Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,420 --> 00:00:44,814
Ik schiet op die klootzakken.
Ik schiet en het voelt goed.
2
00:00:48,060 --> 00:00:50,176
Hoe ben ik hier beland?
3
00:00:52,300 --> 00:00:55,258
Je bent geen vader
en geen echtgenoot.
4
00:00:55,460 --> 00:00:59,009
Denk je dat je me kunt komen
neuken wanneer je wilt?
5
00:00:59,220 --> 00:01:02,337
Ik wil niet dat je nog komt
en dat meen ik.
6
00:01:03,420 --> 00:01:06,378
Hij is ook mijn zoon.
- Jij woont hier niet.
7
00:01:06,580 --> 00:01:10,812
Je betaalt geen rekeningen.
Je werpt me af en toe wat geld toe.
8
00:01:11,020 --> 00:01:15,616
Hou je geld en blijf bij Michael en mij
vandaan. Heb je me gehoord?
9
00:01:15,820 --> 00:01:18,573
Blijf bij m'n zoon vandaan.
10
00:01:18,780 --> 00:01:21,419
Je kunt me niet bij hem
vandaan houden.
11
00:01:21,620 --> 00:01:25,249
Krijg de klere.
- Ik mag m'n zoon zien als ik dat wil.
12
00:01:26,340 --> 00:01:27,739
Dag, papa.
13
00:01:28,660 --> 00:01:31,379
Papi. Hallo, papi.
14
00:01:32,740 --> 00:01:37,291
Ik herinner me m'n moeder.
Ik herinner me m'n papi.
15
00:01:37,500 --> 00:01:43,291
Je maakt een blanke jongen van hem.
- Mooi. Dan lijkt hij tenminste niet op jou.
16
00:01:43,500 --> 00:01:45,491
Wat bedoel je daarmee?
17
00:01:46,700 --> 00:01:49,498
Je bent...
- Wat ben ik?
18
00:01:49,700 --> 00:01:51,895
Een goedkope immigrant.
19
00:01:57,860 --> 00:02:02,490
Ik mag dan een immigrant zijn,
maar ik ben niet goedkoop.
20
00:02:02,700 --> 00:02:06,693
Kom Miguelito, we gaan een eindje
rijden. Je gaat met mij mee.
21
00:02:06,900 --> 00:02:11,337
Je neemt m'n zoon niet mee.
- Hij moet z'n wortels leren kennen.
22
00:02:13,820 --> 00:02:16,573
Ik voel de warmte in m'n aderen.
23
00:02:24,740 --> 00:02:26,651
Ik kom er zo aan.
24
00:02:27,900 --> 00:02:33,020
Dit is goed spul. Je krijgt er
een waanzinnige kick van.
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,290
Geef me nog een ounce.
26
00:02:36,180 --> 00:02:41,891
Ik ben een zakenman. Dat kost meer.
- Zeg maar hoeveel.
27
00:02:46,060 --> 00:02:51,214
Ik mag jullie. Ik mag jullie jongelui wel,
jullie zijn zo gehaaid.
28
00:02:51,420 --> 00:02:54,014
Ik heb hier meer.
29
00:03:06,420 --> 00:03:09,412
Willen jullie Manny Vasquez
verneuken?
30
00:03:15,260 --> 00:03:18,969
Jullie hebben geen hersens,
stelletje zakken.
31
00:03:22,340 --> 00:03:24,649
Ik zie geen licht.
32
00:03:25,620 --> 00:03:27,531
Ik zie enkel duisternis.
33
00:03:32,660 --> 00:03:37,290
Hier is het geld.
Dat bloed wassen we er wel af.
34
00:03:42,380 --> 00:03:46,658
Stop maar in je zak. Daar kun je
een hoop lolly's voor kopen.
35
00:03:47,380 --> 00:03:52,898
Je papi houdt van je, knul.
Je bent de beste, dat weet je toch wel?
36
00:03:54,340 --> 00:03:55,614
Ik ben papi.
37
00:03:57,140 --> 00:04:02,453
Kon hij zien... Kon hij weten
hoeveel ik op hem wou lijken?
38
00:04:17,140 --> 00:04:20,735
Knappe jongen.
Is het geen geweldig joch?
39
00:04:20,940 --> 00:04:24,694
Miguelito, ga een biertje voor me halen.
40
00:04:33,500 --> 00:04:35,809
Miguelito, zie je dit?
41
00:04:36,980 --> 00:04:42,418
Dit is voor jou, omdat jij m'n hart bent.
Jij bent m'n liefde.
42
00:04:42,620 --> 00:04:46,579
Hoewel je niet eens groot genoeg bent
om een kilo te zijn.
43
00:04:49,300 --> 00:04:52,610
Ja, kleine Kilo. Je hoeft niet
als je papi te zijn.
44
00:04:52,820 --> 00:04:55,732
Verkoop het spul, gebruik het niet.
45
00:04:59,380 --> 00:05:02,258
Heb je het koud? Kom.
46
00:05:02,460 --> 00:05:07,170
Kom, laat me je dit omdoen.
Brave jongen.
47
00:05:07,380 --> 00:05:11,168
Van nu af aan zul je het warm hebben.
48
00:05:15,140 --> 00:05:18,496
M'n tijd met m'n papi was zoet...
49
00:05:20,660 --> 00:05:21,979
maar kort.
50
00:05:24,660 --> 00:05:26,537
Langzaam.
51
00:05:28,020 --> 00:05:30,011
Blijf staan.
52
00:05:30,740 --> 00:05:32,253
Draai je om.
53
00:05:35,300 --> 00:05:37,939
Niks aan de hand.
- Gezicht omlaag.
54
00:05:38,140 --> 00:05:41,212
Niks aan de hand.
55
00:05:44,100 --> 00:05:45,772
Goed zo.
56
00:05:55,260 --> 00:05:57,137
Hartelijk dank.
57
00:06:13,140 --> 00:06:14,971
Mijn god.
58
00:06:18,100 --> 00:06:22,412
Ik herinner me alles wat ik heb gedaan.
Alle goede dingen.
59
00:06:23,740 --> 00:06:25,731
Alle slechte dingen.
60
00:06:25,940 --> 00:06:28,295
Blijf hier. Michael.
61
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
Ik ga. Ik mag van jou niet
met m'n papi praten.
62
00:06:32,180 --> 00:06:35,172
Hij heeft 5 jaar niet gebeld.
- Hij wou me zien.
63
00:06:35,380 --> 00:06:38,258
En wat is dit voor troep?
- M'n hasj.
64
00:06:38,460 --> 00:06:44,933
Deal je daar nu in? Michael.
- Het is Miguel.
65
00:06:45,860 --> 00:06:50,934
Kom direct terug of ik bel de politie.
- Ga je gang.
66
00:06:51,740 --> 00:06:54,049
Dit is mijn verhaal.
67
00:06:55,060 --> 00:06:57,369
Dit is een verhaal over mij.
68
00:06:58,740 --> 00:07:02,574
Dit is een verhaal over een heftige
gangstertoestand.
69
00:07:23,420 --> 00:07:25,251
Wat moet je, white boy?
70
00:07:26,180 --> 00:07:28,296
Ik wil drugs kopen.
71
00:07:30,100 --> 00:07:31,658
Dan zit je hier goed.
72
00:07:33,380 --> 00:07:34,938
Volg ons maar.
73
00:07:38,940 --> 00:07:44,776
We hebben wat je nodig hebt.
Wiet, amfetaminen, seconal.
74
00:07:45,700 --> 00:07:49,329
H� white boy, weet je niet
dat drugs slecht voor je zijn?
75
00:07:49,540 --> 00:07:54,011
Je wordt er dom van.
- Ik heb jullie zien dealen.
76
00:07:54,220 --> 00:08:00,375
Was je ons aan het bespioneren?
- Ik geloof dat hij ons heeft bespioneerd.
77
00:08:02,060 --> 00:08:04,335
Dacht je dat dat een goed idee was?
78
00:08:04,540 --> 00:08:08,852
Dat was het niet. Kijk, dit zijn
de blanken die ik heb gemold.
79
00:08:09,060 --> 00:08:14,976
Wegwezen of je bent de volgende.
- Smeer 'm.
80
00:08:56,980 --> 00:08:59,289
Heb je nog niet genoeg gehad?
81
00:09:00,820 --> 00:09:05,336
Ik ben hier alleen om een deal
te sluiten. Ik wil wat geld verdienen.
82
00:09:07,100 --> 00:09:11,139
Komt u maar verder.
- Het is ok�, toch?
83
00:09:13,900 --> 00:09:15,618
Ja, het is ok�.
84
00:09:21,380 --> 00:09:24,019
Ik heb een bron
die veel geld oplevert.
85
00:09:24,220 --> 00:09:28,498
Ik zei dat ik je koud zou maken.
- Ik weet een school in de Valley.
86
00:09:28,700 --> 00:09:34,570
Die kinderen hebben een hoop geld,
maar kunnen niet aan drugs komen.
87
00:09:34,780 --> 00:09:39,615
Waar heb je dat rare Spaans geleerd?
- Van m'n vader.
88
00:09:39,820 --> 00:09:45,770
Hij komt uit deze buurt. Hij was een
koerier. Manny Torrero Vasquez.
89
00:09:45,980 --> 00:09:51,179
Manny Vasquez werkte met onze oom.
Geen lieverdje, heb ik gehoord.
90
00:09:51,380 --> 00:09:55,692
Hij is net vrijgekomen, Loco.
Ik zag hem in Tepeja.
91
00:09:55,900 --> 00:09:57,299
Heb je hem gezien?
92
00:09:59,580 --> 00:10:03,619
We kunnen een hoop geld verdienen.
- Hoe kom je bij dat 'we'?
93
00:10:03,820 --> 00:10:08,177
Denk je echt dat je zonder mij
aan blanke leerlingen kunt verkopen?
94
00:10:09,740 --> 00:10:13,176
Hebben ze geld?
- Meer dan zat.
95
00:10:13,380 --> 00:10:15,848
Als je maar geen smeris bent.
96
00:10:16,060 --> 00:10:18,733
Smerissen laten zich
niet in elkaar slaan.
97
00:10:19,940 --> 00:10:24,092
Niet doen, Rudy.
Hij is geen smeris.
98
00:10:25,500 --> 00:10:28,060
Misschien kunnen we zakendoen.
99
00:10:28,260 --> 00:10:33,857
Maar onthou ��n ding:
Denk niet dat je meer bent dan wij.
100
00:10:34,900 --> 00:10:39,849
Je bent niet meer dan wij.
Je zult nooit meer zijn dan wij.
101
00:10:41,060 --> 00:10:42,891
Hoe heet je?
102
00:10:47,060 --> 00:10:49,096
Kilo Vasquez.
103
00:10:55,420 --> 00:10:58,492
Mis je me? Kom je me
een keertje opzoeken?
104
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
Ik zie je binnenkort weer.
105
00:11:24,060 --> 00:11:25,857
H�, schatje. Hoe heet je?
106
00:11:29,900 --> 00:11:32,619
M'n tijd met m'n papi
had me gebrandmerkt.
107
00:11:32,820 --> 00:11:36,733
Deze wereld had zich
in m'n ziel verankerd.
108
00:11:37,580 --> 00:11:40,333
Voor het eerst in m'n leven was ik thuis.
109
00:12:00,460 --> 00:12:03,418
Laten we gaan feesten.
- Kom mee.
110
00:12:10,340 --> 00:12:14,492
Twee jaar later
111
00:12:16,020 --> 00:12:21,094
De dagen waren goed
en de avonden nog beter.
112
00:12:28,460 --> 00:12:30,655
Wie is die nieuwe?
- Moet je kijken.
113
00:12:30,860 --> 00:12:37,129
Sabeva Vega. Ze is net in de stad. Haar
vader was een Colombiaanse gangster.
114
00:12:37,340 --> 00:12:41,174
Och�a heeft hem en de rest
van haar familie af laten maken.
115
00:12:41,380 --> 00:12:45,373
Hij heeft vijf keer op haar geschoten.
Sabeva overleefde het.
116
00:12:46,500 --> 00:12:48,252
Wat een wijf.
117
00:12:49,060 --> 00:12:52,814
Ze heeft drugscontacten in Mexico.
Kom mee.
118
00:12:59,340 --> 00:13:00,978
Dit is Kilo.
119
00:13:01,180 --> 00:13:05,935
Hoe gaat het, knappe jongen?
- Ik wil dat ze met ons mee gaat doen.
120
00:13:06,140 --> 00:13:09,815
Sabeva is erg slim
en heeft connecties in Mexico.
