Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,640 --> 00:01:15,608
Klasse. Mooi aangegeven.
2
00:01:18,611 --> 00:01:20,977
St. Francis High School
basketbal fenomenaal.
3
00:01:21,214 --> 00:01:23,478
Ty Crane,
nog maar een jaar onder contract,
4
00:01:23,716 --> 00:01:25,843
wordt wereldwijd gezien
als de nieuwe LeBron James.
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,316
Wij kennen hem als 'The Crane.'
6
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
Hallo jongen.
7
00:02:17,470 --> 00:02:18,994
Voor blauw.
- Goede dunk.
8
00:02:19,239 --> 00:02:20,866
Wat zijn jullie aan het doen?
9
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
Je ging drie stappen deze kant op.
- Ik deed mijn hand omhoog.
10
00:02:24,310 --> 00:02:26,608
Kijk goed waar je de bal naar toe gooit.
11
00:02:26,846 --> 00:02:29,110
Pak je man.
- Ik wist het.
12
00:02:34,587 --> 00:02:36,384
St. Francis staat 22 punten voor.
13
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
Blijf uit mijn buurt. Je bent van mij.
14
00:02:48,368 --> 00:02:50,268
Echt niet.
15
00:02:50,503 --> 00:02:52,368
Kom op.
16
00:02:52,872 --> 00:02:54,965
Jongens, stop daar mee.
17
00:02:58,044 --> 00:03:00,342
Laat me los.
18
00:03:02,148 --> 00:03:03,740
Blijf van me af.
19
00:03:04,250 --> 00:03:05,615
Blijf van me af.
20
00:03:06,419 --> 00:03:08,080
De partij is afgelopen.
21
00:03:09,155 --> 00:03:10,520
Afgelopen.
22
00:03:10,757 --> 00:03:12,088
Crane, goed gespeeld.
23
00:03:12,325 --> 00:03:16,352
Hoe voelt het om de volgende
LeBron James te zijn?
24
00:03:16,596 --> 00:03:20,123
LeBron James? Ik ben de unieke Ty Crane.
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,630
Jullie hebben het gehoord,
'de unieke Ty Crane.'
26
00:03:26,105 --> 00:03:28,335
Waarom hebben de bankzitters altijd wat te zeggen?
27
00:03:28,575 --> 00:03:29,974
Omdat we de wedstrijd bekijken.
28
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
Je kunt het zeker goed zien?
29
00:03:31,911 --> 00:03:33,845
Ty Crane heeft in zijn eentje
een heel team verslagen.
30
00:03:34,080 --> 00:03:36,412
Hoe is dat mogelijk?
- We hadden maar 32 punten.
31
00:03:36,649 --> 00:03:38,514
Ik heb 12 gemaakt.
Wat heb jij gescoord, Kenyon?
32
00:03:38,751 --> 00:03:40,514
Hou je mond.
De Crane walste over je heen...
33
00:03:40,753 --> 00:03:42,846
en heeft je afgerost.
Je zag er uit als een clown.
34
00:03:43,089 --> 00:03:45,785
Jij kan beterje mond houden.
- Hij hield je uit de wedstrijd.
35
00:03:46,025 --> 00:03:48,425
Lyle, waarom hou je je mond niet
voordat ik dat voorgoed doe?
36
00:03:48,661 --> 00:03:50,151
Jij hebt de hele wedstrijd ook niets gedaan.
37
00:03:50,396 --> 00:03:52,330
Wat? Ik sla je tanden uitje bek.
38
00:03:52,565 --> 00:03:54,556
Doe normaal tegen elkaar?
- Hou je bek dicht.
39
00:03:54,801 --> 00:03:56,826
Je hebt niet eens gespeeld
- Dat bedoel ik nou.
40
00:03:57,070 --> 00:03:59,766
Shay, speel een keer over.
- Je scoorde twee punten in 16 minuten.
41
00:04:00,006 --> 00:04:02,133
Daarom zet de trainerje op de bank.
- Juist.
42
00:04:02,375 --> 00:04:04,775
Timo, je hebt de hele tijd gespeeld
zonder te imponeren.
43
00:04:05,011 --> 00:04:06,603
Jij deed helemaal niets.
Je kunt net zo goed...
44
00:04:06,846 --> 00:04:10,145
Naar wie gooide jij de bal?
- Je speelde en deed helemaal niets.
45
00:04:16,222 --> 00:04:20,124
Kenny Ray Carter, Richmond
High School all-American, 1972.
46
00:04:20,760 --> 00:04:22,091
Leuk om u te zien.
47
00:04:22,328 --> 00:04:24,455
Ik was blij je te zien op de tribune.
48
00:04:24,697 --> 00:04:27,962
Ik moet eerlijk zeggen
dat ik nog niet beslist heb.
49
00:04:29,435 --> 00:04:32,165
Het is tijd voor mij om op te stappen.
50
00:04:32,405 --> 00:04:34,635
De laatste jaren waren heel moeilijk.
51
00:04:34,874 --> 00:04:36,808
Verliezen is moeilijk.
52
00:04:38,077 --> 00:04:40,944
Dit gaat niet om verliezen, Kenny.
53
00:04:42,248 --> 00:04:46,446
Ik krijg ze niet naar school,
niet naar de training.
54
00:04:46,953 --> 00:04:50,116
De ouders interesseert het niet, en ik
wil de kinderen niet meer van straat halen...
55
00:04:50,356 --> 00:04:51,823
om ze de gymzaal in te trekken.
56
00:04:52,058 --> 00:04:53,616
Het is een moeilijke baan.
57
00:04:53,860 --> 00:04:55,987
Richmond is een moeilijk stadje.
58
00:04:56,429 --> 00:04:59,626
Toen ik je hier vanavond zag dacht ik,
hij doet het.
59
00:04:59,866 --> 00:05:02,733
Eigenlijk was ik hier voor een andere reden.
60
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
Mijn zoon speelt bij St. Francis.
61
00:05:05,805 --> 00:05:07,272
Echt waar?
62
00:05:07,774 --> 00:05:10,470
Welke jongen?
- Je hebt hem niet gezien.
63
00:05:10,710 --> 00:05:13,941
Hij is eerstejaars. Hij speelde niet.
- Geweldig. Een goede school.
64
00:05:15,481 --> 00:05:16,641
Wat, wil je gaan?
65
00:05:19,319 --> 00:05:21,184
Lyle, breng het.
66
00:05:21,421 --> 00:05:24,618
Laat hem gaan. Niet iedereen is bang voorjou.
67
00:05:24,857 --> 00:05:29,157
Cruz, rustig aan. Waaom ben je altijd zo hard?
68
00:05:29,529 --> 00:05:31,793
Je maakt me misselijk.
69
00:05:34,200 --> 00:05:36,532
Die school was ruig toen ik er naar toe ging.
70
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
Het is nu veel erger.
71
00:05:39,472 --> 00:05:42,134
Vergeet het dan gewoon.
Praat er dan niet meer over.
72
00:05:42,375 --> 00:05:46,471
Dat kan ik niet. De trainer heeft me
vanavond de baan aangeboden.
73
00:05:46,713 --> 00:05:47,873
De tijd staat niet stil.
74
00:05:48,114 --> 00:05:50,947
Als jij zegt aangeboden
is er meestal geld in het spel.
75
00:05:51,184 --> 00:05:54,517
Ja, misschien zit er wel duizend dollar
voor me in.
76
00:05:54,754 --> 00:05:56,119
Voor vijf maanden werk?
77
00:05:56,356 --> 00:05:59,257
Daar kan je geen nee tegen zeggen.
78
00:05:59,492 --> 00:06:01,756
En het team, zo slecht.
79
00:06:01,994 --> 00:06:04,758
Die jongens zijn boos en ongedisciplineerd.
80
00:06:04,997 --> 00:06:06,897
Trouwens, je weet dat je geen tijd hebt.
81
00:06:07,133 --> 00:06:08,600
Je probeert een tweede zaak te openen.
82
00:06:08,835 --> 00:06:11,201
Precies, ik heb helemaal geen tijd.
83
00:06:11,437 --> 00:06:13,428
En je hebt beloofd je vriendin mee
naar Mexico te nemen.
84
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
En ik hou me aan die belofte.
85
00:06:15,341 --> 00:06:17,536
Geen denken aan dat ik niet
naar Mexico ga...
86
00:06:17,777 --> 00:06:20,803
om op het strand te liggen
met jou in je bikini.
87
00:06:21,047 --> 00:06:22,207
Ik kan die baan niet aannemen.
88
00:06:23,249 --> 00:06:25,149
Wanneer begin je?
89
00:06:29,689 --> 00:06:31,589
Je had eerst met mij moeten praten.
- Waarom?
90
00:06:31,824 --> 00:06:35,157
Het was mijn persoonlijke keuze.
- Wat gebeurt er met mij?
91
00:06:35,395 --> 00:06:36,885
Kom je nog naar mijn wedstrijden?
92
00:06:37,130 --> 00:06:39,928
Ik denk dat ik de meeste wedstrijden mis.
93
00:06:40,166 --> 00:06:41,656
Dan ga ik naar Richmond om voorjou te spelen.
94
00:06:43,302 --> 00:06:44,894
Waarom niet?
95
00:06:45,438 --> 00:06:49,772
Je bent altijd mijn trainer geweest.
- Dit is een goede school, Damien.
96
00:06:50,243 --> 00:06:51,801
Een goede opstap naar de universiteit.
97
00:06:52,044 --> 00:06:53,443
Pa, Ik ben eerstejaars.
98
00:06:53,679 --> 00:06:55,237
Het feit dat ik Richmond coach...
99
00:06:55,481 --> 00:06:57,915
veranderd niets aan onze plannen
voorjouw toekomst, ok�?
100
00:07:24,343 --> 00:07:27,972
Ik heb een flesje nodig man.
Heb je dat goede spul? Hoe veel?
101
00:07:42,495 --> 00:07:43,894
Heb je je legitimatie bij je?
102
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
Vergeten.
- Elke dag.
103
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
Goedemorgen.
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,670
Dank u.
105
00:08:01,781 --> 00:08:04,545
Leuk u weer te zien, Mr Carter.
- Eensgelijks.
106
00:08:04,784 --> 00:08:08,982
Als het aanbod nog geldt ga ik het team trainen.
107
00:08:10,690 --> 00:08:13,955
Ik hoop dat u er klaar voor bent.
Deze jongens hebben discipline nodig.
108
00:08:14,794 --> 00:08:16,694
Het salaris is 1500 dollar...
109
00:08:16,929 --> 00:08:19,989
en heel veel van uw tijd de komende maanden.
110
00:08:21,000 --> 00:08:23,195
Geaccepteerd.
- Mooi.
111
00:08:23,603 --> 00:08:25,969
We zijn blij dat u bij ons komt.
Ik wil geen spelbreker zijn...
112
00:08:26,205 --> 00:08:28,366
maar ik heb een budget vergadering
waar ik naar toe moet.
113
00:08:28,608 --> 00:08:30,701
Mr Carter, heeft u nog iets nodig van ons?
114
00:08:30,943 --> 00:08:35,277
Ik heb 25 kopie�n van dit document nodig.
115
00:08:36,883 --> 00:08:39,147
Ik ben er klaar voor.
- Ray, wil jij er voor zorgen...
116
00:08:39,385 --> 00:08:41,512
dat Mr Carter...
Trainer Carter deze kopie�n krijgt?
117
00:08:41,754 --> 00:08:44,188
Doe ik.
- Heren.
118
00:08:46,893 --> 00:08:50,226
Ik zeg niet dat het geen uitdaging is,
119
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
maar je weet hoe het hier gaat.
120
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
Onthoud gewoon dat het prima jongens zijn.
121
00:08:55,334 --> 00:08:57,564
Jongens!
122
00:08:59,605 --> 00:09:02,870
Zoals jullie weten heb ik...
123
00:09:03,109 --> 00:09:04,633
Zoals jullie weten zocht ik een nieuwe trainer...
124
00:09:04,877 --> 00:09:06,970
om het dit seizoen van me over te nemen.
125
00:09:07,647 --> 00:09:10,673
Dit is Ken Carter. Hij komt naar Richmond.
126
00:09:10,917 --> 00:09:13,408
Hij was een two-sport all-American.
127
00:09:13,653 --> 00:09:16,918
Heeft nog steeds records
voor scoren, assists, steals.
128
00:09:17,156 --> 00:09:20,557
Basketbal beurs aan de
George Mason Universiteit.
129
00:09:20,793 --> 00:09:22,886
We zijn blij met trainer Carter.
130
00:09:23,129 --> 00:09:26,098
Geef hem het respect wat hij verdient.
131
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
Ze zijn voor u, trainer.
- Dank u, meneer.
132
00:09:32,238 --> 00:09:33,830
Goedemiddag jongens.
133
00:09:34,073 --> 00:09:38,908
Zoals trainer White zei, Ik ben jullie
nieuwe basketbal trainer, Ken Carter.
134
00:09:39,979 --> 00:09:41,879
Ik begrijp dat ik iets harder moet praten.
135
00:09:42,114 --> 00:09:44,514
Ik ben Ken Carter,
jullie nieuwe basketbal trainer.
136
00:09:44,750 --> 00:09:48,015
We horen je wel maar we zien je niet.
137
00:09:48,254 --> 00:09:51,883
Je grote zwarte hoofd glimt nogal.
Poets je het of zo?
138
00:09:52,124 --> 00:09:55,457
Maak jij grapjes met die slechte
jump shots van je?
139
00:09:57,530 --> 00:10:00,158
Ten eerste, als jullie mijn referenties willen weten,
140
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
zoals trainer White zei,
die hangen aan de muur achterje.
141
00:10:04,236 --> 00:10:10,573
Ten tweede, als de training om 15:00 start,
ben je te laat na 14:55.
142
00:10:12,244 --> 00:10:15,338
Degene die die bal gooide.
Wat is jouw naam, meneer?
143
00:10:15,581 --> 00:10:18,482
Jason Lyle, maar ik ben geen meneer.
144
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
Je bent geen meneer?
145
00:10:20,820 --> 00:10:22,310
Ben je een mevrouw dan?
146
00:10:24,690 --> 00:10:27,716
Vanaf nu ben je meneer.
147
00:10:27,960 --> 00:10:29,621
Net als de rest van jullie.
148
00:10:29,862 --> 00:10:32,387
Meneer betekent respect.
149
00:10:32,632 --> 00:10:36,159
Jullie hebben mijn respect
totdat je dat misbruikt.
150
00:10:36,769 --> 00:10:40,796
Mr Lyle, hoeveel wedstrijden hebben
jullie vorig seizoen gewonnen?
151
00:10:41,674 --> 00:10:44,142
Vier keer winst, 22 keer verlies.
152
00:10:44,510 --> 00:10:46,603
Meneer.
153
00:10:49,115 --> 00:10:51,379
Jullie krijgen van mij een contract.
154
00:10:53,419 --> 00:10:57,219
Als je tekent en je er aan houdt,
155
00:10:57,456 --> 00:10:59,583
hebben we succes.
156
00:10:59,825 --> 00:11:02,225
Krijg ik een bonus
als ik dit contract onderteken?
157
00:11:02,461 --> 00:11:06,192
Ja meneer, dan word je een winnaar.
158
00:11:07,099 --> 00:11:10,364
Want als ik iets weet, dan is het dit.
159
00:11:10,903 --> 00:11:13,303
Het verliezen stopt nu.
160
00:11:14,306 --> 00:11:17,833
Vanaf vandaag spelen jullie en
gedragen jullie je als winnaars,
161
00:11:18,077 --> 00:11:21,877
en nog belangrijker, jullie worden winnaars.
162
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
Als je luistert en leert,
win je basketbal wedstrijden.
163
00:11:26,085 --> 00:11:29,111
En heren, hierbinnen winnen...
164
00:11:29,622 --> 00:11:31,817
betekent daarbuiten winnen.
165
00:11:32,291 --> 00:11:36,751
Dit contract zegt dat je een gemiddelde
van 2.3 punten moet hebben.
166
00:11:36,996 --> 00:11:41,763
Je gaat naar alle lessen,
en je zit vooraan bij deze lessen.
167
00:11:42,001 --> 00:11:44,629
Dit is een plattelands nikker.
- Sorry.
168
00:11:44,870 --> 00:11:47,498
Zei u iets meneer?
- Worm vroeg zich af,
169
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
of u een ouderwetse gelovige nikker
bent met stropdas en zo?
170
00:11:50,876 --> 00:11:52,434
Dat wilde je toch zeggen?
171
00:11:52,678 --> 00:11:53,872
En wat is jouw naam, meneer?
172
00:11:54,313 --> 00:11:56,110
Timo Cruz, meneer.
173
00:11:56,449 --> 00:11:59,509
Goed, Mr Cruz en Mr Worm.
174
00:12:00,352 --> 00:12:05,221
Watjullie moeten weten is dat we onszelf
met respect behandelen.
175
00:12:05,458 --> 00:12:06,857
We gebruiken het woord nikker niet.
176
00:12:07,093 --> 00:12:08,958
Bent u een soort van priester of zo?
177
00:12:09,195 --> 00:12:11,390
Want God helpt u echt niet in deze buurt hoor.
178
00:12:11,630 --> 00:12:13,689
Ik woon in deze buurt, meneer.
- Meneer.
179
00:12:13,933 --> 00:12:16,902
Geloofjij deze arrogante neger, meneer?
180
00:12:18,537 --> 00:12:20,095
Goed, Mr Cruz...
181
00:12:20,840 --> 00:12:23,707
verlaat deze gymzaal.
- Waarom?
182
00:12:23,943 --> 00:12:27,743
Ik vraag u nog ��n keer
om deze gymzaal te verlaten...
183
00:12:27,980 --> 00:12:31,472
voordat ik u help.
- Voordat u wat?
184
00:12:33,052 --> 00:12:34,314
Weet u wel wie ik ben?
185
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Voor zover ik kan zien,
een verwarde en bange jongeman.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,657
Bang voorjou?
Moet ik bang zijn voorjou?
187
00:12:42,061 --> 00:12:44,928
Nikker, ik ben voor niemand bang
Ik pak je zo als ik wil.
188
00:12:45,164 --> 00:12:46,392
Dat denk ik niet.
189
00:12:52,438 --> 00:12:53,905
Ok�.
190
00:12:59,512 --> 00:13:01,810
Wat doe je? Laat me los.
191
00:13:04,850 --> 00:13:06,841
Leraren mogen studenten niet aanraken.
192
00:13:07,086 --> 00:13:08,849
Ik ben geen leraar.
193
00:13:09,455 --> 00:13:11,446
Ik ben je nieuwe basketbal trainer.
194
00:13:20,399 --> 00:13:22,333
Ik krijg je nog wel.
195
00:13:36,415 --> 00:13:39,782
Is er nog iemand anders
ontevreden over dit contract?
196
00:13:41,120 --> 00:13:43,384
Kom op man, waar ga je naar toe?
197
00:13:45,858 --> 00:13:47,849
Ik doe niet aan college contracten.
198
00:13:48,093 --> 00:13:49,526
Laat maar weten wanneerje ons nodig hebt.
199
00:13:49,762 --> 00:13:51,821
Dat doe ik, meneer.
200
00:13:52,064 --> 00:13:53,827
Daar gaan de twee topscoorders
van vorig seizoen.
201
00:13:54,767 --> 00:13:57,895
Dan krijgen we dus
nieuwe topscoorders dit seizoen.
202
00:14:00,206 --> 00:14:06,145
Ik kan jullie geen basketbal leren
als jullie conditie niet goed genoeg is.
203
00:14:06,378 --> 00:14:09,506
Heren, naar de eindlijn alstublieft.
204
00:14:12,418 --> 00:14:13,817
Naar de eindlijn!
205
00:14:21,260 --> 00:14:24,024
Ik neem aan dat jullie
weten wat shuttleruns zijn.
206
00:14:33,472 --> 00:14:35,963
Ik heb de wedstrijd tegen St. Francis gezien.
207
00:14:36,675 --> 00:14:39,200
Niemand had moeite met
het gooien van de bal.
208
00:14:39,578 --> 00:14:43,070
Jullie hadden allemaal moeite
met het heen en weer gaan in het veld.
209
00:14:44,049 --> 00:14:47,018
Ben je te laat, dan moet je rennen.
210
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
Ga je bijdehand doen,
dan moet je opdrukken.
211
00:14:51,457 --> 00:14:54,392
Dus het wordt opdrukken of zwijgen.
212
00:14:54,627 --> 00:14:56,060
Je hebt het zelf in de hand.
213
00:14:56,462 --> 00:14:58,692
Hoeveel gaan we er doen?
- Meneer.
214
00:14:59,832 --> 00:15:02,392
Meneer, hoeveel gaan we er doen?
