Det var bare en fornemmelse.

Forbindelsen må være,
hvordan de døde. Drukning.

-Det hele er lidt barokt.
-Forklar det for os dummepetere.

Det er overpyntet. En forkert flue
på dr. Nielsens fiskestang-

-budskabet på spejlet
og brevene i skabet.

Det er ikke vilkårligt.

Han spiller efter sine egne regler.

Han fortæller os kun det,
vi skal vide.

Det første offer er nøglen. Hvad var
det særlige ved dr. Nielsen?

-Det er kongens gambit.
-Undskyld?

-E4, E5, F4.
-Det er skabene på badeanstalten.

Det er en algebraisk skaknotation.
Den var populær i 1800-tallet.

Er morderen en slags skakekspert?

Der stod et spil hos miss Palfrey.
Et parti var i gang.

Hvad med forskerne på Lovelace?
Nielsen var med i gruppen.

De er computereksperter,
ikke skakentusiaster.

-Men jeg kunne se på det.
-Gør det.

Godt klaret.

Jason har overvejet sit næste træk
i næsten 40 minutter.

-Yuri slår os på tidsforbrug.
-Hvor uheldigt.

Du store!

Springeren tager tårnet.
Skakmat i femten træk.

Tak. Mange tak.

Skål!

En gang til. Skål!

-En, to, tre, skål!
-Skål!

-Yuri!
-Nej tak.

Kom nu, gamle ven.
Husk nu, hvad Napoleon sagde.

Dr. Amory? Cigaretetuiet,
som De gav dr. Nielsen...

Det var hans fødselsdag,
og jeg ville gøre ham glad.

Lå der ikke mere i det?

Politiet ser sex allevegne.
Man kan ikke bare være venner.

-Altid sex.
-Eller kærlighed.

Efter min erfaring dræber lige så
mange af kærlighed som af begær.

Kan nogen have mistolket
Deres venskab med dr. Nielsen?

Min eneste rolle og interesse her
er at tage mig af min far.

Ingen har købt blomster til mig, lagt
an på mig eller sendt kærestebreve.

Er de ikke smukke?
Richard holdt meget af åkander.

-Kendte De dr. Nielsen?
-En enestående ung mand.

Det gjorde mig ondt
at høre om hans død.

Vi udvekslede breve i mange år.
Om skak, naturligvis.

Det er Deres ansvar at finde
ud af, hvem der dræbte ham.

-Han druknede.
-Selv i mit land drukner folk.

Nogle gange endda ved et uheld.

De skal fange ham,
der dræbte Nielsen.

I sit sidste brev skrev han,
at der var problemer i gruppen.

-Hvilke?
-Det sagde han ikke.

Men De skal vide, at vi var
enige i visse vigtige sager.

-Såsom?
-Truslen mod verden...

...der udgøres af vores
regeringers ideologier.

-Kammerat Gradenko?
-Jeg kommer nu.

Jeg bliver nødt til at gå.

-Dr. Castle. Har De et øjeblik?
-Naturligvis.

Vi vil gerne have et bedre indtryk
af Nielsens forhold til holdet.

Var han blevet uvenner med nogen?

Jeg er kun assistent,
så det kan jeg ikke udtale mig om.

-Udtale Dem om hvad?
-Jeg vil bare ikke tale over mig.

De bør tale med Bernard.
Undskyld.

Ja, jeg skændtes med Richard.
Vi overskred budgettet kraftigt.

Skabte det konflikt mellem jer?

Han mente, at nogen misbrugte
midlerne og ville se regnskaberne.

-Gav De ham dem?
-Han tog dem, inden han forsvandt.

Der er De.
Jeg har jo ledt efter Dem.

Kom nu. Der er vel
begået en forbrydelse?

De kan fortælle mig det.
Jeg mæler ikke et ord.

-Hvad ved De?
-En byttehandel? Jaså.

Den gamle dame,
som døde der i går-

-arbejdede førhen
for en lægefamilie i Binsey.

Nu skal De vise mig Deres.
Var det mord?

Vi behandler det
som et mistænkeligt dødsfald.

-Så denne læge...?
-Aston eller Ashford.

Hvad med ham i dag,
Danny Smalls? Jeg vidste det!

Stav i det mindste navnet rigtigt.
Edison Smalls.

Kollegerne kaldte ham Danny eller
Daniel. Han hed Edison hjemme.

Hvad var der
med familien Aston eller Ashton?