121
00:13:10,020 --> 00:13:12,454
Ik heb alle kwaliteiten.
122
00:13:12,660 --> 00:13:15,458
Sabeva is bevriend
met het Gallardo-kartel.
123
00:13:15,660 --> 00:13:17,298
Kiki Gallardo?
124
00:13:19,340 --> 00:13:24,778
Hoe ken jij Kiki Gallardo?
- Ik heb hem bereden.
125
00:13:28,100 --> 00:13:29,852
Mooi souvenir.
126
00:13:31,700 --> 00:13:35,693
Kogelgaten zijn in Bogot�
als inentingen.
127
00:13:35,900 --> 00:13:40,815
Waar ik vandaan kom,
heeft iedereen er een.
128
00:13:46,180 --> 00:13:49,889
Geen vrouwen.
Ze verkloten de boel altijd.
129
00:13:51,100 --> 00:13:52,931
Hou je bij de prostitutie.
130
00:13:56,460 --> 00:14:02,615
H�, zak. Ik mag dan een hoer zijn,
ik ben wel een trouwe bitch.
131
00:14:02,820 --> 00:14:05,539
Met contacten.
132
00:14:05,740 --> 00:14:10,495
Je zei zelf dat we al te lang hetzelfde
doen. We moeten uitbreiden.
133
00:14:10,700 --> 00:14:16,013
Inderdaad. Het wordt tijd
om over uitbreiding na te denken.
134
00:14:19,980 --> 00:14:21,698
Ik heb je onder schot.
135
00:14:23,260 --> 00:14:28,254
Je kunt iedereen naaien.
Maar mij naai je niet.
136
00:14:32,820 --> 00:14:38,417
Ik zal je niet naaien,
tot je me erom smeekt.
137
00:14:46,220 --> 00:14:47,858
Je mag meedoen.
138
00:14:50,140 --> 00:14:53,212
Je bent een slimme jongen, Kilo.
139
00:14:58,980 --> 00:15:01,938
Sorry, ik ben nog niet klaar.
140
00:15:05,980 --> 00:15:08,414
Kun je even buiten wachten?
141
00:15:18,820 --> 00:15:23,848
Met Sabeva en haar meiden
bloeide onze handel.
142
00:15:24,060 --> 00:15:27,735
Al snel breidden we uit
naar de universiteiten.
143
00:16:32,740 --> 00:16:35,300
Waar ben jij mee bezig? Wegwezen.
144
00:16:44,100 --> 00:16:46,568
Waag het niet om nog terug te komen.
145
00:17:14,140 --> 00:17:16,017
Ik dacht dat je sliep.
146
00:17:30,700 --> 00:17:32,577
Zie ik eruit alsof ik slaap?
147
00:17:50,820 --> 00:17:54,210
Ik wil dat je bij me intrekt.
148
00:17:54,420 --> 00:17:58,811
Meen je dat? Word je me dan niet zat?
149
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Als je zo met me blijft neuken,
word ik je nooit zat.
150
00:18:09,900 --> 00:18:15,372
Als ik bij je intrek,
moet je me iets beloven.
151
00:18:21,260 --> 00:18:26,015
Beloof me dat je niet eeuwig
blijft doen wat je nu doet.
152
00:18:26,220 --> 00:18:30,930
Christina.
- Miguel, beloof het me.
153
00:18:32,340 --> 00:18:34,456
Beloof het me, Miguel.
154
00:18:41,140 --> 00:18:42,858
Ik beloof het je.
155
00:18:46,980 --> 00:18:51,770
Want als je dat niet zou doen,
zou ik je een bepaald ding niet vertellen.
156
00:18:57,780 --> 00:19:00,055
Ik ben zwanger.
157
00:19:05,620 --> 00:19:07,133
Echt waar?
158
00:19:11,340 --> 00:19:13,171
Krijgen we een kindje?
159
00:19:14,100 --> 00:19:18,651
Als je dat wilt.
- Als ik dat wil? Natuurlijk wil ik dat.
160
00:19:18,860 --> 00:19:22,136
Wij latino's doden onze kinderen niet.
161
00:19:48,020 --> 00:19:50,773
Geraldo, laat de volgende
binnenkomen.
162
00:19:55,140 --> 00:19:58,769
H�, Michael... ik bedoel Kilo.
163
00:19:59,980 --> 00:20:03,893
Heb je geld?
- Ja. Maar...
164
00:20:04,140 --> 00:20:06,938
Ik wil meer
dan waar we het over hadden.
165
00:20:07,140 --> 00:20:08,698
Hoeveel meer?
166
00:20:09,860 --> 00:20:13,489
Een kilo of zo.
- Dat begint erop te lijken.
167
00:20:13,700 --> 00:20:16,737
Niet meer dat goedkope gedoe.
168
00:20:18,180 --> 00:20:20,057
Een kilo is me nogal wat.
169
00:20:20,260 --> 00:20:24,936
Ik en de jongens van het corps
hebben geld bij elkaar gelegd.
170
00:20:25,140 --> 00:20:28,530
Kun je me die coke bezorgen?
- Ja, dat kan ik wel.
171
00:20:28,740 --> 00:20:30,856
Kom op dan.
- Fouilleer hem.
172
00:20:31,060 --> 00:20:35,258
Kom op. We doen al acht maanden
zaken met hem en z'n corps.
173
00:20:35,460 --> 00:20:38,850
We doen geen zaken met je.
- Ik zou de coke krijgen.
174
00:20:39,060 --> 00:20:42,177
Waar heb je het over?
- Je zou de drugs verkopen.
175
00:20:42,380 --> 00:20:43,972
Niet zo luid.
176
00:20:44,420 --> 00:20:46,217
Hij heeft een microfoontje.
177
00:20:53,380 --> 00:20:55,018
Weg met hem.
178
00:21:11,500 --> 00:21:15,379
Klootzak.
- Kop dicht.
179
00:21:15,580 --> 00:21:19,812
Je kunt ons alleen aanklagen
voor bezit.
180
00:21:23,780 --> 00:21:26,010
Hij heeft niet alles doorgespoeld.
181
00:21:29,020 --> 00:21:30,692
Goed werk.
182
00:21:31,740 --> 00:21:36,768
Ik zei dat ik een kilo wou,
en dat zouden ze me verkopen.
183
00:21:36,980 --> 00:21:40,131
Ik gaf ze het geld voor de drugs.
184
00:21:40,980 --> 00:21:44,814
Ze richtten een pistool op me
en zeiden dat ik ging sterven.
185
00:21:45,020 --> 00:21:48,171
Dat is een leugen, gore leugenaar.
186
00:21:48,380 --> 00:21:53,056
Luister maar naar de tapes. Hij liegt.
Dat moest hij van hen zeggen.
187
00:21:53,260 --> 00:21:57,572
Stil. Je maakt het alleen maar erger.
Ik kan je vrij krijgen.
188
00:21:57,780 --> 00:22:01,375
Maar je moet wel kalm blijven.
- Het is gelul.
189
00:22:11,060 --> 00:22:17,056
In Los Angeles is Miguel 'Kilo' Vasquez
veroordeeld voor handel in coca�ne.
190
00:22:17,260 --> 00:22:21,731
Hij verkocht aan scholieren en
studenten in de San Fernando Valley.
191
00:22:21,940 --> 00:22:27,936
H�, dat is m'n zoon.
Kilo Vasquez. Wat vind je daarvan?
192
00:22:28,140 --> 00:22:33,419
Hij heeft het gemaakt.
Kijk hem nou, dat is mijn zoon.
193
00:23:25,780 --> 00:23:30,092
Hij heeft m'n handdoek gejat.
- Stilte.
194
00:23:30,300 --> 00:23:35,454
Wie denken jullie wel niet dat je bent.
Ik ram jullie in elkaar.
195
00:23:35,660 --> 00:23:39,653
H�, knul. Ik weet dat je wat chorizo wilt.
196
00:23:51,820 --> 00:23:55,369
Kom op. Naar binnen.
197
00:23:59,020 --> 00:24:03,457
In de bak hadden Loco en Rudy
een reputatie van de straat.
198
00:24:03,660 --> 00:24:06,970
Ik moest een manier vinden
om vrienden te maken.
199
00:24:07,180 --> 00:24:09,648
Wat respect te verwerven.
200
00:24:16,420 --> 00:24:18,615
Dit spul stinkt, man.
201
00:24:19,940 --> 00:24:24,536
Als ik vrijkom, ben ik
hier mooi klaar mee.
202
00:24:30,460 --> 00:24:34,089
H� lui, schiet een beetje op met verven.
Het wordt laat.
203
00:24:49,140 --> 00:24:53,292
Waarom neem je niet even pauze?
We moeten hier wat afhandelen.
204
00:25:02,180 --> 00:25:04,296
Kom op, engeltje.
205
00:25:17,140 --> 00:25:23,978
Rustig, man. De bewaker
is in de buurt. Wegwezen.
206
00:25:32,020 --> 00:25:35,171
Ik hoorde van je actie
op de binnenplaats.
207
00:25:35,380 --> 00:25:41,455
Je weet dat ik alles aankan.
- Kilo, wat doen we nu?
208
00:25:41,660 --> 00:25:45,972
We moeten de grootste en wreedste
hufters zoeken die er zijn...
209
00:25:46,180 --> 00:25:48,410
en die voor ons laten werken.
210
00:25:48,620 --> 00:25:53,774
Ik ben er al mee bezig. Ik ken
de meeste lui al van de straat.
211
00:25:55,220 --> 00:25:57,415
Hoe zit het met Sabeva op straat?
212
00:25:58,580 --> 00:26:00,571
Alsof we nooit zijn vertrokken.
213
00:26:15,460 --> 00:26:17,257
Wat een stinkhok.
214
00:26:59,980 --> 00:27:03,768
Heb je het spul?
- Heb jij het geld?
215
00:27:17,220 --> 00:27:21,771
Zo te zien gaan we een feestje bouwen.
216
00:27:30,900 --> 00:27:35,132
Volgende keer wil ik het dubbele.
217
00:27:36,140 --> 00:27:43,171
Wil je de dubbele hoeveelheid drugs
of de dubbele hoeveelheid Sabeva?
218
00:27:43,380 --> 00:27:47,976
Allebei. Zo doe ik zaken.
219
00:27:48,180 --> 00:27:53,937
Sabeva weet hoe je zakendoet
in Colombia.
220
00:27:54,140 --> 00:27:57,530
Dat was een hele tijd geleden.
221
00:27:59,580 --> 00:28:01,969
Ik kom bijna.
222
00:28:19,580 --> 00:28:23,892
Wat kun jij lekker neuken, Bernardo.
223
00:28:24,100 --> 00:28:27,854
Maar je neukt nog beter
als je dood bent, wist je dat?
224
00:28:28,860 --> 00:28:31,055
Wat hebben we hier?
225
00:29:17,700 --> 00:29:21,454
Waar kijk jij naar?
Wil je me verneuken?
226
00:29:21,660 --> 00:29:24,891
Vind je m'n dubbele deal soms niks?
227
00:29:31,700 --> 00:29:35,579
Moet je kijken. Sabeva staat
op de tweede pagina.
228
00:29:36,860 --> 00:29:40,011
Dat is echt een heftig wijf, zeg.
Moet je kijken.
229
00:29:40,220 --> 00:29:44,532
Ze heeft met Kiki Gallardo gepraat.
Ze gaan zakendoen.
230
00:29:44,740 --> 00:29:47,937
Ze gaan een aanvoerlijn
vanuit Mexico opzetten.
231
00:29:49,060 --> 00:29:54,088
Zo te zien zijn we er klaar voor.
- Klaar? We zitten in de gevangenis.
232
00:29:55,180 --> 00:29:59,810
We zitten hier, ja. We gaan contacten
leggen. Daar gaat het toch om?
233
00:30:00,020 --> 00:30:04,969
We doen alles wel vanuit hier, of niet?
- Als je dat wilt.
234
00:30:22,500 --> 00:30:25,060
Kijk niet zo naar me, gevangene.
235
00:30:29,860 --> 00:30:34,934
Als het vonnis wordt omgezet in bezit
met het oog op verkoop, zijn we zo vrij.
236
00:30:35,140 --> 00:30:37,813
Ik heb nog meer zaken onder handen.
237
00:30:41,420 --> 00:30:43,297
Honderd mille.
238
00:30:44,860 --> 00:30:50,457
Ik wil m'n vriendin zien.
Ik wil er straks voor m'n zoon zijn.