215
00:15:02,635 --> 00:15:07,663
Eens kijken hoeveel jullie er kunnen doen
in ��n uur en zeven minuten.
216
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
Jongens, laat me geen doodslag plegen.
217
00:15:11,644 --> 00:15:14,977
Ik zei, shuttleruns.
Zetje handen op die lijn.
218
00:15:15,214 --> 00:15:17,739
Je handen op de lijn!
219
00:15:21,320 --> 00:15:24,221
Dit hou ik niet vol.
Ik kan nog amper lopen.
220
00:15:24,456 --> 00:15:27,892
Mijn benen doen zeer.
- Ik heb een Gatorade of zoiets nodig.
221
00:15:29,061 --> 00:15:32,053
Daar is je meisje.
222
00:15:32,298 --> 00:15:34,823
Hoe zit met die vrienden van haar?
Ga je proberen ze te versieren?
223
00:15:35,067 --> 00:15:37,228
Ik ga ze allebei versieren.
224
00:15:37,469 --> 00:15:39,027
Allebei?
- Ja, dat heb ik nodig.
225
00:15:39,271 --> 00:15:42,240
Ik hou van variatie.
Ik kan niet gewoon ��n meisje hebben.
226
00:15:42,474 --> 00:15:43,805
Ik heb ze allebei nodig.
227
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
Dames. Jullie hebben vast gehoord
van de twee voor ��n special, niet?
228
00:15:50,983 --> 00:15:54,180
Twee van jullie, ��n van mij.
Dat is speciaal.
229
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Alsjeblieft, zeg, Worm.
- Ja, speciale Ed.
230
00:15:58,324 --> 00:15:59,882
Haal je arm weg.
- Ik mag deze wel.
231
00:16:00,125 --> 00:16:02,525
Je hebt een lekker kontje.
Kijk, schatje, jij en ik...
232
00:16:02,761 --> 00:16:06,288
Zeg hem niet zo intiem te doen.
Ze mag hem niet eens.
233
00:16:07,766 --> 00:16:11,429
Waarom niet? Worm is de man.
- Worm is Worm.
234
00:16:16,075 --> 00:16:17,736
Ik heb iets voor de baby gehaald.
235
00:16:26,986 --> 00:16:29,955
We weten niet eens of het wel een baby is.
Het is nog een beetje vroeg.
236
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
Je bent nog niet eens bij de dokter geweest.
237
00:16:32,091 --> 00:16:36,118
De zwangerschapstest bewees het, Kenyon.
Drie keer.
238
00:16:43,268 --> 00:16:46,362
Ze zijn wel leuk.
- Ik weet het, ik heb een goeie smaak.
239
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
Het is al goed.
240
00:16:49,041 --> 00:16:50,235
Schattige kleine schoentjes.
241
00:16:50,476 --> 00:16:53,502
Ik heb ook iets kleins voorjou.
242
00:16:56,949 --> 00:16:58,416
Dank je wel.
243
00:16:59,018 --> 00:17:01,350
Dit is zeker iets kleins.
244
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
Waar heb je dit vandaan?
- Niet slapen in de 99 cent winkel.
245
00:17:09,728 --> 00:17:11,958
Wat? Wat is er?
- Wat doe je nou? Geef hier!
246
00:17:12,197 --> 00:17:13,994
Ben je gek?
- Ben jij gek?
247
00:17:14,233 --> 00:17:15,757
Dat heb je voor 99 cent?
Ik ben er geweest.
248
00:17:16,001 --> 00:17:18,902
Je kan er drie bezems en een emmer krijgen
voor 99 cent, met wc papier.
249
00:17:19,138 --> 00:17:22,039
Dat is als een draad.
Het is nog geen halve schoenveter.
250
00:17:23,409 --> 00:17:25,775
Wil je me zien in die schoenveter?
251
00:17:28,781 --> 00:17:30,772
Snelle passen.
Ik wil snelle passen zien.
252
00:17:31,016 --> 00:17:33,678
Raak de vloer.
Hou je groot.
253
00:17:33,919 --> 00:17:36,513
Drie keer opdrukken en gaan.
E�n! Twee! Drie!
254
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
Gaan. Explosie.
255
00:17:38,757 --> 00:17:42,022
Laat je horen.
256
00:17:42,261 --> 00:17:44,422
Worm, explodeer.
257
00:17:44,663 --> 00:17:45,994
Raak de vloer.
258
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
Geef me vijf.
259
00:17:50,202 --> 00:17:51,499
Laat je horen.
260
00:17:51,737 --> 00:17:54,900
Kom op, sluit aan.
261
00:17:57,176 --> 00:17:59,201
Je bent 20 minuten te laat.
262
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Dat zijn tien shuttleruns voor het hele team,
en 250 push-up voorjou.
263
00:18:06,051 --> 00:18:07,450
Dit is niet het atletiekteam, man.
264
00:18:07,686 --> 00:18:10,086
En ook niet het debatteam, Mr Lyle.
265
00:18:10,322 --> 00:18:11,789
Maar Je hebt gelijk.
266
00:18:12,224 --> 00:18:16,126
En omdat je gelijk hebt,
20 shuttleruns voor het hele team...
267
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
en je hebt het voorrecht om
met Mr Battle mee te mogen doen...
268
00:18:18,730 --> 00:18:21,528
met 250 push ups van jezelf.
- Wat, meen je dit?
269
00:18:21,767 --> 00:18:23,496
Ja.
- Dit is gelul!
270
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
Goed geantwoord, Mr Battle.
271
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
Johnny, vertel eens wat hij heeft gewonnen.
272
00:18:29,308 --> 00:18:32,436
Omdat je zo'n goed antwoord hebt gegeven,
en de coach tegenspreekt,
273
00:18:32,678 --> 00:18:36,170
win je de bonus van 500 push ups.
274
00:18:36,682 --> 00:18:39,617
Ga je door voor de grote prijs van duizend?
275
00:18:41,353 --> 00:18:43,048
Nee, meneer.
276
00:18:44,623 --> 00:18:48,024
Naar de eindlijn.
Op mijn fluitsignaal.
277
00:18:48,260 --> 00:18:50,023
Kom op, baby.
278
00:18:50,596 --> 00:18:53,064
Ik kan amper bewegen.
Elke spier in mijn lijf doet zeer.
279
00:18:53,298 --> 00:18:56,199
Je kan niets tegen hem zeggen.
- Waarom kan ik niets tegen hem zeggen?
280
00:18:57,236 --> 00:18:58,703
Ben ik een blanke jongen? Wat heeft...
281
00:18:59,538 --> 00:19:02,006
Hierheen. Grijp die vent.
282
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
Waar ga je heen?
283
00:19:04,610 --> 00:19:05,736
Ik heb geen stuff.
284
00:19:05,978 --> 00:19:08,412
Niet schieten, man, alsjeblieft.
Hier, neem mijn tas, dog!
285
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
Geef je stuff.
286
00:19:16,922 --> 00:19:19,049
Dat is een tering streek, Cruz!
287
00:19:19,291 --> 00:19:21,725
Ik kom je opzoeken in je cel, dog.
288
00:19:21,960 --> 00:19:24,622
Ik speel maar wat, B.
Kijk jezelf nou eens!
289
00:19:25,631 --> 00:19:28,998
Ik zag jullie vanaf de hoek al lopen,
290
00:19:29,234 --> 00:19:31,702
alsof iemand een stuk pijp
in jullie reet heeft gestopt.
291
00:19:32,504 --> 00:19:33,937
Alles goed, dog?
292
00:19:35,174 --> 00:19:36,766
Jullie konden al niet winnen met mij,
293
00:19:37,009 --> 00:19:39,500
maar zonder mij
zien jullie er helemaal triest uit.
294
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
Maar weet je wat?
Ik zal naarjullie komen kijken.
295
00:19:42,014 --> 00:19:43,413
Zien hoe jullie op je kloten krijgen.
296
00:19:43,649 --> 00:19:47,915
Ik had graag de hele nacht met
jullie opgetrokken, maar ik moet er vandoor.
297
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Wie was dat, man?
298
00:19:50,656 --> 00:19:52,351
Dat is mijn neef, Renny.
299
00:19:52,591 --> 00:19:54,115
Ik zie jullie nog wel.
Kom op, we gaan.
300
00:19:54,359 --> 00:19:56,259
Worm, heb je een lift nodig?
301
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
Nee, ik ben afgekickt, man.
- Weet je het zeker?
302
00:19:58,063 --> 00:19:59,860
Ja, ik ben ok�.
- Goed dan, mijn nikker.
303
00:20:02,501 --> 00:20:06,437
Laat niemand een pijp in je reet steken,
wie weet ga je het nog fijn vinden.
304
00:20:10,375 --> 00:20:13,071
Je was bang, h�?
Ik was niet bang.
305
00:20:13,712 --> 00:20:16,180
De staat verlangt alleen
dat ze gemiddelde van 2.0 hebben.
306
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
En nu zeg jij dat ze een 2.3 nodig hebben.
307
00:20:18,116 --> 00:20:21,381
Als je een 2.0 hebt, moet je minimaal
een score hebben van 1050 op de SITO
308
00:20:21,620 --> 00:20:24,111
om in aanmerking te komen
voor een sport studiebeurs.
309
00:20:24,423 --> 00:20:27,620
Met een 2.3 heb je maar 950 nodig.
310
00:20:28,360 --> 00:20:30,487
Een 2.3 is gewoon een voldoende.
311
00:20:30,896 --> 00:20:33,694
Het moet niet zo moeilijk zijn die te behouden.
312
00:20:34,099 --> 00:20:36,260
Deze jongens zijn 'studenten atleten'.
313
00:20:36,802 --> 00:20:38,463
'Student' komt eerst.
314
00:20:39,204 --> 00:20:42,173
Hier staat dat ze stropdassen en jasjes
moeten dragen op speeldagen.
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,898
Zij hebben geen stropdassen.
Ga jij ze leveren?
316
00:20:45,143 --> 00:20:49,409
Er is een Leger des Heil winkel hier vlakbij.
317
00:20:49,648 --> 00:20:52,082
Daar hebben ze dozen vol
met stropdassen voor 50 cent per stuk.
318
00:20:52,317 --> 00:20:54,148
Wat probeer je te zeggen?
319
00:20:54,753 --> 00:20:57,813
Zijn we te goed om in een
Leger Des Heil winkel te winkelen?
320
00:20:58,056 --> 00:21:00,422
Ja, zo arm ben ik nou ook weer niet.
- Dit is belachelijk!
321
00:21:00,659 --> 00:21:03,526
Een kledingscode, en ze moeten
op de voorste rij in de klas zitten?
322
00:21:03,762 --> 00:21:08,495
Dit is basketbal, man.
- En basketbal is een privilege, mevrouw.
323
00:21:08,834 --> 00:21:11,632
Als je basketbal wilt spelen
in dit team...
324
00:21:11,870 --> 00:21:14,566
zijn dit de simpele regeltjes
die je moet volgen...
325
00:21:14,806 --> 00:21:17,502
als je het privilege wil genieten.
326
00:21:17,976 --> 00:21:21,036
Als je besluit deze simpele
regels te accepteren,
327
00:21:21,413 --> 00:21:25,076
zou ik graag van u en de jongens
een handtekening willen onder het contract.
328
00:21:26,018 --> 00:21:29,215
Ze kunnen het contract morgen
meenemen naar de training.
329
00:21:29,454 --> 00:21:31,319
Als je naar de training komt.
330
00:21:31,723 --> 00:21:34,715
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor je komst als blijk van steun,
331
00:21:34,960 --> 00:21:37,827
en ik hoop dat ik jullie steun heb
voor de rest van het seizoen.
332
00:21:39,197 --> 00:21:40,824
Goedenavond.
- Ga je nu zomaar weg?
333
00:21:41,066 --> 00:21:44,263
Ik heb het al zwaar
genoeg om mijn neefje...
334
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
Hoe ga je ze verplichten stropdassen te dragen?
- Ik wil de andere coach weer terug!
335
00:22:01,053 --> 00:22:05,046
Het is ��n van uw contracten, meneer.
Ik heb het gerectificeerd.
336
00:22:05,557 --> 00:22:08,526
U verlangt de spelers een
gemiddelde van 2.3 te houden.
337
00:22:08,760 --> 00:22:11,354
Ik leg me vast op een gemiddelde van 3.5.
338
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
U verlangt tien uur dienstverlening,
ik heb me vastgezet op 50.
339
00:22:15,033 --> 00:22:19,197
EIk ongeoorloofde absentie, of andere
disciplinaire zaken op school,
340
00:22:19,438 --> 00:22:22,566
leidt tot ontbinding van de overeenkomst
en kunt u me naar elke school sturen.
341
00:22:24,409 --> 00:22:26,809
Hoeveel dagen heb ik om hier
over na te denken?
342
00:22:27,045 --> 00:22:28,376
Geen.
343
00:22:28,613 --> 00:22:30,171
De tweede pagina
is een brief die u moet tekenen,
344
00:22:30,415 --> 00:22:32,474
wat mijn vertrek van St. Francis bevestigt.
345
00:22:33,618 --> 00:22:35,108
Ze weten dat ik vertrek.
346
00:22:35,354 --> 00:22:37,845
Je hebt je teruggetrokken van St. Francis?
- Ik heb gebeld met Richmond.
347
00:22:38,090 --> 00:22:40,786
Ze verwachten me daar morgen.
- Je hebt met Richmond gebeld?
348
00:22:41,226 --> 00:22:42,989
Dit had je met mij moeten bespreken.
349
00:22:43,929 --> 00:22:46,329
Het is een persoonlijke keuze van mij.
350
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
Dat kan ik allemaal rechtzetten morgen.
351
00:22:53,004 --> 00:22:55,905
Luister alstublieft, meneer.
Ik wil alleen maar voor u spelen.
352
00:22:56,608 --> 00:22:58,132
Als ik ��n van de topstudenten op Richmond,
353
00:22:58,577 --> 00:23:01,910
ik bedoel ��n van de beste op de hele
school, en goede SITO resultaten heb,
354
00:23:02,147 --> 00:23:04,445
Kan ik naar elke universiteit in het land.
355
00:23:04,950 --> 00:23:07,214
U moet me vertrouwen.
356
00:23:09,721 --> 00:23:11,586
Je wilt dit echt, h�?
357
00:23:19,398 --> 00:23:21,298
Een onderdeel van opgroeien is,
om je eigen beslissingen te nemen...
358
00:23:21,533 --> 00:23:24,297
en de gevolgen ervan te ondergaan.
359
00:23:29,007 --> 00:23:31,498
3.7
360
00:23:32,144 --> 00:23:35,841
En je zult elke speelminuut moeten verdienen.
361
00:23:39,184 --> 00:23:40,481
Open maken, alstublieft.
362
00:23:41,386 --> 00:23:42,910
Morgen, meneer.
363
00:23:46,758 --> 00:23:50,023
Mijn naam is J. Lyle
ze noemen mij wild
364
00:23:51,029 --> 00:23:54,021
Het is rond,
Kenyon's mam vanavond
365
00:23:54,266 --> 00:23:56,325
Wat zeg je?
- Je mag denken, hij weet het niet meer.
366
00:23:56,968 --> 00:23:58,731
Maar zij heeft van die strings.
367
00:23:59,704 --> 00:24:02,468
Het is de Malcom X van St. Francis.
368
00:24:02,874 --> 00:24:04,307
H�, die Malcom.
369
00:24:04,543 --> 00:24:06,841
Alles goed?
- Wat doe jij hier, Son?
370
00:24:07,512 --> 00:24:10,606
Ik ben overgeplaatst naar Richmond.
- Oh nee, Son, je bent verdwaald.
371
00:24:10,849 --> 00:24:13,283
Eigenlijk wel ja.
Weten jullie hoe ik naar?
372
00:24:13,518 --> 00:24:16,783
Bel Air? Worm,
vertel de Fresh Prince hier...
373
00:24:17,022 --> 00:24:19,957
hoe hij bij zijn landgoed komt.
- Fris kreng.
374
00:24:23,395 --> 00:24:27,058
Hopen jullie te zien in gang betekent
hopen jullie op het veld te zien, toch?
375
00:24:28,867 --> 00:24:32,359
Ik kan niet wachten. Met Je vijf sterren.
376
00:24:34,739 --> 00:24:36,070
Iedereen staan.
377
00:24:37,909 --> 00:24:40,469
Vandaag spelen we in de verdediging.
378
00:24:42,047 --> 00:24:43,514
Sorry, meneer.
379
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Heren, hier is een nieuwe speler,
Damien Carter.
380
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
Het is mijn zoon en hij is te laat.
381
00:24:50,856 --> 00:24:53,290
Meneer, je bent me 20 shuttleruns schuldig.
382
00:24:53,525 --> 00:24:55,288
Meneer, het is mijn eerste dag,
ik moest blijven...
383
00:24:55,527 --> 00:24:57,392
De training begint om 3 uur.
384
00:24:57,796 --> 00:25:01,254
Vanaf 2.55, ben je te laat.
Ga je omkleden.
385
00:25:01,500 --> 00:25:05,368
Doe je shuttleruns achter in de zaal
om ons niet te storen.
386
00:25:05,604 --> 00:25:07,902
Ok� heren,
geef me twee lijnen.
387
00:25:09,007 --> 00:25:12,568
Goed, jongelui, we gaan de
lat wat hoger leggen.
388
00:25:13,345 --> 00:25:18,044
Alles wat ik over basketbal weet,
heb ik van vrouwen geleerd.
389
00:25:19,251 --> 00:25:22,243
Ik had een zus, Diane.
390
00:25:22,554 --> 00:25:26,684
Ze zat altijd op mijn nek,
over eIk klein ding.
391
00:25:26,958 --> 00:25:29,392
Eigenlijk is dat nog zo.
392
00:25:29,628 --> 00:25:32,893
'Zet de radio zachter!
Heb jij dat laatste stuk cake op? '
393
00:25:33,131 --> 00:25:35,099
Heb je al de ijsthee opgedronken?
394
00:25:36,067 --> 00:25:38,592
Ze zat me altijd in de haren.
395
00:25:38,970 --> 00:25:40,961
Dus als ik 'Diane' roep,
396
00:25:41,206 --> 00:25:44,835
spelen we ��n op ��n verdediging.
397
00:25:52,350 --> 00:25:53,578
Kijk naar je verdediging houding.
398
00:25:53,818 --> 00:25:57,117
Kom op. Verdeel hem.
Rug recht, je kont lager.
399
00:25:57,355 --> 00:26:00,347
Deze hand bewaakt de passeer lijn,
deze hand bewaakt de wisseling.
400
00:26:00,592 --> 00:26:03,356
Snap je? Duimen omhoog.
Hou je hoofd erbij.
401
00:26:04,362 --> 00:26:06,262
Hier hebben we Delilah.
402
00:26:07,032 --> 00:26:08,863
Zij was mijn kinderliefje.
403
00:26:09,100 --> 00:26:10,465
Meneer, was ze heet?
404
00:26:10,702 --> 00:26:15,264
Zeker te weten.
Ze was bloedheet.
405
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
Maar ze was de duivel.
Die griet was het kwaad zelf.
406
00:26:21,947 --> 00:26:27,943
Ik herinner me dat ze me vijf brownies
liet stelen bij de braderie van de kerk.
407
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Ze lachte zich er onderuit,
408
00:26:30,555 --> 00:26:33,285
terwijl ik verdomme een
maand lang een kussen...
409
00:26:33,525 --> 00:26:35,117
aan mijn kont moest hebben
voor ik kon gaan zitten.
410
00:26:36,161 --> 00:26:38,959
Delilah, heren.
Zij wordt onze buitenspelval.
411
00:26:40,031 --> 00:26:43,592
Let goed op groentje,
dichter bij de wedstrijd dan dit kom je niet.
412
00:26:57,382 --> 00:26:59,612
Ik weet dat hetjullie dwarszit...
413
00:26:59,851 --> 00:27:02,046
dat we niet op de aanval getraind hebben.
414
00:27:02,287 --> 00:27:04,278
Maar daar hebben we het hele seizoen nog voor.
415
00:27:04,522 --> 00:27:07,787
Wat hebben we dan getraind, Mr Stone?
416
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
Rennen.
- Dat klopt.
417
00:27:10,595 --> 00:27:13,086
Dus wat denken jullie
dat jullie in de aanval moeten doen?
418
00:27:13,531 --> 00:27:15,692
Rennen?
- Alweer goed.
419
00:27:15,934 --> 00:27:18,129
Ik wil dat jullie rennen...
420
00:27:18,370 --> 00:27:23,467
elke seconde van het spel.
421
00:27:40,592 --> 00:27:42,116
Mooie pass.
422
00:27:44,295 --> 00:27:45,956
Naar voren.