Miss Palfrey kan have stået lægen
nærmere, end hans kone billigede.

De blev skilt. Det blev en lokal
skandale, der havnede i aviserne.

Tak, fordi De satte mig på ret kurs.

Strålende! Jeg var ikke sikker på, om
De ville komme.

Jeg tænkte,
at vi skulle tage en lille tår.

-Årgang 61. Det er en ære.
-I så fald havde jeg hentet 45'eren.

Måske når jeg kender Dem bedre. Jeg
åbner den og henter nogle glas.

Jeg kan se, at De har truffet min
muse. Er hun ikke skræmmende?

Uhyggelig. Hvem er hun?

Ingen ved det. En ung pige, der blev
hevet op af Seinen i 1880'erne.

Det siges, at vagten på lighuset
lavede et aftryk af ansigtet-

-i håbet om
at nogen ville genkende hende.

Portrættet vakte de
fashionable pariseres fantasi.

I 1890'erne kunne
ingen boheme-

-påstå at tilhøre "La Belle Epoque"
uden at have en.

Sådan var det.
Skal vi? Det er denne vej.

Det må være fascinerende at bruge
sin forstand mod djævelske skurke.

Vildsporene og de uventede drejninger
i sidste akt...

-...inden morderen afsløres.
-Sådan går det nok i bøgerne.

Virkeligheden består af papirarbejde
og et hav af de samme spørgsmål.

Skal jeg vælge noget andet musik?
De er vist mere til opera.

Bliv ikke vred på hende.
Dorothea har høje tanker om Dem.

-Hvor kender De hende fra?
-Hun gav mig en god anmeldelse.

Jeg sendte blomster som tak,
og så holdt vi kontakten.

Og da jeg var i Oxford...

-I er altså venner?
-En gentleman afslører ikke noget.

En gentleman ville bare sige "ja"
og lade det være ved det.

Hvis det er til morgenudgaven,
så er det lige til øllet.

Det er sidste nyt.

-Hvad er nu det?
-Jeg følger dig til stoppestedet.

Du behøver ikke pakke mig ind
i vat, Fred. Jeg går ikke i stykker.

Du er alt, hvad jeg har.

Hvad gør du, indtil Morse kommer?

Tager en slentretur
igennem parken og køber avisen.

En forandring er
lige så godt som et hvil.

Giv mig en.

TRE DRUKNEDE
POLITIET KALDER DET "MORD"

...det uventede nederlag
for russeren Yuri Gradenko-

-til computeren Jason
i et parti skak på Lovelace.

Professor Amory,
der ledte Oxfords hold-

-forudså, at maskinerne snart rummer
hele menneskets intellekt-

-og at problemerne med at skabe
kunstig intelligens ville blive løst.

Vi er ikke tæt på at fange ham,
og nu ved hele verden det.

Nu vil enhver tosse i Oxford påstå,
at det var dem!

Tessa! Kom her.

-Hvor har De den historie fra?
-Direkte fra kilden.

-Morse sagde det i går aftes.
-Under fire øjne.

-Sagde han, det var uofficielt?
-Det er underordnet!

Visse detaljer stod kun
i min notesblok.

Anklager De miss Knight for tyveri?
I så fald henter jeg vores advokat.

Hvis tøsen har Morses notesblok,
klynger jeg hende op!

De kan godt glemme alt om
at kontakte mig for fremtiden.

-Jeg troede, at vi var venner.
-Det var vi også.

Hvordan kunne De tale
over Dem over for en journalist?

-Hun vidste jo alt.
-De gav hende notesblokken.

-Hun neglede...
-Viftede hun med øjenvipperne?

-Hvad mener De?
-De har samme skjorte på.

Og læbestiften på kraven har samme
farve som miss Knights.

Fjerner du ikke det dumme smil,
pander jeg dig en.

Huggede du hans notesblok?
Dit tåbelige pigebarn.

Jeg hørte, at du var noget en gang.
Koreakrigen, The Tribune...

Se dig selv nu. Du drikker kl. 11
og sidder fast i dette provinshul.

-Et ord til, og du er fyret.
-Jeg siger op.

The Sketch så artiklen. Skriver jeg
en magen til, har de et job til mig.

Nemlig. Fleet Street. London.

Held og lykke.

Næste gang, du ser mit navn,
bliver det på forsiden.

Træd varsomt, mit barn.
Træd varsomt.