239
00:30:51,860 --> 00:30:56,888
Hoor eens, Fisch, je bent geen eerlijke
vent, maar wel een slimme.
240
00:30:57,100 --> 00:31:02,015
Als je ons vrij krijgt,
geef ik je honderd mille contant.
241
00:31:05,060 --> 00:31:07,290
Ik zal erover nadenken.
242
00:31:13,980 --> 00:31:15,254
Vast.
243
00:31:17,460 --> 00:31:19,974
Loco, jij bent de volgende.
244
00:31:33,900 --> 00:31:37,097
Hoe staat ie?
- Alles kits?
245
00:31:37,300 --> 00:31:39,655
Wat moeten we met hen?
- Luister eens.
246
00:31:39,860 --> 00:31:44,138
Op straat leveren jullie de coca�ne.
247
00:31:44,340 --> 00:31:48,094
Je moet bij ons wezen
als het om de wiet gaat.
248
00:31:48,300 --> 00:31:52,259
De ganja is helemaal in, man.
We roken geen coke.
249
00:31:52,460 --> 00:31:57,375
We roken alleen marihuana, snap je?
- We hebben de beste ganja.
250
00:31:57,580 --> 00:32:02,734
Zijn jullie de Jamaicaanse dealers? Je
hebt anders geen Jamaicaans accent.
251
00:32:02,940 --> 00:32:05,295
Wat wil je daarmee zeggen, puta?
252
00:32:05,500 --> 00:32:08,219
Blijf daar.
- Wacht even.
253
00:32:08,420 --> 00:32:12,174
Wacht. We zijn hier verdomme
om poen te verdienen.
254
00:32:14,140 --> 00:32:16,335
Laten we poen verdienen.
255
00:32:17,780 --> 00:32:19,896
Een hoop.
256
00:32:50,420 --> 00:32:56,211
De zielenknijper zegt dat boksen goed
is om m'n woede te beheersen.
257
00:32:56,420 --> 00:33:00,811
Ik doe het om in vorm te blijven.
Zodat ik meer negers kan pakken.
258
00:33:01,020 --> 00:33:04,012
Wat is er?
- Jij bent van de Crips.
259
00:33:04,220 --> 00:33:09,692
Die hebben het Midwesten in handen.
We willen daar coke verkopen.
260
00:33:09,900 --> 00:33:12,255
Denk je dat dit een universiteit is?
261
00:33:13,420 --> 00:33:16,617
Hoeveel?
- Zoveel je wilt.
262
00:33:26,980 --> 00:33:30,256
White boy, hoe wil je
dat voor elkaar krijgen?
263
00:33:30,460 --> 00:33:35,534
Het Mexicaanse kartel.
Met dank aan de grenspolitie.
264
00:33:36,740 --> 00:33:38,731
Bullshit.
- Echte shit.
265
00:33:38,940 --> 00:33:42,330
Topkwaliteit.
- Topkwaliteit, h�.
266
00:33:44,940 --> 00:33:48,853
En de Bloods van Chi-Town?
Wil je die er ook bij betrekken?
267
00:33:51,060 --> 00:33:55,850
Je hebt kloten. Die heb je ook nodig.
Als je een dode man ziet.
268
00:34:06,940 --> 00:34:08,453
D-Rock.
269
00:34:17,500 --> 00:34:21,732
Mijn naam is...
- Ik weet wie je bent. Wat moet je?
270
00:34:23,980 --> 00:34:26,619
Ik wil een coalitie vormen.
271
00:34:27,580 --> 00:34:31,698
We gaan coke aanvoeren
van het Mexicaanse kartel.
272
00:34:31,900 --> 00:34:33,458
Wie doen er mee?
273
00:34:35,100 --> 00:34:40,220
De Gallardo's, T-Bone
en de Jamaicanen.
274
00:34:41,020 --> 00:34:42,772
En de Crips?
275
00:34:43,660 --> 00:34:45,059
Die doen ook mee.
276
00:34:46,260 --> 00:34:47,852
Wat zeg je ervan?
277
00:34:52,380 --> 00:34:54,450
Krijg de klere.
278
00:35:03,900 --> 00:35:05,731
Je hoort nog van me.
279
00:35:11,660 --> 00:35:16,609
Ons werkproject draagt veel bij
op het gebied van rehabilitatie...
280
00:35:16,820 --> 00:35:22,258
om ex-gevangenen weer een plaats
te geven in de maatschappij...
281
00:35:22,460 --> 00:35:27,295
zodat ze een productief leven kunnen
leiden als gezagsgetrouwe burgers.
282
00:35:27,500 --> 00:35:33,450
Het is zelfs dit project,
samen met een goede begeleiding...
283
00:35:33,660 --> 00:35:40,850
dat het aantal recidivisten in deze staat
met ruim 30 procent heeft verlaagd.
284
00:35:41,060 --> 00:35:43,779
Ik ben daar erg trots op.
285
00:35:43,980 --> 00:35:48,735
Het toont aan dat we vooruitgang
boeken. Dank u wel.
286
00:35:58,660 --> 00:36:01,857
Procureur-generaal Navarro,
rechter Scorsi.
287
00:36:02,060 --> 00:36:06,417
De mooiste fascist van de avond is...
- Hou je in, Congreslid.
288
00:36:06,620 --> 00:36:08,258
Mijn idee.
289
00:36:13,620 --> 00:36:17,135
Wat een doetje.
290
00:36:17,340 --> 00:36:21,299
Wat bezielt Richard? Ik heb hem
geholpen en dan doet hij dit?
291
00:36:21,500 --> 00:36:26,096
Maak je niet druk. Ik heb doetjes
zien komen en gaan.
292
00:36:26,300 --> 00:36:29,497
Lancaster komt zuur aan z'n eind,
net als de rest.
293
00:36:29,700 --> 00:36:34,728
Ze worden op een ochtend wakker
en beseffen dat de wereld slecht is.
294
00:36:35,860 --> 00:36:41,298
Gouverneur Lancaster kondigt een
belangrijk moment voor Californi� aan:
295
00:36:41,500 --> 00:36:43,889
De invoering van de Huntman Lee-wet.
296
00:36:44,100 --> 00:36:48,537
De gouverneur voorspelt
het einde van vuurwapengeweld.
297
00:36:48,740 --> 00:36:52,653
Ik ben er ook trots op te zeggen
dat ik de weg zal leiden...
298
00:36:52,860 --> 00:36:55,658
en als eerste m'n vuurwapen
zal inleveren...
299
00:36:55,860 --> 00:37:01,014
in de verwachting dat de inwoners
van deze staat me zullen volgen.
300
00:37:13,620 --> 00:37:16,851
Ik heb nooit ouders gehad.
301
00:37:35,220 --> 00:37:37,336
Daarom ben jij hier.
302
00:37:38,260 --> 00:37:40,376
En ik hou van je.
303
00:37:45,820 --> 00:37:47,412
Ik moet weg.
304
00:37:48,780 --> 00:37:50,179
Werken.
305
00:38:31,980 --> 00:38:36,337
Daar gaat onze coalitie.
Hij is op weg naar z'n executie.
306
00:38:36,540 --> 00:38:41,250
We hebben tenminste de Crips nog.
- We hebben de Bloods nodig.
307
00:38:41,460 --> 00:38:47,569
Dode komt langs.
Ogen naar het hek gericht.
308
00:38:56,980 --> 00:39:01,292
Kom D-Rock, nog een paar passen.
- Eerst met Kilo praten.
309
00:39:03,940 --> 00:39:06,454
Ik zei dat ik met Kilo wil praten.
310
00:39:07,460 --> 00:39:09,530
Ingerukt.
311
00:39:20,220 --> 00:39:24,133
Ik vertrouw je voor geen meter.
312
00:39:25,100 --> 00:39:27,568
Krijg de klere met je coalitie.
313
00:39:30,140 --> 00:39:32,096
Je krijgt m'n negers.
314
00:39:32,700 --> 00:39:35,931
De Crips doen mee,
de Bloods doen mee.
315
00:39:37,540 --> 00:39:40,452
Geef de Bloods hun deel.
- Dat krijgen ze.
316
00:39:46,220 --> 00:39:48,780
De dood. Het stelt niks voor.
317
00:40:01,740 --> 00:40:03,298
Lieverd?
318
00:40:06,140 --> 00:40:10,531
Heb je geen honger?
- Ik heb op de persconferentie gegeten.
319
00:40:10,740 --> 00:40:17,657
Ron, ik heb je vaker gezegd: Als je
naar binnen gaat, geef je je wapen af.
320
00:40:17,860 --> 00:40:19,452
We gaan basketbal kijken.
321
00:40:19,660 --> 00:40:24,688
Pap, wil je gaan skeeleren?
- Zie je mij al op skeelers?
322
00:40:27,980 --> 00:40:32,337
We hebben het bal van de damesclub.
- Vanavond?
323
00:40:32,540 --> 00:40:37,136
We moeten erheen. Ze hebben hard
gelobbyd voor 't belastingwetsontwerp.
324
00:40:37,340 --> 00:40:39,695
Jij kunt met Nana gaan skeeleren.
325
00:40:40,700 --> 00:40:42,292
Maak je klaar.
326
00:41:40,700 --> 00:41:46,855
Hoe kon je dat laten gebeuren?
- Jessica.
327
00:42:15,740 --> 00:42:18,379
Handen buiten het voertuig.
328
00:42:19,220 --> 00:42:22,417
Goeienavond, agent.
- Rijbewijs, graag.
329
00:42:24,980 --> 00:42:26,538
Alstublieft.
330
00:42:27,980 --> 00:42:34,419
Wist u dat ��n achterlicht kapot is?
- Nee. Dat moet dan net gebeurd zijn.
331
00:42:34,620 --> 00:42:36,417
Waar komt u zo laat vandaan?
332
00:42:36,620 --> 00:42:41,136
Als toegewijde mormoon
ga ik naar de nachtdienst.
333
00:42:42,860 --> 00:42:46,216
Het blijft dit keer bij een waarschuwing.
Tot ziens.
334
00:42:46,420 --> 00:42:49,014
Ik laat m'n achterlicht maken.
- Doe dat.
335
00:42:57,140 --> 00:42:59,290
Blijf staan.
336
00:43:17,860 --> 00:43:21,057
Zeg dag tegen je papi.
- Kijk dan naar me.
337
00:43:21,260 --> 00:43:23,490
Dag, papi.
- Kijk wat ik voor je heb.
338
00:43:23,700 --> 00:43:31,209
Wat is dat nou?
- Voor m'n zoon. Kijk, Miguelito.
339
00:43:31,420 --> 00:43:33,092
Kijk dan.
340
00:43:35,780 --> 00:43:40,217
Zeg eens dag tegen je papi.
341
00:43:49,820 --> 00:43:51,811
Ik wil hem vasthouden.
342
00:43:52,540 --> 00:43:57,534
Ik weet het.
- Ik wil je kussen.
343
00:43:59,460 --> 00:44:01,416
Ik mis je.
344
00:44:04,340 --> 00:44:09,972
Krijg je geld van Sabeva?
345
00:44:10,180 --> 00:44:13,331
Ik krijg om de twee weken
geld van haar.
346
00:44:13,540 --> 00:44:17,453
Maar het geld kan me niet schelen.
Ik wil dat je thuiskomt.
347
00:44:21,420 --> 00:44:23,888
We hebben je nodig.
348
00:44:35,460 --> 00:44:36,893
Stilte.
349
00:44:37,580 --> 00:44:40,572
Ik zei 'stilte', verdorie.
350
00:44:45,020 --> 00:44:47,614
Lars Vincent Truman.
351
00:44:49,140 --> 00:44:53,895
U bent schuldig bevonden aan zes
beschuldigingen van verkrachting...
352
00:44:54,100 --> 00:44:57,695
ontvoering van en moord op kinderen.
353
00:44:59,140 --> 00:45:02,849
Als het aan mij lag, zou ik u
zo naar de dodencel sturen.
354
00:45:05,500 --> 00:45:11,018
Maar als dienaar van 't rechtssysteem
ben ik gebonden aan de regels ervan.
355
00:45:12,300 --> 00:45:16,612
Daarom veroordeel ik u tot levenslang.
356
00:45:26,300 --> 00:45:30,976
Als veroordeelde heb ik recht
op een laatste woord.
357
00:45:33,780 --> 00:45:35,691
Luister naar me.
358
00:45:35,900 --> 00:45:38,494
Als de zon in het oosten opgaat...
359
00:45:38,700 --> 00:45:43,171
zo zullen ook wij verrijzen uit de
ontaarding van de maatschappij.