423
00:27:46,931 --> 00:27:48,626
Scherm af.
424
00:27:58,576 --> 00:28:00,908
Blijf opletten.
Neem hem mee vanaf daar.
425
00:28:01,146 --> 00:28:03,444
Wat is er, scheids?
426
00:28:03,682 --> 00:28:06,446
Wit nummer 4, da's de vijfde.
Hij ligt eruit.
427
00:28:06,685 --> 00:28:08,949
Scheids, komop...
- Da's z'n vijfde overtreding, coach.
428
00:28:09,187 --> 00:28:11,052
Time out, meneer.
- Time out voor wit.
429
00:28:11,289 --> 00:28:13,757
Slechte beslissing, scheids.
Dat was een sprongbal.
430
00:28:13,992 --> 00:28:15,550
Time out voor wit.
- Kom op.
431
00:28:15,794 --> 00:28:18,319
Blijf bij elkaar, stoot naar voren.
Kom hierheen.
432
00:28:18,563 --> 00:28:19,894
Ok�, bij elkaar blijven.
433
00:28:20,131 --> 00:28:23,100
Carter, je speelt.
- Maar coach, hij is 'n groentje.
434
00:28:23,334 --> 00:28:25,029
Wil jij coachen?
435
00:28:25,737 --> 00:28:28,934
Bereid je voor.
Haal diep adem.
436
00:28:30,008 --> 00:28:31,771
Ben je moe?
- Nee, meneer.
437
00:28:32,143 --> 00:28:33,770
Die gasten zijn uitgeput.
438
00:28:34,012 --> 00:28:35,843
Daarom gaat hij die vrije worp missen.
439
00:28:36,081 --> 00:28:39,073
Als hij dat doet,
zijn Worm en Lyle de eerste keuze.
440
00:28:39,317 --> 00:28:42,616
Duw de bal naar voren.
Iedereen gaat naar het bord, gesnapt?
441
00:28:42,854 --> 00:28:44,947
Ja, meneer.
- Ok�, Richmond op drie.
442
00:28:45,490 --> 00:28:47,082
E�n, twee, drie.
- Richmond.
443
00:28:47,325 --> 00:28:49,919
We gaan winnen, ok�?
- Ga naar voren.
444
00:28:50,161 --> 00:28:51,992
Zorg dat je er fit uitziet.
445
00:28:53,498 --> 00:28:56,592
Ok� jongens, jullie zijn beter
in vorm dan zij. Druk het erdoor.
446
00:28:58,837 --> 00:29:00,395
Werk ze eruit.
447
00:29:00,638 --> 00:29:01,969
E�n schot.
448
00:29:37,242 --> 00:29:39,210
Zo moet dat.
449
00:29:46,317 --> 00:29:50,117
Erg goeie pass.
- De bal was helemaal van jou.
450
00:29:50,355 --> 00:29:53,415
Zo'n overwinning betekent niets
omdat ze toch niet kunnen spelen, snap je?
451
00:29:56,895 --> 00:30:00,956
Dus het veld was van jou vanavond.
Wat vond je ervan?
452
00:30:01,833 --> 00:30:04,961
Ik speelde een 20-piece.
Kobe speelde z'n eigen spel.
453
00:30:05,203 --> 00:30:07,330
We zijn de kampioenen,
tot we het niet meer zijn.
454
00:30:07,572 --> 00:30:10,336
Juniorenwedstrijdjes.
- Onverslagen tot...
455
00:30:10,608 --> 00:30:12,269
Even serieus...
456
00:30:12,510 --> 00:30:14,341
dat was het slechtste spel
dat ik ooit gezien heb.
457
00:30:14,579 --> 00:30:17,013
Ik dacht dat het nooit zou ophouden.
Ik ging dood op die tribune.
458
00:30:17,248 --> 00:30:19,182
Dat klopt, je zat op de tribune.
459
00:30:19,417 --> 00:30:20,941
Wij stonden op het veld.
460
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
1-0 voor ons.
461
00:30:23,621 --> 00:30:27,182
Hercules is zwak, B,
en jullie verslaan ze met moeite.
462
00:30:27,425 --> 00:30:29,256
Timo, waarom zitje ons af te kraken?
463
00:30:29,494 --> 00:30:32,122
We zijn ongeslagen. Toon eens wat respect.
464
00:30:32,363 --> 00:30:34,194
Ja, we zijn ongeslagen.
465
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
Ik doe hetjullie makkelijk na.
466
00:31:07,866 --> 00:31:10,494
Ik zie jullie later wel.
467
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Kom op.
468
00:31:21,246 --> 00:31:22,543
Wat heb je?
- Ik heb twee pakketjes.
469
00:31:22,780 --> 00:31:25,510
Let ermee op, 't is gevaarlijk hier.
470
00:31:25,750 --> 00:31:27,240
Bedankt voor de info.
471
00:31:29,254 --> 00:31:30,687
Hoe gaat 't?
- Rustig aan.
472
00:31:30,922 --> 00:31:32,753
Je ziet er goed uit.
473
00:31:33,124 --> 00:31:34,284
Ik heb wat briefjes voor je.
474
00:31:35,860 --> 00:31:38,852
Zo zien we het graag.
475
00:31:42,267 --> 00:31:43,427
Hoe staat het leven?
476
00:31:47,939 --> 00:31:50,499
Gaat het echt goed?
477
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
Neem wat.
- Het gaat goed met me.
478
00:31:54,078 --> 00:31:57,013
Neem alsjeblieft wat.
479
00:31:57,615 --> 00:32:00,015
Je hebt het goed gedaan.
480
00:32:02,754 --> 00:32:04,745
Bedankt.
- Bedank mij niet, bedank jezelf.
481
00:32:04,989 --> 00:32:06,547
Je hebt het verdiend.
482
00:32:10,295 --> 00:32:11,922
Pak wat voor jezelf.
483
00:32:12,897 --> 00:32:15,195
Neem zelf ook wat.
484
00:32:17,802 --> 00:32:19,827
We spreken elkaar nog?
- Ja, volgende week.
485
00:32:20,071 --> 00:32:21,163
We zien elkaar.
486
00:32:22,040 --> 00:32:23,905
Hou je taai.
487
00:32:41,893 --> 00:32:43,724
H�, Shaqua, Denise, kom eens bij me.
488
00:32:44,262 --> 00:32:45,889
Rafeca, ik zie je kijken.
489
00:32:46,130 --> 00:32:48,997
Niemand wil je, Worm.
490
00:32:49,233 --> 00:32:51,098
Heren...
491
00:32:51,336 --> 00:32:53,236
laten we de wedstrijd tegen
Hercules eens bespreken.
492
00:32:53,471 --> 00:32:55,268
Schreeuw m'n nummers eens, meneer.
493
00:32:55,506 --> 00:32:58,703
Mr Worm, jij had vijf en vier.
494
00:32:58,943 --> 00:33:01,104
Nee, meneer. Ik had twaalf punten gemaakt
en acht voorzetten gegeven.
495
00:33:01,346 --> 00:33:05,783
Nee, je had vijf turnovers
en je hebt vier vrije worpen gemist.
496
00:33:07,652 --> 00:33:09,950
We hebben het hier over de basisregels.
497
00:33:10,188 --> 00:33:14,716
Totdat we ze kennen, is er elke
ochtend een training om 6 uur.
498
00:33:14,959 --> 00:33:19,055
6 uur 's ochtends?
- We hebben 56 procent...
499
00:33:20,865 --> 00:33:22,389
Mr Cruz.
500
00:33:22,900 --> 00:33:24,231
Ben je de weg kwijt?
501
00:33:24,736 --> 00:33:25,896
Wat moet ik doen om mee te mogen spelen?
502
00:33:26,137 --> 00:33:31,268
Het antwoord wil je niet horen.
503
00:33:31,976 --> 00:33:33,671
Zoals ik zei...
504
00:33:33,911 --> 00:33:38,712
als een team hebben we 56 procent
vanaf de lijn geschoten.
505
00:33:38,950 --> 00:33:41,714
Vanaf nu moeten jullie
voordat jullie mijn zaal verlaten...
506
00:33:41,953 --> 00:33:47,186
50 vrije worpen raak schieten.
507
00:33:47,425 --> 00:33:49,222
Dat geldt voor iedereen.
508
00:33:49,460 --> 00:33:51,553
Dat zijn veel vrije worpen.
509
00:33:57,001 --> 00:33:58,901
Voordat je in dit team mee mag spelen...
510
00:33:59,871 --> 00:34:02,066
ben je me...
511
00:34:04,442 --> 00:34:06,842
2500 push-ups...
512
00:34:07,078 --> 00:34:08,670
en 1000 schuttleruns schuldig.
513
00:34:08,913 --> 00:34:10,574
Verdomme.
514
00:34:13,718 --> 00:34:16,448
En ze moeten voor vrijdag gedaan zijn.
515
00:34:16,687 --> 00:34:19,451
Dat haalt hij nooit voor vrijdag.
516
00:34:20,525 --> 00:34:23,585
De smaak van vandaag: De aanval.
517
00:34:23,828 --> 00:34:25,762
Mooi zo.
- Ik heb een zus.
518
00:34:25,997 --> 00:34:28,124
Ze heet Linda.
519
00:34:28,599 --> 00:34:31,796
Linda is slim en politiek ingesteld.
520
00:34:32,036 --> 00:34:34,197
Eigenlijk is ze radicaal ingesteld.
521
00:34:34,439 --> 00:34:37,135
Linda heeft een groot afrokapsel.
522
00:34:37,375 --> 00:34:41,209
Zij is onze pick-en-roll aanval.
523
00:34:41,646 --> 00:34:43,739
Maar voor we er verder op ingaan,
doen we eerst een warming up.
524
00:34:44,415 --> 00:34:46,007
Ga in een lay-up rij staan.
525
00:34:50,221 --> 00:34:52,917
Hoeveel zussen heeft hij?
- Wie weet.
526
00:34:53,157 --> 00:34:54,954
Nog twee hier.
527
00:34:56,160 --> 00:34:58,492
Kom op, jongens.
- Gebruik je kracht.
528
00:34:58,729 --> 00:35:00,162
Begrepen, aan de slag.
529
00:35:00,431 --> 00:35:01,728
Ik sta vrij.
- Ik heb hem.
530
00:35:01,966 --> 00:35:03,490
Hier. Ik sta vrij.
531
00:35:06,471 --> 00:35:07,529
Kom op.
- Het is niet mijn schuld.
532
00:35:07,772 --> 00:35:08,932
Hij was te vroeg.
533
00:35:09,574 --> 00:35:11,804
Ja, het is belangrijk
om te bewegen zonder de bal...
534
00:35:12,043 --> 00:35:14,841
maar je moet geduldig zijn
bij zwakke afscherming.
535
00:35:15,079 --> 00:35:19,072
Kruip op je mannetje, en ga er snel langs.
536
00:35:20,318 --> 00:35:21,410
Wisselen.
537
00:35:29,127 --> 00:35:32,528
Wat is je grootste angst, Mr Cruz?
538
00:35:33,297 --> 00:35:35,288
Dat Je ongeschikt bent?
539
00:35:35,933 --> 00:35:37,264
Geef het op.
540
00:35:39,203 --> 00:35:41,603
Ga naar huis.
541
00:35:45,510 --> 00:35:47,910
Ik wil zeven passes voordat je schiet.
542
00:35:51,315 --> 00:35:54,113
Ik heb 'm.
- Zorg dat die bal er komt.
543
00:35:57,455 --> 00:36:00,219
Je weet dat je taak
niet te doen is voor vrijdag.
544
00:36:34,725 --> 00:36:36,056
Hoe laat komtje moeder thuis?
545
00:36:36,294 --> 00:36:38,023
Ze moet nog een uur werken.
546
00:36:47,071 --> 00:36:48,902
Dat is Myles.
547
00:37:05,223 --> 00:37:08,158
Zeg eens 'Hallo, Oom Kenyon'.
548
00:37:08,426 --> 00:37:10,155
Zeg eens 'Hallo'.
549
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
Maak je er maar geen zorgen over.
550
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
Na z'n flesje gaat hij wel slapen.
551
00:37:16,067 --> 00:37:18,399
Net voordat je moeder thuiskomt zeker.
552
00:37:18,636 --> 00:37:21,070
Of als je nicht haar haar heeft laten doen...
553
00:37:21,305 --> 00:37:23,967
alsof ze het allemaal kan betalen.
Het is toch haar baby.
554
00:37:24,208 --> 00:37:27,371
Mijn moeder moest
een dubbele dienst werken...
555
00:37:27,612 --> 00:37:29,102
maar ze heeft geen overuren meer.
556
00:37:29,380 --> 00:37:31,644
En geen kwaad woord over m'n nicht.
557
00:37:31,882 --> 00:37:33,611
Je zei dat we alleen zouden zijn.
Noem je dit alleen?
558
00:37:33,884 --> 00:37:36,580
Daarom hebben we ons eigen plekje nodig.
559
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
Heb jij dit uitgezet?
560
00:37:41,759 --> 00:37:44,922
Ja, het was aan het koken.
561
00:37:45,162 --> 00:37:46,993
Zet hem dan zachter, niet uit.
562
00:37:47,231 --> 00:37:50,997
Dit zijn meIk, boter en kaas. We kunnen 't ons
niet veroorloven het te verspillen.
563
00:37:51,369 --> 00:37:53,530
En hou hem recht.
564
00:37:59,343 --> 00:38:03,177
Ik maak z'n flesje.
565
00:38:03,414 --> 00:38:05,279
Ok�, Myles, kijk eens aan.
566
00:38:05,516 --> 00:38:07,950
Het moet even afkoelen.
567
00:38:14,158 --> 00:38:16,626
Heb je er ooit over gedacht, watje zou
gaan doen, v��rdat je zwanger was?
568
00:38:17,328 --> 00:38:19,057
Wat bedoel je, naar de universiteit gaan?
569
00:38:20,665 --> 00:38:23,133
Ja, daar heb ik over gedacht.
570
00:38:23,501 --> 00:38:26,368
Dat kan ik later ook nog doen.
571
00:38:26,604 --> 00:38:29,232
Je moet werk vinden als je de baby hebt.
572
00:38:29,740 --> 00:38:31,401
Ik ook.
573
00:38:31,809 --> 00:38:34,403
Dan ga ik werken.
- Hoe ga je dan naar school?
574
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
Waarom vraag je me dit allemaal?
575
00:38:36,514 --> 00:38:39,074
En je moet je handen onder z'n armpje houden.
576
00:38:39,317 --> 00:38:42,115
Je moet hem tegen je borst vasthouden.
577
00:38:43,321 --> 00:38:45,721
Ik heb hem vast.
- Je doet het niet goed.
578
00:38:45,956 --> 00:38:47,389
Je moet hem sussen.
579
00:38:47,658 --> 00:38:49,148
Luister...
580
00:38:51,062 --> 00:38:52,893
ik weet niet hoe ik dit moet doen.
581
00:38:54,031 --> 00:38:55,794
Dat leerje wel.
582
00:39:01,572 --> 00:39:05,440
Ik moet m'n moeder ergens mee helpen.
583
00:39:06,243 --> 00:39:09,007
Ik spreek je later?
- Is goed.
584
00:39:11,615 --> 00:39:13,082
Bel me, ok�?
585
00:39:19,023 --> 00:39:20,513
Raak hem niet kwijt.
586
00:39:20,791 --> 00:39:22,759
Niet in de war raken.
587
00:39:24,628 --> 00:39:25,822
Blijf bij je mannetje.
588
00:39:26,297 --> 00:39:28,697
Sluit 'm uit!
- Posities.
589
00:39:35,606 --> 00:39:38,040
Je blijft niet bij je man.
Kijk naar de bal.
590
00:39:38,309 --> 00:39:40,777
Als die omhoog gaat, zorg je dat
je goed in de verdediging gaat...
591
00:39:41,045 --> 00:39:43,946
zorg dat je tussen je man en de bal zit,
en vlieg er op af.
592
00:39:44,181 --> 00:39:46,513
Gesnapt? Ga ervoor.
593
00:39:46,751 --> 00:39:48,013
Neem hem mee. Je hebt 'm.
594
00:39:48,252 --> 00:39:50,618
Doe het.
- Pass naar voren.
595
00:39:50,855 --> 00:39:52,584
Zet door.
- Zo moet dat.
596
00:39:52,823 --> 00:39:55,986
Mrs Fenton, de politie
heeft een heel ander verhaal.
597
00:39:56,227 --> 00:39:58,593
Dat zou ik wel willen.
Ja mevrouw, ik ben er de hele week.
598
00:39:58,963 --> 00:40:00,897
Hoe is het met de jongens?
599
00:40:01,132 --> 00:40:03,498
Het gaat fantastisch met ze.
600
00:40:03,734 --> 00:40:05,099
Heel goed.
601
00:40:05,336 --> 00:40:06,564
Hoe kan ik u helpen?
602
00:40:07,438 --> 00:40:10,601
Ik heb mijn jongens
een contract laten tekenen.
603
00:40:10,841 --> 00:40:13,469
Waardoor ze aan bepaalde voorwaarden
moeten voldoen op school.
604
00:40:13,978 --> 00:40:16,310
Ik geloof dat een van de
stafleden het daar over had.
605
00:40:16,547 --> 00:40:18,378
Interessante tactiek om ze bang te maken.
606
00:40:20,084 --> 00:40:22,450
Om te zorgen dat dat succesvol is.
607
00:40:22,686 --> 00:40:25,314
Moeten hun leraren
wekelijks hun voortgang bijhouden.
608
00:40:25,556 --> 00:40:28,548
Zodat ik weet hoe het in de klas
met de jongens gaat.
609
00:40:29,093 --> 00:40:32,893
Maar ik heb nog niks gekregen
van hun leraren.
610
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
Ik snap niet wat dit met uw werk
als basketball coach te maken heeft.
611
00:40:40,037 --> 00:40:43,871
Ik heb deze baan genomen,
omdat ik het hier op mijn manier kon doen.
612
00:40:44,275 --> 00:40:45,469
Dat kan ook.
613
00:40:45,709 --> 00:40:47,438
Onze volgende vergadering is over 2 weken.
614
00:40:47,678 --> 00:40:49,077
Ik zal er aan denken,
het er over te hebben.
615
00:40:49,313 --> 00:40:52,874
Dat zou geweldig zijn.
Dank u, mevrouw.
616
00:40:54,218 --> 00:40:56,015
Dank u, meneer.
617
00:40:58,556 --> 00:41:00,547
Hier komen, jongens.
618
00:41:01,392 --> 00:41:02,791
Opschieten, verzamelen.
619
00:41:03,027 --> 00:41:04,790
Hier komen.
620
00:41:06,130 --> 00:41:07,961
Dat was het voor vandaag.
621
00:41:08,199 --> 00:41:10,929
We hebben morgen een wedstrijd,
zorg dat je goed slaapt vannacht
622
00:41:11,168 --> 00:41:15,571
En onthoudt:
Morgen stropdassen en jasjes.
623
00:41:29,820 --> 00:41:32,516
Ik ben onder de indruk
van watje gedaan hebt.
624
00:41:32,923 --> 00:41:35,255
Maar het was te weinig
625
00:41:35,493 --> 00:41:38,257
Ik krijg nog 80 shuttleruns
en 500 push-ups van je.
626
00:41:40,130 --> 00:41:42,325
Ga alstublieft weg
uit mijn gymzaal
627
00:41:44,301 --> 00:41:45,791
Bedankt, Clyde.
628
00:41:46,170 --> 00:41:48,570
Heren, ik zie jullie morgen.
629
00:41:51,809 --> 00:41:53,037
Ik doe wel wat push-ups voor hem.
630
00:41:58,949 --> 00:42:00,382
U zei dat we een team waren.
631
00:42:01,619 --> 00:42:04,281
Als 1 persoon het moeilijk heeft,
hebben we het allemaal moeilijk.
632
00:42:04,922 --> 00:42:07,482
Als 1 speler wint,
winnen we allemaal, toch?
633
00:42:24,174 --> 00:42:25,641
Ik doe er ook wel wat.
634
00:42:26,310 --> 00:42:28,403
En ik ren wel wat shuttleruns.
635
00:43:04,949 --> 00:43:06,814
Ik doe er ook wat.
636
00:43:13,757 --> 00:43:15,952
Clyde, houd de tel bij.
637
00:43:18,228 --> 00:43:20,128
Bel me als ze klaar zijn.
638
00:43:24,668 --> 00:43:26,693
Verdediging!
639
00:43:26,971 --> 00:43:28,962
Duwen, lopen.
640
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
Kom op.
641
00:43:41,118 --> 00:43:42,813
Blijven bewegen.
642
00:43:43,520 --> 00:43:44,953
Kom op, verdediging.