Efter at Oxford Mail afslørede-

-at en morder, der drukner
sine ofre, er på fri fod i byen-

-afslog Oxfords politiinspektør
Reginald Bright at kommentere.

GALNING PÅ FRI FOD

At miste sin notesblok
er en grov pligtforsømmelse.

-Det var en fejl.
-Det spiller ingen rolle.

De behøver ikke
tale på hans vegne.

-Nu har de sagt Deres.
-Ja, sir.

De bad mig finde ud af,
hvor mange prøver der forsvandt.

Og nu har jeg forhørt mig.

Svaret var en.

Kun Deres, Morse. Kun Deres.

-Det forstår jeg godt.
-Gør De? Det tror jeg ikke.

I de seneste tre år har De
skaffet Dem mægtige fjender.

De hverken tilgiver eller glemmer.
De forfølger Dem-

-indtil Deres tjenestetids
sidste time. Og nu dette.

Et råd: Vil De redde Deres karriere,
bør De skifte til et andet distrikt.

-Og forlade Oxford?
-Hvorfor ikke?

De har ingen familie her.
Der er intet, der holder på Dem.

Whisky før frokosten?
Får De ikke ondt i maven af det?

-Hvordan gik det?
-Et skridt fremad...

-Angående det med miss Knight...
-Fortsæt.

-Jeg lærte også noget.
-Hvad?

At miss Palfrey arbejdede
for en lægefamilie i Binsey.

De hed Aston eller Ashford.

Jeg fandt intet
i folkeregistret i Oxford.

Vi må tjekke valglisterne.
Men det kan tage flere dage.

Der findes en anden mulighed.

Kan I gøre det? I demonstrerede
jo det nye postnummersystem.

Vi har en database med navne og
adresser fra folketællingen i 1961-

-og valglisterne fra 1964.
Men kun for Oxfordshire.

-Det er alt, vi skal bruge.
-Det er muligt.

Jason identificerer og isolerer
alle de parametre, som I angiver.

Det tager lidt tid at finde tromlerne
og indlæse dem. Men ja.

-Hvad leder jeg efter?
-En dr. Aston eller Ashford i Binsey.

-Den klarer jeg.
-Ingen frygt.

Sidst du indlæste kode,
brød Jason næsten sammen.

-Så slemt var det ikke.
-Ikke?

Han skulle skrive "Læs tromle".
Hvad var det, du skrev?

"Lås tumle." Enhver kan begå fejl.

Fint. Jeg laver kaffe.
Det får vi vist brug for.

-Aston eller Ashford?
-Ja. I Binsey-området.

Vi kan få et bedre resultat
ved kun at starte med "AS".

De første to bogstaver
indgår jo i begge navne.

Får vi ikke alle
med "AS" i Oxfordshire?

"Binsey" indsnævrer resultaterne.
Vi bruger to søgekomponenter.

Hvordan fungerer den, dr. Gibbs?

Programmet er skrevet i Forbin 66 med
nogle af vores egne tilføjelser.

Sådan.

-Hvad gør vi nu?
-Prøv Brodericks klamme kaffe.

Eller gør som jeg.
Gå hjem, og læg jer.

-Varer det så længe?
-I kan være heldige.

Men I får nok ikke svar før
i morgen. Jason tænker længe.

Godnat.

BEHANDLER. VENT.

I aften er Oxford en by i frygt.

I forlængelse af sin første artikel
fortalte journalisten Tessa Knight-

-at morderen, som hun
beskrev som "en galning"-

-allerede har dræbt
tre ofre ved at drukne dem.

Hallo? Er der nogen?

Tre i Binsey-området. Ashcourt,
Ashton og Leighton-Asbury.

Undskyld forstyrrelsen,
mrs Ashcourt.

-Hvem er den næste?
-Ashton.

Der boede to personer i 1964.
Det skulle være et rækkehus.

Det er for lille til tjenestefolk.
Og Leighton-Asbury?

Briar House, en beboer i 1961.
En Judith Leighton-Asbury.

Forsigtig, d'herrer.
Hun har lidt tilstrækkeligt.

Hvad er dog dette for et sted?

Han tog ofrene med hertil
og støbte deres dødsmasker.

Det var der, de alkaliske spor
i deres ansigter kom fra.

De fire til højre er
de senest druknede.

-Og resten?
-"Les Gueules cassées."

"De knuste ansigter." Soldater,
der blev lemlæstet i 1. Verdenskrig.