360
00:45:43,380 --> 00:45:48,295
Jubilee, jubila, jubilaud, de verlichten.
361
00:45:48,500 --> 00:45:50,855
De meesters van de gedachtecontrole.
362
00:45:51,060 --> 00:45:54,814
Zwart, rood, bruin en geel
zullen verstoten worden.
363
00:45:55,020 --> 00:45:57,659
Laat hem zwijgen.
- Ik ben een arend.
364
00:45:57,860 --> 00:46:02,172
Ik heb een linkervleugel en een
rechtervleugel. Ik ben een soldaat.
365
00:46:02,380 --> 00:46:07,613
En op de dag van de vernietiging zullen
alle niet-blanken uitgeroeid worden...
366
00:46:07,820 --> 00:46:10,857
met hun aanhangers, met hun kinderen.
367
00:46:11,060 --> 00:46:14,370
Ik ben een boh�mien,
ik heb het heilig bos gezien...
368
00:46:14,580 --> 00:46:18,289
en ik zal hen zonder genade neerslaan.
369
00:46:18,500 --> 00:46:22,334
De kinderen worden geofferd
op het altaar van de gerechtigheid.
370
00:46:22,540 --> 00:46:26,692
De uil kijkt toe. Wat denk je dat er
met verdwenen kinderen gebeurt?
371
00:46:26,900 --> 00:46:31,337
Weet je wat er met verdwenen
kinderen gebeurt?
372
00:46:58,020 --> 00:46:59,817
Wat is daar verdomme loos?
373
00:47:00,860 --> 00:47:05,376
Wie is dat?
- Wie het ook is, hij maakt het niet lang.
374
00:47:05,580 --> 00:47:07,298
Moet je dat dan zien.
375
00:47:12,700 --> 00:47:15,168
De broederschap reikt
hem de hand toe.
376
00:47:25,260 --> 00:47:26,739
Lars Vincent Truman.
377
00:47:26,940 --> 00:47:30,649
Een van de ergste seriemoordenaars
ooit. Grijpt kleine meisjes.
378
00:47:30,860 --> 00:47:34,057
Vuile kindermoordenaar.
379
00:47:34,260 --> 00:47:38,617
Waarom zijn seriemoordenaars
altijd blank?
380
00:47:41,500 --> 00:47:43,058
Binnen.
381
00:47:46,140 --> 00:47:47,937
Paul, fijn dat je langskomt.
382
00:47:48,140 --> 00:47:51,416
Sorry dat ik zo laat ben.
Doe iets aan het verkeer.
383
00:47:51,620 --> 00:47:54,896
Ik ben ermee bezig. Borrel?
- Is het niet wat vroeg?
384
00:47:55,100 --> 00:47:56,579
Ga zitten.
385
00:47:58,380 --> 00:48:03,579
Margaret Scorsi heeft me wel wat
geflikt door Lars levenslang te geven.
386
00:48:03,780 --> 00:48:08,535
Scorsi's handen zijn gebonden.
Ze heeft je vroeger gesteund.
387
00:48:08,740 --> 00:48:12,130
Dat ziet er niet helemaal fris uit.
388
00:48:12,340 --> 00:48:15,298
Niet fris is als je dochter
vermoordt wordt.
389
00:48:16,940 --> 00:48:23,618
Ik weet dat ze haar geweten volgde. Ik
weet dat ze kapot is van Molly's dood.
390
00:48:23,820 --> 00:48:25,697
Ik ben niet dom.
391
00:48:25,900 --> 00:48:30,416
Het was ook wraak vanwege m'n
standpunt inzake rehabilitatieprojecten.
392
00:48:30,620 --> 00:48:33,088
Ze is rechter.
- En de wapenkwestie.
393
00:48:33,300 --> 00:48:37,088
Ze jaagt ook. Er is een foto
waar zij en Charlton Heston...
394
00:48:37,300 --> 00:48:41,498
Het doet er niet toe.
We zijn nu een halte verder.
395
00:48:41,700 --> 00:48:46,535
Lars Vincent Truman zit achter tralies.
- En daar blijft hij voorgoed.
396
00:48:46,740 --> 00:48:51,530
Schoft. Hij belde Jessica
vanuit de gevangenis.
397
00:48:51,740 --> 00:48:56,131
Hij wilde haar vertellen
hoe zacht Molly's huid was.
398
00:48:56,340 --> 00:49:00,572
Jessica werd hysterisch.
Ze moesten haar drogeren.
399
00:49:00,780 --> 00:49:04,375
Misschien kunnen we zorgen
dat hij niet meer mag bellen.
400
00:49:04,580 --> 00:49:07,538
Daar vindt hij dan wel weer iets op.
401
00:49:09,620 --> 00:49:12,418
Ik wil het echt afsluiten.
402
00:49:12,620 --> 00:49:16,693
Ik weet niet hoe je dat wilt bereiken,
tenzij je hem vermoordt.
403
00:49:24,260 --> 00:49:29,892
Weet je, jij en ik waren erg goede
vrienden in onze studententijd.
404
00:49:30,100 --> 00:49:32,739
Het lijkt wel eeuwen geleden.
405
00:49:33,820 --> 00:49:36,812
We zijn ieder ons weegs gegaan.
406
00:49:37,020 --> 00:49:41,775
Jij sloeg een pad in
waar ik niet blij mee was.
407
00:49:42,660 --> 00:49:44,969
Je verdedigt mensen met geld.
408
00:49:45,180 --> 00:49:49,298
Het is publiek geheim dat je
veel gangsters vertegenwoordigt...
409
00:49:49,500 --> 00:49:52,139
huurmoordenaars...
410
00:49:52,340 --> 00:49:57,414
Als je me inderdaad gaat vragen
wat ik denk, moet ik nu vertrekken.
411
00:49:57,620 --> 00:50:01,579
Ik kan alleen al geroyeerd worden
door hiernaar te luisteren.
412
00:50:01,780 --> 00:50:03,577
Luister nou even naar me.
413
00:50:03,780 --> 00:50:07,250
Jij werkt voor een aantal
van die lui, toch?
414
00:50:07,460 --> 00:50:13,137
Geen huurmoordenaar waagt zich
hieraan voor welk geldbedrag ook.
415
00:50:13,340 --> 00:50:14,898
Snap je dat?
416
00:50:16,140 --> 00:50:18,574
Ik moet gaan, Richard. Het spijt me.
417
00:50:43,300 --> 00:50:48,294
We zouden niet zo moeten praten.
- We praten gewoon wat.
418
00:50:49,140 --> 00:50:52,576
Maar je kent mensen
die het zouden doen.
419
00:50:52,780 --> 00:50:56,534
Een goeie?
420
00:51:00,820 --> 00:51:04,654
Ik ken iemand die in dezelfde
gevangenis zit als Lars.
421
00:51:04,860 --> 00:51:07,215
Hij wil er heel graag uit.
422
00:51:12,620 --> 00:51:15,771
Zwarte Amerikaan?
- Mexicaan.
423
00:51:16,980 --> 00:51:20,131
Nog beter. Ik heb goed
gescoord bij de Mexicanen.
424
00:51:20,340 --> 00:51:24,049
Misschien heeft hij op me gestemd.
- Vast niet.
425
00:51:24,260 --> 00:51:29,050
En hij zou het willen doen?
- Hij zou alles doen om vrij te komen.
426
00:51:29,260 --> 00:51:31,820
Maar hij doet het niet gratis.
427
00:51:32,580 --> 00:51:35,856
Ik bied vijftig.
- Vijftig?
428
00:51:37,180 --> 00:51:40,456
Hij runt z'n drugshandel van binnenuit.
429
00:51:40,660 --> 00:51:43,891
Het is een grote onderneming.
Vijftigduizend?
430
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
Dat heeft hij cash op zak.
431
00:51:48,700 --> 00:51:50,930
Probeer het eens met 250.
432
00:51:51,900 --> 00:51:54,812
250.000 is veel geld.
433
00:51:57,100 --> 00:51:59,056
Ze was je dochter.
434
00:52:02,620 --> 00:52:04,178
Ga maar met hem praten.
435
00:52:11,140 --> 00:52:18,854
Richard, als je eenmaal met zo'n vent
in zee gaat, kun je niet meer terug.
436
00:52:19,060 --> 00:52:20,539
Ik weet het.
437
00:52:27,780 --> 00:52:30,977
Ik heb de boodschap
van Sabeva gekregen.
438
00:52:31,180 --> 00:52:32,738
Begrijp je het?
439
00:52:33,820 --> 00:52:41,500
En die deal is voor mij,
Loco, Rudy, C-Note en T-Bone.
440
00:52:46,700 --> 00:52:49,339
Je bent toch niet nerveus, Fisch?
441
00:52:53,060 --> 00:52:54,732
Geen geld?
442
00:52:58,660 --> 00:53:00,298
Dan doe ik mee.
443
00:53:02,460 --> 00:53:07,409
En het zal pijnlijk zijn.
- Bespaar me de details.
444
00:53:09,940 --> 00:53:15,856
Onwetendheid maakt je niet onschuldig.
Dat zou jij als advocaat moeten weten.
445
00:53:18,220 --> 00:53:20,051
Denk eraan...
446
00:53:22,020 --> 00:53:24,534
als je cli�nt niet over de brug komt...
447
00:53:26,020 --> 00:53:28,329
neem ik hem te grazen.
448
00:53:31,340 --> 00:53:33,456
En jou ook, Fisch.
449
00:53:37,340 --> 00:53:39,808
Ik heb ��n vraag:
450
00:53:40,620 --> 00:53:44,454
Hoe leggen we hem om met die
bescherming van de skinheads?
451
00:53:44,660 --> 00:53:49,336
Die blanken komen voor elkaar op.
- Ze zijn niet stom.
452
00:53:49,540 --> 00:53:51,178
Denk je?
453
00:53:53,060 --> 00:53:54,971
Cyrus.
454
00:53:59,980 --> 00:54:04,019
Sluiten we nog een deal of hoe zit dat?
- Laat mij hem pakken.
455
00:54:04,220 --> 00:54:07,053
Wie probeer jij nou te intimideren?
456
00:54:07,260 --> 00:54:10,172
Er zijn hier veel oncoole bewakers.
Kom op.
457
00:54:10,380 --> 00:54:11,938
Waar is het geld?
458
00:54:13,900 --> 00:54:17,336
Vijftig mille.
- Lars is van jou.
459
00:54:17,540 --> 00:54:19,337
Hoe pakken we het aan?
460
00:54:19,540 --> 00:54:24,375
Ik zorg dat hij naar de isoleer gaat.
Dan kun jij de rest doen.
461
00:54:26,860 --> 00:54:30,409
Waarom geef je Lars aan ons?
462
00:54:30,620 --> 00:54:36,058
E�n: Ik geef hem niet aan je,
je betaalt voor hem.
463
00:54:36,260 --> 00:54:42,654
Twee: Ik haat die klootzak. Ik moest bij
hem zitten, en hij is compleet verknipt.
464
00:54:42,860 --> 00:54:46,011
M'n dochter is even oud
als z'n slachtoffers.
465
00:54:47,140 --> 00:54:53,579
Hij heeft goeie publiciteit opgeleverd
en nu leg jij hem voor ons om.
466
00:54:53,780 --> 00:54:59,650
De broederschap laat de bruintjes het
vuile werk doen en de zwartjoekels...
467
00:54:59,860 --> 00:55:03,216
Wat is Cyrus?
Een of andere joodse naam?
468
00:55:05,420 --> 00:55:08,218
Wat een grote bek.
- Laat maar. Het is ok�.
469
00:55:08,420 --> 00:55:10,650
Niet doen. Denk aan het geld.
470
00:55:10,860 --> 00:55:17,299
Altijd heb ik tegen kleurlingen gestreden
en nu sluit ik een deal met die hufters.
471
00:55:17,500 --> 00:55:21,937
Je had je bij je eigen soort
moeten houden, Kilo.
472
00:55:22,140 --> 00:55:25,212
Verrader.
473
00:55:54,900 --> 00:55:57,573
Met de complimenten van Cyrus.
474
00:55:57,780 --> 00:56:02,900
Eindelijk word ik als vip behandeld.
- Ja hoor, Frankenstein.
475
00:56:06,780 --> 00:56:09,340
Wat is dit, verdomme?
476
00:56:22,060 --> 00:56:25,291
Raak me niet aan.
De broederschap beschermt me.
477
00:56:26,460 --> 00:56:29,896
Wie zou je lunch hebben gemaakt?
- Bewakers.