643
00:43:45,889 --> 00:43:47,379
Goed gedaan.
644
00:43:47,658 --> 00:43:48,784
Wit krijgt de bal.
645
00:43:49,059 --> 00:43:53,155
Handpalmen omhoog
en blijf je voeten bewegen. Kom er eens uit.
646
00:43:53,430 --> 00:43:54,863
Goed gespeeld, jongen.
647
00:44:00,337 --> 00:44:02,862
Wat is je diepste angst, jongeman?
648
00:44:05,175 --> 00:44:06,233
Ga maar.
649
00:44:07,111 --> 00:44:09,944
Waarom blijft hij dat zeggen?
Wat betekent dat?
650
00:44:11,181 --> 00:44:13,115
Kom op, opschieten.
651
00:44:13,350 --> 00:44:16,183
Lopen.
652
00:44:16,420 --> 00:44:18,217
Nee, nog een pass.
653
00:44:26,430 --> 00:44:28,227
Handen omhoog.
654
00:44:28,766 --> 00:44:31,200
Richmond verslaat Kennedy
voor 4e keer winst op rij.
655
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Drie punten, Cruz.
656
00:45:18,148 --> 00:45:20,878
Wat ben je aan het doen?
Ben je allergisch voor lay-ups?
657
00:45:21,118 --> 00:45:23,348
Als je dat nog een keer doet,
spijker ik je aan de reservebank vast.
658
00:45:27,458 --> 00:45:29,153
Hierheen met die bal.
659
00:45:34,531 --> 00:45:35,896
Kom op, laatste stukje.
660
00:45:36,133 --> 00:45:38,567
Doorlopen.
661
00:45:47,311 --> 00:45:49,541
Je kunt me niet blocken.
Wat ga je doen?
662
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
Je kunt er niks aan doen.
663
00:45:52,216 --> 00:45:54,548
Kom op.
664
00:46:01,024 --> 00:46:02,013
Poseer voor me.
665
00:46:03,227 --> 00:46:05,718
Glimlachen.
- Terug naar achteren jullie.
666
00:46:05,996 --> 00:46:08,089
Speel nou maar gewoon.
667
00:46:13,070 --> 00:46:15,504
Daar is hij.
668
00:46:15,739 --> 00:46:18,606
Dat ben ik, dat ben ik.
Ik heb dat gedaan
669
00:46:18,842 --> 00:46:21,208
Dat heb ik verzonnen.
670
00:46:22,513 --> 00:46:23,707
Doe het nog eens.
671
00:46:32,656 --> 00:46:35,716
De hele dag.
Je kunt er toch niks tegen doen.
672
00:46:39,029 --> 00:46:42,931
Uw schoenveter zit los, meneer.
Dank je, Mr Worm.
673
00:46:46,136 --> 00:46:48,297
Kijk naar die buiging.
Kijk dan.
674
00:46:48,572 --> 00:46:51,234
Dat heb ik gestrikt.
Die veter heb ik gestrikt.
675
00:46:51,508 --> 00:46:53,442
Geef me de vijf voor de buiging.
676
00:46:54,444 --> 00:46:55,877
Ben je gek?
677
00:46:56,480 --> 00:46:58,414
Wat is er met je aan de hand?
678
00:46:58,715 --> 00:47:00,979
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
679
00:47:01,451 --> 00:47:04,716
Sinds wanneer is winnen niet meer genoeg?
680
00:47:04,955 --> 00:47:08,288
Hard spelen niet genoeg?
681
00:47:08,759 --> 00:47:12,160
Nee, jullie moeten
je tegenstander vernederen.
682
00:47:12,396 --> 00:47:15,126
Hem uitdagen na eIk punt.
683
00:47:15,666 --> 00:47:18,100
Jullie hebben vier wedstrijden gewonnen
vorig seizoen.
684
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
Vier.
685
00:47:19,736 --> 00:47:22,899
Wat geeftjullie het recht
om mijn favoriete spel te verpesten
686
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
met schelden en uitdagen?
687
00:47:26,076 --> 00:47:29,307
Wat geeftjullie het recht
Richmond shirts te dragen...
688
00:47:29,580 --> 00:47:30,604
en je te gedragen als eikels?
689
00:47:30,881 --> 00:47:33,281
Coach, zij deden het ook.
- En?
690
00:47:33,517 --> 00:47:35,075
Kun je niet een beetje klasse tonen?
691
00:47:35,352 --> 00:47:37,752
Je gedragen als een kampioen?
692
00:47:40,757 --> 00:47:43,385
Jullie zijn me allemaal
500 push-ups schuldig.
693
00:47:43,994 --> 00:47:46,326
Op de lijn. Nu.
694
00:47:46,563 --> 00:47:49,498
Verdomme. Kom op man.
695
00:48:05,782 --> 00:48:08,683
Luister kleintje,
ik zal eerlijk tegen je zijn.
696
00:48:08,919 --> 00:48:11,012
Jij bent mijn meisje.
697
00:48:11,288 --> 00:48:14,655
Als ik op dat veld sta
is alles wazig.
698
00:48:14,892 --> 00:48:17,554
En dan hoef ik alleen maar
aan jou te denken.
699
00:48:19,329 --> 00:48:22,025
Waarom bent u niet bij...
700
00:48:23,166 --> 00:48:25,862
Meetkunde?
- Daar ga ik nu naar toe.
701
00:48:26,770 --> 00:48:28,567
Dit is Betty.
- Bella
702
00:48:28,839 --> 00:48:30,636
Bella. Dit is Bella, meneer.
703
00:48:30,908 --> 00:48:32,432
Ga naar je les.
704
00:48:37,614 --> 00:48:41,015
Vergeet niet dat deze projecten
aan het eind van de week af moeten zijn.
705
00:48:41,251 --> 00:48:44,414
Dus als jullie extra tijd nodig hebben...
- Bent u Mr Gesek?
706
00:48:44,688 --> 00:48:46,713
Ja
- Ik...
707
00:48:47,758 --> 00:48:50,022
Zie Junior Battle hier niet.
708
00:48:50,294 --> 00:48:53,161
Hij is als een zonsverduistering.
709
00:48:53,397 --> 00:48:57,333
We zien hem weinig,
maar als we hem zien is het altijd interessant.
710
00:48:59,503 --> 00:49:00,902
Dank u.
711
00:49:02,673 --> 00:49:05,608
Verrassing in de lijst
is Richmond High op de 19e plaats.
712
00:49:05,876 --> 00:49:08,504
Top 20 jongen.
- We zijn 19.
713
00:49:08,779 --> 00:49:10,974
The Oilers hebben
een perfecte score neergezet.
714
00:49:11,248 --> 00:49:13,182
Ze wonnen van Perennial Powerhouses
715
00:49:13,450 --> 00:49:14,815
Xavier en Baxter Union.
716
00:49:19,022 --> 00:49:20,489
Junior, je moet de rest eens lezen.
717
00:49:20,757 --> 00:49:22,486
Ze hemelen je op op deze pagina.
718
00:49:23,493 --> 00:49:26,053
Kom op joh, lees het.
- Je weet toch dat hij niet kan lezen.
719
00:49:26,330 --> 00:49:28,958
Hou je kop, Maddox.
720
00:49:30,600 --> 00:49:35,594
Richmond center was zeer succesvol.
Het spel van de oilers werd 'gedomineed...'
721
00:49:35,872 --> 00:49:39,774
Het is 'gedomineerd'.
722
00:49:40,844 --> 00:49:45,406
Gedomineerd door Junior Battle's
19.8 overwinningsscore.
723
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Goedzo mijn grote nikker.
724
00:49:49,553 --> 00:49:51,987
Als je nog groter zou zijn,
zou je mijn grotere nikker zijn.
725
00:49:54,191 --> 00:49:55,624
Zitten.
726
00:50:04,468 --> 00:50:10,964
'Nikker' is een vernederende term
om onze voorouders te beledigen.
727
00:50:11,975 --> 00:50:15,035
Als een blanke het zou gebruiken,
zou je al klaarstaan om te vechten.
728
00:50:15,312 --> 00:50:18,076
Als jij het gebruikt,
leerje het hem gebruiken.
729
00:50:18,348 --> 00:50:21,283
Jij zegt dat het cool is.
Het is niet cool.
730
00:50:21,551 --> 00:50:23,746
En als je bij mij in de buurt bent,
wil ik die rotzooi niet horen.
731
00:50:24,021 --> 00:50:26,512
Is dat duidelijk?
732
00:50:26,790 --> 00:50:28,155
Ja, meneer.
733
00:50:33,363 --> 00:50:35,797
Wat wil je bereiken dit basketbalseizoen?
734
00:50:36,366 --> 00:50:39,597
Ik wil staatskampioen worden.
735
00:50:41,304 --> 00:50:44,831
Wie was er vorig seizoen staatskampioen?
736
00:50:45,375 --> 00:50:47,104
Geen idee, meneer.
737
00:50:48,178 --> 00:50:49,475
Weet iemand het?
738
00:50:54,618 --> 00:50:57,143
Wat doetje vader voor de kost, Mr Lyle?
739
00:51:01,124 --> 00:51:03,558
Mijn vader zit in de gevangenis.
740
00:51:07,130 --> 00:51:09,189
Het spijt me dat te moeten horen.
741
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Maar dat hoeftjouw leven niet te zijn.
742
00:51:13,303 --> 00:51:14,736
Ik bedoel dus:
743
00:51:14,971 --> 00:51:17,235
Ik heb 4 laatstejaars in dit team.
744
00:51:20,677 --> 00:51:24,374
Ze kunnen volgens mij allemaal
basketbal spelen op universiteits niveau
745
00:51:24,714 --> 00:51:25,942
Universiteit.
746
00:51:27,084 --> 00:51:29,951
Dat is wezelijke optie voorjullie allemaal.
747
00:51:30,387 --> 00:51:34,289
Maar Je moet ook in het klaslokaal presteren
als je die kans wilt gebruiken.
748
00:51:35,292 --> 00:51:36,987
Je moet een doel hebben.
749
00:51:38,161 --> 00:51:42,120
Vertel eens, hoe zien jullie jezelf?
750
00:51:44,367 --> 00:51:46,835
ESPN, man.
751
00:51:47,304 --> 00:51:49,602
Dat herinnert me er aan, Mr Battle.
752
00:51:49,873 --> 00:51:54,310
Mr Gesek vertelde
dat hij je niet zo vaak in de les ziet.
753
00:51:54,845 --> 00:51:57,313
Klopt, maar het zit goed tussen ons hoor.
754
00:51:57,581 --> 00:51:59,515
Hij is een grote basketbal fan.
755
00:52:01,318 --> 00:52:03,252
Vanaf nu ben je in ieder geval geschorst.
756
00:52:03,487 --> 00:52:05,216
Je mag nog wel komen trainen,
maar je mag niet spelen.
757
00:52:05,489 --> 00:52:09,016
Totdat Mr Gesek me vertelt
dat je weer helemaal bij bent.
758
00:52:09,292 --> 00:52:11,692
En dat is een waarschuwing
voor de rest van jullie.
759
00:52:11,928 --> 00:52:13,259
Jullie hebben een contract getekend.
760
00:52:13,530 --> 00:52:15,157
Jullie hebben een gelofte afgelegd.
761
00:52:15,432 --> 00:52:18,560
Ik heb jullie roosters
en ik krijg rapportages van jullie leraren.
762
00:52:19,202 --> 00:52:22,968
Als je nietje best doet in de klas
dan mag je niet spelen.
763
00:52:23,807 --> 00:52:25,570
Wat is dat voor onzin?
764
00:52:26,009 --> 00:52:27,772
Ga zitten.
765
00:52:30,380 --> 00:52:33,178
Ok�, doe maar 500 push-ups dan.
766
00:52:34,951 --> 00:52:38,751
Dit is onzin!
Wij hebben die wedstrijden gewonnen, nietjij.
767
00:52:39,022 --> 00:52:42,014
1,000 push-ups dan.
768
00:52:42,292 --> 00:52:44,385
Wil je doorgaan voor 2,000?
769
00:53:00,977 --> 00:53:06,779
Jongeman, denk aan de keuze die je maakt
als je door die deur loopt.
770
00:53:15,458 --> 00:53:17,392
Naar de eindlijn.
771
00:53:20,564 --> 00:53:24,660
Wat vinden jullie van LaQuisha,
als het een meisje wordt.
772
00:53:24,935 --> 00:53:29,372
Het Ghetto belde
en ze willen die naam terug.
773
00:53:29,639 --> 00:53:31,664
Doe normaal joh.
774
00:53:31,942 --> 00:53:34,172
Je kunt hem net zo goed
voedselbon noemen.
775
00:53:34,444 --> 00:53:35,968
Je bent gek.
776
00:53:36,246 --> 00:53:40,706
Ik dacht er aan haar Harmony te noemen.
777
00:53:40,984 --> 00:53:43,851
Ik vind Harmony wel mooi.
- Harmony, dat is mooi. Dat vind ik wel wat.
778
00:53:44,120 --> 00:53:47,317
Wat zei Kenyon?
- Hij wil een jongen.
779
00:53:47,591 --> 00:53:49,889
Typisch.
- Als je het over de duivel hebt...
780
00:53:50,160 --> 00:53:51,491
Wat is er mis met een meisje?
781
00:53:51,895 --> 00:53:55,331
Jongen worden mannen,
en mannen zijn tijdverspilling.
782
00:53:55,599 --> 00:53:57,897
Moeten jullie niet ergens heen?
Of iets gaan doen?
783
00:53:59,069 --> 00:54:01,765
Hij wil me gewoon voor hem alleen.
784
00:54:02,038 --> 00:54:03,005
Tot ziens.
785
00:54:03,273 --> 00:54:05,434
Ik heb je aantekeningen voor geschiedenis nodig.
786
00:54:05,642 --> 00:54:08,270
Komt goed.
- Tot ziens.
787
00:54:10,413 --> 00:54:12,404
Ik heb kaartjes gekocht voor het feest.
788
00:54:13,316 --> 00:54:15,648
Waarom vertel je die
kIetswijven over de baby?
789
00:54:15,919 --> 00:54:17,784
Nu weet iedereen het straks.
790
00:54:18,054 --> 00:54:19,544
Mensen gaan het toch te weten komen, Kenyon.
791
00:54:20,156 --> 00:54:22,920
Het gaat ze niets aan.
- Waarom doe je zo tegen mij?
792
00:54:23,159 --> 00:54:24,558
Wat is er met je?
793
00:54:25,629 --> 00:54:29,895
Ik heb met de coach gepraat
en hij denkt dat ik universiteit kan spelen.
794
00:54:30,166 --> 00:54:31,133
Ja, en?
795
00:54:32,068 --> 00:54:34,536
Hoe kan ik dat nou doen
en een baby opvoeden?
796
00:54:37,340 --> 00:54:40,776
Ik weet het niet.
Ik zeg niet dat het niet moeilijk wordt.
797
00:54:41,544 --> 00:54:43,375
Moeilijk? Het is al moeilijk.
798
00:54:43,613 --> 00:54:45,137
Het kind is er nog niet eens,
en ik ben al bezorgd.
799
00:54:45,382 --> 00:54:48,476
Hoe ik het te eten geef,
hoe ik overal voor moet betalen.
800
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Alles.
801
00:54:50,553 --> 00:54:52,521
Ik kan het nog niet.
- Wat probeer je te zeggen?
802
00:54:52,756 --> 00:54:55,816
Wil je ermee stoppen?
Is dat watje probeert te zeggen?
803
00:54:56,092 --> 00:54:57,491
Zeg het maar.
804
00:54:57,727 --> 00:55:00,525
Als ik ermee wilde stoppen,
dan was dat al lang gebeurd.
805
00:55:00,764 --> 00:55:02,425
En dat is het niet. Ik hou van je.
806
00:55:02,866 --> 00:55:04,026
Ik wil bij je zijn.
807
00:55:04,267 --> 00:55:06,258
Ja, zolang het gemakkelijk is.
808
00:55:06,503 --> 00:55:07,834
Ik denk alleen aan
wat het beste is voor ons.
809
00:55:08,104 --> 00:55:10,265
Je denkt helemaal niet
wat het beste is voor ons,
810
00:55:10,507 --> 00:55:12,065
je denkt alleen aan wat het beste is voorjou.
811
00:55:12,509 --> 00:55:15,910
Je wilt niet dat ik een baby krijg.
Je wil Richmond verlaten.
812
00:55:16,146 --> 00:55:18,944
Je wilt basketballen.
Weet je wat?
813
00:55:19,182 --> 00:55:23,050
We zijn nooit ergens klaar voor, begrepen?
814
00:55:23,620 --> 00:55:26,180
Ik ben klaar om alles in mijn eentje te doen.
815
00:55:26,423 --> 00:55:29,358
Dus pak aan en ga lekker alleen naar het feest.
816
00:55:32,495 --> 00:55:33,621
Resultaten?
U bent de basketball coach.
817
00:55:33,863 --> 00:55:36,331
We hebben het hier al eens over gehad.
Ik zou niet weten wat het probleem is.
818
00:55:36,566 --> 00:55:38,056
Weet u wat een API is, Mr Carter?
819
00:55:38,301 --> 00:55:39,598
Nee.
820
00:55:39,836 --> 00:55:41,463
De Academic Performance Index.
821
00:55:41,705 --> 00:55:44,697
Ze beoordelen scholen op een schaal
van een tot tien, tien is het beste.
822
00:55:44,941 --> 00:55:47,341
Heeft u enig idee waar Richmond staat?
823
00:55:47,577 --> 00:55:48,805
Nee, ik heb geen idee.
824
00:55:49,045 --> 00:55:51,741
We zijn een ��n, Mr Carter,
en dat is de laatste zeven jaar al zo.
825
00:55:51,981 --> 00:55:53,915
De staat beoordeelt de scholen
op basis van hun performance.
826
00:55:54,150 --> 00:55:56,482
Dus eIk jaar heb ik minder geld
voor de school en het personeel.
827
00:55:56,720 --> 00:55:59,621
Mevrouw...
- Mag vragen wat u wilt?
828
00:55:59,856 --> 00:56:01,824
Ik wil dat mijn jongens naar school gaan.
- School?
829
00:56:02,058 --> 00:56:04,686
Mr Carter, op Richmond slaagt
50 procent van de studenten,
830
00:56:04,928 --> 00:56:06,190
waarvan het meeste meisjes.
831
00:56:06,429 --> 00:56:09,262
Mijn professionele mening,
u heeft 15 spelers in uw team,
832
00:56:09,499 --> 00:56:11,194
u mag blij zijn als er vijf slagen.
833
00:56:11,434 --> 00:56:13,197
Sorry, maar daar ben ik het niet mee eens.
834
00:56:13,436 --> 00:56:16,200
Deze jongens hebben contracten getekend.
Misschien als u er een zou lezen...
835
00:56:16,439 --> 00:56:18,873
Uw taak is basketbal wedstrijden winnen.
836
00:56:19,109 --> 00:56:23,705
Ik stel voor dat u daar eens mee begint.
- En uw taak is om de kinderen iets te leren.
837
00:56:23,947 --> 00:56:27,508
Ik stel voor dat u daar eens mee begint.
838
00:56:40,630 --> 00:56:42,222
We hadden weer een goede week.
839
00:56:45,034 --> 00:56:48,333
De zaken gaan goed, Kenny.
840
00:56:49,105 --> 00:56:51,403
Maar ik ben alleen.
Je bent er nooit.
841
00:56:51,641 --> 00:56:54,303
Het wordt een gekkenhuis.
- Ik waardeer alles watje doet.
842
00:56:54,544 --> 00:56:56,603
En ik beloof je... We zijn gesloten.
843
00:56:56,846 --> 00:56:59,371
Zodra het seizoen afgelopen is, zal ik er zijn.
844
00:57:01,317 --> 00:57:02,807
Ik ben...
- Junior Battle's moeder.
845
00:57:03,052 --> 00:57:04,576
Ik herinner me u.
846
00:57:04,821 --> 00:57:07,449
Willa Battle.
847
00:57:08,858 --> 00:57:10,018
Waarmee kan ik u helpen?
848
00:57:10,260 --> 00:57:11,625
Ik kreeg vandaag een telefoontje
849
00:57:11,861 --> 00:57:14,523
van een coach op een school in Sacramento.
850
00:57:14,764 --> 00:57:16,755
Ze willen Junior deze vrijdag zien spelen.
851
00:57:17,000 --> 00:57:19,298
Dat is geweldig,
maar hij heeft een aantal regels overtreden...
852
00:57:19,536 --> 00:57:21,026
En ik ben het met hem eens.
853
00:57:21,271 --> 00:57:23,796
Ik ben hier niet om te discussi�ren
over uw regels.