-Hvad laver de dog her?
-Livmasker som disse blev lavet...

...så ansigtsproteserne kunne
skræddersys til patientens behov.

Det kan forklare materialet,
jeg fandt i ofrenes ører og næser.

Huset tilhører dr. Leighton-Asbury.
Medicinalrådet gransker ham.

Hans hustru Judith boede her
i 1961, men efter det...

Jeg har forhørt mig om ejeren
hos tinglysningskontoret.

Det ligner patientjournaler.
Der er hundredvis.

Vi må gennemgå alle navnene.

Der burde være en håndtaske.
Var hun ikke reporter?

Hun måtte have
sin notesblok et sted.

Hun kunne ikke komme
langt uden en håndtaske.

Sir?

Den stakkels pige.
Jeg burde have lyttet til Dem.

De havde jo andet at tænke på.

Hvem har ikke det? Der er ingen
undskyldning. Dette var mit ansvar.

-Det kunne De ikke vide.
-De vidste det. Det gør De altid.

Og De blev snydt til prøven.
De ønskede det og fortjente det.

Jeg er glad for, De ikke røg
på natholdet. De er bedre end det.

-Der er et drengeværelse derovre.
-De havde en søn og en datter.

Familien Leighton-Asbury.

"En elev." Så slipper man da for
at skrive barnets navn i hånden.

-Cowley Baths.
-Ja.

Der var også sådan en
i miss Palfreys hus.

Måske en gave fra pigen.

Det ligner sider fra en dagbog.
Er det på fransk?

"Han vil ikke lade mig være i fred.
Han iagttager mig hele tiden."

"Jeg ved godt, hvad han vil, men
jeg nægter. Det er klamt og forkert."

"Der er ingen, jeg kan sige det til.
Jeg ser ingen anden udvej."

-Hvem er denne "han"?
-Hun nævner ikke hans navn.

Men der er meget mere.
Skal jeg fortsætte?

Smut ned på stationen, og skriv
en oversættelse, så hurtigt De kan.

Haven går ned til floden.
Der ligger kun et bådehus.

-Ingen har været der længe.
-Nyt om familien?

De nærmeste naboer kan kun huske
konen. Hun døde i 1962.

Lægekorpset tjekker lægen
i regimentsregistret.

-Kender vi børnenes navne?
-Jeg har lige hørt nyt.

Edison blev bortvist
efter et slagsmål-

-med en, han spillede skak med.

Alexander Leighton-Asbury.
Jeg har talt med Edisons forældre.

Under et spil sagde Edison noget,
og så angreb Leighton-Asbury ham.

-Hvad sagde han?
-Noget han ikke brød sig om.

Edison fik skylden, og den anden
dreng gik fri. Jeg efterlyser ham.

Kør over til miss Knights lejlighed.

-Dette er hendes værelse.
-Tak.

Hun var bare en fan. Ikke andet.

Hvad handler alt dette om?

Om at Tessa Knight lå druknet
i et stort akvarie ude i Binsey-

-mens hendes dødsmaske
hang på væggen.

Deres muse er jo netop
en dødsmaske af en ung kvinde-

-der druknede i Seinen.

Og på hendes natbord fandt vi
en af Deres piberenser-figurer.

De lå i med hende.
Hvor længe havde det stået på?

-Nogle uger, måske en måned.
-Sikken ridderlighed.

Hvornår så De hende sidst?

Hun kiggede forbi
lige efter, at De var gået.

Hvor befandt De Dem aftenen
inden skakturneringen?

Jeg var sammen med Tessa
i hendes lejlighed.

Og aftenen før det?

Hvis jeg skal have læst
og påskrevet igen...

Skal De have et glas, eller er
De i stand til at fortælle om det?

Er det om Tessa?

Hvor slemt er det?

Hendes lig blev fundet
i et hus i Binsey i morges.

Hun var blevet druknet.

-Sendte De hende ikke derop?
-Hun sagde op.

I går formiddags.
Det var lige efter, at De gik.

Kent Finn sagde, han var sammen
med Dem, da miss Palfrey døde.

-Det stemmer.
-De kan altså give ham et alibi?

Har han brug for et?
Han havde intet med Tessa at gøre.

Jaså... Nu forstår jeg det.

Når det gælder sprut,
er Kent en amatør.

Han var ikke i stand til at køre bil
endsige at dræbe nogen.

-Fandt I Tessa i Binsey?
-Ja. I et hus i nærområdet.