478
00:56:32,060 --> 00:56:35,609
Jullie zijn een onwaardig ras.
Een onwaardige cultuur.
479
00:56:35,820 --> 00:56:37,378
Jullie horen hier niet.
480
00:56:40,140 --> 00:56:45,419
Hoe voelt het om vastgebonden te zijn?
Je houdt van kindertjes vastbinden.
481
00:56:47,060 --> 00:56:48,937
Zet de muziek aan.
482
00:56:52,140 --> 00:56:55,098
En nu snij ik je keel door.
483
00:56:59,820 --> 00:57:03,415
Weet je, al sinds je hier zit,
vraag ik me af...
484
00:57:03,620 --> 00:57:06,498
Ik ben dan wel
een bastaardbruintje...
485
00:57:06,700 --> 00:57:10,249
maar wat maakt een stuk tuig
als jij dan zo superieur?
486
00:57:11,180 --> 00:57:14,172
Mijn familie hield
onze stamboom zuiver.
487
00:57:14,380 --> 00:57:18,419
Hij bedoelt inteelt.
- Volgens mij bedoelt hij achterlijk.
488
00:57:19,220 --> 00:57:23,532
Dat brengt me bij de volgende vraag.
Die orde van je...
489
00:57:23,740 --> 00:57:27,255
De orde van Chaos.
- Ben je een hogepriester of zo?
490
00:57:30,100 --> 00:57:31,658
Hogepriester.
491
00:57:34,380 --> 00:57:37,099
Offer je kinderen?
492
00:57:37,300 --> 00:57:42,010
Offer je kinderen? Is dat wat je doet?
Klootzak.
493
00:57:42,820 --> 00:57:45,334
Wij noemen dat een bruja.
494
00:57:46,580 --> 00:57:50,414
Wat is dat? Als ik
je dochter mag neuken?
495
00:57:52,700 --> 00:57:54,611
Het betekent een heks.
496
00:57:56,220 --> 00:57:58,688
Weet je wat ze met heksen deden?
497
00:58:11,380 --> 00:58:14,577
Wie nog dansen wil, danst mee.
498
00:58:17,700 --> 00:58:20,373
Ik begin m'n barbecues
graag met een...
499
00:58:22,860 --> 00:58:24,498
geroosterd worstje.
500
00:58:25,220 --> 00:58:28,132
En zo te zien is deze zo gaar.
501
00:59:46,340 --> 00:59:49,650
Verrassing.
502
01:00:22,700 --> 01:00:26,659
Niet slecht voor een katholiek meisje.
- Als het om jou gaat.
503
01:00:27,700 --> 01:00:30,294
Rustig aan, Kilo.
504
01:00:30,500 --> 01:00:35,255
Kilo, waar bleef je nou?
- Fisch. Hij wou dat het er goed uitzag.
505
01:00:36,540 --> 01:00:38,098
Ik kan niet wachten.
506
01:00:40,380 --> 01:00:42,211
Welkom thuis.
507
01:00:43,340 --> 01:00:48,095
Je krijgt vijf minuten.
- Laat me even met je vent alleen, ja.
508
01:00:48,300 --> 01:00:52,088
Ik moet dingen met hem bespreken.
509
01:00:55,580 --> 01:00:57,172
Ik heb je gemist.
510
01:00:59,020 --> 01:01:04,219
Je bent een heftige gangsterbitch.
- Natuurlijk.
511
01:01:04,420 --> 01:01:09,699
En wat ik hiermee niet krijg,
krijg ik hiermee.
512
01:01:16,180 --> 01:01:23,495
Ik ben een heftige bitch.
Ik doe hem al weg. Jij bent loco.
513
01:01:25,700 --> 01:01:27,930
Ik wil je iets vragen.
514
01:01:30,220 --> 01:01:35,294
Het is alleen...
Ok�. Waar is m'n kind?
515
01:01:35,500 --> 01:01:37,650
Laat iemand me m'n kind geven.
516
01:01:39,020 --> 01:01:43,536
Carlos, kom bij mama.
- God sta ons bij.
517
01:01:49,420 --> 01:01:54,210
Ik zou zeer vereerd zijn als je padrino
van m'n zoon Carlos wilt worden.
518
01:01:54,420 --> 01:01:55,978
Wie is de papi?
519
01:01:56,860 --> 01:02:01,411
Ik heb geen man nodig.
Niet ��n bepaalde man.
520
01:02:04,020 --> 01:02:09,697
Maar in sommige opzichten
ben ik wel ouderwets.
521
01:02:11,140 --> 01:02:12,619
Natuurlijk.
522
01:02:13,540 --> 01:02:15,371
Ik zou zeer vereerd zijn.
523
01:02:17,380 --> 01:02:20,497
Op m'n petekind, Carlos.
524
01:02:47,860 --> 01:02:50,977
Toe, Carlos. Sla de andere
kinderen in elkaar.
525
01:02:54,780 --> 01:03:00,935
Geef je padrino een zoen.
En nu een kus voor Sabeva.
526
01:03:06,060 --> 01:03:09,814
Kom op, wat meer passie.
527
01:03:10,780 --> 01:03:12,930
Hij is opeens zo verlegen.
528
01:03:19,460 --> 01:03:24,488
De school was uit.
Niet meer dat zuinige gedoe.
529
01:03:31,460 --> 01:03:36,659
T-Bone verdrievoudigde de aanvoer
van de sterkste wiet op straat.
530
01:03:38,900 --> 01:03:42,654
Hoe staat ie? Gooi eens.
531
01:03:59,980 --> 01:04:01,732
Van Compton...
532
01:04:05,260 --> 01:04:07,330
naar Long Beach.
533
01:04:36,180 --> 01:04:41,300
Mexico, ik kon de warmte ervan voelen.
534
01:04:42,860 --> 01:04:48,093
Het raakte m'n hart.
Iets wat diep in me geworteld zat.
535
01:04:50,260 --> 01:04:54,651
Het leven was goed. Echt goed.
536
01:05:25,820 --> 01:05:28,857
Sabeva bracht ons bij Kiki Gallardo.
537
01:05:29,060 --> 01:05:33,258
Hij voerde bergen coca�ne aan
van z'n lab in het zuiden.
538
01:05:39,860 --> 01:05:43,250
Kiki was echt een heftige Mexicaan.
539
01:05:44,540 --> 01:05:47,418
Sabeva's schoonheid was een wapen.
540
01:05:49,580 --> 01:05:51,377
Een krachtig wapen.
541
01:06:03,140 --> 01:06:06,212
Een wapen dat zelfs
de grenzen kon openen.
542
01:06:29,020 --> 01:06:33,650
Met dank aan Tiko Rivera
en z'n maten bij de grenspolitie.
543
01:06:38,140 --> 01:06:40,017
Kom, we gaan.
544
01:06:43,700 --> 01:06:46,168
Geef me je pistool.
545
01:06:47,140 --> 01:06:50,689
Geef me nu je lichaam.
546
01:06:52,460 --> 01:06:59,218
Waar is die hoer Christina?
- H�, dat is wel de moeder van m'n kind.
547
01:07:07,620 --> 01:07:10,612
Wees nou een brave meid.
- Dat ben ik ook.
548
01:07:16,100 --> 01:07:20,571
T-Bone en C-Note zorgden dat we het
monopolie hielden op de Valley-posses.
549
01:07:20,780 --> 01:07:26,776
Geloof niet wat je op tv ziet. Bijna alle
Italianen gingen het rechte pad op.
550
01:07:26,980 --> 01:07:31,690
En de weinigen die op straat bleven,
hebben wij uitgeschakeld.
551
01:07:44,140 --> 01:07:46,734
En ik trouwde met m'n Christina.
552
01:07:49,660 --> 01:07:53,938
M'n familiebedrijfje veranderde
in een franchise.
553
01:07:54,140 --> 01:07:58,099
Ik kocht een landgoed
en noemde het La Raza.
554
01:07:59,180 --> 01:08:05,733
Het was groot en opzichtig.
Het was echt te veel van het goede.
555
01:09:13,660 --> 01:09:20,691
We hadden alles onder controle.
Alles was cool, er kon niets misgaan.
556
01:09:37,540 --> 01:09:39,496
Dat is lang geleden.
557
01:09:40,780 --> 01:09:42,338
Te lang.
558
01:09:45,780 --> 01:09:49,568
Het is 10 uur 's ochtends.
Je hebt een kegel.
559
01:09:49,780 --> 01:09:53,489
Ik heb je acht jaar niet gezien.
Begroet je me dan zo?
560
01:09:53,700 --> 01:09:56,533
En wat is dat Manny-gekIets?
Ik ben je papi.
561
01:09:56,740 --> 01:10:01,416
Je was zes maanden m'n papi.
- Die maanden hebben je wel gevormd.
562
01:10:05,100 --> 01:10:08,376
Jij bent vast Christina.
Ik heb veel over je gehoord.
563
01:10:08,580 --> 01:10:10,775
Aangenaam, Manny.
564
01:10:10,980 --> 01:10:15,258
Doe niet net als je man. Noem me papi.
- Ok�, papi.
565
01:10:15,460 --> 01:10:19,931
Dat is beter. En wie is dat ventje?
- Ik ben Miguel jr. Wie bent u?
566
01:10:20,140 --> 01:10:22,335
Ik ben je papi's papi.
567
01:10:23,260 --> 01:10:27,299
Het wordt tijd dat jij gaat ontbijten.
Carmen.
568
01:10:27,500 --> 01:10:30,412
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
569
01:10:33,980 --> 01:10:35,971
H�, wie is hier de boekenwurm?
570
01:10:36,180 --> 01:10:40,810
Ik. Ik ben bijna afgestudeerd
aan de economische hogeschool.
571
01:10:41,020 --> 01:10:45,457
Wij van de Vasquez-familie hebben
alleen straatkennis.
572
01:10:45,660 --> 01:10:50,450
Christina, zou je een biertje
voor me kunnen halen?
573
01:10:51,860 --> 01:10:59,369
Mooi huis. Heel mooi huis.
Antiek, h�?
574
01:10:59,580 --> 01:11:02,697
En de hulp? Latino?
- Absoluut.
575
01:11:02,900 --> 01:11:06,415
Goedkope arbeid, h�?
- Ik betaal ze het dubbele.
576
01:11:07,700 --> 01:11:11,659
Erg mooi. Het bevalt me.
Misschien kan ik hier komen wonen.
577
01:11:11,860 --> 01:11:13,691
Alsjeblieft.
578
01:11:16,500 --> 01:11:21,620
Christina, kun je Miguel en mij even
alleen laten om zaken te bespreken?
579
01:11:21,820 --> 01:11:24,778
Neem me niet kwalijk?
- Het is wel goed.
580
01:11:38,260 --> 01:11:41,696
Waar wil je het dan over hebben?
581
01:11:41,900 --> 01:11:46,530
Waarom kijk je me zo aan?
Ik kom je een zakelijk voorstel doen.
582
01:11:47,980 --> 01:11:52,576
Ik kom je m'n diensten aanbieden
voor ons familiebedrijfje.
583
01:11:52,780 --> 01:11:56,056
'Ons'?
- Bloed is bloed. Je zegt ja of niet.
584
01:11:56,260 --> 01:12:02,529
Ik vraag geen gift, hoewel je goed boert
en me nooit wat hebt aangeboden.
585
01:12:02,740 --> 01:12:06,369
Ik weet veel. Ik weet
hoe je zaken moet doen.
586
01:12:06,580 --> 01:12:08,935
Ik wil je helpen met je onderneming.
587
01:12:12,940 --> 01:12:15,010
M'n mensen weten wat ze doen.
588
01:12:16,540 --> 01:12:20,249
Bovendien hebben
Christina en ik gepraat.
589
01:12:20,460 --> 01:12:25,488
Over een half jaar stap ik eruit,
dan ga ik het rechte pad op.
590
01:12:25,700 --> 01:12:29,215
Ik draag alles over.
Ik heb m'n geld goed ge�nvesteerd.
591
01:12:32,860 --> 01:12:37,058
Ben je gek geworden? Je geeft
toch geen bloeiende zaak op?
592
01:12:37,260 --> 01:12:42,971
Heb je zaagsel in je kop? Als je klein
denkt, zul je altijd klein blijven.
593
01:12:43,180 --> 01:12:46,456
Kijk dan naar dit huis.
Ik ben degene met een landhuis.
594
01:12:46,660 --> 01:12:50,778
Als je zo slim was, zou je
een paleis in Mexico hebben.
595
01:12:50,980 --> 01:12:54,939
Zodat een of andere corrupte
regeringspief me kan afpersen?