854
00:57:28,478 --> 00:57:30,878
Bijna twee jaar geleden,
855
00:57:31,281 --> 00:57:35,377
is Junior zijn broer, Anton...
856
00:57:36,085 --> 00:57:41,387
vermoord, en het is verwarrend
en moeilijk voor mij en Junior.
857
00:57:42,525 --> 00:57:44,755
Nadat je een zoon verliest...
858
00:57:45,929 --> 00:57:50,889
elke keer als de telefoon overgaat,
stoptje hart.
859
00:57:52,902 --> 00:57:55,393
Ik vraag niet op speciale aandacht.
860
00:57:55,638 --> 00:57:59,199
Ik ben het ermee eens
dat hij zijn lessen moet volgen.
861
00:57:59,776 --> 00:58:03,439
Maar school is nooit de bedoeling geweest.
862
00:58:03,680 --> 00:58:07,514
Ik zou naar het Hercules school district kunnen
verhuizen, dan zou hij daar kunnen spelen.
863
00:58:07,750 --> 00:58:12,449
Maar verhuizen lost niets...
- Maar ik wil dat hij voor u speelt.
864
00:58:14,123 --> 00:58:15,454
Ik zal hier niet gaan
865
00:58:15,692 --> 00:58:19,184
vertellen hoe het is om een zoon
te verliezen, want dat weet ik niet.
866
00:58:20,063 --> 00:58:24,261
En ik ben blij dat u mij vertrouwd.
867
00:58:25,435 --> 00:58:27,266
Maar ik wil het van Junior horen.
868
00:58:27,670 --> 00:58:29,399
Hij zit in de auto.
869
00:58:46,789 --> 00:58:48,279
Kom op.
870
00:58:53,696 --> 00:58:55,960
Het spijt me wat ik gezegd heb en wat
ik gedaan heb op de training,
871
00:58:56,199 --> 00:58:59,259
en ik zal ervoor zorgen
dat ik mijn lessen ga volgen.
872
00:59:04,474 --> 00:59:06,772
Kijk me aan.
873
00:59:11,648 --> 00:59:14,412
Ik denk dat als ik je terug neem,
874
00:59:14,651 --> 00:59:17,176
dat ik een grote fout maak en
dat je mij voor de gek houdt.
875
00:59:17,420 --> 00:59:19,285
Dat is niet waar.
876
00:59:21,958 --> 00:59:23,789
Je bent me nog 1000 push-ups schuldig
877
00:59:24,027 --> 00:59:26,655
en 1000 shuttleruns
voordat je weer mag spelen.
878
00:59:27,063 --> 00:59:29,497
Ik zie je morgen bij de training.
879
00:59:31,768 --> 00:59:33,565
Dank je.
880
00:59:42,679 --> 00:59:44,408
En je gaat ze allemaal doen.
881
00:59:44,681 --> 00:59:46,672
Zomaar stoppen met basketbal.
882
00:59:46,916 --> 00:59:48,281
Ik denk niet dat je weet wie je bent.
883
00:59:48,518 --> 00:59:51,851
De volgende keer als je iets besluit,
vraag je het eerst.
884
00:59:52,188 --> 00:59:54,520
Je hebt goed gespeeld vanavond, Junior.
885
00:59:54,757 --> 00:59:57,351
Goed gekeken.
- Goed shot.
886
00:59:57,594 --> 01:00:00,154
Geen twijfel mogelijk.
- Heren, luister.
887
01:00:00,663 --> 01:00:04,827
Ik kreeg net een telefoontje van de directeur
van het Bayhill Holiday Toernooi.
888
01:00:05,068 --> 01:00:07,366
We zijn uitgenodigd.
889
01:00:14,210 --> 01:00:15,939
Ik heb nog meer goed nieuws.
890
01:00:16,179 --> 01:00:18,238
Ik heb gesproken met schoolhoofd Garrison.
891
01:00:18,481 --> 01:00:22,315
Ze heeft me verteld
dat jullie leraren de resultaten
892
01:00:22,552 --> 01:00:24,417
aan het einde van de vakantie klaar hebben.
893
01:00:24,654 --> 01:00:26,121
Onze punten zijn goed.
894
01:00:26,489 --> 01:00:28,184
Niet alleen zijn onze punten goed,
895
01:00:28,424 --> 01:00:31,052
maar we zijn ook nog ongeslagen.
896
01:00:32,495 --> 01:00:35,487
We zijn ongeslagen.
897
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Respect voor het nieuwe basketbal team
van Richmond.
898
01:01:18,708 --> 01:01:20,608
Wij zijn 12-0
899
01:01:20,843 --> 01:01:23,471
en we willen alleen leuke mensen zien
bij het toernooi.
900
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
Wij willen die gezichten wel eens zien van die
rijkelui's kinderen
901
01:01:28,418 --> 01:01:30,113
wanneer de Richmond Oilers tegen hen spelen.
902
01:02:52,969 --> 01:02:55,267
Wat ben jij aan het doen?
Jij mag geen alcohol.
903
01:02:55,505 --> 01:02:57,268
Je bent zwanger.
- Hou eens op.
904
01:02:57,507 --> 01:02:58,701
Het is frisdrank, nou goed?
905
01:02:58,941 --> 01:03:00,704
Waarom ga je niet naar beneden
906
01:03:00,943 --> 01:03:02,774
en lekker flirten met een van je vriendinnen.
907
01:03:03,012 --> 01:03:05,207
Zo is het niet.
Er danste alleen een meisje met me.
908
01:03:05,448 --> 01:03:07,075
Stelt niets voor.
- Het zal wel.
909
01:03:07,316 --> 01:03:09,181
Je hoort hier niet te zijn.
Als je echt verantwoordelijk bent,
910
01:03:09,418 --> 01:03:11,181
zou je hier niet komen kijken.
Namelijk...
911
01:03:11,420 --> 01:03:14,617
Namelijk wat?
Wil je mijn hand vasthouden tijdens de abortus?
912
01:03:14,857 --> 01:03:16,791
Wil je dat?
- Ik weet niet wat ik wil.
913
01:03:17,026 --> 01:03:18,516
Je weet toch zo zeker dat je een baby wil,
914
01:03:18,761 --> 01:03:20,228
waarom vertel je me dan niet hoe het zal zijn.
915
01:03:20,930 --> 01:03:22,124
Alles is toch in orde, of niet?
916
01:03:22,365 --> 01:03:24,959
Jou nichtje is 19 en heeft al twee kinderen.
917
01:03:25,201 --> 01:03:26,532
Alles is goed?
918
01:03:26,769 --> 01:03:28,600
Het was wel lekker toen we seks hadden.
919
01:03:28,838 --> 01:03:30,499
Daar dacht je toch ook niet over na?
920
01:03:30,740 --> 01:03:33,004
Toen hield je wel van me.
921
01:03:35,044 --> 01:03:37,137
Ik kan je niet vertellen watje moet doen,
922
01:03:37,613 --> 01:03:40,343
maar ik kijk om me heen en ik zie precies
hoe ik niet wil leven.
923
01:03:40,583 --> 01:03:41,845
Van salaris tot salaris?
924
01:03:42,084 --> 01:03:43,551
Een baan zonder toekomst?
925
01:03:43,786 --> 01:03:46,084
Jij denkt dat alles wel in orde komt,
926
01:03:46,322 --> 01:03:48,552
net alsof alles een sprookje is.
927
01:03:49,559 --> 01:03:51,823
Jij geeft niet om mij.
928
01:03:52,495 --> 01:03:56,192
Jij wilt alleen maar naar school,
basketballen en mij vergeten.
929
01:03:56,566 --> 01:03:58,932
Zo zit het echt niet in elkaar.
- Het interesseert me niet watje zegt.
930
01:03:59,168 --> 01:04:02,035
Deze baby zal er komen.
- En dan?
931
01:04:02,271 --> 01:04:03,704
Je hebt alles al bedacht, of niet?
932
01:04:04,540 --> 01:04:06,804
Wat komt er dan?
933
01:04:32,802 --> 01:04:36,169
Tijdens de derde en laatste dag van het
22e Bayhill toernooi
934
01:04:36,405 --> 01:04:38,430
probeert het thuisteam, Bayhill
935
01:04:38,674 --> 01:04:42,804
het kampioenschap te winnen tegen
verassende Richmond Oilers team.
936
01:04:43,045 --> 01:04:44,410
Verdedigen.
937
01:04:44,647 --> 01:04:46,012
Hou je handen hoog.
938
01:04:51,520 --> 01:04:53,215
Pak die bal.
939
01:05:02,665 --> 01:05:07,034
Richmond gebruikt hun laatste time-out met nog
1 minuut en 20 seconden in het vierde kwartier.
940
01:05:12,508 --> 01:05:14,999
Kom op.
We zijn nog steeds niet uitgeschakeld.
941
01:05:25,354 --> 01:05:27,288
Geen paniek.
942
01:05:28,057 --> 01:05:29,991
We staan 6 punten achter met nog 1:20 over.
943
01:05:30,226 --> 01:05:32,023
We zijn er de hele tijd dichtbij.
944
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
We kunnen dit.
945
01:05:33,663 --> 01:05:36,029
Dit is voor ons, toch?
946
01:05:36,699 --> 01:05:39,293
Zet de 1-4 op.
Rennen Candy.
947
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Damien moet de driepunter gooien.
948
01:05:41,337 --> 01:05:43,897
Kenyon en Lyle,
maak een mooie voorzet.
949
01:05:44,206 --> 01:05:46,731
Als hij de driepunter raakt,
ga dan meteen naar Diane.
950
01:05:46,976 --> 01:05:48,204
Zet druk op de paas.
951
01:05:48,444 --> 01:05:50,036
Blokeer die paas.
952
01:05:50,279 --> 01:05:51,871
Ik wil die bal terug.
953
01:05:52,114 --> 01:05:53,911
Dichtzetten.
- Handen op elkaar.
954
01:05:54,150 --> 01:05:56,141
Kom op.
- Onze tijd op de drie.
955
01:05:58,654 --> 01:05:59,985
Kom op.
956
01:06:07,863 --> 01:06:09,660
Een, twee, drie, Cougars!
957
01:06:09,899 --> 01:06:11,491
Kom op, jongens.
958
01:06:17,807 --> 01:06:20,332
1-4, Candy.
959
01:06:20,576 --> 01:06:24,137
Handen omhoog.
960
01:06:24,914 --> 01:06:26,438
Let op hem.
961
01:06:27,950 --> 01:06:31,852
Pas op achterje.
- Let op het scherm.
962
01:06:32,188 --> 01:06:34,053
Scoren, Damien.
963
01:06:40,229 --> 01:06:41,491
Verdedigen.
964
01:06:44,767 --> 01:06:46,792
Kom op, geef die bal.
965
01:06:47,737 --> 01:06:49,762
Hier. Geef die bal.
966
01:06:51,807 --> 01:06:53,707
Hierheen. Ik heb hem.
967
01:06:53,943 --> 01:06:55,638
Hij raakte hem.
- Hij is voor Richmond.
968
01:06:56,112 --> 01:06:57,101
De bal is voor Richmond.
969
01:07:01,150 --> 01:07:03,948
Kenyon, 'Hattie Jean'
970
01:07:04,186 --> 01:07:06,381
'Hattie Jean'
971
01:07:06,622 --> 01:07:08,681
Leg op.
972
01:07:12,728 --> 01:07:13,990
Ga daar heen.
973
01:07:20,403 --> 01:07:21,631
Ga terug.
974
01:07:22,405 --> 01:07:24,999
Gebruik je voeten.
975
01:07:35,217 --> 01:07:36,980
Overtreding!
976
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
Rechter vleugel, Kenyon.
977
01:07:49,932 --> 01:07:52,526
Richmond neemt de leiding
voor het eerst in de wedstrijd,
978
01:07:52,768 --> 01:07:55,498
78 tegen 76.
979
01:08:01,277 --> 01:08:04,405
Doe rustiger aan.
980
01:08:05,848 --> 01:08:08,817
Kom op, Cougars.
981
01:08:11,987 --> 01:08:14,080
Verdedigen.
982
01:08:19,995 --> 01:08:24,261
Dat is een overtreding.
- Hij telt.
983
01:08:25,034 --> 01:08:29,403
De punten tellen
en de Cougars trekken de stand gelijk.
984
01:08:31,373 --> 01:08:33,238
Dat was een verkeerde beslissing, scheids.
985
01:08:37,513 --> 01:08:39,708
Hij telt. Een schot.
- Overtreding.
986
01:08:39,949 --> 01:08:43,146
Nummer vijf maakte een fout bij het blokken.
- Doe me dit niet aan.
987
01:08:44,019 --> 01:08:46,112
Ga terug naar uw plaats.
988
01:08:46,355 --> 01:08:48,380
Terug naar mijn plaats?
Fluitjij maar eens normaal.
989
01:08:48,624 --> 01:08:49,818
Hou eens op.
990
01:08:50,059 --> 01:08:52,254
Cruz, jij valt in voor Lyle.
991
01:08:56,198 --> 01:08:57,688
Kom op.
992
01:08:58,534 --> 01:09:01,298
We hebben negen seconden over.
Pak die bal en speel naar elkaar.
993
01:09:01,537 --> 01:09:04,028
De bal komt naarjou.
'Run Linda'
994
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
Je staat vrij, ok�?
Kom op, jullie kunnen het.
995
01:09:08,711 --> 01:09:10,702
Kom op.
996
01:09:11,914 --> 01:09:14,576
Kom op, jongens.
997
01:09:15,618 --> 01:09:17,347
Een schot.
998
01:09:17,853 --> 01:09:19,980
'Backboard D'
999
01:09:31,133 --> 01:09:35,593
De Bayhill Cougars nemen de voorsprong
met nog negen seconden te spelen.
1000
01:09:35,838 --> 01:09:39,205
Het is oorlog.
Dit is een nek-aan-nek race.
1001
01:09:39,441 --> 01:09:41,102
Kom op.
1002
01:09:43,846 --> 01:09:46,110
Pas op voor het blok.
1003
01:09:51,387 --> 01:09:53,912
Stop de bal.
1004
01:09:56,025 --> 01:09:58,391
Naar de basket.
1005
01:09:59,995 --> 01:10:01,428
Let op.
1006
01:10:03,799 --> 01:10:05,027
Verdedigen.
1007
01:10:32,394 --> 01:10:33,986
Het is al goed.
1008
01:10:36,899 --> 01:10:40,027
Goede wedstrijd.
- Bedankt.
1009
01:10:42,972 --> 01:10:45,270
Rich wat? Richmond!
1010
01:10:52,248 --> 01:10:53,875
In de rij.
Handen schudden.
1011
01:10:54,116 --> 01:10:56,175
Dat bedoel ik, coach.
1012
01:10:56,619 --> 01:10:59,520
Goed gedaan, Lyle. Goede wedstrijd, knul.
- Ik hou van je, pa.
1013
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Dames en heren,
ik presenteer u
1014
01:11:01,457 --> 01:11:04,915
de 22e jaarlijkse Bayhill
toernooi kampioenschapbeker
1015
01:11:05,160 --> 01:11:07,253
voor de Richmond High School.
1016
01:11:28,250 --> 01:11:30,047
H�, nummer drie.
1017
01:11:35,257 --> 01:11:38,249
Goede wedstrijd.
- Dank je.
1018
01:11:59,615 --> 01:12:01,412
Hou de deur in de gaten.
1019
01:12:06,322 --> 01:12:08,882
Kom op man, we gaan.
1020
01:12:26,975 --> 01:12:28,533
Inladen.
1021
01:12:45,327 --> 01:12:46,316
Tonya, moet je horen.
1022
01:12:47,563 --> 01:12:49,656
We hebben alles gewonnen.
1023
01:12:51,133 --> 01:12:53,158
Precies, 16-0.
1024
01:12:53,402 --> 01:12:55,029
En het beste ervan:
1025
01:12:55,270 --> 01:12:57,602
Jouw op ��n-na favoriete vent
was de meest waardevolle speler.
1026
01:12:57,840 --> 01:12:59,034
Wacht.
1027
01:12:59,274 --> 01:13:00,969
Dat moet ik je niet vertellen.
Dat moet hij zelf doen.
1028
01:13:01,210 --> 01:13:03,974
Ik maak hem even wakker.
Wacht even.
1029
01:13:05,681 --> 01:13:07,979
Waarom druk je zelf niet op die bel? Opschieten.
1030
01:13:08,217 --> 01:13:09,946
Kun je daarbij?
1031
01:13:17,092 --> 01:13:19,287
Kijk eens.
- Blij dat jullie konden komen.
1032
01:13:19,528 --> 01:13:21,996
We doen ons best om er bij te zijn.
1033
01:13:24,533 --> 01:13:26,023
Hoe is het? Leuk stulpje.
1034
01:13:38,814 --> 01:13:41,908
Hij is waarschijnlijk
in de kamer van iemand anders.
1035
01:13:54,863 --> 01:13:57,388
Zoals ik al zei.
Ik ben Junior Battle. Ik ben de man.
1036
01:13:58,767 --> 01:14:00,359
Dat is wat ik bedoel.
- Weet ik.
1037
01:14:00,602 --> 01:14:03,537
Dus je hebt geen vriendje?
- Misschien.
1038
01:14:19,121 --> 01:14:20,486
Zoek je je team?
1039
01:14:21,089 --> 01:14:22,386
Ja, meneer.
1040
01:14:23,258 --> 01:14:26,750
Het zijn harde zaken.
1041
01:14:26,995 --> 01:14:30,294
Dit is mijn stijl.
Ik ben geweldig. Snap je, Lyle?
1042
01:14:30,532 --> 01:14:32,227
Ik ga wat te neuken regelen.
1043
01:14:32,468 --> 01:14:34,800
Leefje uit, dog.
1044
01:14:35,070 --> 01:14:36,594
He, Worm!
- Wat is er?
1045
01:14:38,707 --> 01:14:40,140
Ik heb hem.
1046
01:14:44,713 --> 01:14:49,377
Damien, ben je dronken?
- Nee, ik drink niet.
1047
01:14:49,651 --> 01:14:51,448
Sorry daarvoor.
- Geeft niet.
1048
01:14:51,720 --> 01:14:54,120
Ik zie je.
- Ik zie jou ook.
1049
01:14:54,389 --> 01:14:57,950
Ik zie haar.
Waarom gaan we niet zwemmen?
1050
01:14:58,227 --> 01:14:59,319
Gaan we zwemmen?
1051
01:15:00,295 --> 01:15:01,762
H�, ik ga zwemmen!
1052
01:15:02,464 --> 01:15:04,932
Ik ga zwemmen!
1053
01:15:06,201 --> 01:15:08,635
Je mag zwemmen met de
meest waardevolle speler.
1054
01:15:23,318 --> 01:15:26,344
Het water is waarschijnlijk steenkoud, kleintje
Ik weet het niet.
1055
01:15:26,622 --> 01:15:28,886
En ik hou niet van zwemmen.
Snap je?
1056
01:15:29,157 --> 01:15:32,024
Verwarmd. Waarschijnlijk 30 graden.
1057
01:15:32,261 --> 01:15:34,855
We hebben geen zwemkleding.
1058
01:15:35,130 --> 01:15:37,064
Wij ook niet.
1059
01:15:39,968 --> 01:15:41,230
Gaan we het zo spelen?
1060
01:15:41,503 --> 01:15:43,130
Geef me het geld dan.
1061
01:15:43,405 --> 01:15:46,067
Sodeju!
- Als we het zo gaan spelen.
1062
01:15:51,914 --> 01:15:55,645
Oh ja, dat is lekker.
1063
01:15:56,184 --> 01:16:00,052
Je ziet er lekker uit.
1064
01:16:00,289 --> 01:16:02,223
Daar hou ik van.
1065
01:16:02,925 --> 01:16:04,119
Komen jullie?
1066
01:16:04,393 --> 01:16:06,623
We gaan er daar in.
1067
01:16:07,229 --> 01:16:10,221
Ik doe mijn ketting af,
voordat die groen wordt.
1068
01:16:11,934 --> 01:16:14,129
Dit is niet te geloven.
1069
01:16:15,571 --> 01:16:16,833
Hemels!
1070
01:16:37,993 --> 01:16:39,585
Pardon.
1071
01:16:41,997 --> 01:16:44,192
Kan ik u helpen?
- Ik ben Ken Carter,
1072
01:16:44,466 --> 01:16:46,195
coach van het Richmond
High School basketbalteam.
1073
01:16:46,702 --> 01:16:48,169
Richmond?
1074
01:16:48,937 --> 01:16:51,462
U bent een beetje verdwaald, of niet?
- Ik ben op zoek naar mijn zoon.
1075
01:16:51,740 --> 01:16:55,403
De taxichauffeur heeft het team
hier afgezet voor een feestje.