Ejet af familien Leighton-Asbury.
Miss Palfrey arbejdede der.

-Manden var læge.
-Kirurg. I hæren.

Plastikkirurg for piloter
med brandskader.

Det var en af mine første artikler,
da jeg flyttede til Oxford.

Den sekstenårige datter
druknede sig i bådehuset.

-Tynget ned...
-Af sten i lommerne?

Under forhøret fortalte husholdersken
miss Palfrey-

-at broderen havde
en unaturlig interesse for hende.

Forældrene afviste det. Retslægen
ville ikke strø salt i såret, men...

Det stemmer overens med det,
vi læste i hendes dagbog.

-Hvad skete der med ham?
-Han blev sendt ud til noget familie.

Forældrene blev skilt kort efter.
Jeg kan undersøge det.

Stakkels Tessa...

Hun troede, hun kunne få et job på
Fleet Street, hvis hun fik et scoop.

Hun sagde: "Næste gang,
du ser mit navn, er det på forsiden."

Er De sikker på,
at sønnen er indblandet?

Vi kan koble ham til miss Palfrey,
og han sloges med Edison.

Det kunne også
have været faderen.

Lægen, konen eller en,
der vidste, at huset var tomt.

-Det er muligt, sir.
-Er der en forbindelse til forskerne?

-Gik vi ikke ud fra det?
-Vi kan udelukke Gould og Castle.

Vi var der,
da Tessa Knight blev dræbt.

-Hvem er der tilbage?
-Amory, hans datter og dr. Gibbs.

Amory sidder i rullestol.
Han kan vist ikke myrde nogen.

-Sagde du Gibbs?
-Ja. Hvorfor?

Her. Jeg synes nok,
jeg havde set det.

Oberst Rupert Gibbs,
602. eskadrille i Westhampnett.

Skudt ned over Sussex
den 16. september 1940.

Skader i over- og underkæbe
samt tredjegradsforbrændinger.

Fortæl os om Deres fars forhold
til dr. Leighton-Asbury.

Far var hans patient i næsten ti år.

-Tog De med ham til Binsey?
-En eller to gange.

-Kendte De hans søn og datter?
-Jeg kan vagt huske en lille pige.

-Og drengen? Alexander?
-Nej.

-Har De været der for nylig?
-Jeg ville ikke kunne finde det.

En adresse er let at finde.
Det har De jo vist os.

Hvorfor denne interesse for lægen?

En ung kvinde blev
fundet druknet i huset i Binsey.

-Tessa Knight.
-Hvor frygteligt.

Tror I, at dr. Leighton-Asbury
er indblandet, er I galt afmarcheret.

Jeg er videnskabsmand og tror ikke
på Gud. Men han udførte mirakler.

Hvor var De i går aftes?

Jeg har jo sagt, hvor jeg var. Jeg
var til koncert og tog hjem i seng.

-Kan nogen bekræfte det?
-Nej.

Hvor var De i tirsdags?

Jeg arbejdede her.
Bernard bad mig genstarte Jason.

Hvis I tror, at I kan bevise, at jeg
er indblandet, kan I bare sigte mig.

Ellers har jeg intet at tilføje.

Dr. Gould skal bekræfte Gibbs' alibi.
Følg efter Gibbs, hvis han går.

Vi fik svar fra lægekorpset.
Dr. Leighton-Asbury er død.

-Vi søger dr. Bernard Gould.
-Han gik for en halv time siden.

-Ved I, hvor han kan være?
-Hjemme. Han var lidt sløj.

Ifølge Gibbs bad Gould ham nulstille
Jason før turneringen.

Ja, Jason havde artet sig spøjst.
Så slukker man og starter igen.

-Hvor lang tid tager det?
-Nogle timer.

Hvis genstarten tog nogle timer
og ikke hele natten-

-havde han tid til
at dræbe miss Palfrey.

Datarummet kalder
VKK Thursday.

-Thursday her.
-Til Morse fra Dorothea Frazil.

Alexander flyttede ud til sine
bedsteforældre. De hed King.

Hun har flere oplysninger
på redaktionen.

Sir?

-Har Gibbs miss Frazil?
-Det ser sådan ud.

Strange tabte sporet af ham ved
avisen, men vi har efterlyst ham.

Her står noget om den døde datter.

Hun blev født i andet
kvartal af 1939. Penelope.

Vi burde tjekke badeanstalten.

Tessa Knights kappe
stank langt væk af klorin.