596
01:12:55,140 --> 01:13:00,612
Je weet niks, Mr Kilo.
Die naam heb ik je zelfs gegeven.
597
01:13:09,980 --> 01:13:14,656
Het zit me de laatste tijd niet mee.
Laat me niet hoeven smeken.
598
01:13:15,700 --> 01:13:20,057
Ik ben Manny Torrero Vasquez.
Ik ben je vader.
599
01:13:25,300 --> 01:13:27,211
Ik ben trots op je, jongen.
600
01:13:39,420 --> 01:13:41,695
Ik zal je bij Loco onderbrengen.
601
01:13:43,220 --> 01:13:44,733
Geen probleem.
602
01:13:44,940 --> 01:13:49,809
Je doet wat hij zegt, ok�?
- Je zegt het maar. Jij bent de baas.
603
01:13:50,020 --> 01:13:53,137
Nee, Loco is je baas.
- Prima.
604
01:14:01,780 --> 01:14:03,771
Ik heb jou ook gemist, papi.
605
01:14:07,660 --> 01:14:09,969
Kun je me een voorschotje geven?
606
01:14:18,380 --> 01:14:21,019
We gaan samen grote dingen doen.
607
01:14:21,220 --> 01:14:24,974
Je zult zien wat Manny Torrero
Vasquez tot de bink maakt.
608
01:14:35,420 --> 01:14:37,980
Hier heb je nooit voedseltekort.
609
01:14:58,380 --> 01:14:59,938
Gaan we naar binnen?
610
01:15:01,140 --> 01:15:03,700
Jessica houdt niet van sigarenrook.
611
01:15:05,300 --> 01:15:09,213
Het betekent zoveel voor me
om met vrienden te kunnen relaxen...
612
01:15:09,420 --> 01:15:13,333
en iedereen de hand te schudden
en bij iedereen te slijmen.
613
01:15:14,380 --> 01:15:18,817
Er is iets wat ik je
al heel lang wil vragen.
614
01:15:19,020 --> 01:15:22,012
Waarom heb je het dan niet gevraagd?
615
01:15:22,220 --> 01:15:28,329
Ik wou geen oude wonden openrijten,
maar het is nu een tijd geleden.
616
01:15:30,220 --> 01:15:33,849
Lars Vincent Truman.
- Toe, Margaret.
617
01:15:34,060 --> 01:15:37,018
Heb je gezien wat ze
met hem hebben gedaan?
618
01:15:37,220 --> 01:15:41,577
Ik krijg de beelden niet uit m'n hoofd.
- Ik heb er een foto van.
619
01:15:41,780 --> 01:15:44,738
Pedofielen zijn impopulair
in de gevangenis.
620
01:15:44,940 --> 01:15:49,013
Toch leek het erg persoonlijk.
621
01:15:49,980 --> 01:15:53,416
Voor gevangenen is alles persoonlijk.
622
01:15:54,380 --> 01:15:56,610
Ik moest maar eens gaan.
623
01:15:58,820 --> 01:16:01,778
Ik ben sneller moe de laatste tijd.
624
01:16:04,940 --> 01:16:08,569
Je cli�nt, Kilo Vasquez...
625
01:16:08,780 --> 01:16:12,568
is nu de grootste drugsdealer
van Zuid-Californi�.
626
01:16:13,700 --> 01:16:17,488
Ik weet niets over misdadige praktijken
van m'n cli�nt.
627
01:16:18,820 --> 01:16:20,572
Wat een klerezooi.
628
01:16:22,380 --> 01:16:27,818
Wat heeft die Mrs Columbo nou?
- Zo is Margaret. Ze is aan het vissen.
629
01:16:30,060 --> 01:16:32,130
Wat gaan we aan die Kilo doen?
630
01:16:32,340 --> 01:16:35,093
Wat bedoel je?
- Dat weet je best.
631
01:16:35,300 --> 01:16:42,570
Dit is geen flutonderneminkje,
maar georganiseerde drugshandel.
632
01:16:42,780 --> 01:16:47,729
De mensen weten dat ik z'n zaak heb
bekeken en ongegrond heb verklaard.
633
01:16:49,820 --> 01:16:55,736
Het ziet er niet best voor me uit.
Ik krijg er de zenuwen van.
634
01:16:55,940 --> 01:16:59,330
We kunnen niets doen.
Hij wordt wel weer gepakt.
635
01:16:59,540 --> 01:17:03,169
Wat is dat voor antwoord?
Ik heb hem vrij gekregen.
636
01:17:03,380 --> 01:17:07,168
Hij verkoopt drugs aan kinderen.
Hij krijgt veel mensen op z'n nek.
637
01:17:07,380 --> 01:17:13,979
Wat gebeurt er als hij gepakt wordt?
- En wat dan nog? Er is geen bewijs.
638
01:17:15,140 --> 01:17:18,450
Wat gebeurt er als hij gepakt
wordt en gaat praten?
639
01:17:20,900 --> 01:17:26,418
Je zou denken dat hij met die 250 mille
in luxe was gaan leven in Mexico.
640
01:17:27,380 --> 01:17:29,257
Je zou het wel denken.
641
01:17:30,420 --> 01:17:32,172
Ik moet ervandoor, Richard.
642
01:17:33,540 --> 01:17:36,737
Hou het nog even vol.
Het waait allemaal wel over.
643
01:17:36,940 --> 01:17:38,532
Je hebt vast gelijk.
644
01:17:48,380 --> 01:17:49,893
Hulp nodig?
645
01:17:52,540 --> 01:17:55,338
Perfecte timing voor een duivel.
646
01:17:55,540 --> 01:18:01,012
Je hoeft geen duivel te zijn om je door
te hebben. Je zit echt in de nesten.
647
01:18:01,220 --> 01:18:04,417
Neem me niet kwalijk?
- Ik zal het je uitleggen.
648
01:18:04,620 --> 01:18:06,417
Je dochter wordt vermoord.
649
01:18:06,620 --> 01:18:12,855
Je vraagt wat boeven om het monster
om te brengen en laat ze als dank vrij.
650
01:18:13,740 --> 01:18:19,053
Ik was zo geschokt toen ik de
vrijlatingsbrief van Kilo Vasquez zag...
651
01:18:19,260 --> 01:18:23,458
met jouw naam erop.
Ik wist toen wat je had gedaan.
652
01:18:23,660 --> 01:18:26,458
Ik weet niet waar je op doelt.
653
01:18:26,660 --> 01:18:29,857
Ik pak je niet op.
Je hoeft je niet te verdedigen.
654
01:18:30,060 --> 01:18:34,531
Als je dacht dat ik iets had misdaan,
waarom trad je dan niet op?
655
01:18:34,740 --> 01:18:39,894
Omdat ik het niet kon geloven.
Waarom heb je het gedaan?
656
01:18:40,100 --> 01:18:47,051
Als je me bij het dode lichaam van m'n
kind had gezien, zou je dat niet vragen.
657
01:18:48,500 --> 01:18:53,779
Die vent... Hij is je karma, Richard.
658
01:18:53,980 --> 01:18:57,052
In voor- en tegenspoed.
659
01:18:58,260 --> 01:19:02,094
Ga je dit openbaar maken?
- Ben je gek.
660
01:19:02,300 --> 01:19:05,929
Ik wil niet dat mijn naam
erbij betrokken raakt.
661
01:19:08,180 --> 01:19:13,732
Ik ben hier om je een uitweg te bieden.
- Die is er niet.
662
01:19:13,940 --> 01:19:18,377
Als Kilo zich als een topcrimineel
gedraagt, behandel hem dan ook zo.
663
01:19:28,260 --> 01:19:32,970
Richard, Kurt Meyer was lid
van de GSG 9-antiterreurbrigade...
664
01:19:33,180 --> 01:19:39,619
hoofd speciale operaties in Duitsland,
adviseur van de FBI, ATF en CIA.
665
01:19:39,820 --> 01:19:42,288
Ik wil een speciale eenheid aanvoeren.
666
01:19:42,500 --> 01:19:46,971
Natuurlijk in samenwerking
met de jongens van de ATF.
667
01:19:47,180 --> 01:19:51,298
En geen zorgen.
We houden alles onder de tafel.
668
01:19:54,180 --> 01:19:58,651
Die man is verdomme een huurling.
- We willen niet nog een Waco.
669
01:19:58,860 --> 01:20:02,250
Een inside-klus trekt te veel aandacht.
670
01:20:03,900 --> 01:20:06,858
Ik kan je hierbuiten houden.
671
01:20:07,060 --> 01:20:12,180
Wat moet ik daarvoor doen?
- De RICO-wet.
672
01:20:12,380 --> 01:20:14,052
En een kogel.
673
01:20:35,620 --> 01:20:40,614
Het werd tijd.
Waar is de white boy?
674
01:20:43,340 --> 01:20:45,615
Die komt altijd te laat.
675
01:20:53,860 --> 01:20:55,657
Neem maar even pauze.
676
01:21:03,580 --> 01:21:08,973
Hoe gaat het met iedereen? Jullie zien
er goed uit. We doen het goed, h�?
677
01:21:09,180 --> 01:21:13,571
Niemand zit toch in de problemen?
- Het gaat gladjes.
678
01:21:20,100 --> 01:21:26,175
De laatste tijd wordt het
nogal link met de coke.
679
01:21:26,380 --> 01:21:31,329
Misschien... Heel misschien
moeten we uit de cokehandel stappen.
680
01:21:31,540 --> 01:21:34,896
Begin nou niet weer
met dat gezeik, man.
681
01:21:35,100 --> 01:21:40,572
Wat veroorzaakt de ondergang
van elk rijk?
682
01:21:40,780 --> 01:21:43,897
Hebzucht.
683
01:21:44,100 --> 01:21:48,093
Misschien moeten we ophouden
coke te dealen...
684
01:21:48,300 --> 01:21:50,530
en uitbreiden met T-Bones ganja.
685
01:21:50,740 --> 01:21:54,892
Wat een gelul.
De coke heeft ons groot gemaakt.
686
01:21:55,100 --> 01:21:57,898
Ik denk aan de toekomst.
- Fuck de toekomst.
687
01:21:58,100 --> 01:22:04,938
Ja, fuck de toekomst.
- Ik ben misschien gek, maar niet dom.
688
01:22:05,140 --> 01:22:09,736
Je wilt ons niet beschermen,
je wilt jezelf beschermen.
689
01:22:09,940 --> 01:22:12,818
Misschien heb je een beetje gelijk.
690
01:22:13,020 --> 01:22:18,413
Vroeger kon het ons niet schelen of we
het zouden afleggen. We hadden niks.
691
01:22:18,620 --> 01:22:22,898
We waren inderdaad wild,
we waren gek, we waren loco.
692
01:22:23,100 --> 01:22:28,697
Misschien hebben we het daarom
zover geschopt. We waren ook slim.
693
01:22:28,900 --> 01:22:31,175
Maar nu moeten we nog slimmer zijn.
694
01:22:35,500 --> 01:22:38,173
Je klinkt als een politicus.
695
01:22:38,380 --> 01:22:41,816
Sommigen van ons hebben
nu een gezin, Loco.
696
01:22:43,780 --> 01:22:49,252
Je denkt dat je beschaafd bent.
Maar dat ben je niet.
697
01:22:49,460 --> 01:22:55,330
Je bent even wild als ik.
Je houdt jezelf voor de gek.
698
01:22:55,540 --> 01:23:01,137
Ik zag je gezicht toen we Lars molden.
Zo beschaafd was je toen niet.
699
01:23:03,780 --> 01:23:06,294
Ik deed wat ik moest doen.
- Gelul.
700
01:23:06,500 --> 01:23:10,209
Loco. We moeten een eenheid blijven.
701
01:23:11,140 --> 01:23:17,136
Over vijf jaar is marihuana vrijgegeven.
Coca�ne zal altijd illegaal blijven.
702
01:23:17,340 --> 01:23:18,773
Wat dan nog?
703
01:23:18,980 --> 01:23:23,337
Dat witte spul doodt onze eigen
mensen. Maakt dat je niet uit?
704
01:23:23,540 --> 01:23:29,536
Jullie klinken als een stel mietjes.
- Ganja is ok�. Crack deugt niet.
705
01:23:29,740 --> 01:23:31,412
Gelul.
706
01:23:35,460 --> 01:23:39,089
Wat vinden de Gallardo's ervan
als we eruit stappen?
707
01:23:39,300 --> 01:23:46,809
Of de Bloods en de Crips? Het gaat
om een hoop geld. Ik sta achter Loco.
