Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
25.000
Превод по слух Веселин Каменов 1963
Какво искате? - Аз съм дон Наваро.
Праща ме дон Алварес да говоря с вас за конете,
които трябваше да доставите.
Конете ли? Че аз ги доставих още преди два часа.
Дон Алварес казва друго.
Той каза, че сте взели парите,
но не сте му предали конете.
Не сте спазили спогодбата, сеньор.
Знаете, че съм честен човек. Алварес ви лъже.
Чухте ли, момчета?
Той бил честен човек.
Старче, върни парите, за да не бъдеш убит.
Дръпни се, Наваро. Оставете ме да мина!
Хайде, Чико, вземи парите!
ИВАН РАСИМОВ - Джанго
НЕ ЧАКАЙ, ДЖАНГО… УБИВАЙ!
ИГНАСИО СПАЛА - Барика
РАДА РАСИМОВА - Мери
БИЛ ДЖАКСЪН - Джони ДЖИНО БУДЗАНКА - Алварес
Сценарий: ВИНЧЕНЦО МУСОЛИНО
Главен оператор ВИТАЛЯНО НАТАЛУЧИ
Режисура: ЕДОАРДО МУЛАРДЖИА
Джанго!
Мъртъв е. Убили са го. - Знам, Мери.
Знам.
Всичко е наред сега.
Здравей, чичо Дан.
Джанго… аз и Мери
решихме да напуснем тази къща. Не можем повече да живеем тук.
Ще се преселим в Сан Хуан. И ти ще дойдеш, нали?
Не. И ти също ще останеш тук.
Баща ни обичаше тази къща.
Никога не би я изоставил.
За нищо на света и заради никого.
По-добре да не се и опитваш.
Остави го на място. Татко никога не го използва.
Знам.
Джанго, за Бога, недей. Ще те убият.
Недей отива, Джанго.
Довиждане.
Джанго.
Джанго, стой тук. Не искам да загубя и теб.
Не отивай, Джанго.
Чико!
Чико!
Чико!
Чико!
Чико! - Наваро, той тръгна с кон преди час.
С чанта ли беше? - Да, кожена чанта.
Защо не ме извика, глупачке?!
Собственият ми син ми открадна парите.
Господи! Момчето ми ме ограби… мен!
Защо да вярваме на това?
Обиждаш Наваро… един мъж!
Един истински мъж!
Ако някой от вас види сина ми Чико, заповядвам ви…
убийте го!
На конете!
По конете!
Минаха повече от два дни… а още не сме видели Наваро.
Щом той не идва тук… ще трябва ние да отидем там, синко.
Рохо, донеси вино. - Слушам, дон Алварес.
Голяма жега е тази вечер. Нали, Джони?
Да, дон Алварес, много е горещо.
Смятам, че Наваро ни е изиграл.
Долорес! Текила! Побързай.
Бъди с мен, докато Наваро се върне. - Пусни ме, свиньо!
Чухте ли това?
Права е!
Свиньо!
Аз съм Джанго. Търся Наваро. - Той тръгна да търси сина си,
който избяга с парите. - В каква посока?
На юг
Който е убил сина ми, да излезе напред!
Казах да излезе или ще ви убивам един по един.
Вече имате две минути, за да решите да кажете!
Пристъпи напред!
Ще убие всички мъже в селото. - Няма да е лесно.
Хората тук умеят да си служат с оръжия, не по-зле от тях.
Не забравяй това, Джуди.
А ти не забравяй, че са уволнени. Само ще си говорите.
Не, няма.
Двете минути изтекоха.
Отивай там. Бегом!
Отивай там.
По дяволите!
Какво правиш тук?
Наваро!
Лесно беше да убиете баща ми.
Нали, Наваро?
Не знам за какво говориш, гринго.
Време е да разбереш! - Ще видим, амиго.
Бърз си с пистолета, амиго.
Пази се!
Казвам се Хуан Хосе Васкес… - Много сложно.