Ud!

-Hvor er hun?
-Hvem?

-Miss Frazil.
-Hvad taler De om?

-Hvad har De gjort ved hende?
-Ingenting.

Få noget tøj på.
Morse, De følger med mig.

Vis mig, hvor De fandt fodsporene.
Hun kan være dernede.

Miss Frazil? Miss Frazil?

Miss Frazil?

Morse? Jeg har fundet
miss Knights håndtaske!

"RXN. Skakmad."

"Tårn slår springer. Skakmat."

Det er ikke Gibbs.

-Er Castle Leighton-Asburys søn?
-Ja.

Da søsteren døde, flyttede han ud til
bedsteforældrene. De hed King.

-Men Castle?
-Han skrev "tårn slår springer".

"Rook" er brikkens rette navn,
men nogle siger "castle".

Fluen "Præstens tæve"
henviste til miss Palfrey.

-Og "Denial", fornægtelsen?
-Det var "Daniel", Edison.

Castle er ordblind og skrev
"lås tumle" og ikke "læs tromle".

Kuverterne var post, "Oxford Mail".
Han varslede sit næste træk.

-Hvor har han kørt miss Frazil hen?
-Hvad med bådehuset?

-Hvad er hans motiv?
-Han kendte Palfrey og Edison.

Det vedrører nok søsteren.

De sidder på Deres kontor og
skriver historier, der ødelægger liv.

Du godeste. De er ham.
De er Alexander.

Tænk, at De kan huske mig.

Jeg husker de klamme antydninger, De
kom med efter forhøret.

-De passede.
-Jeg elskede min søster.

Hun elskede ikke Dem,
som De ønskede.

Hun var bange for Dem
og tog sit eget liv.

-Jeg er ikke bange.
-Det bliver De.

Til sidst.

Det må være ham.

Efter ham! Jeg tager mig af hende.

-Rolig. Jeg skal nok få dig ud.
-Kom nu. Åbn døren!

Fred!

-Fred!
-Jeg forlader dig ikke. Rolig!

Kom så ud! Hurtigt!

Ønskede hun Dem død,
havde De været det.

-Hvem?
-Penelope!

Penelope er død.
Deres søster er død.

Jeg har jo lige fundet hende igen!
Efter al denne tid!

Jeg kan ikke lade det ske igen!

De er syg.
De har haft et sammenbrud.

Og dr. Nielsen var klar over det.

Han ville orientere dr. Amory.
Derfor dræbte De ham!

Jeg var tvunget til det.

Jeg var tvunget til at dræbe Nielsen.
Hun talte til mig.

-Gennem Jason.
-DRÆB DEM.

Mistede jeg Jason,
ville jeg også miste Penelope.

-Hvad gik dødsmaskerne ud på?
-De var en gave til Penelope.

Så kunne hun se,
jeg gjorde det, hun bad om.

Det lyder skørt,
men vi er skabt til at være sammen.

For altid.

Jeg er ikke vanvittig!
Nej. Jeg er ikke vanvittig.

Men jeg burde være det
efter at være vokset op her.

Det var et hus fuld af monstre.

De mænd, der besøgte Deres far,
var helte. Ligesom ham.

Det eneste monster
i huset var Dem.

Jeg læste hendes dagbog.
Hun var bange for Dem!

-Jeg ville aldrig skade Penelope!
-Hun druknede sig for at slippe væk.

-De tvang hende til det.
-Nej.

-Det er forbi. Slip murstenene.
-Det er alt sammen ligegyldigt nu.

Jeg vil bare have Penelope tilbage.

Jeg savner hende så meget.

Nu ved jeg, hvad jeg må gøre
for at få hende tilbage.

Træk vejret, dit møgdyr!

Den lå i Tessas håndtaske.
Nu kan den ikke skade hende mere.

Det er bevismateriale.

Castle får løn som forskyldt
med eller uden den.

Det ville ikke skade Dem,
hvis De fandt den nede i sofaen.

-Men det ville ikke være sandt.
-Du behøver ikke blive i Oxford.

På et tidspunkt må man sige fra.
De får ikke smidt mig på porten.

Er I færdige for i dag?
Der er nogle, der kan.

Vil De have et lift?

Det var rigtig dejligt.
Det må jeg sige.

-De har vel ikke hørt nyt?
-Nej. Intet nyt.

DEN HÆNGTE

Tekst: Carsten Mogensen
Iyuno-SDI Group