708
01:23:47,020 --> 01:23:51,172
Doe niet zo ruig
en ga rustig op dat kontje van je zitten.
709
01:23:51,380 --> 01:23:56,249
Ik weet wat dat m'n moeder opgeleverd
heeft. Weet je waarom ik nu hier zit?
710
01:23:56,460 --> 01:24:01,011
Door m'n kont. Ik heb het zo ver
geschopt vanwege m'n kont.
711
01:24:01,220 --> 01:24:03,495
Denk je dat ik dan een hoer ben?
712
01:24:05,100 --> 01:24:11,369
Mannen zijn zo est�pido.
Mijn kont, mijn voorwaarden.
713
01:24:11,580 --> 01:24:16,017
Ik heb ons de coke bezorgd.
Dus ik heb jullie gemaakt.
714
01:24:16,220 --> 01:24:19,178
Dus ik heb hier een stem in.
715
01:24:21,020 --> 01:24:26,652
Wat bedoel je, verdomme?
- De politie kan de klere krijgen.
716
01:24:26,860 --> 01:24:32,730
Bovendien hebben niet alleen mannen
iets langs en hards tussen hun benen.
717
01:24:34,940 --> 01:24:37,374
We dealen niet meer in coke.
718
01:24:37,580 --> 01:24:42,495
We zoeken nog wel uit hoe we Kiki
Gallardo aanpakken. Ik moet weg.
719
01:24:44,820 --> 01:24:46,811
Naar je gezinnetje?
720
01:24:47,980 --> 01:24:50,494
Naar het huis
dat met crack is gebouwd?
721
01:24:52,500 --> 01:24:55,333
Het is te laat
om nog een geweten te kweken.
722
01:24:57,500 --> 01:24:59,377
Voor jou is het zo makkelijk.
723
01:24:59,580 --> 01:25:02,219
Wat?
- Om het rechte pad op te gaan.
724
01:25:03,700 --> 01:25:05,258
Je aan te passen.
725
01:25:06,740 --> 01:25:09,971
Iedereen denkt toch al
dat je een white boy bent.
726
01:25:11,540 --> 01:25:13,929
Maar wij zijn niet zo blank als jij.
727
01:25:15,180 --> 01:25:19,810
Wij weten niets van investerings-
portefeuilles en dat soort dingen.
728
01:25:20,020 --> 01:25:21,658
Ga een boek lezen.
729
01:25:26,220 --> 01:25:28,336
Je snapt het niet, h� Kilo?
730
01:25:31,900 --> 01:25:36,576
We zijn drugsdealers.
731
01:25:37,300 --> 01:25:40,929
En het gaat pas mis
als je doet alsof je wat anders bent.
732
01:25:43,900 --> 01:25:47,017
Er zijn maar twee plekken
voor mensen als wij.
733
01:25:47,860 --> 01:25:50,169
De bak of het lijkenhuis.
734
01:25:54,260 --> 01:25:57,093
Weet je nog wat ik
lang geleden heb gezegd?
735
01:25:58,300 --> 01:26:00,450
Je bent niet meer dan wij.
736
01:26:02,420 --> 01:26:04,411
Je bent een van ons.
737
01:26:14,140 --> 01:26:16,017
Misschien heeft Kilo gelijk.
738
01:26:17,300 --> 01:26:22,215
Hij heeft altijd gelijk gehad.
Dus relax een beetje.
739
01:26:22,420 --> 01:26:26,049
Ik trakteer je op een drankje.
Kom op.
740
01:26:33,220 --> 01:26:37,691
Wat doe je met die downtown-troep?
Je hebt het uptown-spul nodig.
741
01:26:37,900 --> 01:26:43,133
Dat spul maakt je aan het knikkebollen.
Dan noemen ze je Sleepy Loco.
742
01:26:43,340 --> 01:26:48,858
Trek je niet te veel aan van m'n zoon.
Kilo is half blank.
743
01:26:49,060 --> 01:26:52,052
De bruine kant zal het
uiteindelijk winnen.
744
01:26:53,420 --> 01:26:56,696
Deze bende vertrouwt te veel mensen.
745
01:26:57,780 --> 01:26:59,452
Daar gaan we wat aan doen.
746
01:27:00,540 --> 01:27:03,338
Misschien moet Kilo het maar zeggen.
747
01:27:03,540 --> 01:27:08,568
We leggen twee of drie werknemers
om die uit de koektrommel snoepen.
748
01:27:08,780 --> 01:27:13,251
Daarna steelt niemand meer.
- Dat moet niet al te moeilijk zijn.
749
01:27:13,460 --> 01:27:16,896
We beginnen met de mules
die het spul afleveren.
750
01:27:17,820 --> 01:27:22,450
Ze kunnen het niet weerstaan om te
jatten. Vertrouw nooit een immigrant.
751
01:27:24,300 --> 01:27:27,098
Ik moet weg.
- We gaan toch naar de mules?
752
01:27:27,300 --> 01:27:30,019
Ik heb een afspraakje. Ik ga neuken.
753
01:27:30,220 --> 01:27:33,576
Regel jij het maar,
ik heb vertrouwen in je.
754
01:28:04,260 --> 01:28:06,012
Mietje. Kun je het niet?
755
01:28:07,540 --> 01:28:09,337
H�, jongens.
756
01:28:09,540 --> 01:28:13,328
Hoe staat het? Alles goed?
- Alles kits, Loco.
757
01:28:13,540 --> 01:28:17,897
We namen even pauze
voor we de straat op gingen.
758
01:28:18,100 --> 01:28:23,333
Zo mag ik het zien. Ik wou even kijken
of het goed met m'n jongens ging.
759
01:28:26,540 --> 01:28:30,055
Worden jullie goed behandeld?
- Ja, Loco.
760
01:28:30,260 --> 01:28:35,129
Dit is het beste baantje
dat ik ooit heb gehad. Echt waar.
761
01:28:38,060 --> 01:28:43,612
Waarom stelen jullie dan van ons?
- Dat doen we niet. Ik zweer het.
762
01:28:44,620 --> 01:28:47,532
Zweer je het op je moeder?
763
01:28:54,580 --> 01:28:56,730
Waar ga je naartoe?
764
01:28:57,900 --> 01:29:00,573
Je kunt je niet voor me verbergen, eikel.
765
01:29:05,380 --> 01:29:09,931
Ik heb je maatje hier. Kom tevoorschijn,
anders maak ik hem af.
766
01:29:16,460 --> 01:29:19,213
Je vriend heeft je in de steek gelaten.
767
01:29:19,980 --> 01:29:23,609
Dood me niet.
768
01:29:28,740 --> 01:29:32,733
Godverdomme. Je hersenen zitten
op m'n nieuwe schoenen.
769
01:29:35,740 --> 01:29:37,696
Schiet je op mij?
770
01:29:53,060 --> 01:29:57,497
Kilo is de peetvader van m'n zoon.
- Is hij z'n peetvader?
771
01:29:57,700 --> 01:30:01,773
Dood me alsjeblieft niet.
- Voor een paar dollars?
772
01:30:01,980 --> 01:30:06,292
Ik zal het nooit meer doen. Alsjeblieft.
Ik doe wat je wilt.
773
01:30:06,500 --> 01:30:11,369
Nee? Ik zal je niet doden.
774
01:30:45,340 --> 01:30:48,377
Fuck. Is het nu al Halloween?
775
01:30:54,100 --> 01:30:58,412
Moet je jou nou zien.
Wat ben je toch een idioot.
776
01:30:58,620 --> 01:31:03,216
We hebben je op video.
Je zit echt in de shit.
777
01:31:03,420 --> 01:31:08,289
M'n baas heeft je moeders adres.
- Indiana 647.
778
01:31:09,900 --> 01:31:11,856
Ik maak jullie af.
779
01:31:12,060 --> 01:31:16,736
Het is een goeie deal. Geef ons
de broeder, dan ontzien we je moeder.
780
01:31:18,100 --> 01:31:21,217
Weg met die hufter.
- Krijg de klere.
781
01:31:37,540 --> 01:31:39,292
Geen beweging.
782
01:31:41,460 --> 01:31:44,054
Wat is er verdomme aan de hand?
783
01:31:44,260 --> 01:31:49,380
Eerst worden er twee koeriers gemold.
Dan verstoort de politie drie operaties.
784
01:31:49,580 --> 01:31:53,539
En we zijn een vracht wiet kwijt.
Niemand is onoplettend.
785
01:31:53,740 --> 01:31:57,733
Alsof de politie precies weet
wanneer en waar het aankomt.
786
01:31:57,940 --> 01:32:00,408
Volgens mij verlinkt iemand de boel.
787
01:32:01,940 --> 01:32:05,569
Dit komt door jou, Loco.
Dit komt door jou.
788
01:32:06,460 --> 01:32:11,488
Wijs je naar mij, klootzak?
- Waarom luisterde je naar m'n vader?
789
01:32:11,700 --> 01:32:16,251
We hadden om de andere week twee
vrachtjes en nu al twee maanden niks.
790
01:32:17,340 --> 01:32:21,652
Wat bezielde je? Waarom liet
je je bewerken door een ouwe vent?
791
01:32:21,860 --> 01:32:26,888
Logisch dat de politie er lucht van kreeg.
Ik had hem nooit moeten aannemen.
792
01:32:29,460 --> 01:32:31,416
Ben je nog niet klaar?
793
01:32:32,220 --> 01:32:34,415
Het toneelstuk van je zoon.
794
01:32:36,260 --> 01:32:40,651
Je zou dit achter je laten.
- Het is nu niet het goede moment.
795
01:32:40,860 --> 01:32:45,854
Waarom niet? Omdat je drugsvriendjes
niet mogen weten dat je wilt stoppen?
796
01:32:46,060 --> 01:32:49,575
Het is nu niet het goede moment, zei ik.
- Wanneer wel?
797
01:32:49,780 --> 01:32:53,693
Morgen? Overmorgen? Ik ben
het zat om op morgen te wachten.
798
01:32:53,900 --> 01:32:56,016
We hebben het er nog over.
799
01:32:56,220 --> 01:33:00,691
Hou je aan je woord dat je ermee
zou stoppen. Je hebt het beloofd.
800
01:33:02,220 --> 01:33:06,133
Daar is ze, je hoertje.
801
01:33:06,340 --> 01:33:11,050
Ga haar toch naaien. Ze is vast
belangrijker dan je eigen zoon.
802
01:33:17,020 --> 01:33:19,454
Problemen, jongen.
803
01:33:19,660 --> 01:33:24,415
Nog meer problemen?
- Ken je Antonio Gallardo, Kiki's neef?
804
01:33:24,620 --> 01:33:28,454
Hij is aan de grens gearresteerd
met een van onze vrachten.
805
01:33:28,660 --> 01:33:31,652
Gek genoeg wist de FBI
waar ze moesten kijken.
806
01:33:31,860 --> 01:33:36,888
Onze Mexicaanse vrienden geven ons
de schuld. Ze zeggen dat zij clean zijn.
807
01:33:37,100 --> 01:33:40,934
Als iemand gepraat heeft,
was dat aan onze kant.
808
01:33:41,140 --> 01:33:46,009
Dat is wat ze zeggen. Ze hebben
onze aanvoer afgesneden.
809
01:33:46,220 --> 01:33:51,817
Ik heb al voor de vracht betaald.
Als hij me naait, maak ik hem af.
810
01:33:52,020 --> 01:33:56,411
Arme man. Altijd bereid
om de oorlog aan te binden.
811
01:33:56,620 --> 01:34:00,056
Altijd klaar om je lul
eraf te laten schieten.
812
01:34:00,260 --> 01:34:06,051
Ik heb ons de coke bezorgd,
ik ga ons hieruit redden.
813
01:34:06,260 --> 01:34:10,811
Zoals ik altijd gedaan heb.
- Met Kiki moet je niet sollen.
814
01:34:11,020 --> 01:34:15,855
Maak je over mij maar geen zorgen.
Kiki is oud, hij is een makkie.
815
01:34:16,060 --> 01:34:19,370
Bovendien is z'n partner klaar
voor promotie.
816
01:34:27,380 --> 01:34:29,530
Ontferm jij je over Kiki.
817
01:34:39,380 --> 01:34:41,336
Wees voorzichtig, liefje.
818
01:34:44,900 --> 01:34:46,811
Nooit, liefje.
819
01:35:23,300 --> 01:35:26,656
Als je me wilt neuken,
kun je het ook gewoon zeggen.
820
01:35:45,340 --> 01:35:47,535
Wat ben je toch mooi, meisje.