1076
01:16:55,677 --> 01:16:57,144
Pardon.
1077
01:17:39,488 --> 01:17:40,955
Oh mijn God, is dat?
1078
01:17:41,223 --> 01:17:42,713
Oh God, dat is Susan's vader.
1079
01:17:42,991 --> 01:17:44,925
Ziet u uw zoon?
1080
01:17:45,861 --> 01:17:47,453
Ja, meneer, ik zie hem.
1081
01:17:53,235 --> 01:17:54,998
Damien Carter.
1082
01:17:55,504 --> 01:17:58,029
Kom nu uit dat zwembad.
1083
01:17:58,807 --> 01:18:00,240
Ja, meneer.
1084
01:18:00,475 --> 01:18:02,943
Spelers van Richmond, wegwezen.
1085
01:18:03,912 --> 01:18:06,380
Coach!
- Worm, waar ben je?
1086
01:18:09,584 --> 01:18:11,108
Wat is er, coach?
1087
01:18:11,386 --> 01:18:13,354
Ik wil iemand aan jullie voorstellen.
1088
01:18:13,722 --> 01:18:17,249
Ik heb haar pas net ontmoet,
maar ze is erg lekker.
1089
01:18:17,526 --> 01:18:20,290
Ze heet...
- Susan!
1090
01:18:20,529 --> 01:18:22,724
Susan. Hij heeft gelijk.
1091
01:18:22,964 --> 01:18:25,728
Mijn dochter, Susan.
1092
01:18:26,802 --> 01:18:30,670
Jullie gaan niet leuk vinden wat
er maandag tijdens training gaat gebeuren.
1093
01:18:30,906 --> 01:18:33,101
Jullie denken dat jullie
eerst moesten rennen?
1094
01:18:33,341 --> 01:18:37,801
Ik kom naarjullie kamers om te vieren,
en jullie zijn weggeglipt...
1095
01:18:40,849 --> 01:18:43,875
Ik moet een rit maken naar de buitenwijk,
1096
01:18:44,152 --> 01:18:46,677
waar ik mijn dronken point-guard vind
1097
01:18:46,922 --> 01:18:49,186
bovenop papa's kleine prinses!
1098
01:18:49,791 --> 01:18:53,227
Eigenlijk zat ik onder, coach.
Zij zat bovenop.
1099
01:18:53,495 --> 01:18:55,929
Worm, wil jij lid uitmaken van dit team?
1100
01:18:56,164 --> 01:18:58,758
Wantje bent ongeveer zes woorden
verwijderd om uit het team
1101
01:18:59,000 --> 01:19:01,867
en van de bus te worden geschopt.
1102
01:19:02,104 --> 01:19:04,334
Cruz, doe je ogen open!
1103
01:19:05,040 --> 01:19:06,735
Ghetto basketballers.
1104
01:19:07,142 --> 01:19:10,669
Handtekeningen zetten en vrouwtjes pakken.
1105
01:19:11,179 --> 01:19:13,977
Ik zal jullie laten zien wat pakken is.
1106
01:19:14,516 --> 01:19:18,111
Coach, we hebben het toernooi gewonnen.
1107
01:19:18,353 --> 01:19:19,650
We zijn ongeslagen.
1108
01:19:19,888 --> 01:19:21,947
Is dat niet wat u wilde?
1109
01:19:22,190 --> 01:19:23,487
Winnaars?
1110
01:21:02,390 --> 01:21:04,688
Jullie zijn geweldig.
1111
01:21:18,106 --> 01:21:19,630
Wat is er, Cruz?
1112
01:21:19,875 --> 01:21:21,035
Ik weet het niet.
1113
01:21:21,276 --> 01:21:23,870
De coach geeft ons een vrije dag, denk ik.
1114
01:21:26,648 --> 01:21:28,616
Ik weet niet eens waar
de bibliotheek staat.
1115
01:21:28,850 --> 01:21:30,909
Dat dacht ik al.
- 'Bibliotheek staat'?
1116
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
Hij weet niet
waar de bibliotheek is.
1117
01:21:48,403 --> 01:21:49,961
Stil.
1118
01:21:51,506 --> 01:21:53,064
Stil!
1119
01:21:54,142 --> 01:21:57,600
Heren, in deze hand heb ik de contracten,
1120
01:21:57,879 --> 01:22:00,211
door mij en doorjullie getekend.
1121
01:22:00,448 --> 01:22:05,078
In deze hand heb ik jullie voortgangspapieren.
1122
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
Zes spelers zakken op minstens ��n vak,
1123
01:22:08,523 --> 01:22:12,584
acht spelers krijgen onvoldoendes
vanwege het aanwezigheidspercentage.
1124
01:22:12,827 --> 01:22:15,990
Heren, jullie hebben gefaald...
1125
01:22:16,698 --> 01:22:18,222
Het spijt me.
1126
01:22:18,867 --> 01:22:20,926
Wij hebben gefaald.
1127
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
We hebben naar elkaar toe gefaald.
1128
01:22:23,838 --> 01:22:26,306
Een aantal van jullie
hebben zich aan dit contract gehouden.
1129
01:22:26,541 --> 01:22:29,908
Maar we zijn een team.
1130
01:22:30,145 --> 01:22:34,946
En totdat iedereen zich aan dit contract houdt,
blijft de gymzaal gesloten.
1131
01:22:35,183 --> 01:22:36,343
Gesloten?
1132
01:22:36,584 --> 01:22:38,745
Wat bedoelt u, gesloten?
- Voor de rest van de dag?
1133
01:22:38,987 --> 01:22:40,852
Hij bedoelt vast voor de rest van de dag.
- Mr Thompson,
1134
01:22:41,089 --> 01:22:45,992
Mr Gesek en Mrs Sherman hebben aangeboden
ons te helpen onze doelen te bereiken.
1135
01:22:46,227 --> 01:22:47,819
Maar coach, ik heb een 3.3.
1136
01:22:48,063 --> 01:22:49,394
Dat is goed, meneer.
1137
01:22:49,631 --> 01:22:51,656
Scoort u ook alle punten voor het team?
1138
01:22:54,936 --> 01:22:57,666
Wij zijn de Richmond Oilers.
1139
01:22:58,506 --> 01:23:01,168
Weet u waar Oilers voor staat?
1140
01:23:04,612 --> 01:23:06,443
Meneer?
1141
01:23:07,282 --> 01:23:10,046
Weet dat je niet alleen mij laat vallen.
1142
01:23:10,285 --> 01:23:12,276
Je laat hen ook vallen.
1143
01:23:13,121 --> 01:23:14,986
Ik moest u smeken.
1144
01:23:16,825 --> 01:23:19,385
En al die sprints trekken.
1145
01:23:20,195 --> 01:23:21,662
Dat deed ik allemaal.
1146
01:23:21,896 --> 01:23:25,992
Ik heb mezelf gesloopt,
om terug in het team te komen.
1147
01:23:29,504 --> 01:23:31,233
Dit is onzin.
1148
01:23:54,162 --> 01:23:57,131
U heeft een slot op de gymzaal gezet
en hen gedwongen naar de bibliotheek te komen?
1149
01:23:57,365 --> 01:23:58,332
Bent u gek?
1150
01:23:59,100 --> 01:24:01,159
Het verbaast me dat u weet
waar mijn kantoor is.
1151
01:24:01,403 --> 01:24:02,927
Haal het slot van de gymzaal.
1152
01:24:03,171 --> 01:24:04,604
Mijn telefoon blijft rinkelen.
1153
01:24:04,839 --> 01:24:06,397
Misschien heeft iemand aan de
andere kant van de telefoon
1154
01:24:06,641 --> 01:24:08,302
een oplossing voor ons probleem.
1155
01:24:08,543 --> 01:24:11,603
Uw bedoelingen zijn goed, Mr Carter,
maar uw methodes zijn nogal extreem.
1156
01:24:11,846 --> 01:24:13,746
U liet een extreem beeld zien.
1157
01:24:13,982 --> 01:24:16,780
Niemand verwacht dat ze slagen,
en niet dat ze naar de universiteit gaan.
1158
01:24:17,252 --> 01:24:19,743
Dus u haalt het basketbal weg,
het enige in hun leven
1159
01:24:19,988 --> 01:24:21,853
waar ze enig succes hebben?
1160
01:24:22,090 --> 01:24:23,682
En u stelt ze op de proef?
1161
01:24:23,925 --> 01:24:25,620
En als ze niet slagen?
1162
01:24:25,860 --> 01:24:27,919
Dan zijn wij niet geslaagd.
1163
01:24:29,764 --> 01:24:31,755
Helaas, Mr Carter, weten u en ik beiden
1164
01:24:32,000 --> 01:24:34,195
dat voor een aantal van deze kinderen,
dit basketbalseizoen
1165
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
het hoogtepunt in hun leven zal zijn.
1166
01:24:38,006 --> 01:24:41,567
Misschien is dat het probleem wel.
Denkt u niet?
1167
01:25:06,968 --> 01:25:08,902
Goedemorgen, coach Carter.
- Goedemorgen.
1168
01:25:09,137 --> 01:25:10,866
Stop de waanzin
waarmee u bent begonnen.
1169
01:25:11,106 --> 01:25:12,505
Nu is het allemaal mijn schuld?
1170
01:25:12,740 --> 01:25:15,573
Laten we zeggen dat ik blij kan
zeggen dat het uw verdienste is.
1171
01:25:15,810 --> 01:25:19,007
Elke journalist in de stad
wil met u spreken.
1172
01:25:19,247 --> 01:25:21,909
Ze houden een persconferentie
aan de voorkant van het gymlokaal.
1173
01:25:22,383 --> 01:25:24,374
Coach Carter neemt
verdere stappen met de uitsluiting
1174
01:25:24,619 --> 01:25:26,314
door de wedstrijd van gisteravond af te zeggen.
1175
01:25:26,554 --> 01:25:30,081
Richmond heeft de wedstrijd opgegeven,
dit is hun eerste verlies van het seizoen.
1176
01:25:30,325 --> 01:25:32,088
En tot nu toe,
blijft het slot op het gymlokaal.
1177
01:25:32,327 --> 01:25:34,056
Daar komt hij aan.
1178
01:25:36,297 --> 01:25:38,424
Mag ik een vraag stellen?
1179
01:25:39,067 --> 01:25:42,059
Goedemorgen, dames en heren.
Allen bedankt voorjullie geduld.
1180
01:25:42,303 --> 01:25:45,033
Ik wil graag coach Ken Carter aan u voorstellen.
1181
01:25:45,273 --> 01:25:47,503
U mag uw vragen aan hem stellen.
1182
01:25:47,742 --> 01:25:52,304
Mr Carter, is het oneerlijk voor de
spelers die wel goede cijfers halen?
1183
01:25:52,547 --> 01:25:54,208
Basketbal is een teamsport.
1184
01:25:54,449 --> 01:25:56,747
We helpen elkaar op en naast het veld.
1185
01:25:56,985 --> 01:25:59,283
Is er nog steeds iemand
die denkt dat de coach bluft?
1186
01:25:59,521 --> 01:26:02,149
Ik zou graag naar het midden van
al die journalisten willen rennen
1187
01:26:02,390 --> 01:26:04,790
om hen te vertellen wat een onzin dit is.
1188
01:26:05,026 --> 01:26:07,358
Misschien had je naar school
moeten gaan, Lyle.
1189
01:26:07,595 --> 01:26:10,325
Misschien zou je mijn kont moeten kussen.
Mijn cijfers zijn prima.
1190
01:26:10,565 --> 01:26:13,500
Ze hadden Junior uit moeten sluiten.
- Misschien schopt Juniorjou eruit.
1191
01:26:13,735 --> 01:26:17,034
Waarom probeer je het dan niet te spellen, man.
- Rustig.
1192
01:26:17,272 --> 01:26:19,968
Junior, ik wil je helpen als je hulp nodig hebt.
- Ik heb geen hulp nodig.
1193
01:26:20,208 --> 01:26:21,835
Hij heeft ons niet zomaar uitgesloten.
1194
01:26:23,211 --> 01:26:25,475
We zijn nogal door het lint gegaan.
1195
01:26:25,713 --> 01:26:28,045
Hoe denk je dat de gemeenschap
hierop gaat reageren?
1196
01:26:28,283 --> 01:26:31,343
Geen idee, ik hoop dat ze deze jonge mannen
zullen ondersteunen.
1197
01:26:31,586 --> 01:26:33,554
Wat is er?
1198
01:26:33,788 --> 01:26:35,983
Het is gewoon grappig,
want, Junior...
1199
01:26:36,224 --> 01:26:39,387
Jij dacht dat het heel erg was dat
iedereen wist datjij scheikunde niet zou halen.
1200
01:26:39,627 --> 01:26:42,095
Nu weet de hele wereld dat
jij scheikunde niet gaat halen.
1201
01:26:46,935 --> 01:26:49,904
En jullie spelen zaterdag tegen Fremont,
de belangrijkste wedstrijd op de agenda.
1202
01:26:50,138 --> 01:26:53,938
Richmond gaat muiten als u
die wedstrijd laat schieten.
1203
01:26:54,175 --> 01:26:55,699
Zaterdag is nog een eind weg.
1204
01:26:55,944 --> 01:26:57,844
We zien wel wat er gebeurt.
Dank u voor uw komst.
1205
01:26:58,079 --> 01:27:00,570
Meer tijd heb ik nu niet.
Ik moet weer aan het werk.
1206
01:27:00,815 --> 01:27:03,682
Coach, heeft u nog met ouders gepraat?
1207
01:27:04,686 --> 01:27:06,347
Dank u voor uw tijd,
dames en heren.
1208
01:27:06,588 --> 01:27:09,216
Ik wil u eraan herinneren dat
de klassen bezig zijn,
1209
01:27:09,457 --> 01:27:11,789
dus wanneer u de campus verlaat,
doe dat zo stil mogelijk.
1210
01:27:13,428 --> 01:27:14,622
Ik keer mijn wang niet toe.
1211
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
Als hij in mijn wijk komt,
heeft hij problemen.
1212
01:27:17,465 --> 01:27:19,660
Jonge heren.
- Zo is het altijd geweest.
1213
01:27:19,901 --> 01:27:21,835
Het is een lange dag geweest.
1214
01:27:22,070 --> 01:27:25,039
Journalisten. Overal media.
1215
01:27:25,273 --> 01:27:29,334
Laten we zeggen wat we willen zeggen,
nu de deuren gesloten zijn.
1216
01:27:29,577 --> 01:27:33,138
Het woord is aan jullie.
Dit gaat over ons.
1217
01:27:33,381 --> 01:27:36,680
Dit gaat niet over ons.
Dit gaat allemaal om coach Carter.
1218
01:27:36,918 --> 01:27:38,613
Wij zijn het basketbalteam.
1219
01:27:38,853 --> 01:27:42,289
Het enige wat ik op tv is, bent u,
beroemd aan het worden.
1220
01:27:42,523 --> 01:27:44,787
Is dat alles watje ziet?
- Dat is alles.
1221
01:27:45,026 --> 01:27:46,755
Je meent het.
1222
01:27:47,328 --> 01:27:48,886
Ik zal je vertellen wat ik zie.
1223
01:27:49,864 --> 01:27:54,563
Ik zie een systeem dat er voor gemaakt is,
om jullie te laten mislukken.
1224
01:27:55,036 --> 01:27:57,596
Ik weet dat jullie van statistieken houden,
dus ik geef jullie er een aantal.
1225
01:27:57,939 --> 01:28:01,670
50 procent van de studenten
slaagt aan Richmond High.
1226
01:28:01,909 --> 01:28:07,040
En van diegenen die slagen,
gaat maar 6 procent naar een universiteit.
1227
01:28:07,282 --> 01:28:12,219
Dus als ik door de gangen loop
en ik jullie klaslokalen kijk,
1228
01:28:12,453 --> 01:28:16,685
dat er misschien ��n student
naar de universiteit gaat.
1229
01:28:17,191 --> 01:28:20,752
'Nou, coach Carter, als ik niet naar
de universiteit ga, waar naartoe dan wel?'
1230
01:28:20,995 --> 01:28:23,088
Dat is een goeie vraag.
1231
01:28:23,331 --> 01:28:28,769
En het antwoord voorjonge
Afro-Amerikanen hier is:
1232
01:28:29,003 --> 01:28:30,868
Waarschijnlijk de gevangenis.
1233
01:28:31,306 --> 01:28:35,208
In deze staat
wordt 33 procent van de zwarte mannen
1234
01:28:35,443 --> 01:28:39,846
tussen de 18 en 24 jaar gearresteerd.
1235
01:28:41,082 --> 01:28:42,777
Dus kijk naar die jongen links van je.
1236
01:28:43,718 --> 01:28:46,084
Kijk nu naar de jongen rechts van je.
1237
01:28:47,355 --> 01:28:49,619
Een van jullie drie�n zal gearresteerd worden.
1238
01:28:50,325 --> 01:28:51,986
Als je opgroeit in Richmond,
1239
01:28:52,226 --> 01:28:56,822
is de kans 80 procent groter dat je naar
de gevangenis gaat dan naar de universiteit.
1240
01:28:57,532 --> 01:28:59,966
Dat zijn de cijfers.
1241
01:29:00,868 --> 01:29:03,029
Daar heb je wat statistieken.
1242
01:29:03,838 --> 01:29:06,136
Nu wil ik dat jullie naar huis gaan...
1243
01:29:06,607 --> 01:29:08,768
en vanavond naarjullie levens kijken...
1244
01:29:09,444 --> 01:29:11,810
en naar het leven van jullie ouders...
1245
01:29:12,413 --> 01:29:15,348
en jezelf afvragen, 'Wil ik iets beters? '
1246
01:29:16,117 --> 01:29:18,244
Als het antwoord 'ja' is,
1247
01:29:18,519 --> 01:29:20,646
zie ik jullie morgen hier.
1248
01:29:21,556 --> 01:29:23,353
En ik beloof je...
1249
01:29:24,359 --> 01:29:27,624
dat ik al het mogelijke zal doen
wat in mijn macht ligt
1250
01:29:27,862 --> 01:29:29,557
om je naar de universiteit te krijgen
1251
01:29:29,797 --> 01:29:31,992
en een beter leven.
1252
01:29:58,793 --> 01:30:02,354
Ik begrijp dit niet.
Het is een brief, hoe kan het een nummer zijn?
1253
01:30:02,697 --> 01:30:04,255
Hoe staat het met
evenwicht tussen die vergelijkingen?
1254
01:30:04,532 --> 01:30:07,467
Ik kan dit niet.
- Hou vol. Kom op, Son.
1255
01:30:07,702 --> 01:30:08,794
Niet zo snel opgeven.
1256
01:30:09,070 --> 01:30:11,800
Hier is een verhaal uit Californie
dat de nationale aandacht krijgt.
1257
01:30:12,073 --> 01:30:16,373
Het hele jongens basketbalteam
van Richmond High school is geschorst.
1258
01:30:16,644 --> 01:30:19,112
De hoog genoteerde Oilers hebben
een perfect seizoen op het veld,
1259
01:30:19,380 --> 01:30:21,712
maar sommige spelers kwamen
in grote problemen met de studie.
1260
01:30:21,983 --> 01:30:25,851
Op geheel eigen wijze,
heeft coach Carter de training geschrapt,
1261
01:30:26,087 --> 01:30:29,488
de gymzaal gesloten, en zijn spelers
de bibliotheek in gestuurd.
1262
01:30:29,724 --> 01:30:30,816
Aan het begin van het seizoen
1263
01:30:31,092 --> 01:30:33,617
heb je de spelers een contract
laten onderteken,
1264
01:30:33,895 --> 01:30:35,157
voor ze werden toegelaten in het team.
1265
01:30:35,430 --> 01:30:37,421
Wat waren de condities in dat contract?
1266
01:30:37,698 --> 01:30:40,132
In het contract staat dat de spelers
1267
01:30:40,401 --> 01:30:41,925
een 2.3 cijfer als gemiddelde moeten behouden...
1268
01:30:42,203 --> 01:30:44,501
de lessen moeten volgen...
1269
01:30:44,772 --> 01:30:47,036
en vooraan in de klas moeten zitten.
1270
01:30:47,308 --> 01:30:50,334
Het is een ongewone tactiek en
een riskante...
1271
01:30:50,611 --> 01:30:52,408
gezien de record resultaten van het team,
1272
01:30:52,680 --> 01:30:55,740
maar ik denk dat er genoeg mensen zijn
die blij zijn te weten...
1273
01:30:56,017 --> 01:30:59,578
dat er nog iemand is die bezig houdt
met het concept van studie atleten.
1274
01:30:59,854 --> 01:31:01,549
Bedankt dat u bij ons wilde zijn vandaag.