Барика, за теб. Занимавам се с бизнес. Обикновено за един ден,
но мога да съм полезен и да ти помагам.
Извади късмет, че ме срещна днес.
Казах ти да не се мяркаш насам.
Изчакай докато нещата се успокоят.
Дойдох за своя дял от парите.
Не се бяхме договорили така. Ще го получиш като минем границата.
Не сега. - Искам ги сега.
Не искам да стоя повече от нужното в тоя проклет град.
Ще постоиш… известно време.
Този, който тъкмо дойде в селището…
…виждала ли си го?
Видях, че умее да си служи с 45 калибър.
Да се махаме оттук.
Аз не бързам. Наздраве за парите.
Това са хора на Наваро.
Кой ги е убил? - Джанго.
А Наваро какво е правил? - Той излезе и Джанго го уби.
Хайде, момчета!
Чичо, Дан!
Идвайте, яденето е готово. - Добре.
Какво искате? - Търсим Джанго.
Джанго не е тук.
И не знаем къде е.
Обикновено така казват, когато търсиш някого.
Ще погледнем лично.
Какво търсите? - Джанго.
Кажи на брат си, че дон Алварес го търси.
Ако не се появи, ще го пипнем.
Много ли те заболя? - Нищо особено, Мери, нищо.
Няма значение.
Наваро уби баща ми.
Ей, донесете ни една бутилка!
Разбирам те, амиго.
Значи само трябва да намериш десетте хиляди долара.
И сега стария Барика е тук.
Добре, Барика. - Остави на мен.
Дано някой тук каже… Убиецо, познавам човека.
А той знае нещо.
Що се отнася до моята награда,
ще ми дадете 10%, когато парите са в джоба ви.
Приеми.
Не е много.
Наздраве! - Наздраве, амиго!
Надявам се, че ми носите добри новини, Джони.
Новината е за Наваро. Джанго е убил няколко от хората му.
Джанго?
Джанго Фостър. Намерете го утре. И Наваро!
И парите!
Нямам търпение да видя Джанго. Непременно да го доведете.
Вървете!
Пакито, бутилка вино и едно тесте карти.
Трябва да развличам приятел.
Да, но ти ми дължиш от сутринта…
И мъртъв да съм, пак ще платя, сещаш се…
Благодаря.
Какво ще правим с тези двамата? - Ще ги накараме да се махнат оттук.
Нямат работа в градчето.
Тези мъже са наумили нещо.
Ще изляза да огледам. - Не! Стой тук.
Оттук можем да наблюдаваме по-добре.
Мишката се подаде от дупката си.
Бая голяма мишка, амиго.
Кой е това, Барика?
Парите, амиго.
Вече съм сигурен, че Грей е нашият човек.
Заедно с другите е! - Дръж го под око.
Дай ми една бутилка.
Струва ми се, че вие двамата търсите златото.
Десет хиляди долара са много пара.
Ти откъде знаеш?
Приятелю, не бъди глупак.
Не можеш да победиш глупака.
Всеки в градчето го знае.
И няма да мамиш.
И всички знаят, че този, у когото са, е вече далече.
Странно, г-н Грей, знаете ли какво смятаме ние?
Смятаме, че златото си е още тук и ще го намерим.
Хайде, елате с мен.
Не се опитвай да блъфираш.
Аз си имам стратегия.
Дай ни нещо, Пакито.
Дойдохме да ви посъветваме да си вървите.
Напуснете градчето, омбре, преди да съмне.
Оставам тук, докато намеря парите си.
Наваро каза на всички, че златото е и негово.
Не се опитвам да мамя.
Махайте се!
И какво, ако остана? - Много от нас са умели с оръжията.
Не ти вярвам. - Чакаме те отвън.
Имате един час да напуснете градчето.
Кои сте вие? Какво търсите?
Джанго, чакаме те!
Имаш посетители, Джанго.
Доста са.