821
01:35:49,140 --> 01:35:51,529
Snij hem aan flarden, die klootzak.
822
01:36:10,380 --> 01:36:13,656
Ik kom er zelf wel, hoor.
823
01:36:45,180 --> 01:36:48,456
Heeft Kilo het lef
om z'n geld terug te vragen?
824
01:36:48,660 --> 01:36:53,256
Ik ben niet gekomen
om het over Kilo te hebben.
825
01:36:53,460 --> 01:36:55,769
Ik ben niet gekomen om te praten.
826
01:37:01,980 --> 01:37:03,732
Ik heb je gemist.
827
01:37:03,940 --> 01:37:09,378
Natuurlijk, jongen.
Iedereen mist Sabeva.
828
01:37:25,660 --> 01:37:29,494
Hou je van de manier
waarop Sabeva neukt?
829
01:37:31,020 --> 01:37:37,209
Sabeva kan het beste neuken.
- Je weet hoe je jezelf moet plezieren.
830
01:37:37,420 --> 01:37:39,138
Nog een keer.
831
01:37:42,420 --> 01:37:44,615
Een laatste neukpartij.
832
01:37:46,220 --> 01:37:49,178
Een laatste neukpartij.
833
01:38:00,340 --> 01:38:02,729
Dit keer kom je niet klaar.
834
01:38:05,860 --> 01:38:08,169
Ik schiet je niet dood.
835
01:38:14,980 --> 01:38:17,016
Geef Sabeva een kleine massage.
836
01:38:47,820 --> 01:38:51,017
Als je wilt, mag je haar nu neuken.
837
01:38:53,140 --> 01:38:57,770
De ergste, het Gallardo-kartel,
is zelfs uitgebreid...
838
01:38:57,980 --> 01:39:00,733
van Mexico naar San Diego
naar Los Angeles.
839
01:39:00,940 --> 01:39:07,015
Een aanvoerlijn over onze grenzen
via de bende van Miguel Kilo Vasquez.
840
01:39:07,500 --> 01:39:11,539
Kilo, je vrouw is er.
- Ik hoef niet ge�ntroduceerd te worden.
841
01:39:11,740 --> 01:39:15,369
Waar ben je mee bezig?
Waar ben je verdomme mee bezig?
842
01:39:15,580 --> 01:39:20,700
Onze zoon kijkt tv, en dan vertonen
ze opeens jouw boevenfoto.
843
01:39:20,900 --> 01:39:24,688
Wat moeten we nu
godverdomme doen, padrino?
844
01:39:24,900 --> 01:39:28,051
Waar is m'n zoon?
- Bij die rotvader van je.
845
01:39:28,260 --> 01:39:31,252
Ik weet niet eens
of hij nog levend terugkomt.
846
01:39:34,140 --> 01:39:38,656
Voor de tweede keer in Californi�
past de FBI de RICO-wet toe...
847
01:39:38,860 --> 01:39:40,737
op een criminele organisatie.
848
01:39:43,460 --> 01:39:45,178
Wat is de RICO-wet, Kilo?
849
01:39:45,380 --> 01:39:50,898
Je had meer rechtbank-tv moeten
kijken in de cel. Het betekent ons einde.
850
01:39:52,420 --> 01:39:55,139
Bel Manny en laat hem de jet volgooien.
851
01:39:55,340 --> 01:40:00,733
Ga naar het vliegveld met m'n zoon.
Haal alle cash uit La Raza. We gaan.
852
01:40:06,860 --> 01:40:09,215
Zei je nou dat je je overgaf?
853
01:40:09,740 --> 01:40:14,131
Ik heb een hoop geld op de bank.
- We vertrekken nu.
854
01:40:14,340 --> 01:40:17,013
Rot op met je geld.
We worden afgemaakt.
855
01:40:17,220 --> 01:40:20,530
We gaan nu. Lopen.
856
01:40:22,340 --> 01:40:24,615
We gaan het doen, man.
857
01:40:27,900 --> 01:40:29,538
Iedereen in positie.
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,691
Wat is er, Miguel?
859
01:40:44,980 --> 01:40:46,698
Vuur.
860
01:40:47,780 --> 01:40:49,418
Op de grond.
861
01:41:38,020 --> 01:41:39,817
Schieten, Loco.
862
01:41:52,420 --> 01:41:56,538
Kilo, ze hebben Rudy neergeschoten.
- Schieten, Loco.
863
01:41:56,740 --> 01:41:59,300
Het spijt me, Kilo.
- Wat spijt je?
864
01:42:00,260 --> 01:42:01,852
Wat spijt je?
865
01:42:53,900 --> 01:42:56,095
Kom op, Kilo. We gaan.
866
01:43:40,980 --> 01:43:42,618
We redden het wel.
867
01:43:47,540 --> 01:43:48,814
Het spijt me.
868
01:44:05,580 --> 01:44:08,970
Kilo, ga opzij.
Dan schiet ik op die klootzak.
869
01:44:09,380 --> 01:44:10,893
Hufter.
870
01:44:34,260 --> 01:44:36,251
Schiet die klootzak dood.
871
01:44:56,220 --> 01:44:57,812
Omlaag.
872
01:45:36,700 --> 01:45:38,372
Het loopt dood. Keer om.
873
01:45:39,420 --> 01:45:41,376
Het loopt dood. We hebben ze.
874
01:45:42,900 --> 01:45:44,891
Stoppen. Wat doe je nou?
875
01:45:53,900 --> 01:45:55,777
Mik op de wielen.
876
01:45:57,780 --> 01:45:59,577
Schieten, Sanchez.
877
01:46:22,660 --> 01:46:25,538
Wil je me nog een bon geven? Kom op.
878
01:47:01,300 --> 01:47:02,972
Ik wil Ms Navarro spreken.
879
01:47:03,180 --> 01:47:07,219
Sorry, ze zit in vergadering.
- Zeg haar dat het Kurt Meyer is.
880
01:47:09,340 --> 01:47:11,774
Kurt. Heb je hem gepakt?
881
01:47:12,740 --> 01:47:16,096
Het heeft wat vertraging opgelopen.
- Vertraging?
882
01:47:16,300 --> 01:47:20,612
Ik laat me door zo'n stuk tuig niet
de komende vier jaar ontnemen.
883
01:47:20,820 --> 01:47:25,814
Hij krijgt erg veel publiciteit.
Neem die schoft te grazen.
884
01:47:42,500 --> 01:47:44,297
Kom schat, we gaan.
885
01:47:45,260 --> 01:47:46,932
Kom mee, schatje.
886
01:47:49,020 --> 01:47:51,614
We moeten met het vliegtuig mee.
887
01:48:10,100 --> 01:48:11,852
Problemen.
888
01:48:17,820 --> 01:48:21,096
Is er wat mis?
- Niks aan de hand.
889
01:48:34,020 --> 01:48:39,140
Kilo, blijf kalm. We moeten hier weg.
890
01:48:45,260 --> 01:48:49,094
Wat is er aan de hand?
- Schoft.
891
01:48:55,820 --> 01:48:58,892
Wat is er?
- Het is allemaal jouw schuld.
892
01:48:59,100 --> 01:49:03,776
Wat is er aan de hand?
- Ze hebben haar vermoord.
893
01:49:03,980 --> 01:49:06,130
Het spijt me, jongen.
894
01:49:06,340 --> 01:49:09,935
Dit moet je goedmaken.
- Zeg het maar.
895
01:49:15,900 --> 01:49:20,291
Kom, jongen. Ga met grootpapi mee.
896
01:49:20,500 --> 01:49:24,129
Laten we gaan.
- Ga met grootpapi mee.
897
01:49:25,740 --> 01:49:28,971
Breng hem ver hiervandaan.
898
01:49:39,660 --> 01:49:46,452
Je gaat met grootpapi mee.
Je gaat met het vliegtuig mee, ok�?
899
01:49:46,660 --> 01:49:51,893
En mama dan?
- Die komt later.
900
01:49:52,100 --> 01:49:56,651
Kilo, ga met ons mee.
- Ga, papi.
901
01:50:01,580 --> 01:50:08,019
H� Kilo, het is te link.
- Je neemt ze nu mee, hoor je me?
902
01:50:14,580 --> 01:50:17,572
Twee miljoen.
De helft is voor jou, papi.
903
01:50:17,780 --> 01:50:21,455
Ga met ons mee, Kilo.
- Ga, verdomme.
904
01:50:21,660 --> 01:50:25,778
Kom mee. Jij eerst.
905
01:50:26,380 --> 01:50:28,848
Ga.
- Jij eerst, zei ik.
906
01:51:25,300 --> 01:51:30,454
Hallo, agenten. Hoe gaat het?
- We komen een ordeverstoring melden.
907
01:51:30,660 --> 01:51:33,538
Wat voor ordeverstoring?
- Wij.
908
01:53:08,660 --> 01:53:10,093
Waar is je man?
909
01:53:12,420 --> 01:53:14,058
Die is weg.
910
01:53:18,580 --> 01:53:20,172
Geen kik.
911
01:53:56,980 --> 01:54:01,053
Zet haar op de bank.
- Die kant op. Schiet op.
912
01:54:09,620 --> 01:54:11,895
Ga zitten.
913
01:54:29,100 --> 01:54:31,056
Dus hij is hier niet, h�?
914
01:54:32,060 --> 01:54:33,459
Ik zweer het.
915
01:54:35,020 --> 01:54:36,692
Je zweert het, h�.
916
01:54:55,220 --> 01:54:56,972
Wil je weten wie ik ben?
917
01:54:58,100 --> 01:55:01,410
Ik ben de man die je echtgenoot
wou laten ombrengen.
918
01:55:03,180 --> 01:55:08,413
In plaats daarvan
bracht hij m'n vrouw om.
919
01:55:18,860 --> 01:55:20,691
Houdt hij van je?
920
01:55:23,180 --> 01:55:25,057
Ik denk het wel.
921
01:56:37,580 --> 01:56:39,138
Geef me de zware.
922
01:56:55,100 --> 01:56:59,537
Het ziet er niet al te best uit.
- Neem je me in de maling?
923
01:57:09,260 --> 01:57:11,137
Eikels.
924
01:57:31,740 --> 01:57:36,575
H� T, hoeveel van die ATF-lui
heb jij vanochtend gedood?
925
01:57:36,780 --> 01:57:40,170
Drie. Misschien vier. En jij?
926
01:57:41,860 --> 01:57:44,169
Vijf.
- Ja hoor.
927
01:57:50,380 --> 01:57:54,692
Moet je horen, man.
We gaan niet weer zitten.
928
01:57:54,900 --> 01:57:57,255
Ik wil daar niet wegrotten.
929
01:58:06,380 --> 01:58:11,773
Hoe kunnen jullie die troep drinken?
- Chicano's zijn taaie rakkers.
930
01:58:27,340 --> 01:58:29,695
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, T.
931
01:58:29,900 --> 01:58:32,050
Ik zie je in Cuba.
932
01:58:33,420 --> 01:58:35,376
Ik zie je in Cuba.
933
01:58:38,660 --> 01:58:40,173
We gaan naar Cuba.
934
01:59:37,740 --> 01:59:39,935
En dat is m'n verhaal.
935
01:59:40,620 --> 01:59:44,090
Het verhaal van een coole gangster.
936
01:59:52,180 --> 01:59:56,492
En alle mensen die van hem hielden
en in hem geloofden.
937
02:00:01,820 --> 02:00:04,380
En wat het hun kostte.
938
02:00:19,620 --> 02:00:23,852
Cuba
vandaag
939
02:00:25,020 --> 02:00:31,414
Miguelito, het leven is net een schaak-
spel. Je moet steeds de juiste zet doen.
940
02:00:31,620 --> 02:00:33,212
De juiste zet.
941
02:00:39,780 --> 02:00:44,171
Ik snap het. Ik weet alle juiste zetten.
942
02:00:46,740 --> 02:00:50,255
Schaak... mat.
943
02:00:55,900 --> 02:00:59,176
Je leert het van de beste
en je bent de beste.
944
02:00:59,380 --> 02:01:02,497
Miguel Torrero Vasquez is de beste.
945
02:01:02,700 --> 02:01:06,534
Vanuit het hart. Kom op, knul,
laten we de meiden opzoeken.
946
02:01:08,220 --> 02:01:11,178
Welke wil je?
- Allemaal.
947
02:01:11,380 --> 02:01:14,178
Neem ze allemaal. Ze zijn van jou.
948
02:01:22,000 --> 02:01:30,000
Rip en Bewerking door FB&F Crew
www.nlondertitels.com
77018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