1275
01:31:07,895 --> 01:31:09,021
Sorry dat ik jullie stoor.
1276
01:31:09,297 --> 01:31:12,198
Ik ben coach Carter van de
Richmond High school basketbalteam.
1277
01:31:13,801 --> 01:31:15,359
Willen jullie wat voor mij doen?
1278
01:31:15,636 --> 01:31:18,730
Mijn team zit te studeren in de bibliotheek,
en ik probeer ze duidelijk te maken...
1279
01:31:19,006 --> 01:31:20,940
dat hersenen en schoonheid
een perfecte combinatie zijn.
1280
01:31:21,175 --> 01:31:22,107
Begrijp je wat ik zeg?
1281
01:31:22,343 --> 01:31:24,004
Ik ben Worm, baby.
1282
01:31:24,278 --> 01:31:26,143
Hoe wil je Worm bekijken?
1283
01:31:26,380 --> 01:31:28,280
Waar heb je die rugzak vandaan?
1284
01:31:28,516 --> 01:31:29,540
Kijk uit, kleintje.
1285
01:31:29,817 --> 01:31:35,221
Waarom wetenschappen, geschiedenis
of algebra studeren?
1286
01:31:36,123 --> 01:31:40,822
Goede cijfers in deze vakken,
gecombineerd met talent,
1287
01:31:41,095 --> 01:31:44,030
is de sleutel voor de universiteit.
1288
01:31:44,298 --> 01:31:47,165
Je had het moeten kopen.
Ik zou het gedragen hebben.
1289
01:31:56,677 --> 01:31:59,612
Egoi�istisch kreng.
Slang.
1290
01:32:02,350 --> 01:32:03,783
Mr Carter, kent u mij nog?
1291
01:32:04,018 --> 01:32:06,782
Na alles wat mijn zoon heeft
doorgemaakt voor uw team,
1292
01:32:07,021 --> 01:32:09,148
om dan de gymzaal te sluiten,
hoe durft u.
1293
01:32:25,907 --> 01:32:27,340
Gooi die zaal open.
1294
01:32:27,608 --> 01:32:29,735
Laat de jongens spelen.
1295
01:32:34,782 --> 01:32:36,545
Alles kits, kleine neef?
1296
01:32:36,784 --> 01:32:38,684
Hoe gaat het?
1297
01:32:39,086 --> 01:32:40,110
Heb je iets voor mij?
1298
01:32:42,156 --> 01:32:43,589
Daar heb ik het over, man.
1299
01:32:54,101 --> 01:32:56,899
Draai eens open man.
1300
01:32:58,873 --> 01:33:00,397
Ben jij coach Carter?
- Ja, meneer.
1301
01:33:00,675 --> 01:33:03,041
Oja? Kijk hier maar eens naar.
- H�, hou op man.
1302
01:33:03,277 --> 01:33:05,040
Hoe vind je dat?
- Om de dooie dood niet.
1303
01:33:05,279 --> 01:33:07,440
Wat?
- Wil je uit de auto komen?
1304
01:33:07,682 --> 01:33:09,877
Laten we er over praten.
- Er valt nergens over te praten.
1305
01:33:10,117 --> 01:33:12,051
Gooi gewoon de gym weer open, man.
Laat die gasten spelen.
1306
01:33:14,622 --> 01:33:16,055
Geloof me, je wil me
niet uit de auto hebben.
1307
01:33:18,626 --> 01:33:19,923
Ga weg!
- Wees geen schijter.
1308
01:33:20,161 --> 01:33:21,093
Zeg watje hebt te zeggen.
1309
01:33:21,329 --> 01:33:23,320
Kom terug, schijter.
- Rustig, laat ze maar.
1310
01:33:23,598 --> 01:33:24,758
Ik laat niets gaan.
1311
01:33:24,999 --> 01:33:28,491
Die mensen in Richmond...
Godverdomme!
1312
01:33:28,903 --> 01:33:29,835
Rustig, Pa.
1313
01:33:30,071 --> 01:33:32,938
Rustig maar.
Het is voorbij.
1314
01:33:33,174 --> 01:33:35,369
Hij meent het niet allemaal. Het is over.
1315
01:33:35,610 --> 01:33:36,804
Laat het gaan.
1316
01:33:37,044 --> 01:33:39,342
Kom op, stap in.
We gaan.
1317
01:34:57,692 --> 01:35:00,024
Je kent haar wel,
maar ze heeft een vriendje.
1318
01:35:00,261 --> 01:35:01,956
Je moet me koppelen.
1319
01:35:02,196 --> 01:35:04,858
Waarom moet ik hem altijd koppelen?
Het lijkt wel 'love letters'.
1320
01:35:05,099 --> 01:35:06,964
Begin gewoon een gesprek.
Ik regel het verder.
1321
01:35:09,370 --> 01:35:11,133
Je kent me niet meer, zeker?
Maar weet je...
1322
01:35:11,372 --> 01:35:13,237
Ik had Duke bijna gewipt.
1323
01:35:13,474 --> 01:35:15,908
Das echte balen.
- Je had het moeten doen man.
1324
01:35:16,143 --> 01:35:18,737
Jullie praten er alleen maar over.
Begrijp je wat ik zeg?
1325
01:35:18,979 --> 01:35:20,776
Laat je iemand je dat aandoen?
- Ik zou hem laten?
1326
01:35:22,583 --> 01:35:23,880
Ga nergens heen, ik kom eraan.
1327
01:35:24,118 --> 01:35:25,983
Ik moet je spreken.
- Ik heb je al gezegd...
1328
01:35:26,220 --> 01:35:29,280
Nee, jullie zijn min of meer...
- Ik weet dat ik goed ben.
1329
01:35:29,523 --> 01:35:32,083
Maar ik voel mezelf niet,
ik voel jou.
1330
01:35:32,693 --> 01:35:35,958
Ik roep mijn maten aan de overkant even.
1331
01:35:36,197 --> 01:35:37,391
Schiet op man.
1332
01:35:37,631 --> 01:35:39,098
Je weet wie we zijn dus?
1333
01:35:39,333 --> 01:35:41,358
Daar gaan ze.
- Wat hebben we hier?
1334
01:35:41,602 --> 01:35:43,797
De drie stromannen van Richmond.
1335
01:35:45,639 --> 01:35:47,368
Dom, dommer en domst.
Ik bedoel maar, wat doet
1336
01:35:47,608 --> 01:35:50,975
de hoerenzoon van Richmond
aan deze kant van de straat?
1337
01:35:51,312 --> 01:35:53,678
Stuk vuil.
Ik kan niet geloven dat jullie wonnen.
1338
01:35:53,914 --> 01:35:55,074
Hou je kop, wijf.
- Wees niet...
1339
01:35:55,316 --> 01:35:57,477
Ik begrijp niet hoe jullie konden winnen.
1340
01:35:59,453 --> 01:36:01,284
Jullie zijn allemaal gek.
1341
01:36:01,522 --> 01:36:02,853
Gek.
1342
01:36:03,124 --> 01:36:04,955
Houd je vervelende bek.
1343
01:36:05,192 --> 01:36:07,990
Ik wil geen onzin horen van jou.
- Je bent een bankzitter!
1344
01:36:09,897 --> 01:36:11,592
Uit mijn ogen, witscheet!
1345
01:36:14,335 --> 01:36:16,394
Kom dan, kom maar op.
1346
01:36:16,637 --> 01:36:18,298
Wat probeer je te doen?
- Hij heeft een wapen.
1347
01:36:19,006 --> 01:36:21,873
Voel je me nu?
1348
01:36:22,143 --> 01:36:24,839
Je bracht een pistool.
- Witte nikker, voel je me?
1349
01:36:25,079 --> 01:36:27,343
Hou het op de straat.
Ik ben hier.
1350
01:36:29,950 --> 01:36:31,781
Het is goed met jullie.
1351
01:36:32,019 --> 01:36:33,384
Witscheten.
1352
01:36:38,092 --> 01:36:41,323
Zijn ze serieus?
- Ik sla zijn hersens eruit.
1353
01:36:41,929 --> 01:36:44,523
Goed om te zien dat er nog pit in je zit.
1354
01:36:45,299 --> 01:36:47,028
Ik stel je hulp op prijs.
1355
01:36:50,004 --> 01:36:51,494
Ik zie jullie nog wel.
1356
01:36:53,374 --> 01:36:54,739
Ongetwijfeld.
1357
01:36:55,442 --> 01:36:57,000
Tot later.
1358
01:36:59,246 --> 01:37:01,407
Dat is mijn papiertje.
Ik speel niet met jou.
1359
01:37:01,649 --> 01:37:03,514
Hou er dan mee op me lastig te vallen.
1360
01:37:27,541 --> 01:37:29,133
Ik kan het niet geloven...
- Hij stond hier gewoon.
1361
01:37:31,312 --> 01:37:33,746
Help me. Bel 112!
- Bel 112!
1362
01:37:33,981 --> 01:37:35,608
Ik heb een GSM nodig.
Ik heb iets...
1363
01:37:35,850 --> 01:37:38,580
Blijf bij me, goed?
1364
01:37:42,256 --> 01:37:43,723
Hou zijn hoofd omhoog.
1365
01:37:49,697 --> 01:37:52,097
Help me nou, mensen.
1366
01:38:16,056 --> 01:38:17,546
Ik wil terugkomen, coach.
1367
01:38:17,791 --> 01:38:20,760
Wat is er aan de hand?
- Ik wil terug in het team.
1368
01:38:22,863 --> 01:38:24,330
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
1369
01:38:26,033 --> 01:38:27,728
Ze hebben hem neergeschoten.
1370
01:38:29,036 --> 01:38:31,095
Ze hebben Renny neergeschoten.
1371
01:38:31,572 --> 01:38:33,267
We waren gewoon daar.
1372
01:38:33,507 --> 01:38:35,771
Alles was goed.
1373
01:38:36,010 --> 01:38:38,103
Kom binnen.
- Alles was goed, coach.
1374
01:38:38,345 --> 01:38:41,143
Ik bedoel, weet u...
1375
01:38:41,382 --> 01:38:42,679
Kom binnen, jongen.
1376
01:38:42,917 --> 01:38:45,477
Kom maar.
- U begrijpt het niet.
1377
01:38:45,719 --> 01:38:49,018
Ik wil terug in het team.
Wat moet ik doen om te kunnen spelen?
1378
01:38:49,256 --> 01:38:51,156
Maak je daar niet druk over.
Kom eerst eens binnen.
1379
01:38:57,765 --> 01:38:59,630
Alles watje me vraagt,
1380
01:39:00,067 --> 01:39:01,500
zal ik doen.
1381
01:39:03,137 --> 01:39:05,605
Ik heb je.
1382
01:39:05,839 --> 01:39:07,704
Je bent terug bij ons.
1383
01:39:07,942 --> 01:39:09,967
Ik kan niet geloven dat ze neerschoten.
1384
01:39:10,210 --> 01:39:11,871
Kom binnen nu, ok�?
1385
01:39:12,112 --> 01:39:13,579
Ik wil gewoon bij het team.
1386
01:39:15,783 --> 01:39:17,648
Alles watje me vraagt,
1387
01:39:17,885 --> 01:39:20,376
zal ik doen.
1388
01:39:24,024 --> 01:39:26,424
De staat verlangt hooguit een 2.0
1389
01:39:26,660 --> 01:39:29,288
voor deelname aan buitenschoolse activiteiten.
1390
01:39:29,530 --> 01:39:31,555
Ja, mevrouw.
- En volgens uw contract,
1391
01:39:31,799 --> 01:39:33,994
hebben de spelers ingestemd
een 2.3 te behouden?
1392
01:39:34,234 --> 01:39:36,134
Onder andere.
1393
01:39:36,370 --> 01:39:38,668
Onder andere zoals?
- Bijwonen alle lessen,
1394
01:39:38,906 --> 01:39:40,396
vooraan in de klas zitten,
1395
01:39:40,641 --> 01:39:42,302
en het dragen van stropdassen
op speeldagen.
1396
01:39:43,143 --> 01:39:44,167
Ik snap het.
1397
01:39:45,412 --> 01:39:48,142
Is de uitsluiting inclusief
trainingen en wedstrijden?
1398
01:39:48,382 --> 01:39:50,441
En heeft u een tijdsduur ingesteld?
1399
01:39:50,684 --> 01:39:52,515
Er wordt niet gespeeld, mevrouw.
1400
01:39:54,989 --> 01:39:57,753
Stilte alstublieft.
1401
01:39:58,192 --> 01:40:00,251
Dat is inclusief trainingen en wedstrijden,
1402
01:40:00,494 --> 01:40:02,724
totdat we de maatstaf hebben bereikt.
1403
01:40:03,464 --> 01:40:05,056
Stilte alstublieft.
1404
01:40:05,666 --> 01:40:07,725
Stilte alstublieft.
1405
01:40:10,270 --> 01:40:11,601
Dank u, Mr. Carter.
1406
01:40:11,839 --> 01:40:15,798
In het belang van de tijd, wil ik deze
raadsbijeenkomst open stellen voor commentaar.
1407
01:40:16,043 --> 01:40:18,511
Als leraar was ik verontwaardigd
als een coach vraagt
1408
01:40:18,746 --> 01:40:20,737
om de progressie rapporten te maken.
1409
01:40:20,981 --> 01:40:24,348
Er staat nergens in mijn contract
dat ik dat moet doen.
1410
01:40:24,585 --> 01:40:26,143
Het geeft meer werk.
1411
01:40:26,387 --> 01:40:28,617
De uitsluiting bracht negatieve media aandacht
1412
01:40:28,856 --> 01:40:31,586
die onze bekwaamheid als
opvoeders in twijfel trekt.
1413
01:40:31,925 --> 01:40:35,656
Stop deze waanzin. Stop de uitsluiting.
1414
01:40:37,998 --> 01:40:39,693
Ik ben Jason, de oom van Lyle.
1415
01:40:39,933 --> 01:40:41,093
Die knul leeft voor het spel.
1416
01:40:41,335 --> 01:40:43,326
Gaat elke dag naar school.
1417
01:40:43,570 --> 01:40:45,902
Als je het basketbal wegneemt.
1418
01:40:46,206 --> 01:40:48,538
Wie weet waar hij in terecht komt.
1419
01:40:49,376 --> 01:40:52,868
Gisteren schrapte hij de Fremont wedstrijd.
1420
01:40:53,113 --> 01:40:55,411
Dat is de grootste wedstrijd van het jaar.
1421
01:40:55,649 --> 01:40:57,549
Er komen scouts om mijn
jongen te zien spelen.
1422
01:40:57,785 --> 01:41:00,913
Ik ook.
- Deze jongens zijn 16-0.
1423
01:41:01,155 --> 01:41:04,283
Deze hele school, de hele gemeenschap,
staat achter dit team.
1424
01:41:07,961 --> 01:41:10,156
Iedereen gaat naar iedere wedstrijd.
1425
01:41:10,397 --> 01:41:12,763
Basketbal is het enige wat
die jongens hebben.
1426
01:41:13,000 --> 01:41:16,128
Laten we Carter hier komen,
en ze dat ontnemen?
1427
01:41:16,370 --> 01:41:18,930
Ik dacht het niet.
1428
01:41:19,173 --> 01:41:20,333
Het zal niet gebeuren.
1429
01:41:27,681 --> 01:41:30,445
Ik wil een motie indienen.
- Ja, Mr Walters?
1430
01:41:30,851 --> 01:41:35,117
Ik stel voor Mr Carter te ontslaan
als coach van het basketbalteam.
1431
01:41:38,792 --> 01:41:41,420
Orde, Alstublieft.
1432
01:41:41,662 --> 01:41:43,220
Deze commissie heeft niet de bevoegdheid...
1433
01:41:43,464 --> 01:41:45,489
om een staffunctie te ontbinden.
1434
01:41:45,732 --> 01:41:50,032
Dan stel ik voor de uitsluiting op te heffen
en de jongens te laten spelen.
1435
01:41:51,305 --> 01:41:52,863
Ik steun deze motie.
1436
01:41:53,107 --> 01:41:54,438
Mag ik?
1437
01:41:56,210 --> 01:42:00,044
U moet de boodschap overdenken
die u de jongens nu geeft.
1438
01:42:00,447 --> 01:42:04,508
Het is dezelfde boodschap die wij
aan onze prof atleten zenden,
1439
01:42:04,751 --> 01:42:07,276
welke is dat ze boven de wet staan.
1440
01:42:07,754 --> 01:42:11,087
Ik probeer deze jongens de discipline
bij te brengen, die hun leven
1441
01:42:11,325 --> 01:42:12,952
zal inspireren, en ze keuzes geeft.
1442
01:42:13,327 --> 01:42:17,593
Als jullie goedkeuren dat 15, 16 en 17 jarige
1443
01:42:17,831 --> 01:42:21,323
niet hun verplichtingen van een simpel
basketbalcontract hoeven na te leven.
1444
01:42:21,568 --> 01:42:24,628
Hoe lang zal het dan duren
voor ze de wet overtreden?
1445
01:42:25,906 --> 01:42:28,841
Ik speelde 30 jaar geleden
basketbal op Richmond.
1446
01:42:29,109 --> 01:42:31,373
Toen was het net zo.
1447
01:42:31,612 --> 01:42:33,944
Sommige van mijn team maatjes
eindigde in de gevangenis.
1448
01:42:34,181 --> 01:42:36,411
Sommige eindigde dood.
1449
01:42:36,650 --> 01:42:39,551
Ik heb deze baan genomen omdat
ik iets wilde veranderen...
1450
01:42:39,786 --> 01:42:41,219
in een speciale leeftijdsgroep,
1451
01:42:41,455 --> 01:42:45,357
en dit is de enige manier
waarop ik het denk te kunnen doen.
1452
01:42:46,793 --> 01:42:48,818
Als jullie v��r stemmen
om de uitsluiting te stoppen,
1453
01:42:49,062 --> 01:42:52,088
hoeven jullie me niet te ontslaan.
Dan stap ik op.
1454
01:42:59,306 --> 01:43:01,604
Dank u, Mr. Carter.
1455
01:43:03,744 --> 01:43:06,406
De commissie zal nu vijf stemleden erkennen.
1456
01:43:06,647 --> 01:43:10,447
In dit geval zullen we de stem van
Directeur Garrison ook accepteren.
1457
01:43:10,984 --> 01:43:14,613
Ik leg de leden voor om te stemmen
over het wel of niet
1458
01:43:14,855 --> 01:43:16,618
opheffen van de uitsluiting.
1459
01:43:16,857 --> 01:43:18,916
Iedereen die v��r is
om de uitsluiting te stoppen
1460
01:43:19,159 --> 01:43:22,219
hou uw rechterhand omhoog
wanneer u gevraagd wordt.
1461
01:43:22,462 --> 01:43:26,762
Ik stem als eerste,
door mijn hand niet op te steken.
1462
01:44:05,672 --> 01:44:08,334
De uitsluiting wordt opgeheven
met 4 stemmen voor en 2 tegen.
1463
01:44:08,575 --> 01:44:11,806
Als er verder geen zaken zijn,
is deze bijeenkomst be�indigt.
1464
01:44:12,546 --> 01:44:13,979
Dank u voor de aanwezigheid.
1465
01:44:33,533 --> 01:44:35,967
Weet u zeker dat u dit wilt doen?
1466
01:44:38,138 --> 01:44:40,333
Ik weet dat we het niet altijd eens waren,
1467
01:44:40,607 --> 01:44:43,303
maar u heeft zoveel goed gedaan voor
deze jongens, het komt verkeerd over om zo...
1468
01:44:43,543 --> 01:44:47,377
Niets persoonlijks, mevrouw, maar al dat werk
wat ik met de jongens heb gedaan
1469
01:44:47,614 --> 01:44:49,275
werd teniet gedaan door de
uitsluiting op te heffen.
1470
01:44:49,783 --> 01:44:51,148
Dat is niet helemaal waar, ik...
1471
01:44:51,418 --> 01:44:53,283
De commissie heeft de boodschap
luid en duidelijk uitgesproken.
1472
01:44:53,520 --> 01:44:55,249
Het winnen van wedstrijden is belangrijker
1473
01:44:55,522 --> 01:44:57,990
dan het behalen van een diploma,
en doorgaan naar de universiteit.
1474
01:44:58,258 --> 01:45:01,921
Het spijt me, maar deze boodschap
kan ik niet onderschrijven.
1475
01:45:49,576 --> 01:45:54,980
Ze kunnen de ketting wel doorknippen,
maar ze kunnen ons niet dwingen te spelen.
1476
01:45:57,250 --> 01:46:01,209
We hebben besloten af te maken,
wat u begonnen bent.
1477
01:46:02,189 --> 01:46:03,918
Dus laat ons maar, coach.