Идвам с теб. Трябва да си получа моите 10%.
Джанго! Дон Алварес ме прати тук, за да върна 10-те хиляди.
Не се притеснявай, ще ги вземем, Джанго.
Кои са тия? - Хора на Алварес.
Алварес? - Да, на Алварес.
Какво общо има той?
Ще разберем, амиго.
Хей, ти, почакай малко.
Натрупа цяла камара трупове. Повече няма да работя на вересия.
Ако не ми платите сега, ще ги оставя, където са си.
Не се разбрахме така. Ще ти платим, щом намерим златото.
А сега продължи работата си!
Вече и Алварес знае, че парите са тук, в градчето.
Ако не бяха тия двамата, щяхме вече да сме заминали.
Джанго!
Джанго.
Барет! Барет!
Барет, иди намери Хондо.
Кажи му, че има добра работа за него. И да дойде бързо тук.
Искаш да ни кажеш нещо за златото?
Е? - Ами, разбирате ли…
Искам да замина от градчето със семейството си.
Че защо? Никой няма да ви стори зло.
Знам, господине, но аз…
Разкарай се оттук.
Все пак, предпочитам да замина, ако може.
Тук беше тихо и спокойно, преди да пристигнете вие,
но аз трябва да помисля за семейството си.
Ами, никой не ви е вързал. - Май е по-добре да видим
какво взема със себе си.
Нямам какво да крия. - Чудесно.
Най-добре да започнем да дежурим. Ти поеми първото дежурство.
Да… добре.
Да опитаме сега. Той се е прибрал. - Не можем, Джуди.
Виждат всичко през прозореца. Една стъпка да направим и ни погват.
Хондо.
Чаках ви! - Ето ме.
Барет ли ти каза? - Да, а сега и вие.
Ела. Да седнем и да поговорим.
Алварес, има ли нещо за пиене?
Имам една хубава бутилка.
Барет казваше, че е хубава работа.
Барет е прав.
Фостър и синът му ми завлякоха много пари.
Трябваше да ми доставят голямо стадо коне, но не го направиха.
Отгоре на всичко, Джанго уби четирима от моите хора вчера.
Казах му неведнъж, Алварес.
Хората, които нае, ги бива за всичко.
Освен да стрелят.
Предполагам, че нямате нищо против.
Така ще получите процент от парите.
Връщате ми ги и хиляда са ваши.
Ще ги върна.
Разбира се, цената ми е 50%.
Ти не си добре!
Алварес те чака.
Ако онези мъже разберат, това ще е краят.
Утре заран тръгва дилижансът за Сан Хуан.
И ти ще си в него, мила, заедно с парите.
Никой няма да ти обърне внимание.
Аз ще дойда при теб после.
Без тези пари, мога да си тръгна, когато поискам.
Пийни си.
Малка Мери, баща те се опита да ме направи на глупак.
И затова Наваро бе принуден да го убие.
Тогава брат ти - Джанго, взе пистолет и уби четирима от моите хора.
Но той ще си получи заслуженото.
Заключете я вътре.
Май никога няма да свърша.
Закова ги, натоваря ги, закарам ги, стоваря ги и хайде пак тук.
Как я мислите? Искам да ми платите. - Млъкни. Ще ти платим.
Заминавай.
Лъжец и вегетарианец.
И не искам да имам нищо общо със стария…
Знам какво е… много пари.
Но аз си трая.
Дайте да ви помогна, сеньорита. - Благодаря.
Каква гореща нощ. - Да, голяма жега е.
Вътре е като фурна. - Тогава защо Грей седи вътре?
Не му ли е жежко? - Той спи.
А и тук се случиха много ужасни неща. По-добре да си седим по местата.
Права си. И дорде не се намерят парите, може и още да се случат.
Но ти не се страхувай - нямаш нищо общо с тази история.
Много ми омръзна това място. Реших да замина.
Сериозно ли? Кога, Джуди, кажи ми?
Сутринта при изгрев-слънце. С дилижанса за Сан Хуан.
Сан Хуан?
Ех, какви спомени имам оттам… Ох, мамо…
Ела да ме посетиш там някой път.
Ще ти доверя нещо: С Грей… се разделяме.
Утре се разделяме. - Съжалявам, че заминаваш.
Много ще ми липсваш.
Моля те, не забравяй Сан Хуан. Не искам да ми липсваш.
Разчитай на мен. Щом намерим парите, идвам в Сан Хуан.
Много дълго ме нямаше.
Какво се казвате, г-не? - Барика.
Адиос, Барика. - Адиос.
Рохо…
Иди в селото и кажи на Джанго, че сестра му го чака при нас.
И да не идва без парите. - Отивам.
Сеньорита Джуди.
Дойдох да ви кажа… Позволете да ви отворя.
Може ли? - Благодаря.
Е, ще ви очаквам… - Влизай там!
Адиос, Сан Хуан!
Махайте се!
Остави долу чантата!
Да, пусни я долу.
Не го чакай да посегне, Джанго. Убий го сега!
Хайде!
Дай да погледна.
Моля те, дай да видя.
Казах ли ти, амиго? Никой не може да заблуди Барика.
Това е чудесно, прекрасно.
Сега можеш да ми дадеш пари, Джанго. Малко бе, ти имаш толкова много.
Толкова много се трудих… Моля те, Джанго!
Какво ти стана бе, старче? Не можеш ли да изчакаш да сме готови?
Как така? - Ще ти дам пари.
Би трябвало, след толкова много работа.
Джанго!
Джанго.
Дон Алварес иска да те види. Само теб.
Във връзка със сестра ти. И каза да занесеш парите.
Инак…
Какво инак? - Не мога да кажа нищо повече.
Но по-добре ела в ранчото.
Какво има Хондо? Какво искаш?
Доста време мина… Джанго не е толкова далеч.
Май ще е разумно да се махнем от градчето.
Аз не вярвам, че ще донесе парите.
Ще ги донесе той.
Ако си толкова сигурен, защо не ни платиш в аванс?
Ти си богат, дон Алварес. - Споразумението ни е друго.
Ако не искаш да участваш, махай се!
За последен път ме мамиш, Алварес. - Как смееш да ми говориш така?!
Погрижихме се за всичките.
Хондо. Джанго ще бъде тук всеки момент.
С парите.
Ти свърши добра работа, приятелю.
Барика, съжалявам за твоите 10%.
Алварес, иска всички пари, веднага.
Не се притеснявай, Джанго, животът на сестра ти е далеч по-важен.
Адиос, амиго. - Адиос.
Аз не знам. Да, наистина, не знам.
Че ще се моря да погребвам 34 трупа и няма да получа един цент.
Хубаво… аз ще ти платя, като пукнеш. Друго искаш ли!
Абе, ти май ще ме превариш, че дебелите умират първи.
Аз ще те обера и ще те оставя да се валяш насред улицата.
Да! Ще го направя!
Умно постъпи, че дойде, Джанго. Слез от коня.
Казах да слезеш!
Вие двамата…
Алварес каза, че ще дойдеш. Последните му думи, преди да умре.
Какво казваш?
Опита се да ми свие номер.
А сега…
Джанго!
По-добре не опитвай други номера Джанго.
Ако наистина парите са в чантата…
всичко ще се нареди.
Да, парите са тук.
Спри на място.
Махни пистолета.
Веднага!
Джанго…
Сега донеси чантата, Джанго.
Дръж, Джанго!
Джанго!
Хондо! Вече си сам.
Хайде!
Барика! - Идвам де.
Джанго! Джанго!
Всичко свърши, Мери. Всичко приключи.
Наричаха ме Железния Човек.
Можеха да те улучат в главата! - Гледай тук.
Главата ми е още по-здрава.
Благодаря за пистолета.
Превод и друго: Веселин Каменов 1963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.