1478
01:46:04,324 --> 01:46:05,791
We hebben dingen te doen.
1479
01:46:19,539 --> 01:46:21,939
Onze diepste angst is niet
dat we niet voldoende geschikt zijn.
1480
01:46:22,175 --> 01:46:25,110
Onze diepste angst is dat we
onmeetbaar machtig zijn.
1481
01:46:26,113 --> 01:46:29,480
Het is ons licht, niet het duister
wat ons angst bezorgt.
1482
01:46:29,850 --> 01:46:31,750
Het klein houden
zal de wereld niet dienen.
1483
01:46:31,985 --> 01:46:33,543
Er is niets verheven
aan het kleineren
1484
01:46:33,820 --> 01:46:36,482
opdat andere mensen
zich niet ongemakkelijk voelen bij je.
1485
01:46:37,524 --> 01:46:40,493
We waren allemaal voorbestemd te stralen,
zoals kinderen dat doen.
1486
01:46:40,761 --> 01:46:43,696
Het zit niet in sommige van ons,
het zit in iedereen.
1487
01:46:44,164 --> 01:46:46,132
En als we zelf schitteren,
1488
01:46:46,400 --> 01:46:49,130
geven we onbewust anderen
toestemming om hetzelfde te doen.
1489
01:46:49,703 --> 01:46:52,638
Terwijl wij bevrijd zijn van onze angst,
1490
01:46:53,106 --> 01:46:55,666
worden anderen vanzelf
door onze aanwezigheid bevrijd.
1491
01:47:02,149 --> 01:47:04,515
Ik wil je gewoon bedanken.
1492
01:47:06,920 --> 01:47:08,683
Je hebt mijn leven gered.
1493
01:47:17,597 --> 01:47:19,963
Jullie bedankt.
1494
01:47:22,536 --> 01:47:24,697
Jullie allemaal.
1495
01:48:07,080 --> 01:48:10,516
Jullie voortgangs rapporten.
1496
01:48:10,784 --> 01:48:13,548
Deze zijn...
1497
01:48:14,020 --> 01:48:16,181
ongelofelijk.
1498
01:48:16,723 --> 01:48:19,453
Ik weet dat jullie je best hebben gedaan.
1499
01:48:21,595 --> 01:48:25,031
Ik denk dat er maar ��n manier
is om dit te vertellen.
1500
01:48:26,500 --> 01:48:28,695
We hebben ons doel bereikt.
We gaan weer spelen.
1501
01:49:08,475 --> 01:49:10,136
Terug, ga terug.
1502
01:49:11,845 --> 01:49:13,676
Regel het.
1503
01:49:14,247 --> 01:49:16,112
Let op de achterlijn.
1504
01:49:21,254 --> 01:49:23,654
Vindt een tegenstander.
1505
01:49:27,093 --> 01:49:28,958
Gooien.
1506
01:49:36,436 --> 01:49:37,835
Kom op.
1507
01:49:49,649 --> 01:49:51,514
Hou hem vast.
1508
01:49:54,354 --> 01:49:57,846
Negen, acht, zeven, zes,
1509
01:49:58,091 --> 01:50:02,152
vijf, vier, drie, twee, ��n,
1510
01:50:02,395 --> 01:50:03,657
Tot ziens.
1511
01:50:11,237 --> 01:50:13,398
Goede wedstrijd, coach.
Mooie wedstrijd.
1512
01:50:17,410 --> 01:50:20,675
Richmond komt terug uit hun pauze
en ze blijven nog steeds ongeslagen
1513
01:50:20,914 --> 01:50:22,176
in 17 wedstrijden.
1514
01:50:22,415 --> 01:50:26,647
Een team dat vorig jaar slechts vier
wedstrijden won, is nu een droomteam.
1515
01:50:26,886 --> 01:50:29,047
Dat wel moet denken
dat er een kans is
1516
01:50:29,289 --> 01:50:31,814
om een telefoontje te krijgen
om mee te mogen doen.
1517
01:50:32,058 --> 01:50:34,288
Gaat Richmond naar het staatstoernooi?
1518
01:50:46,840 --> 01:50:49,434
Wat ga je nog meer doen
in het park als je gaat?
1519
01:50:49,676 --> 01:50:51,644
De wip?
1520
01:50:51,878 --> 01:50:53,436
Ga je op de wip?
1521
01:50:53,680 --> 01:50:56,274
Wie gaatje duwen?
- Mijn moeder.
1522
01:50:58,818 --> 01:51:01,116
Dat is mooi.
Ik zou ook wel mee willen gaan.
1523
01:51:01,354 --> 01:51:04,221
Kom op, schatje.
Ik zie je later weer.
1524
01:51:12,232 --> 01:51:13,392
Hoe gaat het?
1525
01:51:15,535 --> 01:51:17,230
Goed.
1526
01:51:17,871 --> 01:51:19,964
Je ziet er goed uit.
1527
01:51:20,206 --> 01:51:23,141
Dank je.
Jij ook.
1528
01:51:23,376 --> 01:51:25,367
Als je na gaat.
1529
01:51:29,883 --> 01:51:33,785
Alles is raar geweest,
door de uitsluiting.
1530
01:51:34,020 --> 01:51:35,453
Dat komt wel goed.
1531
01:51:36,489 --> 01:51:38,218
Vast wel.
1532
01:51:38,458 --> 01:51:40,323
Kunnen we ergens zitten?
1533
01:52:00,380 --> 01:52:03,975
Ik heb wat nagedacht over een aantal zaken.
1534
01:52:04,217 --> 01:52:06,777
Veel dingen.
Vooral ons.
1535
01:52:08,021 --> 01:52:09,648
Luister gewoon.
1536
01:52:14,094 --> 01:52:19,225
Voor mij was het altijd mijn moeder,
mijn vrienden en jij.
1537
01:52:19,466 --> 01:52:20,990
En daar rekende ik op.
1538
01:52:21,401 --> 01:52:24,928
Ik probeer nu op mezelf te letten,
en met mij gaat het wel goed,
1539
01:52:25,171 --> 01:52:29,505
maar zonderjou voelt
niks zo goed als het is.
1540
01:52:29,976 --> 01:52:34,538
Het is alsof ik het
vrolijke deel van mijzelf mis.
1541
01:52:45,959 --> 01:52:47,756
Ik heb wat voor je.
1542
01:52:49,763 --> 01:52:51,492
En het komt niet uit de 99 cent winkel.
1543
01:52:53,633 --> 01:52:55,794
Hou toch je mond.
1544
01:52:59,606 --> 01:53:01,767
Hebben ze je een beurs gegeven?
- Ja, een complete.
1545
01:53:02,008 --> 01:53:06,672
Dat is geweldig.
1546
01:53:09,315 --> 01:53:11,044
Ik weet dat je het daar goed gaat doen.
1547
01:53:11,284 --> 01:53:13,718
Nee, wij gaan het daar goed doen.
1548
01:53:13,953 --> 01:53:16,319
Ik heb ze verteld overjou en de baby.
Ze willen ons helpen.
1549
01:53:31,337 --> 01:53:33,362
Er is geen baby meer.
1550
01:53:37,210 --> 01:53:40,373
Ik heb besloten om er niet mee door te gaan.
1551
01:53:44,217 --> 01:53:46,879
Ik moest kiezen,
1552
01:53:47,120 --> 01:53:49,520
dus ik koos.
1553
01:53:49,756 --> 01:53:52,156
Voor mezelf.
1554
01:53:54,661 --> 01:53:57,994
Wanneer?
1555
01:53:58,231 --> 01:54:01,723
Waarom heb je het niet gezegd?
Ik zou met je meegegaan zijn.
1556
01:54:06,406 --> 01:54:08,237
Het spijt me.
1557
01:54:09,475 --> 01:54:12,569
Het spijt me dat je het
alleen hebt moeten doen.
1558
01:54:14,981 --> 01:54:17,745
Mijn moeder is meegegaan.
1559
01:54:19,519 --> 01:54:21,111
Maar ik denk dat...
1560
01:54:21,354 --> 01:54:27,020
Ik vind datjij naar school moet gaan,
en basketballen zoals je normaal doet.
1561
01:54:29,062 --> 01:54:32,498
Ik wil dat voorjou.
En dat meen ik.
1562
01:54:33,366 --> 01:54:35,630
Ik denk dat je het beste uitjezelf moet halen.
1563
01:54:37,904 --> 01:54:40,099
Ik wil dat je met mij mee gaat.
1564
01:54:42,942 --> 01:54:44,773
Ik hou van je.
1565
01:54:45,411 --> 01:54:47,106
Ik wil dat je met mij mee gaat.
1566
01:54:48,314 --> 01:54:50,509
Meen je dat?
- Ik meen het.
1567
01:54:51,351 --> 01:54:53,581
Ik hou van je.
1568
01:54:53,820 --> 01:54:56,015
Ik ook van jou.
1569
01:55:07,367 --> 01:55:09,597
Ik begrijp het.
1570
01:55:10,470 --> 01:55:12,461
Ok�, bedankt.
1571
01:55:21,281 --> 01:55:22,771
We doen mee.
1572
01:55:24,550 --> 01:55:26,108
Dat is wat ik bedoel.
1573
01:55:32,725 --> 01:55:35,626
Luister.
1574
01:55:35,862 --> 01:55:38,126
Het gaat niet makkelijk worden.
We hebben een lange weg te gaan.
1575
01:55:38,865 --> 01:55:41,891
We staan erg laag.
- Tegen wie moeten we?
1576
01:55:47,273 --> 01:55:50,401
Zij staan eerste van de staat.
1577
01:55:51,711 --> 01:55:54,703
Maak je niet druk om Ty Crane.
Je krijgt hem wel.
1578
01:55:55,181 --> 01:55:58,548
E�n wedstrijd tegelijk.
We kunnen dit.
1579
01:56:09,696 --> 01:56:12,824
Zetje beste beentje voor.
1580
01:56:44,297 --> 01:56:48,256
Welkom, dames en heren,
tot de eerste ronde van het kampioenschap.
1581
01:56:48,501 --> 01:56:51,902
St. Francis is ��n van de beste
schoolteams in het land,
1582
01:56:52,138 --> 01:56:53,969
met Ty Crane,
die waarschijnlijk
1583
01:56:54,207 --> 01:56:56,869
volgend jaar in
de NBA mag gaan spelen.
1584
01:56:57,110 --> 01:56:59,578
Aan de andere kant van het veld
staat Richmond,
1585
01:56:59,812 --> 01:57:02,076
een team dat dit seizoen
ook media-waardig was.
1586
01:57:02,548 --> 01:57:05,415
Richmond High heeft nog nooit
in een staat toernooi gespeeld.
1587
01:57:05,651 --> 01:57:08,950
Beginnen.
1588
01:57:14,060 --> 01:57:16,085
Rustig.
1-4.
1589
01:57:27,573 --> 01:57:29,234
Mooi schot.
1590
01:57:30,743 --> 01:57:33,268
Terug.
1591
01:57:33,513 --> 01:57:35,071
Actie 44.
1592
01:57:39,385 --> 01:57:40,852
Hier, gooien.
1593
01:57:43,623 --> 01:57:45,352
Dwing hem naar links te gaan.
1594
01:57:51,164 --> 01:57:54,622
De achterlijn is ook een verdediger.
1595
01:58:04,077 --> 01:58:06,011
Haal maar iemand anders om me te
verdedigen, ik score er vanavond 50.
1596
01:58:14,053 --> 01:58:16,681
Hou hem tegen.
1597
01:58:17,490 --> 01:58:19,958
Kom hier helpen.
Hij zou niet mogen scoren.
1598
01:58:23,563 --> 01:58:25,758
Zoek je tegenstander.
1599
01:58:25,998 --> 01:58:27,989
Let op die val.
1600
01:58:50,756 --> 01:58:53,486
Minder praten,
meer de bal tegenhouden.
1601
01:59:08,107 --> 01:59:10,735
Help Junior op de zwakke kant.
1602
01:59:46,345 --> 01:59:49,473
Dat is wat ik bedoel.
- Overtreding nummer 3.
1603
01:59:53,986 --> 01:59:56,250
Time-out.
1604
01:59:56,522 --> 01:59:59,150
Kom hier.
1605
02:00:01,160 --> 02:00:03,458
Kom op.
Beter verdedigen.
1606
02:00:06,632 --> 02:00:09,260
We doen nog steeds mee.
1607
02:00:10,136 --> 02:00:13,401
Jullie zeiden zelf dat jullie het
verdienden om hier te zijn.
1608
02:00:13,673 --> 02:00:15,163
Je speelt er niet naar.
1609
02:00:15,441 --> 02:00:18,239
Heel het seizoen lang speelden we ons spel.
1610
02:00:18,511 --> 02:00:20,843
Op dit moment spelen jullie hun spel.
1611
02:00:21,113 --> 02:00:24,981
Wanneer wij op die vloer zijn,
elke seconde dat de klok nog tikt,
1612
02:00:25,218 --> 02:00:27,186
doen we er helemaal voor.
1613
02:00:27,453 --> 02:00:29,921
We volgen de bal.
We oefenen druk uit.
1614
02:00:30,189 --> 02:00:35,422
En nog wel het belangrijkste,
wij bepalen het tempo.
1615
02:00:35,695 --> 02:00:40,257
Wij zorgen dat zij
ons spelletje spelen.
1616
02:00:40,533 --> 02:00:42,467
Je kan hem hebben.
1617
02:00:42,735 --> 02:00:44,202
Dwing hem naar links te gaan,
en wanneer hij over de middellijn komt,
1618
02:00:44,470 --> 02:00:47,439
bespring je hem.
Damien, voer het tempo wat op.
1619
02:00:47,707 --> 02:00:49,971
Kenyon, Lyle, verniel
die borden bij het dunken.
1620
02:00:50,243 --> 02:00:53,701
Cruz, als je in de wedstrijd zit, doe dan
waar je van houdt, maak een jumpshot.
1621
02:00:54,213 --> 02:00:56,647
Junior, ga zo door.
1622
02:00:56,882 --> 02:00:58,679
Blijf bij dat monster.
1623
02:00:58,951 --> 02:01:02,250
Als jullie dit doen,
garandeer ik jullie,
1624
02:01:02,521 --> 02:01:06,389
dat we aan het einde van
de wedstrijd gewonnen hebben.
1625
02:01:08,894 --> 02:01:10,987
Handen bij elkaar.
1626
02:01:11,264 --> 02:01:13,789
Neem deze wedstrijd over.
1627
02:01:14,066 --> 02:01:15,192
Wie gaat dit winnen?
1628
02:01:15,468 --> 02:01:18,926
Richmond.
Kom op. Laten we winnen.
1629
02:01:33,152 --> 02:01:35,552
Sta op.
1630
02:01:48,501 --> 02:01:50,833
Persoonlijke overtreding.
- Dat is de enige.
1631
02:01:51,070 --> 02:01:54,506
Waarom geef je mij de schuld?
- Goede beslissing, scheids.
1632
02:01:54,774 --> 02:01:57,208
Cruz, erin voor Kenyon.
1633
02:02:17,530 --> 02:02:19,623
Terug.
Iedereen terug.
1634
02:02:53,299 --> 02:02:54,823
Scheids, je moet dat bestraffen.
1635
02:02:55,101 --> 02:02:57,092
Kan er een beslissing in ons
voordeel genomen worden?
1636
02:03:05,711 --> 02:03:08,441
Let eventjes op de bal.
Ik ga even op adem komen.
1637
02:03:36,075 --> 02:03:38,942
Bal aan rood.
1638
02:03:39,178 --> 02:03:41,373
Kom op scheids,
je was er geeneens.
1639
02:03:46,919 --> 02:03:50,047
Bal aan rood, kom op.
1640
02:03:50,289 --> 02:03:51,551
Bal is voor Richmond.
1641
02:04:01,667 --> 02:04:03,100
Bal aan rood.
- Mooi geblokt.
1642
02:04:04,036 --> 02:04:06,470
Dat is een overtreding.
- Het hoort erbij.
1643
02:04:06,705 --> 02:04:09,230
Waar heb je het over?
- Wat is jouw probleem?
1644
02:04:12,578 --> 02:04:14,512
Sla hem er uit.
1645
02:04:14,747 --> 02:04:16,647
Doe rustig.
We zijn nog steeds aan het spelen.
1646
02:04:18,984 --> 02:04:20,417
Hou je gemak.
1647
02:04:23,522 --> 02:04:25,615
Donder toch op.
Blijf van me af.
1648
02:04:42,107 --> 02:04:45,042
Ze staan op het randje.
1649
02:04:45,544 --> 02:04:46,533
Candy gaat rennen.
1650
02:04:46,779 --> 02:04:48,747
Worm, jij doet alsof je naar Damien gooit.
1651
02:04:48,981 --> 02:04:51,745
Junior, we rekenen op jou
om de zwakke kant af te dekken.
1652
02:04:51,984 --> 02:04:54,077
Dat Jullie het verdienen,
1653
02:04:54,320 --> 02:04:55,878
betekent nog niet dat zij
het zullen weggeven.
1654
02:04:56,121 --> 02:04:59,955
Soms moet je nemen wat aan jou
toe behoort. Zijn jullie er klaar voor?
1655
02:05:04,563 --> 02:05:06,656
Richmond op drie.
E�n, twee, drie, Richmond.
1656
02:05:14,106 --> 02:05:16,631
Pas op met overtredingen.
1-4.
1657
02:05:20,646 --> 02:05:22,443
Beginnen.
1658
02:06:15,901 --> 02:06:17,732
Handen omhoog.
1659
02:06:31,884 --> 02:06:34,580
Dat is wat ik bedoel.
1660
02:07:31,010 --> 02:07:34,411
Wacht. Zet me neer.
1661
02:07:37,149 --> 02:07:40,118
Je bent goed, man.
Ik meen het.
1662
02:07:40,953 --> 02:07:43,888
Hou je hoofd omhoog.
1663
02:07:56,635 --> 02:07:59,365
Niet bepaald een happy end, h�?
1664
02:07:59,605 --> 02:08:02,005
In ieder geval niet voor ons.
1665
02:08:03,842 --> 02:08:07,403
Maarjullie speelden als kampioenen.
1666
02:08:07,646 --> 02:08:09,273
Jullie hebben niet opgegeven.
1667
02:08:10,115 --> 02:08:14,176
En kampioenen lopen met geheven hoofden.
1668
02:08:14,420 --> 02:08:17,821
Watjullie hebben bereikt gaat
verder dan winnen of verliezen
1669
02:08:18,057 --> 02:08:19,820
of wat geschreven gaat
worden op de voorkant
1670
02:08:20,059 --> 02:08:22,550
van de sportkrant morgen.
1671
02:08:22,795 --> 02:08:24,558
Jullie hebben iets bereikt waar sommige mensen
1672
02:08:24,797 --> 02:08:28,358
hun hele leven over doen om te vinden.
1673
02:08:28,600 --> 02:08:34,539
Watjullie hebben bereikt is die
ongrijpbare overwinning van binnen.
1674
02:08:35,874 --> 02:08:37,569
En, heren...
1675
02:08:38,477 --> 02:08:41,878
ik ben zo enorm trots op jullie.
1676
02:08:45,184 --> 02:08:49,018
Vier maanden geleden, toen ik mijn baan
begon op Richmond, had ik een plan.
1677
02:08:49,722 --> 02:08:52,156
Ik heb daar in gefaald.
1678
02:08:52,391 --> 02:08:57,158
Ik kwam om basketbalspelers te coachen,
en jullie werden studenten.
1679
02:08:58,597 --> 02:09:00,963
Ik kwam om jongens les te geven...
1680
02:09:01,533 --> 02:09:03,592
en jullie werden mannen.
1681
02:09:04,169 --> 02:09:05,932
En daarvoor moet ik jullie bedanken.
1682
02:09:09,875 --> 02:09:12,810
Als nu iemand zou binnen lopen
1683
02:09:13,045 --> 02:09:18,608
en mij een baan aanbood
op welke school dan ook in California,
1684
02:09:18,851 --> 02:09:21,581
weet je dan weIk team ik zou kiezen?
1685
02:09:21,820 --> 02:09:23,879
St. Francis?
1686
02:09:24,523 --> 02:09:26,718
Ik praat maar wat.
1687
02:09:39,271 --> 02:09:40,397
Richmond.
1688
02:09:43,442 --> 02:09:45,569
Waar komen we vandaan?
- Richmond.
1689
02:09:45,811 --> 02:09:48,211
Waar ben ik geboren?
- Richmond.
1690
02:09:48,447 --> 02:09:50,438
Waar houden we van?
- Richmond.
1691
02:10:02,500 --> 02:10:10,000
Vertaling: Unique-Vertaalteam
www.nlondertitels.com
130983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof